Murli du jour du samedi 11 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

11-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

11-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

11-02-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 11/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - सदा अपने को राजऋषि समझकर चलो तो तुम्हारे सब दिन सुख से बीतेंगे , माया के घुटके से बचे रहेंगे ' '

«  mīṭhē bachchē - sadā apnē kō rājr̥iṣhi samajhkar chalō tō tumhārē sab din sukh sē bītē̃gē , māyā kē|K ghuṭkē sē bachē rahē̃gē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bītnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ' '

«  doux enfants - toujours son propre à Raj Rishi comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] tous jour bonheur avec s'écouler[fut.m.pl.12hon3] , Maya (de|K) x avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ' '

¹Essence: Doux enfants, avancez constamment en considérant que vous êtes des Raj Rishis et vos jours s'écouleront dans le bonheur. ²Vous ne pourrez plus jamais vous faire étrangler par Maya.

प्रश्न  : कौन सा चांस तुम्हें अभी है फिर नहीं मिलेगा  ?

praśhna  : kaun sā chance tumhē̃ abhī hai phir nahī̃ milēgā  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] chance tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ?

question  : quel opportunité tu[.kō] maintenant être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  ?

उत्तर  : अभी थोड़ा समय है जिसमें पुरुषार्थ कर पढ़ाई से ऊंच पद पा सकते हो फिर यह चांस नहीं मिलेगा .

uttar  : abhī thōṛā samay hai jismē̃ puruṣhārth kar paṛhāī sē ūñch pad pā saktē hō phir yah chance nahī̃ milēgā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

réponse  : maintenant court temps être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] effort faire[root] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] (ensuite|tourner[root]) yah opportunité ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

³Question: Quelle chance avez-vous en ce moment, chance que vous ne retrouverez plus?

⁴

यह जीवन बड़ा दुर्लभ है इसलिए कभी यह ख्याल नहीं आना चाहिए कि जल्दी मरें तो छूटें .

yah jīvan baṛā durlabh hai isliē kabhī yah khyāl nahī̃ ānā chāhiē ki jaldī marē̃ tō chhūṭē̃ .

yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] jaldī marnā[opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā[opt.pl.12hon3] .

yah vie grand x être[pres.sg.23] par conséquent déjà yah pensée ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que très vite mourir[opt.pl.12hon3] alors laissé tomber[opt.pl.12hon3] .

⁴Réponse: Actuellement, vous avez un peu de temps pour faire des efforts et obtenir un statut élevé grâce à l'étude.

⁵

यह ख्याल उन्हें आता जिन्हें माया तंग करती है या कर्मभोग है .

yah khyāl unhē̃ ātā jinhē̃ māyā taṅg kartī hai yā karmabhōg hai .

yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] yā karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah pensée vah[.kō] venir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] Maya x faire[pres.sg.f.23] ou souffrance du karma être[pres.sg.23] .

⁵Vous ne recevrez pas cette chance une seconde fois. ⁶Cette vie est inestimable.

⁶

तुम्हें तो बाप की याद से मायाजीत बनना है .

tumhē̃ tō bāp kī yād sē māyājīt bannā hai .

tum[pn.pl.kō] tō bāp kī yād[x] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] alors souvenir du Père avec conquérant de Māyā devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷C'est pourquoi vous ne devriez jamais avoir la pensée de mourir pour être libérés.

⁷

गीत  : धीरज धर मनुआ …

gīt  : dhīraj dhar manuā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : patience adopter[root] x …

⁸Seuls ceux qui sont perturbés par Maya ou qui souffrent de leur karma ont de telles pensées. ⁹Vous devez devenir les conquérants de Maya en vous souvenant du Père. ¹⁰Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur arrivent…

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹²Om shanti.

⁹

बच्चों ने गीत सुना .

bachchō̃ nē gīt sunā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰

किसने कहा और किसने सुना  ?

kisnē kahā aur kisnē sunā  ?

kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] et qui[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

¹⁴Qui a dit cela et qui l'a entendu?

¹¹

बेहद के बाप ने कहा और सभी सेन्टर्स के बच्चों ने सुना .

bēhad kē|K bāp nē kahā aur sabhī centres kē|K bachchō̃ nē sunā .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

illimité (de|K) père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et tous centre (de|K) enfant ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹⁵Le Père Illimité l'a dit, et les enfants de tous les centres l'ont entendu.

¹²

देखो बाप का बुद्धियोग सभी बच्चों की तरफ जाता है .

dēkhō bāp kā buddhiyōg sabhī bachchō̃ kī|key taraph jātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père de yoga de l'intellect tous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) côté aller[pres.sg.m.23] .

¹⁶Voyez comment le yoga de l'intellect du Père va vers tous les enfants.

¹³

सभी सेन्टर्स के जो भी ब्राह्मण कुल भूषण वा स्वदर्शन चक्रधारी अथवा राजऋषि बच्चे हैं उन बच्चों को यह भी स्मृति में रहना चाहिए कि हम राजऋषि हैं .

sabhī centres kē|K jō bhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ vā svadarśhan chakradhārī athavā rājr̥iṣhi bachchē haĩ un bachchō̃ kō yah bhī smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē ki ham rājr̥iṣhi haĩ .

sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] vā svadarśhan chakradhārī[x] athavā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous centre (de|K) ceux qui aussi décoration du clan brahmine ou swadarshanchakradhari ou Raj Rishi enfant être[pres.pl.12hon3] vah enfant à yah aussi conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous Raj Rishi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷Dans tous les centres, les enfants qui sont la décoration du clan Brahmine, swadarshanchakradharis et Raj Rishis, doivent avoir conscience qu'ils sont des Raj Rishis. ¹⁸Vous faites des efforts pour aller dans le royaume où tous vos jours s'écouleront dans le bonheur.

¹⁴

राजाई के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं , जिस राज्य में देखो तो सदैव सुख के दिन व्यतीत होते हैं .

rājāī kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ , jis rājya mē̃ dēkhō tō sadaiv sukh kē|K din vyatīt hōtē haĩ .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

royaume pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui royaume dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours bonheur (de|K) jour consacré être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹À l'âge de fer, vos jours ne se passent pas dans le bonheur. ²⁰Vous, les Raj Rishis, devez passer vos jours ici, dans le bonheur.

¹⁵

कलियुग में तो सुख के दिन बीतते ही नहीं .

kaliyug mē̃ tō sukh kē|K din bīttē hī nahī̃ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

âge de fer dans alors bonheur (de|K) jour s'écouler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁶

तुम जो राजऋषि हो तुम्हारे भी सुख के दिन यहाँ बीतने चाहिए .

tum jō rājr̥iṣhi hō tumhārē bhī sukh kē|K din yahā̃ bītnē chāhiē .

tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kē] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bītnā[.oblig3] .

tu ceux qui Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kē] aussi bonheur (de|K) jour ici s'écouler[.oblig3] .

²¹Ce ne sera possible que si vous considérez que vous êtes des Raj Rishis et que vous avez une foi inébranlable et immuable à tout moment.

¹⁷

अगर बच्चे अपने को राजऋषि समझते हैं और निश्चय अटल , अडोल कायम है तो .

agar bachchē apnē kō rājr̥iṣhi samajhtē haĩ aur niśhchay aṭal , aḍōl kāyam hai tō .

agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] , aḍōl[adj.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō .

si enfant son propre à Raj Rishi comprendre[pres.pl.m.12hon3] et foi inébranlable , immuable x être[pres.sg.23] alors .

²²Mais si vous l'oubliez encore et encore, Maya vous étranglera fortement.

¹⁸

नहीं तो घड़ी-घड़ी भूल जाने से माया के घुटके बहुत आते हैं .

nahī̃ tō ghaṛī-ghaṛī bhūl jānē sē māyā kē|K ghuṭkē bahut ātē haĩ .

nahī̃ tō[x] ghaṛī-ghaṛī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] .

sinon encore et encore (oublier[root]|erreur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec Maya (de|K) x beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

बच्चे जानते हैं कि हम बाप से राजयोग सीख सदा सुख का वर्सा ले रहे हैं अथवा नर से नारायण बन रहे हैं .

bachchē jāntē haĩ ki ham bāp sē rājyōg sīkh sadā sukh kā varsā lē rahē haĩ athavā nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous père avec Raja Yoga apprendre[root] toujours bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ou être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³Les enfants, vous savez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père et que vous prétendez à votre héritage du bonheur constant, c'est-à-dire que vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰

सो तो सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई बना न सके .

sō tō sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī banā na sakē .

sō|sōnā[root] tō sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

(x|dormir[root]) alors x Père Suprême Âme Suprême (de|K) certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁴Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous rendre ainsi.

²¹

परमपिता परमात्मा जब कहा जाता है तो किसी साकार वा आकार की तरफ बुद्धि नहीं जाती , निराकार बाप को ही याद करते हैं .

parampitā paramātmā jab kahā jātā hai tō kisī sākār vā ākār kī|key taraph buddhi nahī̃ jātī , nirākār bāp kō hī yād kartē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême quand (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors (certains|quoi que ce soit) sakar ou subtil (de|faire[past-part.f.]|clé) côté intellect ne pas aller[pres-part.f.] , incorporel père à seul se souvenir .

²⁵Si vous dites "Père Suprême, Âme Suprême", votre intellect n'ira pas vers un être corporel ou subtil. ²⁶En ce moment, vous vous souvenez du Père Incorporel.

²²

बाप धीरज देते हैं - बच्चे बाकी थोड़े रोज़ हैं .

bāp dhīraj dētē haĩ - bachchē bākī thōṛē rōz haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] .

père patience donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .

²⁷Il vous rend patients: Les enfants, il ne reste que quelques jours.

²³

यह कलियुग नर्क बदल स्वर्ग होगा .

yah kaliyug nark badal svarg hōgā .

yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah âge de fer enfer (x|changer[root]) paradis être[fut.m.sg.23] .

²⁸L'âge de fer, l'enfer, va changer et devenir le paradis.

²⁴

हेविन की स्थापना हेल का विनाश तो गाया हुआ है .

heaven kī|key sthāpanā hell kā vināśh tō gāyā huā hai .

heaven kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement enfer de destruction alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹On s'est souvenu de l'établissement du paradis et de la destruction de l'enfer.

²⁵

भगवान स्वयं बैठ राज-योग सिखाते हैं .

bhagvān svayã baiṭh rāj-yōg sikhātē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu lui-même s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰Dieu Lui-même vient ici et vous enseigne le Raja Yoga.

²⁶

कोई भी मनुष्य चाहे हेल का , चाहे हेविन का हो , राजयोग सिखला न सके .

kōī bhī manuṣhya chāhē hell kā , chāhē heaven kā hō , rājyōg sikhlā na sakē .

kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

³¹Aucun être humain, que ce soit en enfer ou au paradis, ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

²⁷

बच्चे जानते हैं हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं .

bachchē jāntē haĩ ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī svadarśhan chakradhārī haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous création née de la bouche de Brahma décoration du clan brahmine seul swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] .

³²Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma, la création du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁸

हम आत्माओं को सृष्टि चक्र की नॉलेज है .

ham ātmāō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] .

nous âme à monde (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] .

³³Les âmes, vous possédez la connaissance du cycle du monde.

²⁹

देवतायें यह नहीं जानते .

dēvtāyē̃ yah nahī̃ jāntē .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

déité yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁴Les déités ne l'ont pas.

³⁰

स्वदर्शन चक्र श्रीकृष्ण को वा विष्णु को क्यों दिया है  ?

svadarśhan chakra śhrīkr̥iṣhṇa kō vā viṣhṇu kō kyō̃ diyā hai  ?

svadarśhan chakra[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

disque de la réalisation du soi Shri Krishna à ou Vishnou à pourquoi donner[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁵Pourquoi ont-ils donné le disque de la réalisation de soi à Krishna et à Vishnou?

³¹

क्योंकि तुम ब्राह्मण अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो .

kyōṅki tum brāhmaṇ abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō .

kyōṅki tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

parce que tu brahmine maintenant complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .

³²

नीचे ऊपर होते रहते हो .

nīchē ūpar hōtē rahtē hō .

nīchē ūpar hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

en bas là-haut être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

³⁶Parce que, vous les Brahmines, n'êtes pas encore devenus parfaits; vous continuez à fluctuer.

³³

यह स्वदर्शन चक्र निशानी है फाइनल की .

yah svadarśhan chakra niśhānī hai final kī|key .

yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] final kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

yah disque de la réalisation du soi signe être[pres.sg.23] final (de|faire[past-part.f.]|clé) .

³⁷Le disque de la réalisation de soi est un symbole du niveau final.

³⁴

आज तुम स्वदर्शन चक्र फिराते हो , कल माया से हार खाकर गिर पड़ते हो तो तुमको अलंकार कैसे दे सकते  ?

āj tum svadarśhan chakra phirātē hō , kal māyā sē hār khākar gir paṛtē hō tō tumkō alaṅkār kaisē dē saktē  ?

āj tum[pn.pl.] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.2] , kal māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] tō tum[pn.pl.kō] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

aujourd'hui tu disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.pl.m.2] , x Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[abs.] tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā] alors tu[.kō] ornement comment (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁸Aujourd'hui, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, et demain vous êtes vaincus par Maya et vous tombez. ³⁹Alors, comment pourrait-on vous attribuer ces ornements?

³⁵

स्वदर्शन चक्र तो स्थाई चाहिए , इसलिए विष्णु को दिखाते हैं .

svadarśhan chakra tō sthāī chāhiē , isliē viṣhṇu kō dikhātē haĩ .

svadarśhan chakra[x] tō sthāī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

disque de la réalisation du soi alors x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , par conséquent Vishnou à montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Le disque de la réalisation de soi doit être permanent, c'est pourquoi il est attribué à Vishnou.

³⁶

यह बहुत गुह्य बातें हैं .

yah bahut guhya bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah beaucoup profond question être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹Ce sont des sujets très profonds.

³⁷

जहाँ भी विष्णु का मन्दिर हो वा कोई भी स्वदर्शन चक्रधारी का मन्दिर हो वहाँ जाकर तुम समझा सकते हो .

jahā̃ bhī viṣhṇu kā mandir hō vā kōī bhī svadarśhan chakradhārī kā mandir hō vahā̃ jākar tum samjhā saktē hō .

jahā̃ bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kōī bhī[x] svadarśhan chakradhārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

où aussi Vishnou de temple (être[root]|être[pres.pl.2]) ou n'importe quel swadarshanchakradhari de temple (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas aller[abs.] tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴²Vous pouvez aller les expliquer dans les temples de Vishnou ou dans les temples de tous ceux que l'on représente avec le disque de la réalisation de soi.

³⁸

श्रीकृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र देते हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī svadarśhan chakra dētē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svadarśhan chakra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna à aussi disque de la réalisation du soi donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³Ils attribuent même ce disque à Krishna.

³⁹

राधे कृष्ण युगल के चित्र में स्वदर्शन चक्र नहीं देते हैं .

rādhē kr̥iṣhṇa yugal kē|K chitra mē̃ svadarśhan chakra nahī̃ dētē haĩ .

rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Radhe Krishna couple (de|K) image dans disque de la réalisation du soi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Mais ils ne le représentent pas sur l'image combinée de Radhe et Krishna.

⁴⁰

स्वदर्शन चक्रधारी तो तुम ब्राह्मण कुल भूषण हो , जिनको परमपिता परमात्मा स्वदर्शन चक्रधारी अथवा त्रिकालदर्शी बनाते हैं .

svadarśhan chakradhārī tō tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō , jinkō parampitā paramātmā svadarśhan chakradhārī athavā trikāldarśhī banātē haĩ .

svadarśhan chakradhārī[x] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] athavā trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

swadarshanchakradhari alors tu décoration du clan brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême swadarshanchakradhari ou trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹

वही जब देवता बनते हैं तो उन्हों को त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ नहीं कह सकते क्योंकि अभी तो हम स्वर्ग की सीढ़ी ऊपर चढ़ते हैं .

vahī jab dēvtā bantē haĩ tō unhō̃ kō trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth nahī̃ kah saktē kyōṅki abhī tō ham svarg kī|key sīṛhī ūpar chaṛhtē haĩ .

vahī jab dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ quand devenir une déité alors vah à trinetri , trikaldarshi , Trilokinath ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que maintenant alors nous paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) escalier là-haut monter[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵En fait, Krishna n'est pas swadarshanchakradhari; vous, la décoration du clan Brahmine, vous l'êtes. ⁴⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend swadarshanchakradharis et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps. ⁴⁷Lorsque vous devenez des déités, vous ne pouvez pas être appelés trinetri, trikaldarshi ou trilokinath, car c'est en ce moment que vous gravissez l'escalier du paradis.

⁴²

सतयुग से तो सीढ़ी नीचे उतरनी होती है .

satyug sē tō sīṛhī nīchē utarnī hōtī hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

âge d'or avec alors escalier en bas descendre[pres.sg.f.23.oblig1] .

⁴⁸À partir de l'âge d'or, vous redescendrez l'escalier.

⁴³

वहाँ यह ज्ञान होता नहीं .

vahā̃ yah gyān hōtā nahī̃ .

vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

là-bas yah connaissance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

⁴⁹Cette connaissance n'existera pas, là-bas.

⁴⁴

वहाँ यह मालूम होता तो तुम राजाई कर न सको , यही चिंता लग जाए .

vahā̃ yah mālūm hōtā tō tum rājāī kar na sakō , yahī chintā lag jāē .

vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

là-bas yah apparent être[pres-part.m.sg.d.] alors tu royaume faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ce souci sembler[opt.sg.23.root+jānā] .

⁵⁰Si vous en étiez conscients, vous ne pourriez pas régner sur le royaume, parce que vous seriez inquiets.

⁴⁵

तो अब बाप बच्चों को धीरज देते हैं कि घबराओ मत .

tō ab bāp bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ ki ghabrāō mat .

tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

alors maintenant père enfant à patience donner[pres.pl.m.12hon3] que avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

⁵¹Les enfants, le Père vous rend patients: N'ayez pas peur.

⁴⁶

माया पर जीत पानी है .

māyā par jīt pānī hai .

māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²Vous devez conquérir Maya.

⁴⁷

माया के तूफान आयेंगे जरूर , विघ्न पड़ेंगे .

māyā kē|K tūphān āyēṅgē jarūr , vighna paṛē̃gē .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

Maya (de|K) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon , obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³Les tempêtes de Maya viendront nécessairement et il y aura des obstacles.

⁴⁸

इसका इलाज है योग में रहो .

iskā ilāj hai yōg mē̃ rahō .

yah[pn.sg.kā] ilāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kā] traitement être[pres.sg.23] yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴Le remède à cela, c'est de rester en yoga.

⁴⁹

माया योग भी तोड़ेगी .

māyā yōg bhī tōṛēgī .

māyā[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōṛnā[fut.f.sg.23] .

Maya yoga aussi briser[fut.f.sg.23] .

⁵⁰

परन्तु पुरुषार्थ कर योग में रहना है .

parantu puruṣhārth kar yōg mē̃ rahnā hai .

parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais effort faire[root] yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵Maya brisera votre yoga, mais vous devez faire des efforts pour le maintenir.

⁵¹

जो योग में रहेंगे तो उनकी आयु भी बढ़ेगी .

jō yōg mē̃ rahē̃gē tō unkī āyu bhī baṛhēgī .

jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] x aussi augmenter[fut.f.sg.23] .

⁵⁶La durée de vie de ceux qui restent en yoga augmentera.

⁵²

जितनी आयु बड़ी होगी उतना अन्त तक बाप से योग लगाए वर्सा लेंगे .

jitnī āyu baṛī hōgī utnā ant tak bāp sē yōg lagāē varsā lē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus x grand être[fut.f.sg.23] plus fin jusqu'à père avec yoga (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁷Plus vous vivrez longtemps, plus vous pourrez avoir de yoga avec le Père et recevoir votre héritage à la fin.

⁵³

योग से तन्दरुस्ती को भी ठीक करना है , इसलिए बाप कहते हैं योगी भव .

yōg sē tandarustī kō bhī ṭhīk karnā hai , isliē bāp kahtē haĩ yōgī bhav .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bāp kahtē haĩ[x] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

yoga avec santé à aussi ça va faire[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent Le Père dit yogi (x|puissiez-vous être) .

⁵⁸En ayant du yoga, vous améliorez votre santé. ⁵⁹C'est pourquoi le Père dit: Puissiez-vous être des yogis!

⁵⁴

मेरे को निरन्तर याद करो .

mērē kō nirantar yād karō .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je[.kē] à x se souvenir .

⁶⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁵⁵

जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना स्वर्ग में प्रालब्ध पायेंगे .

jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā svarg mē̃ prālabdh pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus paradis dans récompense obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶¹Plus vous ferez d'efforts, plus belle sera la récompense au paradis.

⁵⁶

तो बाप कहते हैं बच्चे योग में रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

tō bāp kahtē haĩ bachchē yōg mē̃ rahō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

alors Le Père dit enfant yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

⁶²Le Père dit: Les enfants, restez en yoga pour que vos péchés soient brûlés.

⁵⁷

बाकी थोड़ा समय है .

bākī thōṛā samay hai .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .

⁶³Il reste très peu de temps.

⁵⁸

तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि विनाश जल्दी हो तो हम स्वर्ग में जाएं क्योंकि यह जीवन बड़ी दुर्लभ है .

tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki vināśh jaldī hō tō ham svarg mē̃ jāē̃ kyōṅki yah jīvan baṛī durlabh hai .

tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que destruction très vite (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous paradis dans aller[opt.pl.12hon3] parce que yah vie grand x être[pres.sg.23] .

⁶⁴Ne dites pas que la destruction devrait avoir lieu pour que vous puissiez aller au paradis, parce que cette vie est inestimable.

⁵⁹

ऐसे नहीं कि अभी शरीर छोड़ फिर नया शरीर लेकर पढ़ाई पढ़ सकेंगे .

aisē nahī̃ ki abhī śharīr chhōṛ phir nayā śharīr lēkar paṛhāī paṛh sakē̃gē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

ne pensez pas que maintenant corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) neuf corps prendre[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁶⁵Vous n'allez pas quitter votre corps maintenant et en prendre un nouveau pour pouvoir étudier.

⁶⁰

बाल अवस्था में ही होगा तो विनाश आरम्भ हो जायेगा .

bāl avasthā mē̃ hī hōgā tō vināśh ārambh hō jāyēgā .

bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

cheveu niveau dans seul être[fut.m.sg.23] alors destruction x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁶La destruction surviendrait alors que vous n'êtes encore que des enfants.

⁶¹

बालिग भी नहीं बन सकेगा क्योंकि इसमें छोटे-बड़े सबका विनाश होने वाला है .

bālig bhī nahī̃ ban sakēgā kyōṅki ismē̃ chhōṭē-baṛē sabkā vināśh hōnē vālā hai .

bālig[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi ne pas devenir[fut.m.sg.23.root+saknā] parce que yah[.mē̃] petits et grands de tout le monde destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁶⁷Vous n'arriveriez même pas à l'adolescence, parce qu'ici, tous, jeunes et vieux, vont être détruits.

⁶²

जल्दी मरें , यह वही कहेंगे जिनको माया बहुत तंग करती है या कोई कर्मभोग है , उनसे छूटने चाहते हैं .

jaldī marē̃ , yah vahī kahē̃gē jinkō māyā bahut taṅg kartī hai yā kōī karmabhōg hai , unsē chhūṭnē chāhtē haĩ .

jaldī marnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vahī kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] yā kōī[pn.;d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

très vite mourir[opt.pl.12hon3] , yah ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.kō] Maya beaucoup x faire[pres.sg.f.23] ou certains souffrance du karma être[pres.sg.23] , vah[.sē] laissé tomber[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸Seuls ceux qui sont perturbés par Maya ou qui souffrent de leur karma disent qu'ils préféreraient mourir afin d'être libérés de tout cela.

⁶³

परन्तु यह चांस फिर नहीं मिलेगा , इसलिए पुरुषार्थ में जुट जाओ .

parantu yah chance phir nahī̃ milēgā , isliē puruṣhārth mē̃ juṭ jāō .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] chance phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

mais yah opportunité (ensuite|tourner[root]) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , par conséquent effort dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁶⁹Mais vous ne recevrez pas cette chance une seconde fois. ⁷⁰C'est pourquoi vous devriez être préoccupés par vos efforts.

⁶⁴

बाकी तो जब समय आयेगा तो न चाहते भी सबको जाना पड़ेगा क्योंकि बाप सबको रूहानी यात्रा पर ले जायेगा .

bākī tō jab samay āyēgā tō na chāhtē bhī sabkō jānā paṛēgā kyōṅki bāp sabkō rūhānī yātrā par lē jāyēgā .

bākī|bākī tō jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkō jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[fut.m.sg.23] .

(les autres|mais) alors quand temps venir[fut.m.sg.23] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tout le monde (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) parce que père tout le monde spirituel pèlerinage (sur|autre) emmener .

⁷¹Quand l'heure sera venue, tous devront repartir, même contre leur volonté, parce que le Père emmènera tout le monde dans ce pèlerinage spirituel.

⁶⁵

ऐसे नहीं सिर्फ 10-20 लाख को ले जायेगा .

aisē nahī̃ sirph 10-20 lākh kō lē jāyēgā .

aisē nahī̃[x] sirph[adj.] 10-20 lākh[x] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] .

ne pensez pas seul 10-20 100 000 à emmener .

⁶⁶

जैसे कुम्भ के मेले पर 10-15 लाख जाते हैं .

jaisē kumbha kē|K mēlē par 10-15 lākh jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] 10-15 lākh[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme kumbh (de|K) mela (sur|autre) 10-15 100 000 aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Il ne remmènera pas juste un ou deux millions d'âmes avec Lui, tout comme il y a un million ou un million et demi d'âmes qui vont à la Kumbha Mela.

⁶⁷

यह तो आत्मा परमात्मा का मेला है .

yah tō ātmā paramātmā kā mēlā hai .

yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors âme Âme Suprême de mela être[pres.sg.23] .

⁷³Celle-ci est la mela entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁶⁸

बाप स्वयं पण्डा बनकर लेने आये हैं , इनके पिछाड़ी तो अनगिनत आत्मायें जायेंगी .

bāp svayã paṇḍā bankar lēnē āyē haĩ , inkē pichhāṛī tō anginat ātmāyē̃ jāyēṅgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] svayã paṇḍā[x] bannā[abs.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] pichhāṛī tō anginat[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] .

père lui-même guide devenir[abs.] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kē] fin alors incalculable âme aller[fut.f.pl.12hon3] .

⁷⁴Le Père Lui-même est devenu le Guide et Il est venu vous ramener avec Lui. ⁷⁵D'innombrables âmes Le suivront.

⁶⁹

परन्तु ऐसे भी नहीं सब जल्दी जायेंगे .

parantu aisē bhī nahī̃ sab jaldī jāyēṅgē .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adj.] jaldī jānā[fut.m.pl.12hon3] .

mais tel aussi ne pas tous très vite aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁶Mais tout le monde ne repartira pas.

⁷⁰

प्रलय हो तो फिर यह भारतखण्ड ही न रहे .

pralay hō tō phir yah bhāratkhaṇḍ hī na rahē .

pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

annihilation (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) yah terre de Bharat seul ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷⁷Si l'annihilation avait lieu, Bharat ne subsisterait pas.

⁷¹

परन्तु यह भारत अविनाशी खण्ड है .

parantu yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] .

⁷⁸Bharat est la terre impérissable; beaucoup resteront ici.

⁷²

यहाँ बहुत रह जाते हैं .

yahā̃ bahut rah jātē haĩ .

yahā̃ bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ici beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷³

फिर सतयुग में एक ही सूर्यवंशी राजधानी स्थापन होगी .

phir satyug mē̃ ēk hī sūryavanśhī rājdhānī sthāpan hōgī .

phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) âge d'or dans un seul (partie) de la dynastie du soleil royaume établissement être[fut.f.sg.23] .

⁷⁹Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que le royaume de la dynastie du soleil qui a été établie.

⁷⁴

कलियुग विनाश हो सतयुग स्थापन होने में बीच का थोड़ा सा यह टाइम मिलता है , इसमें थोड़े रह जाते हैं जो नयेसिर अपनी राजधानी बनाते हैं .

kaliyug vināśh hō satyug sthāpan hōnē mē̃ bīch kā thōṛā sā yah time miltā hai , ismē̃ thōṛē rah jātē haĩ jō nayēsir apnī rājdhānī banātē haĩ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] time milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] nayēsir apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

âge de fer se dissiper âge d'or établissement être[inf.m.pl.,o.] dans centre de court x yah temps se trouver[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] court rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui depuis le début son propre royaume faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰Il n'y a que peu de temps entre l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer, et seules quelques personnes resteront là pour créer leur nouveau royaume.

⁷⁵

बाकी पुरुषार्थ का यही थोड़ा समय है , इसको कल्याणकारी युग कहा जाता है .

bākī puruṣhārth kā yahī thōṛā samay hai , iskō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai .

bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(les autres|mais) effort de ce court temps être[pres.sg.23] , yah[.kō] bienfaiteur âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸¹Il reste peu de temps pour faire des efforts. ⁸²On appelle cela l'âge bénéfique.

⁷⁶

दूसरे संगम को कल्याणकारी नहीं कहेंगे क्योंकि नीचे उतरते जाते हैं .

dūsrē saṅgam kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki nīchē utartē jātē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

autre confluence à bienfaiteur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

⁸³Les autres âges de confluence ne peuvent pas être appelés bénéfiques parce qu'à ces moments-là, vous continuez à descendre.

⁷⁷

अब सम्पूर्ण सुख से सम्पूर्ण दुःख में आ गये हैं .

ab sampūrṇ sukh sē sampūrṇ duḥkh mē̃ ā gayē haĩ .

ab[adv.] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant complet bonheur avec complet (peine|faire mal[root]) dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁴Vous êtes passés du plus grand bonheur, à la peine la plus grande.

⁷⁸

यह नॉलेज और किसकी बुद्धि में नहीं है .

yah knowledge aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] knowledge aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah connaissance et qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁵Personne d'autre que vous ne possède cette connaissance.

⁷⁹

आगे हम भी कुछ नहीं जानते थे , अन्धश्रद्धा से सबकी पूजा करते थे .

āgē ham bhī kuchh nahī̃ jāntē thē , andhaśhraddhā sē sabkī pūjā kartē thē .

āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant nous aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , foi aveugle avec de tout le monde (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .

⁸⁶Avant vous ne saviez rien, vous non plus. ⁸⁷Nous avions coutume d'adorer tout le monde avec une foi aveugle.

⁸⁰

अब तो हर प्रकार की श्रीमत मिलती है .

ab tō har|her prakār kī|key śhrīmat miltī hai .

ab[adv.] tō harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] .

maintenant alors (x[root]|x|son) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .

⁸⁸Maintenant, nous recevons toutes sortes de shrimat.

⁸¹

धन्धा भी वही करते हैं जो कोई बिरला व्यापारी करे .

dhandhā bhī vahī kartē haĩ jō kōī birlā vyāpārī karē .

dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

travail aussi ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui certains x homme d'affaires faire[opt.sg.23] .

⁸⁹Vous faites ce travail que peu d'hommes d'affaires peuvent faire.

⁸²

जैसे हुनर सीखना होता है .

jaisē hunar sīkhnā hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

comme art apprendre[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁸³

यह है मनुष्य को देवता बनाने का हुनर .

yah hai manuṣhya kō dēvtā banānē kā hunar .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] de art .

⁹⁰C'est comme apprendre un art; l'art de changer les êtres humains en déités.

⁸⁴

इस पर ध्यान देना है .

is par dhyān dēnā hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah (sur|autre) transe donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁹¹Accordez de l'attention à cela.

⁸⁵

बाप रोज़ अमृतवेले आकर पढ़ाते हैं तो उस समय बाप के सामने सब सेन्टर्स के बच्चे हैं .

bāp rōz amr̥itvēlē ākar paṛhātē haĩ tō us samay bāp kē|K sāmnē sab centres kē|K bachchē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père jour amrit vela venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps père (de|K) x tous centre (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁹²Le Père vient à l'amrit vela tous les jours et Il vous enseigne. ⁹³À ce moment-là, les enfants de tous les centres sont devant Lui.

⁸⁶

बाप कहते हैं मैं तुम सभी बच्चों को याद करता हूँ इसमें माया मुझे कोई विघ्न नहीं डालती है .

bāp kahtē haĩ maĩ tum sabhī bachchō̃ kō yād kartā hū̃ ismē̃ māyā mujhē kōī vighna nahī̃ ḍāltī hai .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.f.23] .

Le Père dit je tu tous enfant à se souvenir yah[.mē̃] Maya je[.kō] certains obstacle ne pas offrir[pres.sg.f.23] .

⁹⁴Le Père dit: Je me souviens de vous tous, les enfants. ⁹⁵Maya ne M'oppose aucun obstacle.

⁸⁷

तुम बच्चे मुझे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो , माया तुमको विघ्न डालती है .

tum bachchē mujhē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō , māyā tumkō vighna ḍāltī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] .

tu enfant je[.kō] encore et encore oublier[pres.pl.m.2] , Maya tu[.kō] obstacle offrir[pres.sg.f.23] .

⁹⁶Les enfants, vous M'oubliez continuellement parce que Maya crée des obstacles pour vous.

⁸⁸

कोई-कोई लिखते हैं बाबा हम बच्चों को न भुलाना .

kōī-kōī likhtē haĩ bābā ham bachchō̃ kō na bhulānā .

kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] bhulānā[inf.m.sg.d.] .

certains écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous enfant à ne..pas faire oublier[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷Certains enfants écrivent à Baba: "Baba, ne nous oublie pas!"

⁸⁹

परन्तु मैं तो कभी नहीं भूलता .

parantu maĩ tō kabhī nahī̃ bhūltā .

parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais je alors déjà ne pas oublier[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁸Mais Je ne vous oublie jamais.

⁹⁰

मुझे तो सबको वापिस ले जाना है .

mujhē tō sabkō vāpis lē jānā hai .

maĩ[pn.sg.kō] tō sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] alors tout le monde en retournant emmener .

⁹⁹Je dois remmener tout le monde à la Maison.

⁹¹

मैं रोज़ यादप्यार देता हूँ .

maĩ rōz yādpyār dētā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] .

je jour amour, souvenir donner[pres.sg.m.1] .

¹⁰⁰Je vous donne amour et souvenir tous les jours.

⁹²

बच्चों को खजाना भेज देता हूँ .

bachchō̃ kō khajānā bhēj dētā hū̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

enfant à trésor envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

¹⁰¹Je vous envoie des trésors, les enfants.

⁹³

सबको ललकार करता रहता हूँ कि बाप की श्रीमत पर बेहद का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो .

sabkō lalkār kartā rahtā hū̃ ki bāp kī|key śhrīmat par bēhad kā varsā lēnē kā puruṣhārth karō .

sabkō lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout le monde (défier[root]|défi) faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] que père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²Je vous lance ce défi: Suivez la shrimat du Père et faites des efforts pour obtenir votre héritage illimité.

⁹⁴

इसमें ग़फलत वा बहाना मत करो .

ismē̃ ġaphlat vā bahānā mat karō .

yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] vā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] x ou (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰³Ne soyez pas négligents et ne donnez pas d'excuses.

⁹⁵

कहते हैं कर्मबन्धन है .

kahtē haĩ karmbandhan hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] lien karmique être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴Certains disent qu'ils ont des liens karmiques.

⁹⁶

यह तो तुम्हारा है , बाप क्या करे .

yah tō tumhārā hai , bāp kyā karē .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] .

yah alors tu[.kā] être[pres.sg.23] , père quoi faire[opt.sg.23] .

¹⁰⁵Ce sont vos liens karmiques, alors que peut y faire le Père?

⁹⁷

बाप कहते हैं योग में रहो तो कर्मबन्धन कटता जायेगा .

bāp kahtē haĩ yōg mē̃ rahō tō karmbandhan kaṭtā jāyēgā .

bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

Le Père dit yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lien karmique être éliminé[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁹⁸

तुमसे विकर्म नहीं होंगे .

tumsē vikarma nahī̃ hōṅgē .

tum[pn.pl.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.sē] péché ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Il dit: Si vous restez en yoga, vos liens karmiques seront éliminés et vous ne commettrez plus de péchés.

⁹⁹

आधाकल्प तुम विकर्मों से छूट जायेंगे .

ādhākalp tum vikarmō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

moitié du cycle tu péché avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁷Vous serez libérés du péché pendant ½ cycle.

¹⁰⁰

फिर ऊंच पद पाने के लिए सर्विस भी करनी है .

phir ūñch pad pānē kē liē service bhī karnī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁸Vous devez aussi faire du service pour obtenir un statut élevé.

¹⁰¹

मम्मा बाबा कैसे अच्छी रीति समझाते हैं .

mama bābā kaisē achchhī rīti samjhātē haĩ .

mama[n.f.;sg.] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

x Baba comment bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹Voyez combien Mama et Baba expliquent bien!

¹⁰²

कोई-कोई बच्चे भी अच्छी सर्विस करते हैं .

kōī-kōī bachchē bhī achchhī service kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant aussi bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Certains enfants font du très bon service.

¹⁰³

तुमसे कोई पूछे तुम्हारी एम आब्जेक्ट क्या है , तो यह कार्ड हाथ में दे दो .

tumsē kōī pūchhē tumhārī aim object kyā hai , tō yah card hāth mē̃ dē dō .

tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kī] aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] card hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

tu[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu[.kī] but et objectif quoi être[pres.sg.23] , alors yah carte main dans donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹¹¹Quand quelqu'un vous demande quels sont votre but et objecti, mettez-lui cette carte dans la main.

¹⁰⁴

उससे सब समझ जायेंगे कि यह किस धन्धे में लगे हुए हैं .

ussē sab samajh jāyēṅgē ki yah kis dhandhē mē̃ lagē huē haĩ .

vah[pn.sg.sē] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah[.sē] tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah (quoi|qui) travail dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹²Grâce à cela, il ou elle saura ce que vous faites.

¹⁰⁵

यह तो बड़े व्यापारी हैं .

yah tō baṛē vyāpārī haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors grand homme d'affaires être[pres.pl.12hon3] .

¹¹³Ils diront: "Ce sont de grands hommes d'affaires."

¹⁰⁶

हर एक की रग देखनी है .

har ēk kī|key rag dēkhnī hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) fil voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁴Vous devez prendre le pouls de chacun.

¹⁰⁷

सबसे अच्छा है चक्र पर समझाना .

sabsē achchhā hai chakra par samjhānā .

sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] .

le plus bien être[pres.sg.23] (cycle|x) (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁵La meilleure chose est d'expliquer le cycle.

¹⁰⁸

कैसा भी आदमी हो , चक्र को देख समझ जायेंगे कि बरोबर यह कलियुग है अब सतयुग आने वाला है .

kaisā bhī ādmī hō , chakra kō dēkh samajh jāyēṅgē ki barōbar yah kaliyug hai ab satyug ānē vālā hai .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comment aussi personne (être[root]|être[pres.pl.2]) , (cycle|x) à voir[root] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que x yah âge de fer être[pres.sg.23] maintenant âge d'or (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Peu importe la personne, en voyant le cycle, elle comprendra que c'est vraiment l'enfer, et que l'âge d'or doit venir.

¹⁰⁹

क्रिश्चियन को भी समझा सकते हो यह हेल है , अब हेविन स्थापन होने वाला है .

kriściyan kō bhī samjhā saktē hō yah hell hai , ab heaven sthāpan hōnē vālā hai .

Christian kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] hell hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

chrétien à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] yah enfer être[pres.sg.23] , maintenant paradis établissement être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Vous pouvez aussi expliquer aux Chrétiens que c'est actuellement l'enfer et que le paradis est en train d'être établi.

¹¹⁰

वह तो जरूर हेविनली गॉड फादर ही करेगा .

vah tō jarūr heavenly god father hī karēgā .

vah[pn.sg.d.] tō zarūr heavenly God Father[x] hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] .

vah alors de toute façon Dieu le Père Céleste seul faire[fut.m.sg.23] .

¹¹⁸C'est certainement Dieu, le Père du paradis qui fait cela.

¹¹¹

परन्तु मनुष्यों की बुद्धि ऐसी हो गई है जो अपने को नर्कवासी भी नहीं समझते हैं .

parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi aisī hō gaī hai jō apnē kō narkvāsī bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect tel être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ceux qui son propre à résident de l'enfer aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Mais l'intellect des gens est tel, qu'ils ne pensent pas être des résidents de l'enfer.

¹¹²

कहते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ तो समझना चाहिए जरूर हम नर्क में हैं .

kahtē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā tō samajhnā chāhiē jarūr ham nark mē̃ haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] zarūr ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) de toute façon nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰Ils disent qu'untel est parti au paradis; ils devraient donc comprendre qu'ils sont en enfer!

¹¹³

अभी कलियुग है , पुनर्जन्म भी जरूर कलियुग में ही लेंगे .

abhī kaliyug hai , punarjanma bhī jarūr kaliyug mē̃ hī lē̃gē .

ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant âge de fer être[pres.sg.23] , réincarnation aussi de toute façon âge de fer dans seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹C'est l'âge de fer et tout le monde doit se réincarner à l'âge de fer.

¹¹⁴

स्वर्ग है कहाँ  ?

svarg hai kahā̃  ?

svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃  ?

paradis être[pres.sg.23] où  ?

¹²²Où est le paradis?

¹¹⁵

बाबा तो कहते हैं शमशान में जाकर समझाओ .

bābā tō kahtē haĩ śhmaśhān mē̃ jākar samjhāō .

bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] crémation dans aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³Baba vous dit d'aller expliquer sur les lieux de crémation.

¹¹⁶

परन्तु बच्चे झट थक जाते हैं .

parantu bachchē jhaṭ thak jātē haĩ .

parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṭ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais enfant x être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁴Mais les enfants se fatiguent vite.

¹¹⁷

समझाना चाहिए अभी तो कलियुग है .

samjhānā chāhiē abhī tō kaliyug hai .

samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] .

¹²⁵Vous devriez expliquer que c'est maintenant l'âge de fer.

¹¹⁸

अगर स्वर्ग में पुनर्जन्म लेने चाहते हो तो आकर समझो .

agar svarg mē̃ punarjanma lēnē chāhtē hō tō ākar samjhō .

agar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si paradis dans réincarnation prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶Si vous voulez renaître au paradis, venez comprendre ces choses.

¹¹⁹

हम भी पुरुषार्थ कर रहे हैं , जो फिर नर्क रहेगा ही नहीं .

ham bhī puruṣhārth kar rahē haĩ , jō phir nark rahēgā hī nahī̃ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

nous aussi effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) enfer rester[fut.m.sg.23] seul ne pas .

¹²⁷Nous faisons aussi des efforts pour que l'enfer ne dure pas plus longtemps.

¹²⁰

स्वर्ग में चलना है  ?

svarg mē̃ chalnā hai  ?

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

paradis dans continuer[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹²⁸Voulez-vous venir au paradis?

¹²¹

वहाँ विष नहीं मिलेगा .

vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā .

vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

là-bas poison ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹²⁹Il n'y aura pas de poison là-bas.

¹²²

उसको यहाँ ही छोड़ना पड़ेगा .

uskō yahā̃ hī chhōṛnā paṛēgā .

vah[pn.sg.kō] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

vah[.kō] ici seul lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³⁰Et c'est ici qu'il faut y renoncer.

¹²³

कैसे  ?

kaisē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

comment  ?

¹³¹Comment?

¹²⁴

यह बाबा युक्तियां बताते हैं .

yah bābā yuktiyā̃ batātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Baba méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

नेपाल में विजय अष्टमी के दिन छोटे बड़े सब शिकार करते हैं .

nēpāl mē̃ vijay aṣhṭamī kē|K din chhōṭē baṛē sab śhikār kartē haĩ .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans victoire x (de|K) jour petit grand tous proie faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Baba vous montre des méthodes. ¹³³Au Népal, le jour de Vijaya Ashtmi (la Fête des Déesses), tous, jeunes et vieux, vont chasser (symbole de la conquête des instincts animaux, les vices).

¹²⁶

तुमको भी सबको समझाना है , घर-घर में शिव का और लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर रखना है .

tumkō bhī sabkō samjhānā hai , ghar-ghar mē̃ śhiv kā aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr rakhnā hai .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] aussi tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] , à la maison dans Shiva de et Lakshmi et Narayan de image de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁴Vous devez expliquer à tout le monde. ¹³⁵Il devrait y avoir des images de Shiva et de Lakshmi et Narayan dans chaque foyer.

¹²⁷

नौकरों को मिस्त्रियों को भी समझाना है कि मौत सामने खड़ा है .

naukarō̃ kō mistriyō̃ kō bhī samjhānā hai ki maut sāmnē khaṛā hai .

x kō[postp.] mistrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x à Mistry à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que x x debout être[pres.sg.23] .

¹³⁶Expliquez à vos employés de maison, aux menuisiers etc. que la mort est toute proche.

¹²⁸

बाप को याद करो तो वर्सा मिल जायेगा .

bāp kō yād karō tō varsā mil jāyēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

père à se souvenir alors héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁷Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage.

¹²⁹

बाप सभी की मनोकामना स्वर्ग के लिए पूरी करते हैं .

bāp sabhī kī|key manōkāmanā svarg kē liē pūrī kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père tous (de|faire[past-part.f.]|clé) désir paradis pour (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Le Père comble les désirs de tous pour le paradis.

¹³⁰

योग लगाने से बाप साक्षात्कार भी करा सकते हैं .

yōg lagānē sē bāp sākṣhātkār bhī karā saktē haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec père vision aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁹Si vous avez du yoga, le Père pourra vous accorder des visions.

¹³¹

बाप है ही कल्याणकारी तो बच्चों को भी ऐसा कल्याणकारी बनना है .

bāp hai hī kalyāṇkārī tō bachchō̃ kō bhī aisā kalyāṇkārī bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père être[pres.sg.23] seul bienfaiteur alors enfant à aussi tel bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰Il est le Bienfaiteur et vous devez devenir aussi bienveillants que Lui, les enfants.

¹³²

गरीब ही अपना कल्याण करते हैं .

garīb hī apnā kalyāṇ kartē haĩ .

garīb[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

pauvre seul (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

साहूकार मुश्किल ही करते हैं .

sāhūkār muśhkil hī kartē haĩ .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

riche difficile seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹Seuls les pauvres s'apportent du bénéfice; les riches le font rarement.

¹³⁴

संन्यासी भी जो नामीग्रामी हैं वह अन्त में आयेंगे .

sannyāsī bhī jō nāmīgrāmī haĩ vah ant mē̃ āyēṅgē .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

sannyasi aussi ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah fin dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵

अब बहुत करके गरीब साधारण ही ज्ञान लेते हैं .

ab bahut karkē garīb sādhāraṇ hī gyān lētē haĩ .

ab[adv.] bahut karnā[abs.] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant beaucoup faire[abs.] pauvre simple seul connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Les sannyasis célèbres viendront à la fin. ¹⁴³Actuellement, ce sont les gens pauvres et ordinaires qui prennent la connaissance.

¹³⁶

बाप भी साधारण तन में आता है , गरीब में नहीं .

bāp bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātā hai , garīb mē̃ nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , garīb[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

père aussi simple corps dans venir[pres.sg.m.23] , pauvre dans ne pas .

¹⁴⁴Le Père vient dans un corps ordinaire, mais pas dans le corps d'un pauvre.

¹³⁷

अगर यह भी गरीब होता तो कुछ कर नहीं सकता .

agar yah bhī garīb hōtā tō kuchh kar nahī̃ saktā .

agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si yah aussi pauvre être[pres-part.m.sg.d.] alors quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁵Si celui-ci était pauvre, il ne pourrait rien faire.

¹³⁸

गरीब इतनों की सम्भाल कैसे करते  !

garīb itnō̃ kī|key sambhāl kaisē kartē  !

garīb[adj.] itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  !

pauvre aussi (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) comment faire[pres-part.m.pl.,o.]  !

¹⁴⁶Comment un pauvre pourrait-il s'occuper de tant de gens?

¹³⁹

तो युक्ति देखो कैसी रखी है .

tō yukti dēkhō kaisī rakhī hai .

tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors méthode voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment garder[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴⁷C'est la stratégie qui a été employée.

¹⁴⁰

साधारण ही हो जो बलि भी चढ़े और इतने सबकी परवरिश भी होती रहे .

sādhāraṇ hī hō jō bali bhī chaṛhē aur itnē sabkī parvariśh bhī hōtī rahē .

sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

simple seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui sacrifice aussi (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) et aussi de tout le monde apporter des soins aussi être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁸Seuls les gens ordinaires qui sont capables de s'abandonner peuvent en soutenir beaucoup d'autres.

¹⁴¹

इनके साथ-साथ और भी बहुत बलि चढ़ कर वारिस बन गये .

inkē sāth-sāth aur bhī bahut bali chaṛh kar vāris ban gayē .

yah[pn.pl.kē] sāth-sāth aur bhī[p.] bahut bali chaṛhnā[root] karnā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah[.kē] tout en et aussi beaucoup se sacrifier faire[root] héritier devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁹Tout comme lui, beaucoup se sont dédiés et sont devenus des héritiers.

¹⁴²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁵¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁵³Essence pour la dharna:

¹⁴⁶

1 ) बाप ने जो मनुष्य को देवता बनाने का हुनर सिखाया है , उसमें ही लगना है .

1 ) bāp nē jō manuṣhya kō dēvtā banānē kā hunar sikhāyā hai , usmē̃ hī lagnā hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) père ∅ ceux qui être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] de art enseigner[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] seul sembler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁴ 1. Impliquez-vous dans l'art que le Père vous a enseigné, à savoir changer les êtres humains en déités.

¹⁴⁷

2 ) श्रीमत पर चलने में गफलत वा बहाना नहीं करना है .

2 ) śhrīmat par chalnē mē̃ gaphlat vā bahānā nahī̃ karnā hai .

2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ġaphlat[n.f.;sg.] vā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans x ou (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁵ 2. Ne faites pas d'erreurs et ne donnez pas d'excuses pour ne pas suivre shrimat.

¹⁴⁸

कर्मबन्धनों से छूटने के लिए याद में रहना है .

karmabandhanō̃ sē chhūṭnē kē liē yād mē̃ rahnā hai .

karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

lien karmique avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁶Afin d'être libérés de vos liens karmiques, restez dans le souvenir.

¹⁴⁹

वरदान  : श्रेष्ठ कर्मधारी बन ऊंची तकदीर बनाने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

vardān  : śhrēṣhṭh karmadhārī ban ūñchī takdīr banānē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : śhrēṣhṭha[adj.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : élevé x (devenir[root]|x) élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois x (x|puissiez-vous être)

¹⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des multimillions de fois fortunés et comme ceux qui accomplissent des actions élevées, rendez votre fortune élevée.

¹⁵⁰

जिसके जितने श्रेष्ठ कर्म हैं उसकी तकदीर की लकीर उतनी लम्बी और स्पष्ट है .

jiskē jitnē śhrēṣhṭh karma haĩ uskī takdīr kī|key lakīr utnī lambī aur spaṣhṭ hai .

jō[pn.sg.kē] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kē] plus élevé karma être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne plus grand et clairement être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸ Plus vos actions sont élevées, plus la ligne de votre fortune est longue et claire.

¹⁵¹

तकदीर बनाने का साधन है ही श्रेष्ठ कर्म .

takdīr banānē kā sādhan hai hī śhrēṣhṭh karma .

takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] .

fortune faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] seul élevé karma .

¹⁵⁹La façon de rendre votre fortune élevée est d’accomplir des actions élevées.

¹⁵²

तो श्रेष्ठ कर्मधारी बनो और पदमापदम भाग्यशाली की तकदीर प्राप्त करो .

tō śhrēṣhṭh karmadhārī banō aur padmāpadam bhāgyaśhālī kī|key takdīr prāpt karō .

tō śhrēṣhṭha[adj.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors élevé x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et des millions et des millions de fois x (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune atteindre .

¹⁶⁰Soyez donc ceux qui accomplissent des actions élevées et obtenez la fortune d’être des multimillions de fois fortunés.

¹⁵³

लेकिन श्रेष्ठ कर्म का आधार है श्रेष्ठ स्मृति .

lēkin śhrēṣhṭh karma kā ādhār hai śhrēṣhṭh smr̥iti .

lēkin śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] .

mais élevé karma de base être[pres.sg.23] élevé conscience .

¹⁶¹Toutefois, la fondation des actions élevées est la conscience élevée.

¹⁵⁴

श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप की स्मृति में रहने से ही श्रेष्ठ कर्म होंगे इसलिए जितना चाहो उतना लम्बी भाग्य की लकीर खींच लो .

śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahnē sē hī śhrēṣhṭh karma hōṅgē isliē jitnā chāhō utnā lambī bhāgya kī|key lakīr khīñch lō .

śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

élevé avec élevé père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul élevé karma être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus grand fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne attirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁶²En étant conscients du Père le plus Elevé de tous, vous accomplirez des actions élevées. ¹⁶³Ainsi, vous pouvez tracer votre ligne de fortune aussi longue que vous le souhaitez.

¹⁵⁵

इस एक जन्म में अनेक जन्मों की तकदीर बन सकती है .

is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kī|key takdīr ban saktī hai .

yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

yah un (vie|naître[root]) dans nombreux vie (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁶⁴Dans cette vie unique, vous pouvez créer votre fortune pour de nombreuses vies.

¹⁵⁶

स्लोगन  : अपने सन्तुष्टता की पर्सनैलिटी द्वारा अनेकों को सन्तुष्ट करना ही सन्तुष्टमणि बनना है .

slōgan  : apnē santuṣhṭatā kī|key personality dvārā anēkō̃ kō santuṣhṭ karnā hī santuṣhṭamaṇi bannā hai .

slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

slogan  : son propre contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) personnalité à travers nombreux à contenté faire[inf.m.sg.d.] seul joyau de contentement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁷

मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée

¹⁵⁸

1 ) यह जो मनुष्य गीत गाते हैं ओ गीता के भगवान अपना वचन निभाने आ जाओ .

1 ) yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ ō gītā kē|K bhagvān apnā vachan nibhānē ā jāō .

1 ) yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] O gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vachan[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

1 ) yah ceux qui être humain chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] x Gîta (de|K) Dieu (son propre|adopter[root]) parole remplir[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁵⁹

अब वो स्वयं गीता का भगवान अपना कल्प पहले वाला वचन पालन करने के लिये आया है और कहते हैं हे बच्चे , जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं इसी समय अपना अन्जाम पालन करने ( वायदा निभाने ) के लिये अवश्य आता हूँ , अब मेरे आने का यह मतलब नहीं कि मैं कोई युगे युगे आता हूँ .

ab vō svayã gītā kā bhagvān apnā kalp pahlē vālā vachan pālan karnē kē|K liyē āyā hai aur kahtē haĩ hē bachchē , jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai tab maĩ isī samay apnā anjām pālan karnē ( vāydā nibhānē ) kē|K liyē avaśhya ātā hū̃ , ab mērē ānē kā yah matlab nahī̃ ki maĩ kōī yugē yugē ātā hū̃ .

ab[adv.] vah[pn.;d.] svayã gītā kā bhagvān[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anjām[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] avaśhya ānā[pres.sg.m.1] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] .

maintenant vah lui-même Dieu de la Gîta (son propre|adopter[root]) cycle (premier|d'abord) celui de parole x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] et dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant , quand Bharat (sur|autre) profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors je yah[.hī] temps (son propre|adopter[root]) promesse x faire[inf.m.pl.,o.] ( promesse remplir[inf.m.pl.,o.] ) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x venir[pres.sg.m.1] , maintenant je[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de yah x ne pas que je certains âge âge venir[pres.sg.m.1] .

¹⁶⁵Devise: Contentez les autres avec votre personnalité de contentement, c’est être un joyau de contentement.

¹⁶⁰

सभी युगों में तो कोई धर्म ग्लानि नहीं होती , धर्म ग्लानि होती ही है कलियुग में , तो मानो परमात्मा कलियुग के समय आता है .

sabhī yugō̃ mē̃ tō kōī dharm glāni nahī̃ hōtī , dharm glāni hōtī hī hai kaliyug mē̃ , tō mānō paramātmā kaliyug kē|K samay ātā hai .

sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

tous âge dans alors certains religion diffamation ne pas être[pres-part.f.] , religion diffamation être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] âge de fer dans , alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême âge de fer (de|K) temps venir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁶*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari – 27/01/1957 ¹⁶⁷1) Le programme éternellement créé de la venue de Dieu. ¹⁶⁸Les gens ont chanté la chanson: "Ô Dieu de la Gîta, viens tenir la promesse que Tu nous as faite!"

¹⁶¹

और कलियुग फिर कल्प कल्प आता है तो मानो मैं कल्प कल्प आता हूँ .

aur kaliyug phir kalp kalp ātā hai tō mānō maĩ kalp kalp ātā hū̃ .

aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] .

et âge de fer (ensuite|tourner[root]) cycle cycle venir[pres.sg.m.23] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] je cycle cycle venir[pres.sg.m.1] .

¹⁶⁹Le Dieu de la Gîta est maintenant venu en Personne pour tenir Sa promesse du cycle précédent.

¹⁶²

कल्प में फिर चार युग हैं , इसको ही कल्प कहते हैं .

kalp mē̃ phir chār yug haĩ , iskō hī kalp kahtē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chār[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle dans (ensuite|tourner[root]) quatre âge être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] seul cycle dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰Il dit: Ô les enfants, lorsque la religion de Bharat est extrêmement diffamée, Je viens pour tenir la promesse que J'ai faite.

¹⁶³

आधाकल्प सतयुग त्रेता में सतोगुण सतोप्रधान है , वहाँ परमात्मा के आने की कोई जरूरत नहीं .

ādhākalp satyug trētā mē̃ satōguṇ satōpradhān hai , vahā̃ paramātmā kē|K ānē kī|key kōī jarūrat nahī̃ .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

moitié du cycle âge d'or âge d'argent dans sato satopradhan être[pres.sg.23] , là-bas Âme Suprême (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) certains besoin ne pas .

¹⁷¹Mais le fait que Je vienne ne veut pas dire que Je viens à chaque âge; la religion n'est pas diffamée au cours de ces âges.

¹⁶⁴

और फिर तीसरा द्वापर युग से तो फिर दूसरे धर्मों की शुरूआत है , उस समय भी अति धर्म ग्लानि नहीं है इससे सिद्ध है कि परमात्मा तीनों युगों में तो आता ही नहीं है , बाकी रहा कलियुग , उसके अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है .

aur phir tīsrā dvāpar yug sē tō phir dūsrē dharmō̃ kī|key śhurūāt hai , us samay bhī ati dharm glāni nahī̃ hai issē siddha hai ki paramātmā tīnō̃ yugō̃ mē̃ tō ātā hī nahī̃ hai , bākī rahā kaliyug , uskē ant mē̃ ati dharm glāni hōtī hai .

aur phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar yug[x] sē[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhurūāt hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , uskā[pn.sg.kē] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

et (ensuite|tourner[root]) troisième âge de cuivre âge avec alors (ensuite|tourner[root]) autre religion (de|faire[past-part.f.]|clé) début être[pres.sg.23] , vah temps aussi profond religion diffamation ne pas être[pres.sg.23] yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Âme Suprême les trois âge dans alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , (les autres|mais) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) âge de fer , de cela[.kē] fin dans profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] .

¹⁷²Cela ne se passe qu'à l'âge de fer, et donc vous devez comprendre que Dieu vient à l'âge de fer. ¹⁷³L'âge de fer a lieu à chaque cycle, et donc comprenez que Je viens à chaque cycle. ¹⁷⁴Il y a 4 âges, et c'est que l'on appelle le cycle. ¹⁷⁵Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, tout le monde est satopradhan, et donc Dieu n'a pas besoin de venir à ce moment-là.

¹⁶⁵

उसी समय परमात्मा आए अधर्म विनाश कर सत् धर्म की स्थापना करता है .

usī samay paramātmā āē adharm vināśh kar sat dharm kī|key sthāpanā kartā hai .

vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sat[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] .

vah[.hī] temps Âme Suprême (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) irréligion destruction faire[root] vérité religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁶Le 3ème âge est l'âge de cuivre, le moment où les autres religions apparaissent.

¹⁶⁶

अगर द्वापर में आया हुआ होता तो फिर द्वापर के बाद तो अब सतयुग होना चाहिए फिर कलियुग क्यों  ?

agar dvāpar mē̃ āyā huā hōtā tō phir dvāpar kē bād tō ab satyug hōnā chāhiē phir kaliyug kyō̃  ?

agar dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kē bād[x] tō ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

si âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre après alors maintenant âge d'or (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (ensuite|tourner[root]) âge de fer pourquoi  ?

¹⁷⁷A ce moment-là, la religion n'est pas extrêmement diffamée; cela prouve que Dieu ne vient pas au cours de ces 3 âges.

¹⁶⁷

ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा ने घोर कलियुग की स्थापना की , अब यह तो बात नहीं हो सकती इसलिए परमात्मा कहते हैं - मैं एक हूँ और एक ही बार आकर अधर्म का , कलियुग का विनाश कर सतयुग की स्थापना करता हूँ तो मेरे आने का समय संगमयुग है .

aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā nē ghōr kaliyug kī|key sthāpanā kī|key , ab yah tō bāt nahī̃ hō saktī isliē paramātmā kahtē haĩ - maĩ ēk hū̃ aur ēk hī bār ākar adharm kā , kaliyug kā vināśh kar satyug kī|key sthāpanā kartā hū̃ tō mērē ānē kā samay saṅgamyug hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême ∅ total âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) , maintenant yah alors question ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] par conséquent Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] - je un être[pres.sg.1] et un seul fois venir[abs.] irréligion de , âge de fer de destruction faire[root] âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] alors je[.kē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de temps âge de confluence être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Reste l'âge de fer, et c'est à la fin de cet âge que la religion est extrêmement diffamée. ¹⁷⁹C'est le moment pour Dieu de venir détruire tout irréligiosité et établir la religion de la vérité. ¹⁸⁰S'Il était venu au cours de l'âge de cuivre, nous devrions actuellement être à l'âge d'or; alors pourquoi sommes-nous à l'âge de fer?

¹⁶⁸

2 ) मनुष्य आत्माओं की किस्मत बनाने वाला और किस्मत बिगाड़ने वाला कौन है  ?

2 ) manuṣhya ātmāō̃ kī|key kismat banānē vālā aur kismat bigāṛnē vālā kaun hai  ?

2 ) manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

2 ) être humain âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de et x abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁸¹On ne peut pas dire que c'est Dieu qui établit l'âge de fer le plus sombre. ¹⁸²Il ne peut en être ainsi.

¹⁶⁹

हम ऐसे नहीं कहेंगे कि किस्मत बनाने वाला , बिगाड़ने वाला वही परमात्मा है .

ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki kismat banānē vālā , bigāṛnē vālā vahī paramātmā hai .

ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] .

¹⁸³C'est pourquoi Dieu dit: Je suis Unique et Je ne viens qu'une seule fois pour détruire l'irréligiosité, mettre fin à l'âge de fer et établir l'âge d'or.

¹⁷⁰

बाकी यह जरूर है कि किस्मत को बनाने वाला परमात्मा है और किस्मत को बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है .

bākī yah jarūr hai ki kismat kō banānē vālā paramātmā hai aur kismat kō bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) yah de toute façon être[pres.sg.23] que x à faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême être[pres.sg.23] et x à abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même être humain être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

अब यह किस्मत बने कैसे  ?

ab yah kismat banē kaisē  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

maintenant yah x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) comment  ?

¹⁸⁴Le moment où Je viens est l'âge de confluence. ¹⁸⁵2) Dieu crée la fortune (kismet) et les êtres humains la détruisent. ¹⁸⁶Nous savons Qui crée la fortune des âmes humaines, et qui la ruine, la détruit.

¹⁷²

और फिर गिरे कैसे  ?

aur phir girē kaisē  ?

aur phir[adv.]|phirnā[root] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

et (ensuite|tourner[root]) (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) comment  ?

¹⁷³

इस पर समझाया जाता है .

is par samjhāyā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁷Nous ne pouvons pas dire que Dieu crée et détruit la fortune.

¹⁷⁴

मनुष्य जब अपने को जानते हैं और पवित्र बनते हैं तो फिर से वो बिगड़ी हुई तकदीर को बना लेते हैं .

manuṣhya jab apnē kō jāntē haĩ aur pavitra bantē haĩ tō phir sē vō bigaṛī huī takdīr kō banā lētē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir sē[x] vah[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

être humain quand son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors re- vah être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune à faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁸⁸Non, Dieu crée assurément la fortune, et ce sont les êtres humains qui la détruisent. ¹⁸⁹Mais comment est-elle créée, et ensuite comment est-elle détruite?

¹⁷⁵

अब जब हम बिगड़ी हुई तकदीर कहते हैं तो इससे साबित है कोई समय अपनी तकदीर बनी हुई थी , जो फिर बिगड़ गई है .

ab jab ham bigaṛī huī takdīr kahtē haĩ tō issē sābit hai kōī samay apnī takdīr banī huī thī , jō phir bigaṛ gaī hai .

ab[adv.] jab ham[pn.pl.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant quand nous être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.sē] x être[pres.sg.23] certains temps son propre fortune devenir[past-part.f.] être[past-perf.f.] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) être pollué[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹⁰Tout cela vous est expliqué. ¹⁹¹Lorsque les gens se connaissent eux-mêmes et deviennent purs, ils recréent alors leur fortune, qui avait été gaspillée.

¹⁷⁶

अब वही फिर बिगड़ी तकदीर को परमात्मा खुद आकर बनाते हैं .

ab vahī phir bigaṛī takdīr kō paramātmā khud ākar banātē haĩ .

ab[adv.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant ∅ (ensuite|tourner[root]) être pollué[past-part.f.] fortune à Âme Suprême soi-même venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

अब कोई कहे परमात्मा खुद तो निराकार है वो तकदीर को कैसे बनायेगा  ?

ab kōī kahē paramātmā khud tō nirākār hai vō takdīr kō kaisē banāyēgā  ?

ab[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Âme Suprême soi-même alors incorporel être[pres.sg.23] vah fortune à comment faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹²Puisque nous parlons de la fortune qui a été gaspillée, cela prouve qu'à un moment donné celle-ci a été totale, et qu'elle est actuellement ruinée. ¹⁹³Maintenant, Dieu vient Lui-même renflouer la fortune que nous avons perdue.

¹⁷⁸

इस पर समझाया जाता है , निराकार परमात्मा कैसे अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा , अविनाशी नॉलेज द्वारा हमारी बिगड़ी हुई तकदीर को बनाते हैं .

is par samjhāyā jātā hai , nirākār paramātmā kaisē apnē sākār brahmā tan dvārā , avināśhī knowledge dvārā hamārī bigaṛī huī takdīr kō banātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , avināśhī[adj.] knowledge dvārā ham[pn.pl.kī] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , incorporel Âme Suprême comment son propre sakar Brahma corps à travers , impérissable connaissance à travers nous[.kī] être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune à faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Certains disent que Dieu est incorporel, alors comment peut-Il créer la fortune? ¹⁹⁵On explique comment Dieu, l'Incorporel, rétablit notre fortune par l'intermédiaire du corps de Brahma grâce à la connaissance impérissable.

¹⁷⁹

अब यह नॉलेज देना परमात्मा का काम है , बाकी मनुष्य आत्मायें एक दो की तकदीर को नहीं जगा सकती हैं .

ab yah knowledge dēnā paramātmā kā kām hai , bākī manuṣhya ātmāyē̃ ēk dō kī|key takdīr kō nahī̃ jagā saktī haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

maintenant yah connaissance donner[inf.m.sg.d.] Âme Suprême de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , (les autres|mais) être humain âme un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune à ne pas éveiller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁹⁶C'est le devoir de Dieu de donner cette connaissance; les êtres humains ne peuvent pas éveiller la fortune d'autres êtres humains.

¹⁸⁰

तकदीर को जगाने वाला एक ही परमात्मा है तभी तो उन्हों का यादगार मन्दिर कायम है .

takdīr kō jagānē vālā ēk hī paramātmā hai tabhī tō unhō̃ kā yādgār mandir kāyam hai .

takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

fortune à éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] x alors vah de mémorial temple x être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁷Seul Dieu peut éveiller notre fortune et c'est pourquoi il existe Son temple comme mémorial permanent.

¹⁸²

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁹⁸Achcha.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier