011-02-2023
11-02-2023
11-02-2023
11-02-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 11/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecबीतेंगे
bītē̃gē
bītnā[fut.m.pl.12hon3]
s'écouler[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबचे रहेंगे
bachē rahē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
être économisé[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, avancez constamment en considérant que vous êtes des Raj Rishis et vos jours s'écouleront dans le bonheur. 2Vous ne pourrez plus jamais vous faire étrangler par Maya.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelचांस
chance
chance
opportunitéतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचांस
chance
chance
opportunitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
3Question: Quelle chance avez-vous en ce moment, chance que vous ne retrouverez plus?
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुर्लभ
durlabh
durlabh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queजल्दी
jaldī
jaldī
très viteमरें
marē̃
marnā[opt.pl.12hon3]
mourir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsछूटें
chhūṭē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3]
laissé tomber[opt.pl.12hon3].
.
.
.
4Réponse: Actuellement, vous avez un peu de temps pour faire des efforts et obtenir un statut élevé grâce à l'étude.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]या
yā
yā
ouकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Vous ne recevrez pas cette chance une seconde fois. 6Cette vie est inestimable.
6तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7C'est pourquoi vous ne devriez jamais avoir la pensée de mourir pour être libérés.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधर
dhar
dharnā[root]
adopter[root]मनुआ
manuā
manuā[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
…
8Seuls ceux qui sont perturbés par Maya ou qui souffrent de leur karma ont de telles pensées. 9Vous devez devenir les conquérants de Maya en vous souvenant du Père. 10Chanson: Sois patient, Ô esprit! 11Tes jours de bonheur arrivent…
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
13Les enfants, vous avez entendu la chanson.
10किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
?
14Qui a dit cela et qui l'a entendu?
11बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
15Le Père Illimité l'a dit, et les enfants de tous les centres l'ont entendu.
12देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Voyez comment le yoga de l'intellect du Père va vers tous les enfants.
13सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineवा
vā
vā
ouस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariअथवा
athavā
athavā
ouराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Dans tous les centres, les enfants qui sont la décoration du clan Brahmine, swadarshanchakradharis et Raj Rishis, doivent avoir conscience qu'ils sont des Raj Rishis. 18Vous faites des efforts pour aller dans le royaume où tous vos jours s'écouleront dans le bonheur.
14राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
consacréहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19À l'âge de fer, vos jours ne se passent pas dans le bonheur. 20Vous, les Raj Rishis, devez passer vos jours ici, dans le bonheur.
15कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबीतते
bīttē
bītnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'écouler[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबीतने चाहिए
bītnē chāhiē
bītnā[.oblig3]
s'écouler[.oblig3].
.
.
.
21Ce ne sera possible que si vous considérez que vous êtes des Raj Rishis et que vous avez une foi inébranlable et immuable à tout moment.
17अगर
agar
agar
siबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alors.
.
.
.
22Mais si vous l'oubliez encore et encore, Maya vous étranglera fortement.
18नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]सदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Les enfants, vous savez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père et que vous prétendez à votre héritage du bonheur constant, c'est-à-dire que vous changez d'homme ordinaire en Narayan.
20सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
24Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous rendre ainsi.
21परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजब
jab
jab
quandकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवा
vā
vā
ouआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
25Si vous dites "Père Suprême, Âme Suprême", votre intellect n'ira pas vers un être corporel ou subtil. 26En ce moment, vous vous souvenez du Père Incorporel.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Il vous rend patients: Les enfants, il ne reste que quelques jours.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
28L'âge de fer, l'enfer, va changer et devenir le paradis.
24हेविन
heaven
heaven
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहेल
hell
hell
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
29On s'est souvenu de l'établissement du paradis et de la destruction de l'enfer.
25भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]राज-योग
rāj-yōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Dieu Lui-même vient ici et vous enseigne le Raja Yoga.
26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हेल
hell
hell
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हेविन
heaven
heaven
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
31Aucun être humain, que ce soit en enfer ou au paradis, ne peut vous enseigner le Raja Yoga.
27बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma, la création du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
28हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Les âmes, vous possédez la connaissance du cycle du monde.
29देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Les déités ne l'ont pas.
30स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
35Pourquoi ont-ils donné le disque de la réalisation de soi à Krishna et à Vishnou?
31क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 32नीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहोते रहते हो
hōtē rahtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Parce que, vous les Brahmines, n'êtes pas encore devenus parfaits; vous continuez à fluctuer.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फाइनल
final
final
finalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
37Le disque de la réalisation de soi est un symbole du niveau final.
34आज
āj
āj
aujourd'huiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते हो
phirātē hō
phirānā[pres.pl.m.2]
faire tourner[pres.pl.m.2],
,
,
, कल
kal
kal
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]गिर पड़ते हो
gir paṛtē hō
girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.2.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
38Aujourd'hui, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, et demain vous êtes vaincus par Maya et vous tombez. 39Alors, comment pourrait-on vous attribuer ces ornements?
35स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiतो
tō
tō
alorsस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Le disque de la réalisation de soi doit être permanent, c'est pourquoi il est attribué à Vishnou.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Ce sont des sujets très profonds.
37जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
42Vous pouvez aller les expliquer dans les temples de Vishnou ou dans les temples de tous ceux que l'on représente avec le disque de la réalisation de soi.
38श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Ils attribuent même ce disque à Krishna.
39राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Mais ils ne le représentent pas sur l'image combinée de Radhe et Krishna.
40स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariअथवा
athavā
athavā
ouत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41वही
vahī
vahī
∅जब
jab
jab
quandदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45En fait, Krishna n'est pas swadarshanchakradhari; vous, la décoration du clan Brahmine, vous l'êtes. 46Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend swadarshanchakradharis et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps. 47Lorsque vous devenez des déités, vous ne pouvez pas être appelés trinetri, trikaldarshi ou trilokinath, car c'est en ce moment que vous gravissez l'escalier du paradis.
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरनी होती है
utarnī hōtī hai
utarnā[pres.sg.f.23.oblig1]
descendre[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
48À partir de l'âge d'or, vous redescendrez l'escalier.
43वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Cette connaissance n'existera pas, là-bas.
44वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
50Si vous en étiez conscients, vous ne pourriez pas régner sur le royaume, parce que vous seriez inquiets.
45तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queघबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
51Les enfants, le Père vous rend patients: N'ayez pas peur.
46माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Vous devez conquérir Maya.
47माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Les tempêtes de Maya viendront nécessairement et il y aura des obstacles.
48इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]इलाज
ilāj
ilāj[n.m.;sg.,d.]
traitementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Le remède à cela, c'est de rester en yoga.
49माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतोड़ेगी
tōṛēgī
tōṛnā[fut.f.sg.23]
briser[fut.f.sg.23].
.
.
. 50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Maya brisera votre yoga, mais vous devez faire des efforts pour le maintenir.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23].
.
.
.
56La durée de vie de ceux qui restent en yoga augmentera.
52जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Plus vous vivrez longtemps, plus vous pourrez avoir de yoga avec le Père et recevoir votre héritage à la fin.
53योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतन्दरुस्ती
tandarustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x).
.
.
.
58En ayant du yoga, vous améliorez votre santé. 59C'est pourquoi le Père dit: Puissiez-vous être des yogis!
54मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
60Souvenez-vous constamment de Moi seul!
55जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Plus vous ferez d'efforts, plus belle sera la récompense au paradis.
56तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
62Le Père dit: Les enfants, restez en yoga pour que vos péchés soient brûlés.
57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Il reste très peu de temps.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजल्दी
jaldī
jaldī
très viteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुर्लभ
durlabh
durlabh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ne dites pas que la destruction devrait avoir lieu pour que vous puissiez aller au paradis, parce que cette vie est inestimable.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ सकेंगे
paṛh sakē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65Vous n'allez pas quitter votre corps maintenant et en prendre un nouveau pour pouvoir étudier.
60बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
66La destruction surviendrait alors que vous n'êtes encore que des enfants.
61बालिग
bālig
bālig[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन सकेगा
ban sakēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+saknā]
devenir[fut.m.sg.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]छोटे-बड़े
chhōṭē-baṛē
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petits et grandsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Vous n'arriveriez même pas à l'adolescence, parce qu'ici, tous, jeunes et vieux, vont être détruits.
62जल्दी
jaldī
jaldī
très viteमरें
marē̃
marnā[opt.pl.12hon3]
mourir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]या
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]छूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Seuls ceux qui sont perturbés par Maya ou qui souffrent de leur karma disent qu'ils préféreraient mourir afin d'être libérés de tout cela.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचांस
chance
chance
opportunitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजुट जाओ
juṭ jāō
juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
69Mais vous ne recevrez pas cette chance une seconde fois. 70C'est pourquoi vous devriez être préoccupés par vos efforts.
64बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
71Quand l'heure sera venue, tous devront repartir, même contre leur volonté, parce que le Père emmènera tout le monde dans ce pèlerinage spirituel.
65ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul10-20
10-20
10-20
10-20लाख
lākh
lākh[x]
100 000को
kō
kō[postp.]
àले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
. 66जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)10-15
10-15
10-15
10-15लाख
lākh
lākh[x]
100 000जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Il ne remmènera pas juste un ou deux millions d'âmes avec Lui, tout comme il y a un million ou un million et demi d'âmes qui vont à la Kumbha Mela.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Celle-ci est la mela entre les âmes et l'Âme Suprême.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतो
tō
tō
alorsअनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
74Le Père Lui-même est devenu le Guide et Il est venu vous ramener avec Lui. 75D'innombrables âmes Le suivront.
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसब
sab
sab[adj.]
tousजल्दी
jaldī
jaldī
très viteजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Mais tout le monde ne repartira pas.
70प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारतखण्ड
bhāratkhaṇḍ
bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de Bharatही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
77Si l'annihilation avait lieu, Bharat ne subsisterait pas.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Bharat est la terre impérissable; beaucoup resteront ici.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
79Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que le royaume de la dynastie du soleil qui a été établie.
74कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइम
time
time
tempsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Il n'y a que peu de temps entre l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer, et seules quelques personnes resteront là pour créer leur nouveau royaume.
75बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81Il reste peu de temps pour faire des efforts. 82On appelle cela l'âge bénéfique.
76दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
àकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
83Les autres âges de confluence ne peuvent pas être appelés bénéfiques parce qu'à ces moments-là, vous continuez à descendre.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84Vous êtes passés du plus grand bonheur, à la peine la plus grande.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Personne d'autre que vous ne possède cette connaissance.
79आगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.],
,
,
, अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleसे
sē
sē[postp.]
avecसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
86Avant vous ne saviez rien, vous non plus. 87Nous avions coutume d'adorer tout le monde avec une foi aveugle.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Maintenant, nous recevons toutes sortes de shrimat.
81धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
89Vous faites ce travail que peu d'hommes d'affaires peuvent faire.
82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artसीखना होता है
sīkhnā hōtā hai
sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
art.
.
.
.
90C'est comme apprendre un art; l'art de changer les êtres humains en déités.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Accordez de l'attention à cela.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरोज़
rōz
rōz
jourअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसब
sab
sab[adj.]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Le Père vient à l'amrit vela tous les jours et Il vous enseigne. 93À ce moment-là, les enfants de tous les centres sont devant Lui.
86बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenirइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Le Père dit: Je me souviens de vous tous, les enfants. 95Maya ne M'oppose aucun obstacle.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Les enfants, vous M'oubliez continuellement parce que Maya crée des obstacles pour vous.
88कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasभुलाना
bhulānā
bhulānā[inf.m.sg.d.]
faire oublier[inf.m.sg.d.].
.
.
.
97Certains enfants écrivent à Baba: "Baba, ne nous oublie pas!"
89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
oublier[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Mais Je ne vous oublie jamais.
90मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
99Je dois remmener tout le monde à la Maison.
91मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरोज़
rōz
rōz
jourयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
100Je vous donne amour et souvenir tous les jours.
92बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorभेज देता हूँ
bhēj dētā hū̃
bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
101Je vous envoie des trésors, les enfants.
93सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeललकार
lalkār
lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.]
(défier[root]|défi)करता रहता हूँ
kartā rahtā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]
faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Je vous lance ce défi: Suivez la shrimat du Père et faites des efforts pour obtenir votre héritage illimité.
94इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xवा
vā
vā
ouबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Ne soyez pas négligents et ne donnez pas d'excuses.
95कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Certains disent qu'ils ont des liens karmiques.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
105Ce sont vos liens karmiques, alors que peut y faire le Père?
97बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueकटता जायेगा
kaṭtā jāyēgā
kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 98तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Il dit: Si vous restez en yoga, vos liens karmiques seront éliminés et vous ne commettrez plus de péchés.
99आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéसे
sē
sē[postp.]
avecछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107Vous serez libérés du péché pendant ½ cycle.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Vous devez aussi faire du service pour obtenir un statut élevé.
101मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Voyez combien Mama et Baba expliquent bien!
102कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Certains enfants font du très bon service.
103तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्ड
card
card
carteहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
111Quand quelqu'un vous demande quels sont votre but et objecti, mettez-lui cette carte dans la main.
104उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]सब
sab
sab[adj.]
tousसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Grâce à cela, il ou elle saura ce que vous faites.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Ils diront: "Ce sont de grands hommes d'affaires."
106हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filदेखनी है
dēkhnī hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Vous devez prendre le pouls de chacun.
107सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
115La meilleure chose est d'expliquer le cycle.
108कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]समझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Peu importe la personne, en voyant le cycle, elle comprendra que c'est vraiment l'enfer, et que l'âge d'or doit venir.
109क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहेल
hell
hell
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहेविन
heaven
heaven
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Vous pouvez aussi expliquer aux Chrétiens que c'est actuellement l'enfer et que le paradis est en train d'être établi.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteही
hī
hī[p.]
seulकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
118C'est certainement Dieu, le Père du paradis qui fait cela.
111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Mais l'intellect des gens est tel, qu'ils ne pensent pas être des résidents de l'enfer.
112कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Ils disent qu'untel est parti au paradis; ils devraient donc comprendre qu'ils sont en enfer!
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121C'est l'âge de fer et tout le monde doit se réincarner à l'âge de fer.
114स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
122Où est le paradis?
115बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Baba vous dit d'aller expliquer sur les lieux de crémation.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantझट
jhaṭ
jhaṭ
xथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124Mais les enfants se fatiguent vite.
117समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Vous devriez expliquer que c'est maintenant l'âge de fer.
118अगर
agar
agar
siस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Si vous voulez renaître au paradis, venez comprendre ces choses.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Nous faisons aussi des efforts pour que l'enfer ne dure pas plus longtemps.
120स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
128Voulez-vous venir au paradis?
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Il n'y aura pas de poison là-bas.
122उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
lâcher[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
130Et c'est ici qu'il faut y renoncer.
123कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
131Comment?
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 125नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireअष्टमी
aṣhṭamī
aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसब
sab
sab[adj.]
tousशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
proieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Baba vous montre des méthodes. 133Au Népal, le jour de Vijaya Ashtmi (la Fête des Déesses), tous, jeunes et vieux, vont chasser (symbole de la conquête des instincts animaux, les vices).
126तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Vous devez expliquer à tout le monde. 135Il devrait y avoir des images de Shiva et de Lakshmi et Narayan dans chaque foyer.
127नौकरों
naukarō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àमिस्त्रियों
mistriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Expliquez à vos employés de maison, aux menuisiers etc. que la mort est toute proche.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Le Père comble les désirs de tous pour le paradis.
130योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
139Si vous avez du yoga, le Père pourra vous accorder des visions.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Il est le Bienfaiteur et vous devez devenir aussi bienveillants que Lui, les enfants.
132गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 133साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Seuls les pauvres s'apportent du bénéfice; les riches le font rarement.
134संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 135अब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Les sannyasis célèbres viendront à la fin. 143Actuellement, ce sont les gens pauvres et ordinaires qui prennent la connaissance.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Le Père vient dans un corps ordinaire, mais pas dans le corps d'un pauvre.
137अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145Si celui-ci était pauvre, il ne pourrait rien faire.
138गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreइतनों
itnō̃
itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aussiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
146Comment un pauvre pourrait-il s'occuper de tant de gens?
139तो
tō
tō
alorsयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
147C'est la stratégie qui a été employée.
140साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23]
(monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])और
aur
aur
etइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती रहे
hōtī rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
être[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
148Seuls les gens ordinaires qui sont capables de s'abandonner peuvent en soutenir beaucoup d'autres.
141इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबलि चढ़
bali chaṛh
bali chaṛhnā[root]
se sacrifierकर
kar
karnā[root]
faire[root]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
149Tout comme lui, beaucoup se sont dédiés et sont devenus des héritiers.
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
150Achcha.
143मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
151Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
152Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
145धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
153Essence pour la dharna:
1461
1
1
1)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154 1. Impliquez-vous dans l'art que le Père vous a enseigné, à savoir changer les êtres humains en déités.
1472
2
2
2)
)
)
) श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
ouबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155 2. Ne faites pas d'erreurs et ne donnez pas d'excuses pour ne pas suivre shrimat.
148कर्मबन्धनों
karmabandhanō̃
karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Afin d'être libérés de vos liens karmiques, restez dans le souvenir.
149वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्मधारी
karmadhārī
x
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
157Bénédiction: Puissiez-vous être des multimillions de fois fortunés et comme ceux qui accomplissent des actions élevées, rendez votre fortune élevée.
150जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandऔर
aur
aur
etस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158 Plus vos actions sont élevées, plus la ligne de votre fortune est longue et claire.
151तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma.
.
.
.
159La façon de rendre votre fortune élevée est d’accomplir des actions élevées.
152तो
tō
tō
alorsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्मधारी
karmadhārī
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
atteindre.
.
.
.
160Soyez donc ceux qui accomplissent des actions élevées et obtenez la fortune d’être des multimillions de fois fortunés.
153लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscience.
.
.
.
161Toutefois, la fondation des actions élevées est la conscience élevée.
154श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneखींच लो
khīñch lō
khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
attirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
162En étant conscients du Père le plus Elevé de tous, vous accomplirez des actions élevées. 163Ainsi, vous pouvez tracer votre ligne de fortune aussi longue que vous le souhaitez.
155इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
164Dans cette vie unique, vous pouvez créer votre fortune pour de nombreuses vies.
156स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी
personality
personality
personnalitéद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulसन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyau de contentementबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 157मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée1581
1
1
1)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]आ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 159अब
ab
ab[adv.]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जब
jab
jab
quandभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अन्जाम
anjām
anjām[n.m.;sg.,d.]
promesseपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.] (
(
(
(वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.])
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुगे
yugē
yug[x]
âgeयुगे
yugē
yug[x]
âgeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
165Devise: Contentez les autres avec votre personnalité de contentement, c’est être un joyau de contentement.
160सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
166*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari – 27/01/1957 1671) Le programme éternellement créé de la venue de Dieu. 168Les gens ont chanté la chanson: "Ô Dieu de la Gîta, viens tenir la promesse que Tu nous as faite!"
161और
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
169Le Dieu de la Gîta est maintenant venu en Personne pour tenir Sa promesse du cycle précédent.
162कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चार
chār
chār[adj.]
quatreयुग
yug
yug[x]
âgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Il dit: Ô les enfants, lorsque la religion de Bharat est extrêmement diffamée, Je viens pour tenir la promesse que J'ai faite.
163आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतोगुण
satōguṇ
satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.]
satoसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
171Mais le fait que Je vienne ne veut pas dire que Je viens à chaque âge; la religion n'est pas diffamée au cours de ces âges.
164और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreयुग
yug
yug[x]
âgeसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
172Cela ne se passe qu'à l'âge de fer, et donc vous devez comprendre que Dieu vient à l'âge de fer. 173L'âge de fer a lieu à chaque cycle, et donc comprenez que Je viens à chaque cycle. 174Il y a 4 âges, et c'est que l'on appelle le cycle. 175Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, tout le monde est satopradhan, et donc Dieu n'a pas besoin de venir à ce moment-là.
165उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]सत्
sat
sat[x]
véritéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Le 3ème âge est l'âge de cuivre, le moment où les autres religions apparaissent.
166अगर
agar
agar
siद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
177A ce moment-là, la religion n'est pas extrêmement diffamée; cela prouve que Dieu ne vient pas au cours de ces 3 âges.
167ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Reste l'âge de fer, et c'est à la fin de cet âge que la religion est extrêmement diffamée. 179C'est le moment pour Dieu de venir détruire tout irréligiosité et établir la religion de la vérité. 180S'Il était venu au cours de l'âge de cuivre, nous devrions actuellement être à l'âge d'or; alors pourquoi sommes-nous à l'âge de fer?
1682
2
2
2)
)
)
) मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)किस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर
aur
aur
etकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
181On ne peut pas dire que c'est Dieu qui établit l'âge de fer le plus sombre. 182Il ne peut en être ainsi.
169हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, बिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवही
vahī
vahī
∅परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183C'est pourquoi Dieu dit: Je suis Unique et Je ne viens qu'une seule fois pour détruire l'irréligiosité, mettre fin à l'âge de fer et établir l'âge d'or.
170बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deखुद
khud
khud
soi-mêmeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 171अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
184Le moment où Je viens est l'âge de confluence. 1852) Dieu crée la fortune (kismet) et les êtres humains la détruisent. 186Nous savons Qui crée la fortune des âmes humaines, et qui la ruine, la détruit.
172और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरे
girē
girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 173इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
187Nous ne pouvons pas dire que Dieu crée et détruit la fortune.
174मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
188Non, Dieu crée assurément la fortune, et ce sont les êtres humains qui la détruisent. 189Mais comment est-elle créée, et ensuite comment est-elle détruite?
175अब
ab
ab[adv.]
maintenantजब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]साबित
sābit
sābit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बिगड़ गई है
bigaṛ gaī hai
bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être pollué[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
190Tout cela vous est expliqué. 191Lorsque les gens se connaissent eux-mêmes et deviennent purs, ils recréent alors leur fortune, qui avait été gaspillée.
176अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177अब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeखुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
192Puisque nous parlons de la fortune qui a été gaspillée, cela prouve qu'à un moment donné celle-ci a été totale, et qu'elle est actuellement ruinée. 193Maintenant, Dieu vient Lui-même renflouer la fortune que nous avons perdue.
178इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Certains disent que Dieu est incorporel, alors comment peut-Il créer la fortune? 195On explique comment Dieu, l'Incorporel, rétablit notre fortune par l'intermédiaire du corps de Brahma grâce à la connaissance impérissable.
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजगा सकती हैं
jagā saktī haĩ
jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
éveiller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
196C'est le devoir de Dieu de donner cette connaissance; les êtres humains ne peuvent pas éveiller la fortune d'autres êtres humains.
180तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
197Seul Dieu peut éveiller notre fortune et c'est pourquoi il existe Son temple comme mémorial permanent.
182ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
198Achcha.