2आज
āj
āj
aujourd'huiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2qui font des expériences avec la connaissance. 3Aujourd’hui, le Donneur de Bienfaits, le Donneur de Connaissance voit Ses enfants qui sont des âmes yogi et gyani.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationऔर
aur
aur
etयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
4Dans quelle mesure chaque enfant est-il devenu une incarnation de la connaissance ainsi que yogyukt?
4ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
5Etes-vous simplement devenus des instruments pour écouter et parler de la connaissance ou en êtes-vous devenus les incarnations?
5समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouसदा
sadā
sadā
toujoursयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tact,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementवा
vā
vā
ouसदा
sadā
sadā
toujoursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
6Etes-vous devenus ceux qui ont du yoga en fonction du temps ou menez-vous constamment une vie yogi, c’est-à-dire, êtes-vous naturellement et constamment yogyukt et yuktiyukt dans chaque action et êtes-vous des yogis constants?
6किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniऔर
aur
aur
etयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
7Si l’on demande à un brahmine s’il est gyani et yogi, que répondra-t-il? 8Vous êtes tous des âmes gyani et yogi, n’est-ce pas?
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniऔर
aur
aur
etयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 8ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
9Être une incarnation de la connaissance veut dire que chaque pensée, chaque parole et chaque action sont puissantes.
9व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Une telle âme a mis fin à tout ce qui est ruineux parce qu’il ne peut rien rester de ruineux là où il y a du pouvoir.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 11तो
tō
tō
alors'
'
'
'ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance'
'
'
'प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, '
'
'
'व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuse'
'
'
'अन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11De même que la lumière et l’obscurité ne peuvent coexister, la connaissance est la lumière et tout ce qui est ruineux est l’obscurité.
12वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12A l’heure actuelle, vous devez faire attention à mettre fin à tout ce qui est ruineux.
13सबसे
sabsē
sabsē
le plusमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13L’aspect principal est de rendre la graine des pensées puissantes.
14अगर
agar
agar
siसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
paroles,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Si la graine de vos pensées est puissante, vos paroles, vos actions et vos relations le deviendront facilement.
15तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)सेकेण्ड
second
second
secondeसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissant.
.
.
.
15Ainsi, être une incarnation de la connaissance veut dire que chaque moment, chaque pensée et chaque seconde sont emplies de pouvoir.
16योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Vous êtes tous devenus des âmes yogi, mais vous êtes tous à des niveaux différents pour ce qui est d’être naturellement yogyukt et yuktiyukt dans chaque pensée.
17क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनम्बर
number
number
numéroबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
17Pourquoi êtes-vous à des rangs différents?
18जब
jab
jab
quandविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बर
number
number
numéroक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
18Etant donné que le Donneur est unique et la méthode la même pour tous, pourquoi êtes-vous à des niveaux différents?
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतो
tō
tō
alorsबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19BapDada a vu que vous êtes tous devenus des yogis, mais que vous faites des expériences dans une moindre mesure.
20योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Vous êtes tous habiles pour avoir du yoga et conduire la méditation.
21ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
21L’un d’entre vous dirait-il qu’il ne sait pas conduire la méditation?
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकरने-कराने
karnē-karānē
karnā-karānā[inf.m.pl.,o.]
faire et inspirer à faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie.
.
.
.
22Tout comme vous êtes capables d’avoir du yoga et de conduire la méditation, vous devez devenir et également rendre les autres tout aussi dignes de faire des expériences. 23C’est ce qu’on entend par mener une vie de yogi, une vie yogyukt.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Il est donc maintenant nécessaire de mener une vie emplie d’expériences.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
25Faites-vous l’expérience de toutes les spécialités que vous connaissez et que vous donnez comme définition du yoga?
25सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
vous[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
26Avant tout, vérifiez où vous en êtes pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui font des expériences au niveau de la transformation des sanskars.
26क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Vos sanskars élevés à vous tous sont la fondation de la création du monde élevé.
27अगर
agar
agar
siनींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअन्य
anya
anya[adj.]
autreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ी हैं
paṛī haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
28Si la fondation est solide, tout le reste a automatiquement la garantie d’être solide.
28तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
29Ainsi, vérifiez pour voir si vos sanskars ne vous font pas faux bond au moment où vous en avez besoin.
29श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Peu importe si quelqu’un, quelque chose ou une situation tente de transformer les sanskars élevés d’une âme, rien ne peut ébranler une âme qui fait des expériences, rien ne peut rendre ordinaire cette âme élevée.
30ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleवा
vā
vā
ouव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
31Il ne faudrait pas que vous disiez: «La situation était telle, celui-ci était comme cela, l’atmosphère était ainsi… et c’est pourquoi nos sanskars élevés sont devenus ordinaires ou ruineux.» 32Diriez-vous d’une telle âme qu’elle fait des expériences?
31अगर
agar
agar
siसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
? 32तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
33Que dira-t-on si vous êtes incapables d’utiliser le pouvoir du yoga au bon moment? 34Ainsi, avant tout, vérifiez la fondation: dans quelle mesure êtes-vous devenus ceux qui font des expériences avec le yoga au bon moment?
33अगर
agar
agar
siस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
(celui) qui transformeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
(celui) qui transformeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Si vous n’avez pas encore transformé vos propres sanskars, comment pourrez-vous transformer le Nouveau Monde?
34प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surसदा
sadā
sadā
toujoursप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
36Le premier signe d’une âme qui fait des expériences est qu’elle remportera constamment la victoire sur ses sanskars en faisant des expériences.
35दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
situationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
37Le second signe est que, par ses expériences de yoga, elle remportera la victoire sur les situations qui se présentent à elle à travers la nature.
36समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
38Parfois, les bouleversements de la nature attirent également les âmes yogi. 39A un tel moment, faites-vous des expériences avec la bonne méthode de yoga?
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
40La nature influence-t-elle parfois une âme yogi, une âme élevée?
38कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.] ?
?
?
?
41Vous êtes les âmes brahmines, les âmes les plus élevées, et donc, la nature est votre servante.
39क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
42Que direz-vous si le maître tombe sous l’influence de sa servante?
40प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 41मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
43A l’heure actuelle, la matière, sous la forme d’équipements et de conforts matériels, influence les âmes les plus élevées.
42आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensऔर
aur
aur
etसैलवेशन
salvation
salvation
salutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 43साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensवा
vā
vā
ouसैलवेशन
salvation
salvation
salutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Leur vie yogi repose sur ces moyens et équipements: «Elles ne seraient pas aussi bien unies en yoga si elles ne disposaient pas de tant de moyens matériels». 45C’est ce qu’on appelle être influencé.
44साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensवा
vā
vā
ouसैलवेशन
salvation
salvation
salutकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)तो
tō
tō
alorsयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
46Les moyens apparaissent automatiquement face à une âme yogi qui fait des expériences, de par ses efforts spirituels.
45योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiवा
vā
vā
ouप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensको
kō
kō[postp.]
àस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
47Ces moyens ne devraient pas constituer la base des efforts spirituels, mais ce sont les efforts spirituels qui entraînent automatiquement les moyens pour les soutenir. 48C’est ce qu’on appelle être une âme qui fait des expériences.
47तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxऔर
aur
aur
etप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 48तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
49Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes devenus victorieux en transformant vos sanskars et en remportant la victoire sur l’influence de la nature.
49योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiवा
vā
vā
ouप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]जहरीले
jahrīlē
jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
empoisonnéसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousयोगी-प्रयोगी
yōgī-prayōgī
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Le troisième signe est la victoire sur les vices. 51Les cinq vices sont un serpent venimeux pour les autres, mais pour vous, les âmes yogi qui font également des expériences, ce serpent devient une guirlande autour de votre cou.
50आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52Aujourd’hui encore, les dévots se rappellent et vénèrent votre mémorial du Père Brahma et le vôtre, à vous, les brahmines, sous la forme du tapaswi sans corps, Shankar.
51दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreयाद-गार
yād-gār
yādgār[n.m.;sg.,d.]
mémorial-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
danser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज
stage
stage
niveauबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Un autre mémorial est que ce serpent se soumet tellement à vous qu’il devient une scène sur laquelle vous dansez dans le bonheur.
52जब
jab
jab
quandविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
54Quelle expérience faites-vous lorsque vous remportez une victoire?
53क्या
kyā
kyā
quoiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
55Quel est votre niveau à ce moment-là?
54खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाचते रहते हैं
nāchtē rahtē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Vous continuez à danser dans le bonheur, n’est-ce pas?
55तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauस्टेज
stage
stage
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57Ce niveau (stage) a été montré comme une scène (stage) sur laquelle on peut danser.
56स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टेज
stage
stage
niveauकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58Le niveau, c’est la conscience intérieure.
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimente.
.
.
.
59Celui qui remporte ainsi la victoire sur les vices est perçu comme une âme qui fait des expériences.
58तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureप्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
60Vérifiez donc dans quelle mesure vous faites des expériences.
59अगर
agar
agar
siयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 60समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदिखा रहा है
dikhā rahā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
61Si vous ne faites pas des expériences avec le yoga au bon moment, si vous n’obtenez pas le succès avec la méthode du yoga au bon moment, direz-vous alors que c’est la bonne méthode? 62Par moments, le temps montre sa vitesse.
61अनेकता
anēktā
anēktā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligion,
,
,
, तमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
niveau tamopradhanहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Dans tous les domaines, on voit augmenter rapidement les divisions, l’impiété et la dégradation extrême.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceवा
vā
vā
ouविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Dans de telles circonstances, il est nécessaire de faire grandir rapidement la méthode de yoga et d’augmenter le succès grâce à la bonne méthode.
63नम्बर
number
number
numéroआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रयोगी
prayōgī
prayōgī[adj.]
qui expérimenteबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthode.
.
.
.
65Ainsi, pour obtenir un rang devant, la méthode facile est de faire des expériences.
64तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बजाय
bajāy
bajāē
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Qu’a donc vu BapDada? 67Au lieu d’avancer vite dans vos expériences de yoga, vous allez à une vitesse ordinaire. 68A présent, accélérez.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]बढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Que se passera-t-il alors?
66तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
70En employant la bonne méthode, vous sentirez que vous êtes des incarnations du succès.
67आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Aujourd’hui encore, les gens continuent à sentir qu’ils obtiennent le succès grâce à vos images non vivantes.
68चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialचला आ रहा है
chalā ā rahā hai
chalā ānā[pres.sg.m.prog.23]
exister.
.
.
.
72C’est parce que vous êtes devenus les incarnations du succès dans la forme vivante que vos mémoriaux se sont perpétués.
69रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succès.
.
.
. 70तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
73Vous n’êtes pas de ceux qui ont des pouvoirs occultes, mais vous obtenez le succès en utilisant la bonne méthode.
71है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutलेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
. 72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअति
ati
ati
profondसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etअति
ati
ati
profondप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 73अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
74Comprenez-vous donc ce que vous devez faire? 75Vous avez tout, mais faire des expériences avec tout cela au bon moment et que ces expériences soient couronnées de succès est ce qu’on appelle être une incarnation de la connaissance.
74सदा
sadā
sadā
toujoursयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
(celui) qui transformeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x),
,
,
, विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
76De telles âmes sont extrêmement aimées et extrêmement proches. 77Achcha. 78A ceux qui font constamment l’expérience d’un succès élevé grâce à la méthode du yoga; aux âmes qui transforment leurs sanskars ordinaires en sanskars élevés; aux âmes victorieuses qui triomphent de la matière et des vices; aux âmes qui sentent que la vitesse de leurs expériences est rapide; aux âmes yogi qui sont les incarnations de la connaissance et qui sont bien unies en yoga, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
75 (
(
(
(24
24
24
24नवम्बर
November
November
novembreको
kō
kō[postp.]
àदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
cérémonieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuit10
10
10
10बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआलराउन्डर
all-rounder
all-rounder
all-rounderने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.],
,
,
, 25
25
25
25तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xदोपहर
dōpahar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकिया गया
kiyā gayā
karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive]
(faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, सायंकाल
sāyaṅkāl
x
xमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पश्चात
paścāt
x
xदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3])
)
)
)
79(Le 24 novembre, après la cérémonie de «dédication» de deux kumaris, Dadi Allrounder (la maman lokik de Dadi Gulzar) a quitté son vieux costume, à 22h et s’est envolée dans le giron de BapDada. 80L’après-midi du 25 novembre, la cérémonie de crémation a eu lieu. 81Le soir, après avoir donné un murli et en rencontrant les Dadis, BapDada a prononcé ces paroles élevées):
76खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
82Vous continuez à voir toutes sortes de jeux dans le jeu.
77साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Vous aimez regarder le jeu en tant qu'observateurs détachés, n'est-ce pas?
78चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
84Qu'il s'agisse d'une célébration ou de quelqu'un qui quitte le corps, à quoi cela ressemble-t-il?
79खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Simplement à un jeu dans le jeu.
80और
aur
aur
etलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 81ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
86On a même le sentiment que c'est un jeu, n'est-ce pas? 87Tout comme un jeu se termine à son heure, tout ce qui s'est produit s'est terminé avec facilité, et ainsi cela ressemble à un jeu.
82हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Chaque âme a son propre rôle.
83सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोऩा
hōṉā
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Recevoir des bons souhaits de toutes les âmes, recevoir des bons souhaits de chacune est le succès de la fortune des âmes.
84तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
90Alors pour ce qui s'est passé, qu'avez-vous vu?
85खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
91Un jeu ou une mort?
86एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéवहीं
vahī̃
vahī̃
juste làअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 87लेकिन
lēkin
lēkin
maisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xक्या
kyā
kyā
quoiलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) ?
?
?
?
92D'un côté, vous avez vu le mariage alokik, et de l'autre côté, vous avez vu le jeu de quelqu'un changeant de costume, mais à quoi ressemblaient les deux?
88खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root]).
.
.
.
93A un jeu dans le jeu.
89फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
94Y a-t-il une différence?
90स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
95Y a-t-il une différence dans votre niveau?
91अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
96Y a-t-il eu une différence en regardant le mariage alokik et le changement de costume alokik?
92थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(changement|changer[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
97Y a-t-il eu un changement d’ondes ou pas?
93साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etवो
vō
vah[pn.;d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
98Si vous observez le jeu tels des observateurs détachés, alors chacun a sa propre méthode.
94सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहोऩा
hōṉā
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Triompher facilement de l'attachement est le succès obtenu en utilisant la méthode du yoga sur une longue période.
95तो
tō
tō
alorsनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachement,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Ainsi, vous avez vu comment quelqu'un a triomphé de l'attachement.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
101Vous avez vu le jeu de la mort facile.
97देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delà.
.
.
.
102Quelle était donc la signification de ce jeu?
98चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
103D’être au-delà même de la conscience de votre corps. 104Que ce soit du fait de la maladie ou de quelque chose de précis, à la fin, rien d'autre ne devrait vous attirer.
99इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(changement|changer[past-part.f.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
105C’est ce qu’on appelle changer de costume facilement.
100तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
106Ainsi, que devez-vous faire?
101नष्टो-मोहा
naṣhṭō-mōhā
naṣhṭōmōhā[adj.]
destructeur de l'attachement,
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
107Pour devenir des conquérants de l'attachement, vous ne devriez même pas vous souvenir de vos centres.
102 (
(
(
(टीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]…
…
…
… .
.
.
.
108Les professeurs sont assis là. 109Vous ne devez pas vous souvenir d'un de vos étudiants ni d'une des choses qui appartiennent au centre; vous ne devez pas vous souvenir de quelque chose que vous avez mis de côté.
103सबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimant.
.
.
. 104पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xछुटे
chuṭē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
110Pour être détachés de tout et aimés par Baba, vous devez être libres de tout à l'avance.
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
àसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Est-ce bien le cas? 112Ou bien, prenez-vous du soutien d’ici ou là?
106सिवाए
sivāē
sivāē
xमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
113Ne vous attachez à rien d'autre qu'à votre destination.
107अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
114Achcha.
108निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shantaदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer ?
?
?
?
115BapDada parle à Dadi Nirmalshanta: Aimes-tu l’assemblée?
109संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialशोभा हो
śhōbhā hō
śhōbhnā[x]
x[x].
.
.
.
116L’assemblée a une beauté particulière.
110सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23] !
!
!
!
117Tous te regardent avec tellement d’amour.
111जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Il y a du service à faire et donc assurément, tout ce service doit se faire en utilisant le corps.
112कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
119D’une façon ou d’une autre, le corps continuera à fonctionner.
113शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Tu connais maintenant l’art de faire fonctionner ton corps.
114अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Il fonctionne bien parce que tu as les bénédictions du Père et de tous les autres.
115खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबांटनी है
bāṇṭnī hai
bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1]
distribuer[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Tu dois rester heureuse et distribuer le bonheur. 123Qu’as-tu d’autre à faire?
116सब
sab
sab[adj.]
tousदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबांट रहे हैं
bāṇṭ rahē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
distribuer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Tous sont tellement heureux en te voyant et donc, tu distribues le bonheur, non?
117खा
khā
khānā[root]
manger[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बांट
bāṇṭ
bāṇṭnā[root]
distribuer[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Tu t’en nourris toi-même et tu le distribues aussi.
118आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unदर्शनीय
darśhanīy
darśhanīy[adj.]
qui donnent des visionsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
126Chacune de vous (les Dadis) est une image qui donne des visions.
119सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsदर्शनीय
darśhanīy
darśhanīy[adj.]
qui donnent des visionsमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Tous les regards se posent sur vous, les âmes instruments, et donc, vous êtes devenues des images qui donnent des visions, n’est-ce pas?
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
128Achcha.
121अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
129Avyakt BapDada rencontre des groupes personnellement:
1221
1
1
1)
)
)
) ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
base-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service :
:
:
: ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
1301) La base de la vie brahmine est le souvenir et le service. 131Conformément au drama, tous, dans leur vie brahmine, ont reçu une chance de servir, n’est-ce pas ? 132La base de la vie brahmine est à la fois le souvenir et le service.
123अगर
agar
agar
siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदवाइयों
davāiyō̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 124तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतेज़
tēz
tēj[adj.]
rapideचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23],
,
,
, धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Si le souvenir et le service sont faibles, c’est comme lorsque le corps est faible, il faut le faire fonctionner avec des médicaments et en le poussant un peu; de même si les fondations du souvenir et du service ne sont pas fortes dans la vie brahmine, si elles sont faibles, le rythme de cette vie brahmine sera variable, parfois rapide, parfois lent, et parfois il faudra le pousser un peu.
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circonstancesमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
134Vous continuerez à avancer si vous bénéficiez d’un peu de coopération, de la compagnie de quelqu’un ou des bonnes circonstances, autrement, vous vous relâcherez. 135C’est pourquoi la base du souvenir et du service doit être particulièrement puissante.
126दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
136Les deux devraient être emplis de pouvoir.
127सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 128याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
137Si vous faites beaucoup de service, mais que votre souvenir est faible ou si vous avez beaucoup de souvenir, mais que votre service est faible, on ne pourra pas dire que vous avancez vite.
129शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 130तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
138Le souvenir et le service, les deux doivent être intenses; ils doivent être puissants.
131कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.] ?
?
?
?
139Alors, sont-ils puissants ou y a-t-il une différence entre les deux?
132दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
. 133याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
140Votre service est-il parfois plus grand et votre souvenir moindre?
134स्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
égoïsmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Les deux devraient être simultanés: le souvenir et un service altruiste. 142Ce ne devrait pas être un service fait avec des motivations égoïstes.
135हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सदा
sadā
sadā
toujoursविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vu,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतो
tō
tō
alorsहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
143Si le service est altruiste, c’est très facile alors de triompher de Maya. 144Dans toutes vos actions, avant même l’accomplissement de l’action, vous serez en mesure de la voir couronnée de succès.
136अगर
agar
agar
siब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
145Vous aurez l’expérience d’une telle foi que la victoire est déjà garantie.
137क्षत्रियों
kṣhatriyō̃
kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.]
guerrierकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 138ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Si les âmes brahmines ne sont pas victorieuses, alors qui le sera? 147Les guerriers?
139क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
148C’est la victoire des brahmines, non?
140कर
kar
karnā[root]
faire[root]तो
tō
tō
alorsरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तो
tō
tō
alorsरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, देख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Il n’y aura pas de point d’interrogation. 150Il n’y aura plus de mots tels que: «Je fais de mon mieux; j’avance. 151Nous verrons bien. 152Cela se fera.
141पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
153Cela doit se faire». 154Ces mots: «Je ne sais pas ce qui va se passer ni si cela va se passer ou non», sont-ils des paroles de foi?
142निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 143तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandप्रैक्टिकल
practical
practical
concretहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Votre mémorial est celui de ceux qui ont remporté la victoire grâce à leur foi dans l’intellect.
144निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixé.
.
.
.
156C’est parce que cela s’est produit concrètement que le mémorial existe.
145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Le signe de la foi dans l’intellect est la victoire garantie. 158Lorsque quelqu’un détient un pouvoir particulier, qu’il s’agisse de biens, d’un intellect, de relations ou connexions, il est convaincu que c’est normal, que ce n’est rien.
146आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Vous, vous avez tous les pouvoirs.
147धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकरोड़पतियों
karōṛpatiyō̃
karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.]
millionnaireके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
160Est-ce vous ou les multimillionnaires qui possédez le pouvoir des biens, des richesses?
148सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesse,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161La plus grande richesse de toutes est celle, impérissable, que vous gardez avec vous tout le temps.
149तो
tō
tō
alorsधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पोज़ीशन
position
position
positionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Vous avez le pouvoir de la richesse, le pouvoir de l’intellect, le pouvoir de la position…
150जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Vous avez tous les pouvoirs dont on s’est souvenu. 164Les avez-vous ou disparaissent-ils parfois?
151हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
165Faites-en l’expérience de façon concrète, visible.
152इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 153ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantलेकिन
lēkin
lēkin
maisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
166Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Oui, je suis un enfant du Tout-puissant», mais que vous soyez incapables d’en faire l’expérience.
154तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
167Etes-vous donc tous emplis ou un petit peu vides?
155समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
168Remportez le succès au bon moment avec la bonne méthode.
156ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 157कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यूज़
use
use
utiliserकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
169Il ne faudrait pas que vous ayez l’ivresse d’avoir tous ces pouvoirs, mais qu’au moment où vous en avez besoin, vous ne puissiez pas en disposer.
158अगर
agar
agar
siस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
pourकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 159पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
170N’oubliez jamais vos pouvoirs; continuez à les utiliser. 171Si vous savez comment les utiliser pour vous-mêmes, vous devriez également pouvoir les utiliser pour aider les autres.
160थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइन्सल्ट
insult
insult
insulteकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
172Les Pandavs, avez-vous développé du pouvoir ou vous mettez-vous parfois en colère? 173Vous arrive-t-il de vous mettre un petit peu en colère?
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
174Etes-vous en colère lorsque quelqu’un se met en colère ou vous insulte?
163माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
175C’est ce qu’on appelle être vaincu face à l’ennemi.
164पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विजयपन
vijayapan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 165कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Les mères ont-elles un petit peu d’attachement? 177Les Pandavs devraient sentir de façon visible le bonheur de leur victoire de chaque cycle. 178Dès que l’on pense au mot «Pandav», le mot «victoire» apparaît.
166पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
179Qui dit pandav dit victoire.
167पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
180Quel est le sens de l’histoire des Pandavs? 181La victoire, n’est-ce pas?
168विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 169तो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
182Vous êtes donc victorieux à chaque cycle.
170इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 171मर्ज
merge
merge
enfouiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
183Ayez cette ivresse non pas enfouie en vous, mais de façon visible.
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
184Achcha.
1732
2
2
2)
)
)
) सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
1852) Afin de recevoir le respect de tous, soyez humbles. 186Faites-vous tous l'expérience d'être des âmes élevées qui sont quelques-unes sur des millions et une poignée parmi ces quelques-unes ?
174कि
ki
ki[conj.]
queकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
187Ou bien, cette "poignée sur quelques-unes" représente-t-elle les autres ?
175या
yā
yā
ouआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
188Ou est-ce vous ?
176तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Ainsi, chaque âme a tant d'importance, c'est-à-dire que chacune est tellement grande.
177तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Quelle que soit la grandeur des âmes, le signe de leur grandeur est qu'elles sont aussi humbles qu'elles sont grandes, élevées, car elles sont constamment emplies.
178जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusझुका
jhukā
jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.]
(incliner[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etनिर्मानता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
191On dit d'un arbre que plus il est chargé de fruits, plus il ploie, s'incline, et donc l'humilité fait du service.
179जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siझुका
jhukā
jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.]
(incliner[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
192Tout comme l'arbre qui ploie sous le poids de ses fruits, sert, s'il ne s'incline pas, il ne fera pas de service.
180तो
tō
tō
alorsएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreनिर्मानता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 181और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमान पाता है
mān pātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.root+pānā]
croire[pres.sg.m.23.root+pānā].
.
.
.
193Donc, d'un côté il y a la grandeur et de l'autre, l'humilité, et ceux qui sont grands reçoivent le respect de tous.
182स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमान देंगे
mān dēgē
mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
croire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
194Si vous êtes humbles, les autres vous respecteront.
183जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195Personne ne respectera ceux qui sont arrogants.
184उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
courir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Ils fuiront de telles âmes.
185तो
tō
tō
alorsमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandऔर
aur
aur
etनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
197Donc, que quelqu'un soit grand ou humble, le signe en est qu'une personne humble donnera du bonheur à tout le monde.
186जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुखदायी
sukhdāyī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
198Où qu'elle aille, quoi qu'elle fasse, elle donnera du bonheur.
187इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
199Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes grands !
188जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
200Faites en sorte que quiconque entre en contact ou en relation avec vous fasse l'expérience du bonheur.
189ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
201En est-il ainsi ou ont-ils aussi de la peine ?
190निर्मानता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
202Si l'humilité fait défaut, vous ne serez pas en mesure de donner du bonheur tout le temps.
191तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
203Alors, donnez-vous et recevez toujours du bonheur ou vous arrive-t-il parfois de provoquer et de prendre de la peine ?
192चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
204D'accord, vous n'en causez pas, mais en prenez-vous ?
193थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफ़ील
feel
feel
ressentirहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Vous commencez à la ressentir et vous la prenez, n'est-ce pas ?
194अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फ़ील
feel
feel
ressentirहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
206Si vous éprouvez un petit quelque chose, c'est que vous prenez de la peine, n'est-ce pas?
195लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Cependant, si quelqu'un vous donne quelque chose et que vous ne le prenez pas, cela dépend de vous, n'est-ce pas?
196जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
208Que donnera quelqu'un qui n'a que de la peine ?
197दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209Il ne donnera que de la peine, n'est-ce pas ?
198लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
210Cependant, votre devoir est de prendre et donner du bonheur.
199ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख दे
duḥkh dē
duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1] ?
?
?
?
211Il ne faudrait pas que quelqu'un vous cause du chagrin et que vous disiez: «Que puis-je faire ?
200मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
212Je ne lui ai pas causé de peine, mais il ou elle m'en a causé».
201अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
quoiलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
213C'est à vous de vérifier ce que vous devez prendre et ce que vous ne devez pas prendre.
202लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriezना
nā
nā
∅इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसुखदेवा
sukhadēvā
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214Soyez intelligents par rapport à ce que vous prenez et c'est pourquoi on se souvient des âmes brahmines : les enfants de l'océan du bonheur, les incarnations du bonheur, les donneurs de bonheur.
203तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसुखदेवा
sukhadēvā
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
215Ainsi, vous êtes des âmes qui sont des incarnations du bonheur, des donneurs de bonheur.
204दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeछोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
lâcher[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या
yā
yā
ouअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àएक
ēk
ēk[adj.]
unपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
216Vous avez quitté le monde de la peine. 217Vous en êtes-vous éloignés ou avez-vous un pied dans le monde de la peine et un pied dans l'âge de la confluence ?
205ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
218Votre intellect n'est pas encore un peu attiré là-bas, n'est-ce pas ?
206पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtरह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
219Le pied n'y est pas, mais peut-être un orteil ?
207जब
jab
jab
quandदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àछोड़ चले
chhōṛ chalē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā]
lâcher[opt.sg.23.root+calnā]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
ne..pasदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Puisque vous avez quitté le monde de la peine, alors vous ne devez pas prendre de peine ni en causer.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
221Achcha.