Murli du jour du lundi 28 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

028-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-11-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे - पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर उसका सबूत दो , सर्विस कर औरों को भी लायक बनाओ तब ऊंच पद के अधिकारी बनेंगेmīṭhē bachchē - paṛhāī achchhī rīti paṛhkar uskā sabūt dō , service kar aurō̃ kō bhī lāyak banāō tab ūñch pad kē|K adhikārī banē̃gēmīṭhē bachchē[x] - paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] vah[pn.sg.kā] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , service[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]doux enfants - (étude|enseigner[past-part.f.]) bien manière étudier[abs.] vah[.kā] x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , service faire[root] autres à aussi digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé statut (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3]

1Essence: Doux enfants, étudiez bien et donnez-en la preuve. 2Faites du service et rendez les autres dignes ; c'est seulement alors que vous aurez droit à un statut élevé.

Question

2प्रश्न  : इस बेहद के स्कूल में वाह-वाह किन्हों की होती है  ? praśhna  : is bēhad kē|K school mē̃ vāh-vāh kinhō̃ kī|key hōtī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K school mē̃[postp.] vāh kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23]  ? question  : yah illimité (de|K) école dans ouah! qui (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23]  ?

3Question: Dans cette école illimitée, quels enfants sont loués?

Réponse

3उत्तर  : जो खुद अच्छी रीति पढ़ते हैं और दूसरों को आप समान बनाने की सेवा करते हैं . uttar  : jō khud achchhī rīti paṛhtē haĩ aur dūsrō̃ kō āp samān banānē kī|key sēvā kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] khud achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse  : ceux qui soi-même bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] et autre à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 4रूहानी कमाई में बिजी रहते हैं . rūhānī kamāī mē̃ busy rahtē haĩ . rūhānī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel (gagner[past-part.f.]|revenu) dans occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 5सिर्फ दूसरों को देख खुश नहीं होते लेकिन मात-पिता समान सेवा कर उनके तख्त पर बैठते हैं उनकी वाह-वाह मात-पिता वा अनन्य बच्चे करते हैं . sirph dūsrō̃ kō dēkh khuśh nahī̃ hōtē lēkin māt-pitā samān sēvā kar unkē takht par baiṭhtē haĩ unkī vāh-vāh māt-pitā vā ananya bachchē kartē haĩ . sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] vāh māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul autre à voir[root] heureux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] mais Mère et Père égal service faire[root] vah[.kē] trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] ouah! Mère et Père ou spécialement aimé enfant faire[pres.pl.m.12hon3] .

4Réponse: Ceux qui étudient bien et servent pour rendre les autres égaux à eux, qui restent occupés à gagner un revenu spirituel, qui ne se contentent pas d'être heureux rien qu'en voyant les autres mais qui font du service au même titre que la mère et le père et s'assoient sur leur trône : de tels enfants sont loués par la mère et le Père et par les enfants tout spécialement aimés.

6जो अपना टाइम वेस्ट करते , पढ़ाई पर ध्यान नहीं देते , मात-पिता को फालो नहीं करते उन पर तरस पड़ता है . jō apnā time waste|west kartē , paṛhāī par dhyān nahī̃ dētē , māt-pitā kō follow nahī̃ kartē un par taras paṛtā hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time waste|west karnā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . ceux qui (son propre|adopter[root]) temps (gaspillage|ouest) faire[pres-part.m.pl.,o.] , (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) transe ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , Mère et Père à suivre ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] . 7वह ऊंच पद पा नहीं सकते . vah ūñch pad pā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

5On ressent de la peine pour ceux qui gaspillent leur temps, ne font pas attention à l'étude et ne suivent ni la mère, ni le père : ils ne peuvent prétendre à un statut élevé.

8उनकी सदा कम्पलेन रहती कि हमारा योग नहीं लगता . unkī sadā complain rahtī ki hamārā yōg nahī̃ lagtā . vah[pn.pl.kī] sadā complain rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kī] toujours plainte rester[pres-part.f.] que nous[.kā] yoga ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

6Ils se plaignent constamment d’être incapables d’avoir du yoga.

Chanson

9गीत  : धीरज धर मनुआ … gīt  : dhīraj dhar manuā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] … chanson  : patience adopter[root] x …

7Chanson: Sois patient, Ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

11बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि सुख के दिन आयेंगे अगर श्रीमत पर चलेंगे तो . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sukh kē|K din āyēṅgē agar śhrīmat par chalē̃gē tō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que bonheur (de|K) jour venir[fut.m.pl.12hon3] si shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors .

9Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer que vos jours de bonheur viendront si vous suivez shrimat.

12फिर जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ही श्रेष्ठ बनेंगे क्योंकि श्रेष्ठ अर्थात् श्रेष्ठाचारी तो सब बनेंगे परन्तु जो अच्छी रीति श्रीमत पर चलेंगे वह अच्छा श्रेष्ठाचारी बनेंगे . phir jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā hī śhrēṣhṭh banē̃gē kyōṅki śhrēṣhṭh arthāt śhrēṣhṭhāchārī tō sab banē̃gē parantu jō achchhī rīti śhrīmat par chalē̃gē vah achchhā śhrēṣhṭhāchārī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] arthāt śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus seul élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] parce que élevé c'est-à-dire être élevé alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui bien manière shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] vah bien être élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

10Alors, plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez. 11Tout le monde s'élèvera, mais ceux qui suivent bien shrimat s'élèveront encore plus. 12Certains étudient bien et d'autres moins, voire pas du tout.

13पढ़ाई में भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं , कोई कम पढ़ते हैं अथवा नहीं पढ़ते हैं . paṛhāī mē̃ bhī kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ , kōī kam|cum paṛhtē haĩ athavā nahī̃ paṛhtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] athavā nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi certains bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains (moins|x) étudier[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .

13On considère que ceux qui n'étudient pas sont mauvais. 14Certains étudient très bien et deviennent ainsi dignes d'enseigner aux autres.

14न पढ़ने वालों को बुरा माना जाता है . na paṛhnē vālō̃ kō burā mānā jātā hai . na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . ne..pas étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à mauvais (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .

15Certains ne font absolument pas attention.

15यह पढ़ाई भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं तो औरों को पढ़ाने लायक भी बनते है . yah paṛhāī bhī kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ tō aurō̃ kō paṛhānē lāyak bhī bantē hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bhī[p.] bannā[x] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi certains bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] alors autres à enseigner[inf.m.pl.,o.] digne aussi devenir[x] . 16कोई तो ध्यान ही नहीं देते . kōī tō dhyān hī nahī̃ dētē . kōī[pn.;d.] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors transe seul ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

16Les enfants, vous comprenez que si vous êtes très sérieux dans vos études, cela vous rend dignes; sinon vous ne l'êtes pas.

17यह भी बच्चे समझते हैं कि अगर हम कोई भी विद्या अच्छी रीति पढ़ेंगे तो ऐसा ही लायक बनेंगे , नहीं तो नालायक बनेंगे . yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki agar ham kōī bhī vidyā achchhī rīti paṛhē̃gē tō aisā hī lāyak banē̃gē , nahī̃ tō nālāyak banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar ham[pn.pl.] kōī bhī[x] vidyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] nālāyak[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que si nous n'importe quel connaissance bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] alors tel seul digne devenir[fut.m.pl.12hon3] , sinon indigne devenir[fut.m.pl.12hon3] .

17Ceux qui sont dignes recevront de toute façon un bon statut. 18Vous êtes en train d'étudier pour la terre du bonheur, et à ce niveau, le statut est numberwise.

18लायक को जरूर अच्छा दर्जा मिलेगा . lāyak kō jarūr achchhā darjā milēgā . lāyak[x] kō[postp.] zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . digne à de toute façon bien x se trouver[fut.m.sg.23] . 19तुम अभी सुखधाम के लिए पढ़ते हो फिर उसमें भी नम्बरवार मर्तबे हैं . tum abhī sukhdhām kē liē paṛhtē hō phir usmē̃ bhī number-vār martabē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant terre du bonheur pour étudier[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .

19Les gens travaillent très durs pour recevoir un statut; c'est un bonheur aussi éphémère que la fiente d'un corbeau. 20Ici, votre bonheur est sans limite.

20मनुष्य मर्तबे के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya martabē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain statut pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] . 21वह है अल्पकाल का सुख , काग विष्टा समान सुख . vah hai alpkāl kā sukh , kāg viṣhṭā samān sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur , fiente d'un corbeau égal bonheur .

21Les enfants qui suivent shrimat pourront atteindre un bonheur sans limite et glorifieront leur nom dans le clan Brahmine.

22यह तो अथाह सुख है . yah tō athāh sukh hai . yah[pn.sg.d.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x bonheur être[pres.sg.23] . 23जो बच्चे श्रीमत पर चलेंगे , वही अथाह सुख पा सकेंगे और वह ब्राह्मण कुल में भी अपना नाम निकालेंगे . jō bachchē śhrīmat par chalē̃gē , vahī athāh sukh pā sakē̃gē aur vah brāhmaṇ kul mē̃ bhī apnā nām nikālē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui enfant shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] , ∅ x bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et vah clan brahmine dans aussi (son propre|adopter[root]) nom extirper[fut.m.pl.12hon3] .

22Les ordres du Père à l'égard des enfants sont: faites du service et permettez aux autres de recevoir le statut le plus élevé; ainsi, le vôtre le sera aussi.

24बाप का बच्चों को फरमान है - सर्विस कर औरों को भी ऊंचे ते ऊंचा पद दिलाओ तो तुम्हारा भी पद ऊंचा हो जायेगा . bāp kā bachchō̃ kō pharmān hai - service kar aurō̃ kō bhī ūñchē tē ūñchā pad dilāō tō tumhārā bhī pad ūñchā hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - service[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père de enfant à x être[pres.sg.23] - service faire[root] autres à aussi élevé avec élevé statut x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kā] aussi statut élevé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

23Étudiez bien et donnez-en la preuve au Père: "Baba, voici le nombre de personnes à qui je T'ai présenté”.

25अच्छी रीति पढ़कर फिर बाप को सबूत देना है . achchhī rīti paṛhkar phir bāp kō sabūt dēnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . bien manière étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) père à x donner[pres.sg.23.oblig1] . 26बाबा हमने इतनों को बाबा का परिचय दिया . bābā hamnē itnō̃ kō bābā kā parichay diyā . bābā ham[pn.pl.nē] itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] . Baba nous[.nē] aussi à Baba de présenter[past-part.m.sg.d.] .

24Faites de même dans les expositions; commencez par présenter le Père.

27प्रदर्शनी में भी पहले-पहले बाप का परिचय देते हो . pradarśhanī mē̃ bhī pahlē-pahlē bāp kā parichay dētē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] . exposition dans aussi (premier|d'abord) père de présenter[pres.pl.m.2] .

25Présentez-leur le Père et ensuite, faites en sorte qu’ils prennent des notes.

28परिचय देकर फिर लिखवा लो . parichay dēkar phir likhvā lō . parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . présentation donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

26C'est très facile à expliquer.

29समझाना बहुत सहज है . samjhānā bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 30बाप दो होते हैं लौकिक और पारलौकिक . bāp dō hōtē haĩ laukik aur pārlaukik . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . père (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.m.12hon3] lokik et parlokik .

27Il y a deux pères: le père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

31लौकिक से हद का वर्सा मिलता है , जिसको काग विष्टा समान सुख कहा जाता है . laukik sē had kā varsā miltā hai , jiskō kāg viṣhṭā samān sukh kahā jātā hai . laukik[adj.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lokik avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] fiente d'un corbeau égal bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

28Vous recevez un héritage limité de votre père physique ; on dit que ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

32बेहद का बाप बेहद का सुख देते , स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā sukh dētē , svarg kā mālik banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité bonheur donner[pres-part.m.pl.,o.] , maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

29Le Père illimité vous donne un bonheur illimité et fait de vous les maîtres du paradis.

33तो बच्चों को सर्विस कर आप समान बनाना है . tō bachchō̃ kō service kar āp samān banānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à service faire[root] vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .

30Les enfants, faites donc du service et rendez les autres égaux à vous.

34बाप को सिर्फ याद नहीं करना है , लेकिन उन जैसी सर्विस भी करना है . bāp kō sirph yād nahī̃ karnā hai , lēkin un jaisī service bhī karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , mais vah comme service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

31Ne vous contentez pas de vous souvenir du Père, mais faites le même service que Lui.

35श्रीकृष्ण अथवा किसको भी याद करना , उनके गुण धारण न करना , वह क्या काम के  ! śhrīkr̥iṣhṇa athavā kiskō bhī yād karnā , unkē guṇ dhāraṇ na karnā , vah kyā kām kē|K  ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] athavā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād karnā[x] , vah[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ! Shri Krishna ou qui[.kō] aussi se souvenir , vah[.kē] vertu action d'assimiler ne..pas faire[inf.m.sg.d.] , vah quoi (luxure|tâche) (de|K)  !

32Se souvenir de Krishna ou de qui que ce soit d'autre, et ne pas s'imprégner des vertus de cette personne ne sert à rien.

36उनसे फल कुछ नहीं मिलता . unsē phal kuchh nahī̃ miltā . vah[pn.pl.sē] phal[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.sē] fruit quoi que ce soit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

33Vous ne recevrez d'eux aucun fruit.

37भक्ति मार्ग में भी देवताओं को याद करते-करते नीचे उतरते जाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī dēvtāō̃ kō yād kartē-kartē nīchē utartē jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . chemin de la dévotion dans aussi déité à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

34Sur le chemin de bhakti, vous ne faites que descendre en vous souvenant des déités.

38अब मम्मा बाबा भी सद्गति करने की सर्विस में लगे हुए हैं . ab mama bābā bhī sadgati karnē kī|key service mē̃ lagē huē haĩ . ab[adv.] mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant x Baba aussi salut faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

35Aujourd'hui, même Mama et Baba sont engagés dans le service de donner le salut.

39जो मॉ बाप मुआफिक सर्विस करते हैं , वही सच्चे माँ बाप के बच्चे हैं . jō ma bāp muāphik service kartē haĩ , vahī sachchē mā̃ bāp kē|K bachchē haĩ . jō[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] muāphik service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui mère père x service faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ vrai mère père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

36Les enfants qui font le même service que la mère et le père sont les vrais enfants de la Mère et Père.

40नहीं तो कच्चे कहा जाता है . nahī̃ tō kachchē kahā jātā hai . nahī̃ tō[x] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sinon faible (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

37Autrement, on dira qu'ils sont faibles.

41बाप भी खुश तब हो जब देखे कि मेरे लाड़ले बच्चे मेरे समान सर्विस करते हैं . bāp bhī khuśh tab hō jab dēkhē ki mērē lāṛlē bachchē mērē samān service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi heureux alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) que je[.kē] bien-aimé enfant je[.kē] égal service faire[pres.pl.m.12hon3] .

38Le Père aussi est content quand Il voit que Ses enfants bien-aimés font le même service que Lui.

42लौकिक रीति में भी जो बच्चे अच्छी रीति पढ़ते हैं वह बाप के दिल पर चढ़ते हैं . laukik rīti mē̃ bhī jō bachchē achchhī rīti paṛhtē haĩ vah bāp kē|K dil par chaṛhtē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik manière dans aussi ceux qui enfant bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah père (de|K) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .

39Dans le monde, les enfants qui étudient bien peuvent siéger dans le cœur de leur père.

43अच्छी कमाई करते हैं . achchhī kamāī kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.12hon3] .

40Ils gagnent un bon revenu.

44यह भी तुमको रूहानी कमाई करनी है , सिर्फ दूसरों को देख खुश नहीं होना है . yah bhī tumkō rūhānī kamāī karnī hai , sirph dūsrō̃ kō dēkh khuśh nahī̃ hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tu[.kō] spirituel (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.sg.23.oblig1] , seul autre à voir[root] heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

41Faites aussi en sorte de gagner ce revenu spirituel. 42Ne soyez pas heureux rien qu'en regardant les autres.

45पढ़ाई पढ़कर और पढ़ाकर ऊंच पद पाना है , तब माँ बाप , अनन्य बच्चे उनकी वाह-वाह करेंगे . paṛhāī paṛhkar aur paṛhākar ūñch pad pānā hai , tab mā̃ bāp , ananya bachchē unkī vāh-vāh karē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] aur paṛhānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , tab mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kī] vāh karnā[fut.m.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] et enseigner[abs.] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] , alors mère père , spécialement aimé enfant vah[.kī] ouah! faire[fut.m.pl.12hon3] . 46यह बेहद का स्कूल है . yah bēhad kā school hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school hōnā[pres.sg.23] . yah illimité école être[pres.sg.23] .

43Étudiez, enseignez aux autres et obtenez un statut élevé, c'est seulement alors que la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés vous loueront.

47हजारों यहाँ पढ़ते हैं . hajārō̃ yahā̃ paṛhtē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . 1000 ici étudier[pres.pl.m.12hon3] .

44C'est une école illimitée.

48जो अच्छी रीति नहीं पढ़ते वह खुद भी समझते होंगे कि हमारा योग पूरा नहीं लगता है . jō achchhī rīti nahī̃ paṛhtē vah khud bhī samajhtē hōṅgē ki hamārā yōg pūrā nahī̃ lagtā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui bien manière ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] vah soi-même aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] yoga complet ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

45Des milliers de gens viennent étudier ici. 46Ceux qui n'étudient pas bien comprennent qu'ils ne pourront pas avoir un yoga de qualité.

49वह बच्चे बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते . vah bachchē bāp kī|key dil par chaṛh nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah enfant père (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

47De tels enfants sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

50बच्चे बने हैं तो माँ बाप पालना तो करते हैं ना . bachchē banē haĩ tō mā̃ bāp pālnā tō kartē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors mère père (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

48Vous êtes maintenant des enfants, et donc, la mère et le Père vous soutiennent, n'est-ce pas?

51फिर भी बाप समझाते हैं मात-पिता और अनन्य बच्चों को फालो करो . phir bhī bāp samjhātē haĩ māt-pitā aur ananya bachchō̃ kō follow karō . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Mère et Père et spécialement aimé enfant à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

49Néanmoins, le Père explique: suivez la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés.

52सर्विस तो बहुत करनी है . service tō bahut karnī hai . service[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . service alors beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .

50Faites beaucoup de service.

53वह सोशल वर्कर करोड़ों की अन्दाज में होंगे . vah social worker karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] social worker[x] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah x 10 millions (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans être[fut.m.pl.12hon3] .

51Il y a des millions de travailleurs sociaux.

54तुमको रूहानी सोशल वर्कर बनना है . tumkō rūhānī social worker bannā hai . tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] social worker[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] spirituel x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 55अगर ज्ञान है तो . agar gyān hai tō . agar gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō . si connaissance être[pres.sg.23] alors . 56नहीं तो समझेंगे पूरा ज्ञान नहीं है . nahī̃ tō samajhē̃gē pūrā gyān nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sinon comprendre[fut.m.pl.12hon3] complet connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

52Si vous possédez la connaissance, alors soyez des travailleurs sociaux spirituels; sinon, on comprendra que vous ne la possédez pas complètement.

57ज्ञान के बदले अज्ञान जास्ती है जिस कारण पद भ्रष्ट हो जायेगा , ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . gyān kē badlē agyān jāstī hai jis kāraṇ pad bhraṣhṭa hō jāyēgā , ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] agyān[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance au lieu de ignorance plus être[pres.sg.23] ceux qui parce que statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] , élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

53Au lieu d'avoir la connaissance, vous êtes encore plus ignorants et à cause de cela, votre statut sera détruit; vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

58बाप को तरस पड़ता है . bāp kō taras paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

54Le Père ressent de la compassion.

59हर पढ़ाई में पुरुषार्थ जरूर चाहिए . har|her paṛhāī mē̃ puruṣhārth jarūr chāhiē . harnā[root]|har|her paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[root]|x|son) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans effort de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

55Quel que soit le type d'études que vous suivez, des efforts sont nécessaires.

60पुरुषार्थ बिगर पास हो नहीं सकेंगे . puruṣhārth bigar pās|pass hō nahī̃ sakē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bigar pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . effort sans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

56Vous ne pouvez pas réussir sans faire d'efforts.

61कोई दो तीन बारी फेल होते हैं तो अपना टाइम वेस्ट गँवाते हैं . kōī dō tīn bārī fail hōtē haĩ tō apnā time waste|west ganvātē haĩ . kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time waste|west ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x x faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] alors (son propre|adopter[root]) temps (gaspillage|ouest) perdre[pres.pl.m.12hon3] .

57Certains échouent deux ou trois fois et ainsi gaspillent leur temps.

62तो कम पढ़ने वालों को जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनका रिगार्ड रखना चाहिए क्योंकि वह बड़े भाई बहन हो जाते हैं . tō kam|cum paṛhnē vālō̃ kō jō achchhī rīti paṛhtē haĩ unkā regard rakhnā chāhiē kyōṅki vah baṛē bhāī bahan hō jātē haĩ . tō kam[adj.]|cum paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors (moins|x) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) parce que vah grand (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

58Ceux qui étudient moins devraient avoir du respect pour ceux qui étudient bien parce qu'ils deviennent leurs frères et sœurs aînés et font du service comme Mama et Baba.

63मम्मा बाबा मिसल सर्विस करते हैं . mama bābā misal service kartē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā misāl[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba comme service faire[pres.pl.m.12hon3] .

59Ceux qui servent bien sont invités partout.

64अच्छी सर्विस करने वालों को जहाँ तहाँ बुलाते हैं . achchhī service karnē vālō̃ kō jahā̃ tahā̃ bulātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jahā̃ tahā̃[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . bien service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à x faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 65तो समझना चाहिए क्यों न हम पुरुषार्थ कर ऐसा बनें . tō samajhnā chāhiē kyō̃ na ham puruṣhārth kar aisā banē̃ . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) pourquoi ne..pas nous effort faire[root] tel devenir[opt.pl.12hon3] .

60Vous devriez donc penser: "Pourquoi ne pas faire d'efforts, devenir comme eux et rendre les autres égaux à moi?”.

66औरों को आप समान बनावें . aurō̃ kō āp samān banāvē̃ . aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . autres à vous égal faire[opt.pl.12hon3] . 67बेहद के बाप का परिचय देना है कि उनसे कैसे बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai ki unsē kaisē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] que vah[.sē] comment illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 68वह बेहद का बाप जन्म-मरण रहित सदा सुख देने वाला है . vah bēhad kā bāp janm-maraṇ rahit sadā sukh dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Père illimité x x toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

61Présentez le Père illimité et expliquez de quelle façon vous recevez de Lui un héritage illimité. 62Ce Père illimité, qui est au-delà de la naissance et de la mort, est l'Unique qui vous donne du bonheur pour toujours.

69बाप दो हैं एक आत्माओं का बाप , दूसरा अलौकिक , तब तुम बापदादा कहते हो . bāp dō haĩ ēk ātmāō̃ kā bāp , dūsrā alaukik , tab tum bāpdādā kahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] , tab tum[pn.pl.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] . père (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] un âme de père , autre alokik , alors tu BapDada dire[pres.pl.m.2] .

63Il y a deux pères: le Père des âmes et le père alokik, c'est pourquoi vous dites "BapDada".

70लौकिक सम्बन्ध में भी बाप दादा होता है . laukik sambandh mē̃ bhī bāp dādā hōtā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lokik relation dans aussi père Dada être[pres.sg.m.23] .

64Dans les relations humaines, vous avez aussi "Bap" et "Dada".

71यह है फिर पारलौकिक बापदादा . yah hai phir pārlaukik bāpdādā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pārlaukik[adj.] bāpdādā . yah être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) parlokik BapDada .

65Celui-ci est le BapDada parlokik.

72पारलौकिक बाप से तुम भविष्य 21 पीढ़ी की प्रालब्ध पाते हो . pārlaukik bāp sē tum bhaviṣhya 21 pīṛhī kī|key prālabdh pātē hō . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . Père Parlokik avec tu futur 21 génération (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense obtenir[pres.pl.m.2] .

66Du Père parlokik, vous recevez un revenu pour les 21 générations à venir.

73लौकिक बाप से अल्पकाल सुख का वर्सा जन्म बाई जन्म मिलता है . laukik bāp sē alpkāl sukh kā varsā janm by janm miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . lokik père avec période temporaire bonheur de héritage (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] . 74जन्म लेते जाओ दूसरा बाप मिलता जाये . janma lētē jāō dūsrā bāp miltā jāyē . janma lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . s'incarner autre père se trouver[pres-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

67Vie après vie, l’héritage que vous recevez de vos pères physiques n’est que du bonheur temporaire.

75सतयुग त्रेता में यहाँ का वर्सा 21 जन्म चलता है . satyug trētā mē̃ yahā̃ kā varsā 21 janm chaltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janamnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . âge d'or âge d'argent dans ici de héritage 21 naître[pres.sg.m.23.root+calnā] .

68L'héritage de l'époque actuelle dure 21 vies aux âges d'or et d'argent.

76भल बाप दूसरे-दूसरे मिलते जायेंगे परन्तु हम सुखधाम में ही रहते हैं . bhal bāp dūsrē-dūsrē miltē jāyēṅgē parantu ham sukhdhām mē̃ hī rahtē haĩ . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parantu[conj.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . même si père autre se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] mais nous terre du bonheur dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

69Tout en ayant d’autres pères, vous restez dans la terre du bonheur.

77फिर द्वापर से माया का राज्य शुरू होता है फिर हमारी धीरे-धीरे उतरती कला होती है . phir dvāpar sē māyā kā rājya śhurū hōtā hai phir hamārī dhīrē-dhīrē utartī kalā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] dhīrē utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec Maya de royaume débuter (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] x descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .

70Ensuite, le royaume de Maya commence avec l'âge de cuivre, et progressivement, votre niveau descend.

78यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

71Tout cela devrait rester dans votre intellect.

79जब उतरते हैं तो जल्दी-जल्दी जन्म लेते जाते हैं . jab utartē haĩ tō jaldī-jaldī janma lētē jātē haĩ . jab utarnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaldī janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . quand descendre[pres.pl.m.12hon3] alors très vite s'incarner .

72Quand vous commencez à descendre, vous vous réincarnez rapidement.

80आधाकल्प में 21 जन्म लेते हैं बाकी आधाकल्प में 63 जन्म क्यों  ? ādhākalp mē̃ 21 janma lētē haĩ bākī ādhākalp mē̃ 63 janm kyō̃  ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kyō̃  ? moitié du cycle dans 21 s'incarner (les autres|mais) moitié du cycle dans 63 (vie|naître[root]) pourquoi  ?

73En un demi cycle, vous vous réincarnez 21 fois; pourquoi alors vous réincarnez-vous 63 fois durant l'autre moitié du cycle?

81पतित होने से जल्दी-जल्दी उतरते जाते हैं . patit hōnē sē jaldī-jaldī utartē jātē haĩ . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaldī utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . impur être[inf.m.pl.,o.] avec très vite descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

74Vous descendez rapidement parce que vous êtes impurs.

82जब बाप आये तो हम एकदम उतर गये थे . jab bāp āyē tō ham ēkdam utar gayē thē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] ēkdam utarnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . quand père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors nous x descendre[past-perf.pl.m..root+jānā] .

75Au moment où le Père vient, vous êtes au plus bas.

83अभी तुम संगमयुगी ब्राह्मण बने हो . abhī tum saṅgamyugī brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu x brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .

76Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes Brahmines.

84भल तुम्हारा कलियुग के साथ कनेक्शन है . bhal tumhārā kaliyug kē sāth connection hai . bhal tum[pn.pl.kā] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] connection hōnā[pres.sg.23] . même si tu[.kā] âge de fer avec relation être[pres.sg.23] . 85परन्तु अपने को संगमयुगी समझते हो . parantu apnē kō saṅgamyugī samajhtē hō . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] . mais son propre à x comprendre[pres.pl.m.2] .

77Bien que vous soyez encore en contact avec l'âge de fer, vous considérez que vous appartenez à l'âge de confluence.

86जानते हो बाबा हमको परमधाम का मालिक बना रहे हैं . jāntē hō bābā hamkō paramdhām kā mālik banā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] Paramdham de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

78Vous savez que Baba fait de vous les maîtres de la demeure suprême.

87गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए तुम समझते हो वह कलियुग में रहने वाले हैं , हम संगमयुग में रहने वाले हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum samajhtē hō vah kaliyug mē̃ rahnē vālē haĩ , ham saṅgamyug mē̃ rahnē vālē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu comprendre[pres.pl.m.2] vah âge de fer dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , nous âge de confluence dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

79Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous comprenez qu'ils sont à l'âge de fer alors que vous, vous êtes à l'âge de confluence.

88वह विकारी बगुले हैं , हम निर्विकारी हंस हैं . vah vikārī bagulē haĩ , ham nirvikārī hans haĩ . vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah vicieux cigogne être[pres.pl.12hon3] , nous sans vice (rire[root]|cygne) être[pres.pl.12hon3] .

80Ils sont des cigognes qui s'adonnent au vice, alors que vous êtes des cygnes sans vice.

89सिर्फ बाहर से नहीं दिखाना है . sirph bāhar sē nahī̃ dikhānā hai . sirph[adj.] bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . seul à l'extérieur avec ne pas montrer[pres.sg.23.oblig1] . 90अन्तर्यामी बाबा अन्दर से जानते हैं . antaryāmī bābā andar sē jāntē haĩ . antaryāmī[x] bābā andar sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . antaryami Baba intérieurement avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

81Vous ne devez pas vous contenter de montrer votre différence extérieurement. 82Antaryami Baba sait tout intérieurement.

91बाप समझाते रहते हैं बच्चे कोई पाप कर्म नहीं करो . bāp samjhātē rahtē haĩ bachchē kōī pāp karma nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enfant certains péché karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

83Le Père dit: les enfants, n'accomplissez absolument aucune action pécheresse.

92कहा जाता है कख का चोर सो लख का चोर . kahā jātā hai kakh kā chōr sō lakh kā chōr . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .

84On dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf”.

93एक बार चोरी करते हैं फिर एक दो वर्ष शक्य रहता है . ēk bār chōrī kartē haĩ phir ēk dō varṣh śhakya rahtā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] śhak[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . un fois vol faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an x rester[pres.sg.m.23] .

85A partir du moment où quelqu'un a volé quelque chose, on doutera de lui pendant un ou deux ans.

94शक मुश्किल ही मिटता है . śhak muśhkil hī miṭtā hai . śhak[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hī[p.] miṭnā[pres.sg.m.23] . x difficile seul être effacé[pres.sg.m.23] .

86Ce sera très difficile d'effacer ce doute.

95तो ऐसा काम करना ही क्यों चाहिए . tō aisā kām karnā hī kyō̃ chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] seul pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

87Pourquoi alors accompliriez-vous de telles actions?

96यह सब काम माया कराती है . yah sab kām māyā karātī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . yah tous (luxure|tâche) Maya faire faire[pres.sg.f.23] .

88C'est Maya qui vous les fait faire.

97जब माया माथा मूड लेती है तब स्मृति आती है , हमने यह क्या किया  ? jab māyā māthā mūḍ lētī hai tab smr̥iti ātī hai , hamnē yah kyā kiyā  ? jab māyā[n.f.;sg.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tab smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? quand Maya x scalper[pres.sg.f.23.root+lēnā] alors conscience venir[pres.sg.f.23] , nous[.nē] yah quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

89Après que Maya vous ait scalpés, vous réalisez:"Qu'ai-je donc fait?”.

98फिर बाबा से क्षमा मांगते हैं . phir bābā sē kṣhamā māṅgtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba avec pardon demander[pres.pl.m.12hon3] .

90Vous demandez alors pardon à Baba.

99बाबा कहते हैं अच्छा बच्चे हर्जा नहीं , फिर नहीं करना . bābā kahtē haĩ achchhā bachchē harjā nahī̃ , phir nahī̃ karnā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien enfant x ne pas , (ensuite|tourner[root]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

91Baba dit: OK enfant, peu importe maintenant, mais ne recommence plus!

100अच्छा हुआ जो भूल बताई . achchhā huā jō bhūl batāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] batānā[past-part.f.] . bien être[past-part.m.sg.d.] ceux qui (oublier[root]|erreur) dire[past-part.f.] . 101नहीं तो वृद्धि हो जाती . nahī̃ tō vr̥iddhi hō jātī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . sinon croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

92C'est bien d'avoir parlé de cette erreur à Baba, sinon, elle aurait continué à grandir.

102बाबा को लिखते हैं हमने क्रोध किया , काला मुँह किया . bābā kō likhtē haĩ hamnē krōdh kiyā , kālā mũh kiyā . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] colère faire[past-part.m.sg.d.] , laid x faire[past-part.m.sg.d.] .

93Certains écrivent à Baba et disent: "Je me suis mis en colère; j'ai sali mon visage.

103अपना भी तो स्त्री का भी किया . apnā bhī tō strī kā bhī kiyā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (son propre|adopter[root]) aussi alors femme de aussi faire[past-part.m.sg.d.] .

94J'ai sali mon propre visage ainsi que celui de ma femme”.

104बाबा लिखते हैं बाप का बनकर प्रतिज्ञा कर काला मुँह किया , ब्राह्मण कुल को कलंक लगाया , सज़ा के अधिकारी बन जायेंगे . bābā likhtē haĩ bāp kā bankar pratigyā kar kālā mũh kiyā , brāhmaṇ kul kō kalaṅk lagāyā , sazā kē|K adhikārī ban jāyēṅgē . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] , sazā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] père de devenir[abs.] promesse faire[root] laid x faire[past-part.m.sg.d.] , clan brahmine à diffamer[past-part.m.sg.d.] , punition (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

95Baba répond alors: si, après avoir appartenu au Père et Lui avoir fait une promesse, tu salis ton visage et diffames le nom du clan Brahmine, tu es alors passible d'une punition.

105ऊंचे ते ऊंचा है ब्राह्मण कुल , देवताओं से भी ऊंचा है . ūñchē tē ūñchā hai brāhmaṇ kul , dēvtāō̃ sē bhī ūñchā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ kul[x] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] clan brahmine , déité avec aussi élevé être[pres.sg.23] .

96Le clan Brahmine est le plus élevé de tous, encore plus élevé que celui des déités.

106तुम ब्राह्मण भारत को पतित से पावन बनाते हो . tum brāhmaṇ bhārat kō patit sē pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . tu brahmine Bharat à impur avec purifier .

97Les Brahmines, vous changez Bharat d'impure en pure.

107तुमने सतयुग त्रेता में 21 जन्म राज्य भाग्य किया तब सुन्दर थे फिर 63 जन्म काम चिता पर बैठ काले हो गये , तब श्याम बने . tumnē satyug trētā mē̃ 21 janm rājya bhāgya kiyā tab sundar thē phir 63 janm kām chitā par baiṭh kālē hō gayē , tab śhyām banē . tum[pn.pl.nē] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab sundar[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tab śhyām[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tu[.nē] âge d'or âge d'argent dans 21 (vie|naître[root]) royaume fortune faire[past-part.m.sg.d.] alors x être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 63 (vie|naître[root]) bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] (au moment de|laid) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

98Vous avez obtenu votre fortune du royaume des âges d'or et d'argent pour 21 vies. 99A cette époque, vous étiez beaux, puis pendant 63 vies vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure et vous vous êtes enlaidis.

108कहते हैं सागर के बच्चे काम चिता पर बैठ खत्म हो गये . kahtē haĩ sāgar kē|K bachchē kām chitā par baiṭh khatm hō gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] océan (de|K) enfant bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 109फिर सागर ने ज्ञान वर्षा की तो जाग पड़े . phir sāgar nē gyān varṣhā kī|key tō jāg paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān varṣhā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō jagnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) océan ∅ pluie de la connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) alors s'éveiller[opt.sg.23.root+paṛnā] . 110गोरे हो गये . gōrē hō gayē . gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beau être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

100On dit que les enfants de l'océan se sont assis sur le bûcher de la luxure et ont été détruits, et qu'ensuite l'océan les a éveillés en faisant tomber la pluie de la connaissance et sont devenus beaux.

111इस श्रीकृष्ण की आत्मा को 84 जन्म जरूर लेने हैं . is śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō 84 janm jarūr lēnē haĩ . yah[pn.sg.o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] zarūr lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à 84 (vie|naître[root]) de toute façon prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

101L'âme de Krishna doit de toute façon se réincarner 84 fois.

11221 जन्म सुन्दर , 63 जन्म श्याम . 21 janm sundar , 63 janm śhyām . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sundar[adj.] , 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śhyām[adj.] . 21 (vie|naître[root]) x , 63 (vie|naître[root]) x .

102Pendant 21 vies il est beau, et pendant 63 vies, il est laid.

113अब उनकी लात पुरानी दुनिया तरफ है , मुँह नई दुनिया तरफ है . ab unkī lāt purānī duniyā taraph hai , mũh naī duniyā taraph hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kī] lāt[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mũh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah[.kī] x vieux monde côté être[pres.sg.23] , x neuf monde côté être[pres.sg.23] .

103Ses pieds sont maintenant tournés vers le vieux monde, et son visage, vers le nouveau monde.

114जो नम्बरवन पूज्य था वही पुजारी बन अब लास्ट नम्बर में है . jō number one pūjya thā vahī pujārī ban ab last number mē̃ hai . jō[pn.;d.] number one pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] last number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui numéro un digne d'être adoré être[past.m.sg] ∅ adorateur (devenir[root]|x) maintenant dernier numéro dans être[pres.sg.23] .

104L'âme numéro un, digne d'être adorée est devenue adoratrice et porte maintenant le dernier numéro.

115खुद ही पुजारी बन नारायण की पूजा करते थे . khud hī pujārī ban nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē . khud hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . soi-même seul adorateur (devenir[root]|x) Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .

105Lui-même est devenu un adorateur et il vénérait Narayan.

116अब खुद ही पूज्य नारायण बनते हैं , इनको ही फर्स्ट नम्बर में जाना है . ab khud hī pūjya nārāyaṇ bantē haĩ , inkō hī first number mē̃ jānā hai . ab[adv.] khud hī[p.] pūjya[adj.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] first[adj.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant soi-même seul digne d'être adoré Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] seul premier numéro dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

106Il est en train de redevenir ce même Narayan digne d'adoration. 107Il doit redevenir le numéro un.

117ब्रह्मा का दिन स्वर्ग , ब्रह्मा की रात नर्क . brahmā kā din svarg , brahmā kī rāt nark . brahmā kā din[x] svarg[n.m.;sg.,d.] , brahmā kī rāt[x] nark[n.m.;sg.,d.] . jour de Brahma paradis , nuit de Brahma enfer .

108Le jour de Brahma est le paradis, et la nuit de Brahma, l'enfer.

118शिवबाबा आते हैं रात को दिन बनाने . śhivbābā ātē haĩ rāt kō din banānē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] .

109Shiv Baba vient changer la nuit en jour.

119अब आधाकल्प की रात पूरी हो , दिन होता है . ab ādhākalp kī|key rāt pūrī hō , din hōtā hai . ab[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) , jour être[pres.sg.m.23] .

110La nuit d'un demi-cycle touche maintenant à sa fin et le jour se lève.

120शिवरात्रि कहते हैं परन्तु शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम कह दिया है कि श्रीकृष्ण का जन्म रात को हुआ . śhivrātri kahtē haĩ parantu śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kah diyā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kā janm rāt kō huā . śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] mais Shiva au lieu de Shri Krishna de nom dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que Shri Krishna de (vie|naître[root]) nuit à être[past-part.m.sg.d.] .

111Ils parlent de la nuit de Shiva, mais au lieu de Shiva, ils ont inséré le nom de Krishna en disant qu'il était né la nuit.

121है शिवबाबा की बात . hai śhivbābā kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

112Cela fait référence à Shiv Baba.

122शिवबाबा की तिथि तारीख वेला का कुछ भी पता नहीं कि किस समय आया . śhivbābā kī|key tithi tārīkh vēlā kā kuchh bhī patā nahī̃ ki kis samay āyā . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] vēlā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x x vela de peu importe savoir ne pas que (quoi|qui) temps venir[past-part.m.sg.d.] .

113Ils ne connaissent ni la date, ni l'heure de la venue de Shiv Baba.

123श्रीकृष्ण की वेला है , वह पुनर्जन्म में आने वाला है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vēlā hai , vah punarjanma mē̃ ānē vālā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) vela être[pres.sg.23] , vah réincarnation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

114Le moment où Krishna vient est fixé. 115Il entre dans le processus de réincarnation.

124शिवबाबा तो झट आकर परिचय देने लग पड़ते हैं . śhivbābā tō jhaṭ ākar parichay dēnē lag paṛtē haĩ . śhivbābā tō jhaṭ ānā[abs.] parichay dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors x venir[abs.] présenter[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

116Shiv Baba vient et commence immédiatement à Se présenter.

125कुछ समय तो पता ही नहीं पड़ा कि यह कौन आया है  ? kuchh samay tō patā hī nahī̃ paṛā ki yah kaun āyā hai  ? kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi que ce soit temps alors savoir seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] que yah qui venir[pres-perf.sg.m.23]  ? 126कौन बोल रहे हैं  ? kaun bōl rahē haĩ  ? kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? qui parler[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

117Pendant un certain temps, Baba ne savait même pas qui était venu, ni qui parlait.

127बाद में मालूम पड़ा कि यह तो शिवबाबा ज्ञान का सागर है . bād mē̃ mālūm paṛā ki yah tō śhivbābā gyān kā sāgar hai . bād mē̃[x] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . plus tard apparent tomber[past-part.m.sg.d.] que yah alors Shiv Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] .

118C'est plus tard qu'il a réalisé que c'était Shiv Baba, l'Océan de connaissance, qui parlait.

128शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करते हैं . śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers monde de Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

119Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

129ब्रह्मा यहाँ है . brahmā yahā̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Brahma ici être[pres.sg.23] .

120Brahma existe ici.

130कृष्णपुरी भी यहाँ है . kr̥iṣhṇapurī bhī yahā̃ hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . monde de Krishna aussi ici être[pres.sg.23] .

121La terre de Krishna se trouve aussi ici.

131लक्ष्मी-नारायण के तख्त पिछाड़ी विष्णु का चित्र होता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K takht pichhāṛī viṣhṇu kā chitra hōtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan (de|K) trône fin Vishnou de image être[pres.sg.m.23] .

122Derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a une image de Vishnou.

132परन्तु ज्ञान कुछ भी नहीं . parantu gyān kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais connaissance peu importe ne pas .

123Ils n'ont pourtant absolument aucune connaissance.

133जैसे गवर्मेन्ट का त्रिमूर्ति चित्र है . jaisē government kā trimūrti chitra hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme gouvernement de Trimurti image être[pres.sg.23] .

124De la même façon, le gouvernement utilise l'image de la Trimurti.

134यह समझने की बात है . yah samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

125C'est quelque chose qui doit être compris.

135बच्चे जास्ती नहीं समझते हैं , भला लौकिक पारलौकिक बाप का कान्ट्रास्ट तो समझते हो ना . bachchē jāstī nahī̃ samajhtē haĩ , bhalā laukik pārlaukik bāp kā contrast tō samajhtē hō nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . enfant plus ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , (bénéfice) lokik Père Parlokik de contraste alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .

126Certains enfants ne comprennent pas grand chose, mais au moins vous connaissez le contraste qu'il y a entre un père lokik et le Père parlokik, n'est-ce pas?

136याद भी करते हैं हे पतित-पावन , हे रहमदिल , हे दुःख हर्ता सुख कर्ता . yād bhī kartē haĩ hē patit-pāvan , hē merciful , hē duḥkh hartā sukh kartā . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē merciful , hē duḥkh hartā sukh kartā[x] . souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur , x miséricordieux , x x .

127Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur! 128ÔMiséricordieux! 129Ô Celui qui enlève la peine et donne du bonheur!”.

137सतयुग में कोई याद नहीं करते . satyug mē̃ kōī yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

130Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

138बाप यहाँ ही सब मनोकामना पूरी कर देते हैं . bāp yahā̃ hī sab manōkāmanā pūrī kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père ici seul tous désir (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

131C'est ici que le Père comble tous vos désirs.

139सतयुग में तुमको इतना अथाह धन मिलता है जो वहाँ माथा मारने की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ tumkō itnā athāh dhan miltā hai jō vahā̃ māthā mārnē kī|key darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vahā̃ māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tu[.kō] aussi x richesse se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui là-bas x punir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .

132A l'âge d'or, vous recevez un bonheur tellement infini, que vous n'avez pas besoin de travailler dur.

140तुमको श्रीमत पर चलना चाहिए . tumkō śhrīmat par chalnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

133Ici, vous devez suivre shrimat.

141जो नहीं चलते गोया निधनके हैं , उनको कहा जाता है बगुला . jō nahī̃ chaltē gōyā nidhankē haĩ , unkō kahā jātā hai bagulā . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] x orphelin être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) cigogne .

134Ceux qui ne la suivent pas sont orphelins. 135On les appelle des cigognes.

142तो हंसों को बगुलों के साथ भी रहना पड़ता है . tō hansō̃ kō bagulō̃ kē sāth bhī rahnā paṛtā hai . tō hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors cygne à cigogne avec aussi rester[pres.sg.m.23.oblig2] .

136Parfois, les cygnes doivent rester avec les cigognes.

143गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है इसलिए रिपोर्ट आती है भाई झगड़ा करता , फलाना झगड़ा करता , दुनिया में झगड़ा ही झगड़ा है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai isliē report ātī hai bhāī jhagaṛā|jhagṛā kartā , phalānā jhagaṛā|jhagṛā kartā , duniyā mē̃ jhagaṛā|jhagṛā hī jhagaṛā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē report ānā[pres.sg.f.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . famille comportement dans alors rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent rapport venir[pres.sg.f.23] (frère|être aimé[past-part.f.]) (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) faire[pres-part.m.sg.d.] , x (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) faire[pres-part.m.sg.d.] , monde dans (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) seul se quereller[pres-perf.sg.m.23] .

137Vivez chez vous, avec votre famille. 138C'est pourquoi on reçoit parfois des rapports indiquant que le mari est violent. 139Untel est violent. 140Dans le monde, il n'y a que des combats.

144पवित्रता पर भी झगड़ा चलता है . pavitratā par bhī jhagaṛā|jhagṛā chaltā hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . pureté (sur|autre) aussi (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) continuer[pres.sg.m.23] .

141Il y a même des combats à cause de la pureté.

145खान-पान की परहेज रखनी होती है . khān-pān kī|key parhēj rakhnī hōtī hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . manger et boire (de|faire[past-part.f.]|clé) précaution garder[pres.sg.f.23.oblig1] .

142Faites attention à ce que vous mangez et buvez.

146तो बहुतों के लिए मुशीबत हो जाती है . tō bahutō̃ kē liē muśhībat hō jātī hai . tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors beaucoup pour difficulté être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

143Cela devient un problème pour beaucoup.

147बाप कितना समझाते हैं , याद में रहकर भोजन खाओ . bāp kitnā samjhātē haĩ , yād mē̃ rahkar bhōjan khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans rester[abs.] nourriture manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144Le Père vous dit tant de choses: mangez dans le souvenir.

148डायरेक्शन अमल में नहीं लाते हैं . direction amal mē̃ nahī̃ lātē haĩ . direction amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3] . instruction (x|alcool) dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .

145Mais ces directives ne sont pas appliquées.

149प्रैक्टिस करनी चाहिए . practice karnī chāhiē . practice karnā[.oblig3] . pratique faire[.oblig3] .

146Vous devriez les mettre en pratique.

150तुम हो पतित दुनिया को पावन बनाने वाली शक्तियाँ . tum hō patit duniyā kō pāvan banānē vālī śhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti .

147Vous êtes les Shaktis qui purifient le monde impur. 148Vos péchés sont détruits grâce au souvenir.

151याद से पाप भस्म हो जाते हैं . yād sē pāp bhasma hō jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . souvenir avec péché cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 152मेहनत है बहुत इसलिए कोटों में कोई निकलता है . mēhnat hai bahut isliē kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . effort être[pres.sg.23] beaucoup par conséquent x dans certains sortir[pres.sg.m.23] .

149Cela demande beaucoup d'efforts, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi-millions sort du lot.

153पुरुषार्थ करते भी फेल हो जाते हैं . puruṣhārth kartē bhī fail hō jātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

150Même en faisant des efforts, ils échouent.

154आश्चर्यवत बाबा का बनन्ती , बाबा बाबा कहन्ती . āśhcharyavat bābā kā banantī , bābā bābā kahantī . āśhcharyavat[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , bābā bābā kahnā . étonné Baba de devenir , Baba Baba dire . 155फिर भी श्रीमत पर नहीं चलते , तो गिरन्ती , भागन्ती . phir bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē , tō girantī , bhāgantī . phir bhī[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō girnā , bhāgnā . mais shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , alors tomber , courir .

151Il y a ceux qui ont été surpris par la connaissance, qui ont appartenu à Baba et ont dit "Baba, Baba", mais malgré tout, ils n'ont pas suivi shrimat, ont chuté et se sont enfuis.

156माया खींचती है तो बाप को फारकती दे देते हैं . māyā khīñchtī hai tō bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya attirer[pres.sg.f.23] alors père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

152Maya les a attirés, et ils ont ainsi divorcé du Père.

157कल्प पहले जो हुआ है वही रिपीट होना है , इसमें मेहनत चाहिए . kalp pahlē jō huā hai vahī repeat hōnā hai , ismē̃ mēhnat chāhiē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahī repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . cycle (premier|d'abord) ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] ∅ répéter être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

153Tout ce qui s'est passé au cycle précédent doit se répéter. 154Cela demande des efforts.

158जो श्रीमत पर चलते वही धारणा कर सकते हैं . jō śhrīmat par chaltē vahī dhārṇā kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ∅ dharna faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

155Seuls ceux qui suivent shrimat sont capables de s’imprégner de ces aspects.

159मम्मा बाबा कहकर फालो नहीं करेंगे तो दुर्गति को पायेंगे अर्थात् कम पद पायेंगे . mama bābā kahkar follow nahī̃ karē̃gē tō durgati kō pāyēṅgē arthāt kam|cum pad pāyēṅgē . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[abs.] follow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x Baba dire[abs.] suivre ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors dégradation à obtenir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire (moins|x) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

156Si, après avoir dit "Mama et Baba", vous ne les suivez pas, vous vous dégraderez, à savoir, vous obtiendrez un bas statut.

160अनपढ़े , पढ़े के आगे भरी ढोयेंगे . anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . sans éducation , (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) devant incliner .

157Ceux qui ne sont pas éduqués devront s’incliner devant ceux qui le sont.

161नौकर चाकर बनेंगे . naukar chākar banē̃gē . naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

158Ils deviendront serviteurs et domestiques.

162जो ब्राह्मण नहीं बनते वह प्रजा में पाई पैसे का पद पायेंगे . jō brāhmaṇ nahī̃ bantē vah prajā mē̃ pāī paisē kā pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui brahmine ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah sujets dans (obtenir[past-part.f.]|x) argent de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

159Ceux qui ne deviennent pas de vrais Brahmines obtiendront un statut qui ne vaut que quelques centimes parmi les sujets.

163और कोई धर्म स्थापन करने वाला राजाई नहीं स्थापन करते . aur kōī dharm sthāpan karnē vālā rājāī nahī̃ sthāpan kartē . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de royaume ne pas établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] .

160Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

164बेहद का बाप ही भविष्य के लिए राजाई स्थापन करते हैं . bēhad kā bāp hī bhaviṣhya kē liē rājāī sthāpan kartē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul futur pour royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

161Seul le Père illimité établit un royaume pour le futur. 162Faites des efforts pour devenir purs.

165पवित्र बनने के लिए पुरुषार्थ करना पड़े . pavitra bannē kē liē puruṣhārth karnā paṛē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[opt.sg.23.oblig2] . 166तुम फूल बनते हो , जो विकार में जाते हैं वह काँटे बनते हैं . tum fool|phūl bantē hō , jō vikār mē̃ jātē haĩ vah kāṇṭē bantē haĩ . tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] , ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] vah épine devenir[pres.pl.m.12hon3] . 167एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . ēk dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à du début à la fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

163Vous êtes en train de devenir des fleurs alors que ceux qui s'adonnent à la luxure sont des épines; ils ne cessent de s'apporter de la peine mutuellement, du début à la fin. 164C'est un monde d'épines.

168यह है काँटों की दुनिया . yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] épine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde . 169अब तुम संगम पर फूल बन रहे हो . ab tum saṅgam par fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .

165En ce moment, à l'âge de confluence, vous êtes en train de devenir des fleurs.

170सतयुग है फूलों का बगीचा . satyug hai phūlō̃ kā bagīchā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge d'or être[pres.sg.23] fleur de jardin .

166L'âge d'or est un jardin de fleurs.

171संगम पर जंगल से बगीचा बनता है . saṅgam par jaṅgal sē bagīchā bantā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . confluence (sur|autre) forêt avec jardin devenir[pres.sg.m.23] .

167A l'âge de confluence, la forêt change en jardin.

172यह है कल्याणकारी संगम अथवा कुम्भ . yah hai kalyāṇkārī saṅgam athavā kumbha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] athavā kumbh[x] . yah être[pres.sg.23] bienfaiteur confluence ou kumbh .

168C'est la confluence bénéfique, ou la rencontre.

173आत्मा परमात्मा का मिलन होता है . ātmā paramātmā kā milan hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme Âme Suprême de rencontre être[pres.sg.m.23] .

169C'est en ce moment que la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême a lieu.

174अभी तुम जानते हो हम परमपिता परमात्मा से 21 जन्म का वर्सा ले रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham parampitā paramātmā sē 21 janm kā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous Père Suprême Âme Suprême avec 21 (vie|naître[root]) de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

170Vous savez que vous êtes en train d'obtenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, votre héritage pour 21 vies.

175राजाई पाने में मज़ा है . rājāī pānē mē̃ mazā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir être[pres.sg.23] .

171C'est un plaisir d'obtenir un royaume.

176बाकी यह कहना कि तकदीर में होगा तो मिलेगा , इससे क्या होगा . bākī yah kahnā ki takdīr mē̃ hōgā tō milēgā , issē kyā hōgā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) yah dire[inf.m.sg.d.] que fortune dans être[fut.m.sg.23] alors se trouver[fut.m.sg.23] , yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] .

172Cependant, que se passera-t-il si vous dites que vous recevrez ce qu'il y a dans votre fortune?

177बेहद बाप का परिचय देना है . bēhad bāp kā parichay dēnā hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

173Vous devez présenter le Père illimité.

178तुम अनुभवी हो , सर्विस तो करनी है . tum anubhavī hō , service tō karnī hai . tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) , service alors faire[pres.sg.23.oblig1] .

174Vous avez de l'expérience, alors faites du service.

179दिल से पूछना है कि हमने कितनों की सर्विस की . dil sē pūchhnā hai ki hamnē kitnō̃ kī|key service kī|key . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous[.nē] combien (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) .

175Demandez-vous du fond du cœur: "Combien de gens ai-je servi?”.

180ज्ञान है तो सर्विस में लग जाना है . gyān hai tō service mē̃ lag jānā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance être[pres.sg.23] alors service dans sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

176Si vous avez la connaissance, restez occupés dans le service.

181नो ज्ञान तो नो सर्विस , तो नो ऊंच पद . no|know gyān tō no|know service , tō no|know ūñch pad . no|know gyān[n.m.;sg.,d.] tō no|know service[n.f.;sg.] , tō no|know ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] . (x) connaissance alors (x) service , alors (x) élevé statut .

177Pas de connaissance, pas de service, et donc pas de statut élevé.

182तकदीर में नहीं है तो पुरुषार्थ भी नहीं करते . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō puruṣhārth bhī nahī̃ kartē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

178Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront aucun effort.

183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

179Achcha.

184मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी सर्विसएबुल बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī serviceable bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé spirituel serviable enfant pour spirituel père x Dada de amour, souvenir et bonjour .

180Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, à tous les enfants spirituels et serviables, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

181Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

182Essence pour la dharna:

1871 ) बाप के डायरेक्शन को अमल में लाना है . 1 ) bāp kē|K direction kō amal mē̃ lānā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père (de|K) instruction à (x|alcool) dans x[pres.sg.23.oblig1] .

183 1. Mettez en pratique les directives du Père.

188खान-पान की पूरी परहेज रखनी है . khān-pān kī|key pūrī parhēj rakhnī hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . manger et boire (de|faire[past-part.f.]|clé) (puri|complet) précaution garder[pres.sg.23.oblig1] .

184Faites extrêmement attention à ce que vous mangez et buvez.

189याद में रहकर भोजन खाने का अभ्यास करना है . yād mē̃ rahkar bhōjan khānē kā abhyās karnā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir dans rester[abs.] nourriture (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

185Pratiquez le souvenir tout en mangeant.

1902 ) मात-पिता की तरह सेवा करनी है . 2 ) māt-pitā kī tarah sēvā karnī hai . 2 ) māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Mère et Père x service faire[pres.sg.23.oblig1] .

186 2. Servez comme la mère et le père.

191अपने बड़ों का रिगार्ड जरूर रखना है . apnē baṛō̃ kā regard jarūr rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre grand de considération de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] .

187Donnez vraiment du respect aux aînés.

192रूहानी सोशल वर्कर बन सबको बाप का परिचय देना है . rūhānī social worker ban sabkō bāp kā parichay dēnā hai . rūhānī[adj.] social worker[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel x (devenir[root]|x) tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

188Devenez des travailleurs sociaux spirituels et présentez le Père à tout le monde.

Bénédiction

193वरदान  : कल्याणकारी समय की स्मृति से अपने भविष्य को जानने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भवvardān  : kalyāṇkārī samay kī|key smr̥iti sē apnē bhaviṣhya kō jānnē vālē master trikāldarśhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : kalyāṇkārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master trikāldarśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : bienfaiteur temps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec son propre futur à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de maître trikaldarshi (x|puissiez-vous être)

189Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi et reconnaître votre propre futur en prenant conscience de cette période bienveillante.

194यदि आपसे कोई पूछे कि आपका भविष्य क्या है  ? yadi āpsē kōī pūchhē ki āpkā bhaviṣhya kyā hai  ? yadi āp[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x vous[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que vous[.kā] futur quoi être[pres.sg.23]  ? 195तो बोलो हमको पता है - बहुत अच्छा है क्योंकि हम जानते हैं कि कल जो होगा वह बहुत अच्छा होगा . tō bōlō hamkō patā hai - bahut achchhā hai kyōṅki ham jāntē haĩ ki kal jō hōgā vah bahut achchhā hōgā . tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kal jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] savoir être[pres.sg.23] - beaucoup bien être[pres.sg.23] parce que nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x ceux qui être[fut.m.sg.23] vah beaucoup bien être[fut.m.sg.23] .

190 Si quelqu’un vous demande quel sera votre avenir, dites-lui : Nous savons qu’il sera très bon parce que nous savons que tout ce qui arrivera demain sera très bien.

196जो हो गया वो भी अच्छा , जो हो रहा है वह और अच्छा और जो होने वाला है वह और बहुत अच्छा . jō hō gayā vō bhī achchhā , jō hō rahā hai vah aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bahut achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah aussi bien , ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah et bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah et beaucoup bien .

191Tout ce qui s’est déjà produit est bien, tout ce qui arrive est bien, et tout ce qui se produira sera très bien.

197जो मास्टर त्रिकालदर्शी बच्चे हैं उन्हें निश्चय रहता कि कल्याणकारी समय है , बाप हमारा कल्याणकारी है और हम विश्व कल्याणकारी हैं तो हमारा अकल्याण हो नहीं सकता . jō master trikāldarśhī bachchē haĩ unhē̃ niśhchay rahtā ki kalyāṇkārī samay hai , bāp hamārā kalyāṇkārī hai aur ham viśhva kalyāṇkārī haĩ tō hamārā akalyāṇ hō nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] master trikāldarśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kalyāṇkārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui maître trikaldarshi enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] foi rester[pres-part.m.sg.d.] que bienfaiteur temps être[pres.sg.23] , père nous[.kā] bienfaiteur être[pres.sg.23] et nous monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kā] vouloir causer du tort à autrui (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

192Les enfants maîtres trikaldarshi ont la foi que c’est maintenant la période bienveillante, que leur Père est le Bienfaiteur, et qu’ils sont des bienfaiteurs du monde ; rien qui ne soit bienveillant ne peut donc leur arriver.

Slogan

198स्लोगन  : समाप्ति के समय को समीप लाना है तो सम्पूर्ण बनने का पुरूषार्थ करो . slōgan  : samāpti kē samay kō samīp lānā hai tō sampūrṇ bannē kā purūṣhārth karō . slogan  : samāpti kē samay[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] tō sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : l'heure de l’accomplissement à proche x[pres.sg.23.oblig1] alors complet devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

193Devise: Pour faire venir cette période de l’accomplissement, faites l’effort de devenir complet et parfait.

194*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées