Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
11गीत की पहली लाइन बच्चों ने सुनी . gīt key|kī pahlī line bachchō̃ nē sunī . gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) premier ligne enfant ∅ entendre[past-part.f.] .
16Les enfants ont entendu la première ligne de la chanson.
12कहते हैं जो पिया के साथ है . . . . . kahtē haĩ jō piyā kē sāth hai . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . . . . . dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] . . . . .
17Elle dit: "Ceux qui sont avec le Bien-Aimé..."
13परन्तु साथ में इकट्ठे रहने का क्वेश्चन ही नहीं उठता . parantu sāth mē̃ ikaṭṭhē rahnē kā question hī nahī̃ uṭhtā . parantu[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . mais avec dans ensemble rester[inf.m.pl.,o.] de question seul ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
18Néanmoins, bien que vous soyez ensemble, il n'est pas question de vivre ensemble.
14जो बाप के बने हैं वे साथ हैं ही . jō bāp K|kē banē haĩ vē|way sāth haĩ hī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . ceux qui père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vah|x) avec être[pres.pl.12hon3] seul .
19Ceux qui appartiennent au Père sont avec Lui de toute façon.
15जो बाप के बनते हैं वे ब्राह्मण भल कहाँ भी रहें उनके लिए तो ज्ञान बरसात है . jō bāp K|kē bantē haĩ vē|way brāhmaṇ bhal kahā̃ bhī rahē̃ unkē liē tō gyān barsāt hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père (K|de) devenir[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) brahmine même si où aussi rester[opt.pl.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors pluie de la connaissance être[pres.sg.23] .
20La pluie de la connaissance est pour les Brahmines qui appartiennent au Père, où qu'ils se trouvent.
16जो शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ बन प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा , हम सदा पवित्र रहेंगे , ज्ञान अमृत पियेंगे - उनके लिए ही ज्ञान की बरसात है . jō śhivbābā K|kē pōtrē-pōtriyā̃ ban pratigyā kartē haĩ - bābā , ham sadā pavitra rahē̃gē , gyān amr̥it piyē̃gē - unkē liē hī gyān kī barsāt hai . jō[pn.;d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] sadā pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān amr̥it[x] pīnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gyān kī barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Shiv Baba (K|de) x (devenir[root]|x) promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous toujours pur rester[fut.m.pl.12hon3] , nectar de la Connaissance boire[fut.m.pl.12hon3] - vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul pluie de la Connaissance être[pres.sg.23] .
21Cette averse de connaissance est pour ceux qui deviennent les petits-enfants de Shiv Baba et qui font cette promesse: "Baba, nous resterons toujours purs et nous boirons le nectar de la connaissance."
17अमृत कोई जल नहीं , ज़हर की भेंट में ज्ञान को अमृत कहा गया है . amr̥it kōī jal nahī̃ , zahar key|kī bhēṇṭ mē̃ gyān kō amr̥it kahā gayā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jahar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . nectar certains (brûler[root]|x) ne pas , poison (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans connaissance à nectar (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
22Ce nectar n'est pas de l'eau. 23C'est en la comparant au poison que la connaissance est appelée "nectar".
18तो तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय . tō tum hō pāṇḍav sampradāy . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava communauté .
24Vous êtes la communauté Pandav.
19यादव सम्प्रदाय , कौरव सम्प्रदाय का गायन है ना - क्या करत भये . yādav sampradāy , kaurav sampradāy kā gāyan hai nā - kyā karat bhayē . yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - kyā karat bhayē[x] . Yadavas communauté , Kauravas communauté de x être[pres.sg.23] ∅ - que font(-ils) ? .
25Il y a le mémorial de la communauté Yadav et celui de la communauté Kaurav: que font-ils?
20तुम पाण्डवों पर है ज्ञान अमृत की बरसात . tum pāṇḍavō̃ par hai gyān amr̥it kī barsāt . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it kī barsāt[x] . tu Pandava (sur|autre) être[pres.sg.23] pluie du nectar de la Connaissance . 21बाकी जो कौरव-यादव हैं उन पर ज्ञान अमृत की बरसात नहीं है . bākī jō kaurav-yādav haĩ un par gyān amr̥it kī barsāt nahī̃ hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] yādav-kaurav hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān amr̥it kī barsāt[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui Yadavs et Kauravs être[pres.pl.12hon3] vah (sur|autre) pluie du nectar de la Connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
26La pluie du nectar de la connaissance tombe sur vous, les Pandavs; elle ne tombe ni sur les Yadavs ni sur les Kauravs.
22यह भी बच्चे जानते हैं - यादव-कौरव बहुत हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ - yādav-kaurav bahut haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Yadavs et Kauravs beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 23पाण्डव बहुत थोड़े हैं . pāṇḍav bahut thōṛē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
27Les enfants, vous savez les Yadavs et les Kauravs sont très nombreux, contrairement aux Pandavs.
24गाया भी जाता है राम गयो , रावण गयो . . जिनकी बहुत सम्प्रदाय है . gāyā bhī jātā hai rām gayō , rāvaṇ gayō . . jinkī bahut sampradāy hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . jō[pn.pl.kī] bahut sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Rama aller[past-part.m.sg.d.] , Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . ceux qui[.kī] beaucoup communauté être[pres.sg.23] .
28On se souvient: "Rama s'en est allé, et Ravan, celui dont la communauté était très grande, est aussi parti."
25राम की सम्प्रदाय पाण्डव बहुत थोड़े हैं . rām key|kī sampradāy pāṇḍav bahut thōṛē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) communauté Pandava beaucoup court être[pres.pl.12hon3] . 26यह है पाण्डव गवर्मेन्ट , श्रीमत पर चलने वाले . yah hai pāṇḍav government , śhrīmat par chalnē vālē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être[pres.sg.23] Pandava gouvernement , shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .
29Il y a peu de Pandavs dans la communauté de Rama; c'est le gouvernement Pandav, c'est-à-dire ceux qui suivent shrimat.
27यह जैसे भगवान की गवर्मेन्ट है . yah jaisē bhagvān key|kī government hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] government hōnā[pres.sg.23] . yah comme Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) gouvernement être[pres.sg.23] . 28परन्तु है गुप्त . parantu hai gupta . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . mais être[pres.sg.23] incognito .
30C'est comme le gouvernement de Dieu, mais il est incognito.
29तुम जानते हो हम श्रीमत पर चल भारत का बेड़ा पार कर रहे हैं . tum jāntē hō ham śhrīmat par chal bhārat kā bēṛā pār kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous shrimat (sur|autre) continuer[root] Bharat de bateau traverser[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Vous savez que vous suivez shrimat et que vous faites traverser le bateau de Bharat.
30जो श्रीमत पर चलते हैं वे अपना बेड़ा पार करते हैं . jō śhrīmat par chaltē haĩ vē|way apnā bēṛā pār kartē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) (son propre|adopter[root]) bateau traverser[pres.pl.m.12hon3] .
32Ceux qui suivent shrimat font traverser leur propre embarcation.
31यादव और कौरवों के पास कितने महल हैं . yādav aur kauravō̃ kē pās kitnē mahal haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Yadavas et Kauravas près de combien palais être[pres.pl.12hon3] .
33Les Yadavs et les Kauravs ont tellement de palais!
32तुम बच्चों को कुछ भी नहीं . tum bachchō̃ kō kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tu enfant à peu importe ne pas .
34Vous les enfants, vous n'avez rien.
33तीन पैर पृथ्वी के भी तुम्हारे नहीं . tīn pair pr̥ithvī K|kē bhī tumhārē nahī̃ . tīn pair pr̥ithvī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] nahī̃[neg] . x (K|de) aussi tu[.kē] ne pas .
35Vous n'avez même pas un mètre carré de terrain.
34सब उन्हों का है . sab unhō̃ kā hai . sab[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous vah de être[pres.sg.23] .
36Tout leur appartient.
35यह भी गाया हुआ है , जिनको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे उन्हों की विजय हुई और वह विश्व के मालिक बन गये . yah bhī gāyā huā hai , jinkō tīn pair pr̥ithvī K|kē nahī̃ miltē thē unhō̃ key|kī vijay huī aur vah viśhva K|kē mālik ban gayē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] x (K|de) ne pas se trouver[hab-past.pl.m.] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire être[past-part.f.] et vah monde (K|de) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
37On s'est aussi souvenu que ceux qui n'avaient même pas un mètre carré de terrain ont été victorieux et qu'ils sont devenus les maîtres du monde.
36पाण्डव शक्ति सेना गुप्त है . pāṇḍav śhakti sēnā gupta hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava Shakti armée incognito être[pres.sg.23] .
38L'Armée des Shaktis Pandavs est incognito.
37शास्त्रों में भी दिखाते हैं जुआ खेला , पाण्डवों का राज्य था फिर जुआ में हराया , अभी न तो है राज्य , न है जुआ की बात . śhāstrō̃ mē̃ bhī dikhātē haĩ juā khēlā , pāṇḍavō̃ kā rājya thā phir juā mē̃ harāyā , abhī na tō hai rājya , na hai juā key|kī bāt . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] harānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] na[neg] tō hōnā[pres.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] , na[neg] hōnā[pres.sg.23] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . écriture dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] x jouer[past-part.m.sg.d.] , Pandava de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) x dans x[past-part.m.sg.d.] , maintenant ne..pas alors être[pres.sg.23] royaume , ne..pas être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
39On a dit dans les écritures que c'est en jouant aux dés que les Pandavs avaient perdu leur royaume. 40Mais il n'y avait pas de royaume et il n'était pas question de jouer non plus.
38यह सब झूठ है . yah sab jhūṭh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous mensonge être[pres.sg.23] .
41Tout cela, ce sont des mensonges.
39तुम बरोबर पाण्डव हो . tum barōbar pāṇḍav hō . tum[pn.pl.] barōbar pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Vous êtes réellement les Pandavs.
40शिवबाबा है रूहानी पण्डा . śhivbābā hai rūhānī paṇḍā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] . Shiv Baba être[pres.sg.23] spirituel guide .
43Shiv Baba est le Guide Spirituel.
41बच्चों को रूहानी यात्रा सिखलाने आया है . bachchō̃ kō rūhānī yātrā sikhlānē āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à spirituel pèlerinage enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
44Les enfants, Il est venu pour vous enseigner le pèlerinage spirituel.
42इस ब्रह्मा तन से श्रीमत देते हैं . is brahmā tan sē śhrīmat dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma corps avec shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
45Il vous donne shrimat à travers le corps de Brahma.
43जैसे शिवबाबा की श्रीमत गाई हुई है , वैसे ब्रह्मा की भी गाई हुई है क्योंकि फिर भी शिवबाबा का एक ही मुरब्बी बच्चा है . jaisē śhivbābā key|kī śhrīmat gāī huī hai , vaisē brahmā key|kī bhī gāī huī hai kyōṅki phir bhī śhivbābā kā ēk hī murabbī bachchā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki phir bhī[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] . comme Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , x Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] parce que mais Shiv Baba de un seul enfant spécialement bien aimé être[pres.sg.23] .
46Tout comme on s'est souvenu de la shrimat de Shiv Baba, on s'est aussi souvenu des instructions de Brahma, parce qu'après tout, il est le seul et unique enfant spécialement aimé de Shiv Baba.
44इस द्वारा कितने मुखवंशावली रचे जाते हैं . is dvārā kitnē mukhvaṅśhāvalī rachē jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah à travers combien création née de la bouche (créer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
47Tant d'enfants nés de la bouche sont créés à travers celui-ci.
45पवित्रता का कंगन बँधवाकर कहते हैं - जितना मेरी मत पर चलेंगे उतना मोस्ट बील्वेड बनेंगे . pavitratā kā kaṅgan bãdhavākar kahtē haĩ - jitnā mērī mat par chalē̃gē utnā most beloved banē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pureté de bracelet x dire[pres.pl.m.12hon3] - plus je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus le plus aimé devenir[fut.m.pl.12hon3] . 46तुम्हारा हीरे जैसा जीवन बनेगा . tumhārā hīrē jaisā jīvan banēgā . tum[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . tu[.kā] diamant comme vie devenir[fut.m.sg.23] .
48Il vous permet de nouer le bracelet de pureté et dit: "Plus vous suivrez mes instructions, plus votre vie sera comme un diamant; vous serez alors les plus aimés."
47शिवबाबा कहते हैं - इनका ( ब्रह्मा का ) और तुम्हारा कनेक्शन मेरे साथ है . śhivbābā kahtē haĩ - inkā ( brahmā kā ) aur tumhārā connection mērē sāth hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) aur tum[pn.pl.kā] connection maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kā] ( Brahma de ) et tu[.kā] relation je[.kē] avec être[pres.sg.23] .
49Shiv Baba dit: Brahma et vous êtes connectés à Moi.
48हीरे जैसा जन्म तुमको मिलता है इसलिए अब देही-अभिमानी बनो . hīrē jaisā janm tumkō miltā hai isliē ab dēhī-abhimānī banō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] isliē ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . diamant comme (naître[root]|vie) tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Vous recevez une vie en diamant, et donc soyez conscients de l'âme.
49जितना शिव-बाबा को याद करेंगे उतना देही-अभिमानी बनेंगे तो माया वार नहीं करेगी . jitnā śhiv-bābā kō yād karē̃gē utnā dēhī-abhimānī banē̃gē tō māyā vār|war nahī̃ karēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . plus Shiv Baba à se souvenir plus conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Maya (x|guerre) ne pas faire[fut.f.sg.23] .
51Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et serez conscients de l'âme, moins Maya vous attaquera.
50बापदादा की हमेशा बच्चों पर नज़र रहती है . bāpdādā key|kī hamēśhā bachchō̃ par nazar rahtī hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x enfant (sur|autre) regard rester[pres.sg.f.23] .
52La vision de Baba est toujours sur vous, les enfants.
51अगर बच्चे कुछ भी बेकायदे चलते हैं तो बापदादा का नाम बदनाम करते हैं . agar bachchē kuchh bhī bēkāydē chaltē haĩ tō bāpdādā kā nām badnām kartē haĩ . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh bhī[x] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . si enfant peu importe x continuer[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada de nom diffamer .
53Si les enfants agissent en dehors de la loi, ils diffament le nom de BapDada.
52तो शिक्षा देनी पड़ती है - ऐसे काम नहीं करना . tō śhikṣhā dēnī paṛtī hai - aisē kām nahī̃ karnā . tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . alors enseignement donner[pres.sg.f.23.oblig2] - tel (tâche|luxure) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
54Ils doivent donc recevoir des enseignements: n'accomplissez pas de telles actions.
53नाम बदनाम करने वाले के लिए कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . nām badnām karnē vālē kē liē kahā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . nom diffamé faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .
55On dit de ces enfants: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé."
54ऐसा कोई उल्टा कर्तव्य नहीं करना है . aisā kōī ulṭā kartavya nahī̃ karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel certains à l'envers tâche ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
56N'accomplissez pas de mauvaises actions.
55तुम बच्चे जानते हो - जितना बाबा को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . tum bachchē jāntē hō - jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - plus Baba à se souvenir plus les péchés seront éliminés .
57Les enfants, vous savez que plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits.
56याद में रहने वाले को ही देही-अभिमानी कहा जाता है . yād mē̃ rahnē vālē kō hī dēhī-abhimānī kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à seul conscient d’être l’âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Seuls ceux qui restent dans le souvenir sont conscients de l'âme.
57देह-अभिमान होने से माया का वार जोर से होगा . dēh-abhimān hōnē sē māyā kā vār|war jōr sē hōgā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] avec Maya de (x|guerre) x avec être[fut.m.sg.23] .
59Quand vous êtes conscients du corps, Maya vous attaque.
58बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
60La destination est très élevée.
59स्कॉलरशिप लेते हैं . scholarship lētē haĩ . scholarship lēnā[pres.pl.m.12hon3] . bourse prendre[pres.pl.m.12hon3] .
61Vous recevez une bourse.
60कितने ब्राह्मण बनने वाले हैं . kitnē brāhmaṇ bannē vālē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 61गाया जाता है 33 करोड़ देवी-देवतायें . gāyā jātā hai 33 krōṛ dēvī-dēvtāyē̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] 33 krōṛ[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) 33 10 millions déités .
62Beaucoup deviendront Brahmines: On s'est souvenu de 330 millions de déités.
62विजय माला में वह आते हैं जो देही-अभिमानी बनते हैं . vijay mālā mē̃ vah ātē haĩ jō dēhī-abhimānī bantē haĩ . vijay mālā[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vijay Mala dans vah venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
63Ceux qui sont conscients de l'âme font partie du chapelet de la victoire.
63देह-अभिमानी बनना माना माया का वार होना . dēh-abhimānī bannā mānā māyā kā vār|war hōnā . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[inf.m.sg.d.] . conscient du corps devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Maya de (x|guerre) être[inf.m.sg.d.] .
64Être conscient du corps signifie être attaqué par Maya.
64देही-अभिमानी बनना माना बाप का बनना . dēhī-abhimānī bannā mānā bāp kā bannā . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père de devenir[inf.m.sg.d.] .
65Être conscient de l'âme signifie appartenir au Père.
65यह बात बड़ी सूक्ष्म है . yah bāt baṛī sūkṣhma hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah question grand subtil être[pres.sg.23] .
66C'est très subtil.
66पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है . puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
67Faites des efforts et souvenez-vous du Père.
67वह बाप भी है , साजन भी है . vah bāp bhī hai , sājan bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , Jeune Marié aussi être[pres.sg.23] . 68अपार सुख देने वाला है . apār sukh dēnē vālā hai . apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sans limite bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
68Il est le Père ainsi que le Jeune Marié qui vous donne un bonheur illimité.
69कहते हैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ . kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant pour paradis dans la paume de ses mains prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
69Il dit: J'ai apporté le Paradis sur la paume de Ma main, pour vous les enfants.
70सिर्फ तुम श्रीमत पर चलो . sirph tum śhrīmat par chalō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul tu shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Il vous suffit simplement de suivre shrimat.
71श्रीमत कहती है देही-अभिमानी भव . śhrīmat kahtī hai dēhī-abhimānī bhav . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . shrimat dire[pres.sg.f.23] conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) .
71Shrimat dit: "Puissiez-vous être conscients de l'âme!"
72देह-अभिमान ने तुम्हारा बेड़ा गर्क किया है . dēh-abhimān nē tumhārā bēṛā gark kiyā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . conscience du corps ∅ tu[.kā] bateau coulé faire[pres-perf.sg.m.23] .
72La conscience du corps a fait couler votre bateau.
73माया तुमको देह-अभिमानी बनाती है . māyā tumkō dēh-abhimānī banātī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya tu[.kō] conscient du corps faire[pres.sg.f.23] .
73Maya vous rend conscients du corps.
74रूहानी बाप को सब भूले हुए हैं . rūhānī bāp kō sab bhūlē huē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spirituel père à tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74Tous ont oublié le Père spirituel.
75अभी बाप ने आकर परिचय दिया है . abhī bāp nē ākar parichay diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ venir[abs.] présenter[pres-perf.sg.m.23] .
75Il est maintenant venu et Il s'est présenté à vous.
76तुम अपने को अशरीरी आत्मा समझो . tum apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre à sans corps âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Soyez conscients que vous êtes des âmes sans corps.
77मेरा तो शिवबाबा और वर्सा ( स्वर्ग की राजाई ) बस . mērā tō śhivbābā aur varsā ( svarg kī rājāī ) bas . maĩ[pn.sg.kā] tō śhivbābā aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( svarg kī rājāī[x] ) basnā[root]|bas . je[.kā] alors Shiv Baba et héritage ( royaume du paradis ) (rester[root]|simplement) .
77Seul Shiv Baba et l'héritage (le royaume du Paradis) m'appartiennent; c'est tout.
78देह-अभिमान में आकर मेरा कहा तो स्वर्ग का राज्य ले नहीं सकेंगे . dēh-abhimān mē̃ ākar mērā kahā tō svarg kā rājya lē nahī̃ sakē̃gē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . conscience du corps dans venir[abs.] je[.kā] dire[past-part.m.sg.d.] alors paradis de royaume (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
78Si vous dites "à moi" sous l'effet de la conscience du corps, vous ne pourrez pas obtenir le royaume du Paradis.
79हम आत्मा हैं - यह पक्का निश्चय करो . ham ātmā haĩ - yah pakkā niśhchay karō . ham ātmā haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je suis une âme - yah ferme avoir la foi .
79Je suis une âme. 80Ayez cette conviction ferme.
80यह जो आत्मा सो परमात्मा का भूसा बुद्धि में भरा हुआ है , वह निकाल दो . yah jō ātmā sō paramātmā kā bhūsā buddhi mē̃ bharā huā hai , vah nikāl dō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah ceux qui âme (x|dormir[root]) Âme Suprême de confusion intellect dans (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
81Sortez de la confusion qui vous faisait croire que l'âme serait l'Âme Suprême.
81अभी देही-अभिमानी बनो . abhī dēhī-abhimānī banō . ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Soyez maintenant conscients de l'âme!
82बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार होगा . bāp kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père à se souvenir alors tu[.kā] bateau traverser être[fut.m.sg.23] .
83Souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.
83श्रीमत पर चलो . śhrīmat par chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Suivez shrimat.
84देही-अभिमानी नहीं बनेंगे तो माया बेड़ा गर्क कर देगी . dēhī-abhimānī nahī̃ banē̃gē tō māyā bēṛā gark kar dēgī . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . conscient d’être l’âme ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Maya bateau coulé faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
85Si vous ne devenez pas conscients de l'âme, Maya fera couler votre bateau.
85ऐसे बहुतों का बेड़ा माया ने गर्क किया है क्योंकि श्रीमत पर नहीं चलते हैं . aisē bahutō̃ kā bēṛā māyā nē gark kiyā hai kyōṅki śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] gark[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup de bateau Maya ∅ coulé faire[pres-perf.sg.m.23] parce que shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .
86Maya a fait couler le bateau de beaucoup d'enfants parce qu'ils ne suivaient pas shrimat. 87C'est un champ de bataille.
86युद्ध का मैदान है . yuddha kā maidān hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combat de x être[pres.sg.23] .
88Ne soyez jamais vaincus.
87तुम्हें किसी भी बात में हार नहीं खानी है . tumhē̃ kisī bhī bāt mē̃ hār nahī̃ khānī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi question dans (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
89L'esprit démoniaque de la luxure vous taillera en pièces.
88काम का भूत तो एकदम पुर्जा-पुर्जा ( टुकड़ा-टुकड़ा ) कर देता है . kām kā bhūt tō ēkdam purjā-purjā ( ṭukṛā-ṭukṛā ) kar dētā hai . kām kā bhūt[x] tō ēkdam purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . esprit démoniaque de la luxure alors x pièce ( morceau ) faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
90Son adjoint est l'esprit démoniaque de la colère. 91Les gens tuent par colère.
89सेकेण्ड नम्बर है क्रोध का भूत . second number hai krōdh kā bhūt . second number[x] hōnā[pres.sg.23] krōdh kā bhūt[x] . adjoint être[pres.sg.23] esprit démoniaque de la colère .
92La colère des Yadavs va encore augmenter.
90क्रोध से एक दो को मारकर खलास करते हैं . krōdh sē ēk dō kō mārkar khalās kartē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[abs.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3] . colère avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à punir[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
93Ils deviendront de véritables démons.
91यादवों का क्रोध बढ़ेगा . yādavō̃ kā krōdh baṛhēgā . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . Yadavas de colère augmenter[fut.m.sg.23] . 92एकदम जैसे डेविल बन जायेंगे . ēkdam jaisē devil ban jāyēṅgē . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] devil bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x comme démon devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94La colère est, elle aussi, un très grand ennemi.
93क्रोध भी बड़ा भारी दुश्मन है . krōdh bhī baṛā bhārī duśhman hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . colère aussi grand lourd ennemi être[pres.sg.23] . 94काम को नहीं जीता तो पवित्र दुनिया का मालिक बन नहीं सकेंगे . kām kō nahī̃ jītā tō pavitra duniyā kā mālik ban nahī̃ sakē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) à ne pas (x[past-part.m.sg.d.]|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x) alors pur monde de maître (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
95Si vous ne conquérez pas la luxure, vous ne pourrez pas devenir les maîtres du monde pur.
95क्रोध दुश्मन भी ऐसा है जो खुद को भी और औरों को भी दुःख देते हैं . krōdh duśhman bhī aisā hai jō khud kō bhī aur aurō̃ kō bhī duḥkh dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khud kō[postp.] bhī[p.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . colère ennemi aussi tel être[pres.sg.23] ceux qui soi-même à aussi et autres à aussi faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96La colère est un tel ennemi qu'elle entraîne de la peine pour soi-même et pour les autres.
96यह भी है भावी . yah bhī hai bhāvī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah aussi être[pres.sg.23] volonté .
97C'est également le destin.
97अब यादव , कौरव , पाण्डव क्या करते हैं ? ab yādav , kaurav , pāṇḍav kyā kartē haĩ ? ab[adv.] yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant Yadavas , Kauravas , Pandava quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
98Que font actuellement les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs?
98यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
99Vous seuls le savez.
99यह है पाण्डव गवर्मेन्ट . yah hai pāṇḍav government . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government . yah être[pres.sg.23] Pandava gouvernement .
100Ici, c'est le Gouvernement Pandav.
100अब तुम देखते हो पाण्डवों का राज्य तो है नहीं . ab tum dēkhtē hō pāṇḍavō̃ kā rājya tō hai nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant tu voir[pres.pl.m.2] Pandava de royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .
101Vous pouvez constater que ce n'est plus le royaume des Pandavs.
101तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं . tīn pair pr̥ithvī K|kē bhī nahī̃ miltē haĩ . tīn pair pr̥ithvī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|de) aussi ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
102Vous ne recevez même pas un mètre carré de terrain.
102उन्हों का तो देखो कितना दबदबा है . unhō̃ kā tō dēkhō kitnā dabdabā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.sg.23] .
103Voyez toutes leurs splendeurs!
103तुम बच्चों में बहुत थोड़े हैं जो नारायणी नशे में रहते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bahut thōṛē haĩ jō nārāyaṇī naśhē mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nārāyaṇī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant dans beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui x ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 104नशे सभी में है नुकसान . naśhē sabhī mē̃ hai nuksān . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nuksān[n.m.;sg.,d.] . ivresse tous dans être[pres.sg.23] perte .
104Parmi vous les enfants, très peu ont l'ivresse de devenir Narayan. 105Toutes les autres sortes d'ivresse vous font du tort.
105देह-अभिमान में आने से बड़ा नुकसान है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē baṛā nuksān hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec grand perte être[pres.sg.23] .
106La conscience du corps cause beaucoup de dommages.
106तो बाप समझाते हैं तुम सदैव शिवबाबा को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ tum sadaiv śhivbābā kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sadā śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu toujours Shiv Baba à se souvenir .
107Le Père explique: souvenez-vous toujours de Shiv Baba.
107ऐसे मत समझो यह ब्रह्मा ज्ञान देते हैं . aisē mat samjhō yah brahmā gyān dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] brahmā gyān[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Brahma-gyan donner[pres.pl.m.12hon3] .
108Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous donne la connaissance.
108समझाते हैं शिव बाबा को याद करो . samjhātē haĩ śhiv bābā kō yād karō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] Shiva Baba à se souvenir .
109Il explique: souvenez-vous de Shiv Baba.
109शिवबाबा कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ . śhivbābā kahtē haĩ mērē sāth yōg lagāō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Il dit: ayez du yoga avec Moi. 111Même ce Brahma a du yoga avec Moi.
110यह ब्रह्मा भी मेरे साथ योग लगाते हैं . yah brahmā bhī mērē sāth yōg lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma aussi je[.kē] avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] .
112Si vous vous souvenez de Moi, Je continuerai à vous aider.
111मुझे याद करेंगे तो मैं मदद करता रहूँगा . mujhē yād karē̃gē tō maĩ madad kartā rahū̃gā . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . je[.kō] se souvenir alors je x faire[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . 112देह-अभिमानी बनने से माया वार करती रहेगी . dēh-abhimānī bannē sē māyā vār|war kartī rahēgī . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec Maya (x|guerre) faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
113Si vous devenez conscients du corps, Maya vous attaquera et ensuite vous ne cesserez de vous donner mutuellement de la peine.
113और फिर एक दो को दुःख देते रहेंगे . aur phir ēk dō kō duḥkh dētē rahē̃gē . aur phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et (ensuite|tourner[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114Ces deux-là sont vos plus grands ennemis.
114इसमें भी दो हैं बड़े दुश्मन . ismē̃ bhī dō haĩ baṛē duśhman . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] grand ennemi . 115नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
115C'est numberwise. 116La luxure et la colère sont des vices visibles.
116काम-क्रोध है प्रत्यक्ष विकार . kām-krōdh hai pratyakṣha vikār . kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] concret vice .
117L'attachement, l'avidité etc. sont incognito.
117मोह-लोभ आदि तो गुप्त हैं . mōh-lōbh ādi tō gupta haĩ . mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . attachement et avidité etc. alors incognito être[pres.pl.12hon3] . 118तो इन भूतों पर विजय पानी है . tō in bhūtō̃ par vijay pānī hai . tō in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . alors (en|yah) esprit démoniaque (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
118Quoi qu'il en soit, vous devez conquérir ces esprits démoniaques.
119बाप कहते हैं अभी तुमको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते हैं , मैं फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ abhī tumkō tīn pair pr̥ithvī K|kē nahī̃ miltē haĩ , maĩ phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit maintenant tu[.kō] x (K|de) ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] , je (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
119Le Père dit: vous ne possédez même pas un mètre carré de terrain et Je fais de vous les maîtres du monde.
120बाप की हमेशा दिल होती है बच्चा नाम निकाले . bāp key|kī hamēśhā dil hōtī hai bachchā nām nikālē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hamēśhā dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) x cœur être[pres.sg.f.23] enfant nom (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) .
120Le Père a toujours le désir que les enfants glorifient Son nom.
121कोई पूछे तुम किसके बच्चे हो , तो फ़लक से उत्तर देना चाहिए . kōī pūchhē tum kiskē bachchē hō , tō falak sē uttar dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tu qui[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors éclat de l’ivresse avec réponse (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 122ओहो , बाप ने बच्चों को बहुत ऊंचा बनाया है . ōhō , bāp nē bachchō̃ kō bahut ūñchā banāyā hai . ōhō , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x , père ∅ enfant à beaucoup élevé faire[pres-perf.sg.m.23] .
121Si quelqu'un vous demande: "De qui êtes-vous les enfants?" répondez-lui avec ivresse: "Oh, le Père nous a rendus tellement élevés!"
123लौकिक बच्चे होते हैं कोई इन्जीनियर , कोई बैरिस्टर , कोई क्या - तो बाप खुश होते हैं . laukik bachchē hōtē haĩ kōī engineer , kōī barrister , kōī kyā - tō bāp khuśh hōtē haĩ . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] engineer , kōī[pn.;d.] barrister , kōī[pn.;d.] kyā - tō bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik enfant être[pres.pl.m.12hon3] certains ingénieur , certains avocat , certains quoi - alors père heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
122Quand un enfant devient ingénieur, avocat ou autre chose, son père est si heureux!
124कोई-कोई बच्चे तो बाप की इज्जत लेने में भी देरी नहीं करते हैं . kōī-kōī bachchē tō bāp key|kī ijjat lēnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur prendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Mais certains enfants n'hésitent pas à bafouer l'honneur de leur père. 124Faites grandir l'honneur du Père.
125तुमको तो बाप की इज्जत बढ़ानी है ना . tumkō tō bāp key|kī ijjat baṛhānī hai nā . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] nā . tu[.kō] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur augmenter[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 126कुल कलंकित बच्चे के लिए तो बाप कहेंगे मुआ भला . kul kalaṅkit bachchē kē liē tō bāp kahē̃gē muā bhalā . kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . clan ceuc qui déshonorent le nom enfant pour alors père dire[fut.m.pl.12hon3] x (bénéfice) .
125Lorsqu'un enfant diffame le nom de son clan, son père lui dit: "J'aimerais mieux que tu sois mort!"
127यह बाप भी ऐसे कहेंगे तुम कामी , क्रोधी बनकर ईश्वरीय कुल को कलंक लगाते हो . yah bāp bhī aisē kahē̃gē tum kāmī , krōdhī bankar īśhvarīy kul kō kalaṅk lagātē hō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kāmī[adj.] , krōdhī[adj.] bannā[abs.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] . yah père aussi tel dire[fut.m.pl.12hon3] tu x , en colère devenir[abs.] de Dieu clan à diffamer[pres.pl.m.2] .
126Le Père dit aussi: si vous êtes touchés par la colère et la luxure, vous diffamez le nom du clan de Dieu.
128बाप से वर्सा तो पूरा लेना चाहिए . bāp sē varsā tō pūrā lēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . père avec héritage alors complet (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
127Revendiquez votre héritage complet auprès du Père.
129देखते हो यह मम्मा-बाबा पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . dēkhtē hō yah mammā-bābā pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.2] yah Mama et Baba (premier|d'abord) numéro dans Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
128Vous savez que Mama et Baba deviennent les numéros un, Lakshmi et Narayan.
130तो क्यों न हम उनके तख्त पर जीत पा लें . tō kyō̃ na ham unkē takht par jīt pā lē̃ . tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[opt.pl.12hon3] . alors pourquoi ne..pas nous vah[.kē] trône (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[opt.pl.12hon3] .
129Pourquoi ne pourriez-vous pas gagner leur trône?
131बरोबर तुम माँ-बाप के तख्त को जीतते हो ना . barōbar tum mā̃-bāp K|kē takht kō jīttē hō nā . barōbar tum[pn.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.2] nā . x tu parents (K|de) trône à x[pres.pl.m.2] ∅ .
130Vous gagnez réellement le trône de la mère et du père.
132बच्चे तख्त पर बैठेंगे तो खुद नीचे आ जायेंगे . bachchē takht par baiṭhē̃gē tō khud nīchē ā jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō khud nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors soi-même descendre .
131Lorsque leurs enfants prendront leur place sur le trône, eux-mêmes en descendront.
133अब राजधानी स्थापन हो रही है . ab rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
132Le royaume est en train d'être établi.
134बाप कहते हैं राजाई प्राप्त करो . bāp kahtē haĩ rājāī prāpt karō . bāp kahtē haĩ[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit royaume atteindre .
133Le Père dit: revendiquez votre royaume.
135प्रजा में नहीं जाना है . prajā mē̃ nahī̃ jānā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . sujets dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
134Ne devenez pas des sujets.
136नारायणी नशा रहना चाहिए . nārāyaṇī naśhā rahnā chāhiē . nārāyaṇī naśhā[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ivresse de devenir Narayan (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
135Vous devriez avoir l'ivresse de devenir Narayan.
137भल प्रजा में भी बहुत धनवान होते हैं , परन्तु फिर भी प्रजा कहेंगे ना . bhal prajā mē̃ bhī bahut dhanvān hōtē haĩ , parantu phir bhī prajā kahē̃gē nā . bhal prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] phir bhī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . même si sujets dans aussi beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] , mais mais sujets dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
136Même s'ils deviennent très riches parmi les sujets, ils seront tout de même appelés des sujets.
138राजाओं से भी प्रजा में साहूकार होते हैं . rājāō̃ sē bhī prajā mē̃ sāhūkār hōtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi avec aussi sujets dans riche être[pres.pl.m.12hon3] .
137Il y a des gens qui sont plus riches que les rois. 138En ce moment, le Gouvernement est en faillite.
139इस समय गवर्मेन्ट कंगाल है . is samay government kaṅgāl hai . is samay[x] government kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment gouvernement misérable être[pres.sg.23] . 140कर्जा लेती है तो प्रजा साहूकार हुई ना . karjā lētī hai tō prajā sāhūkār huī nā . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . dette prendre[pres.sg.f.23] alors sujets riche être[past-part.f.] ∅ .
139Les gens au pouvoir contractent des emprunts, et donc les gens sont plus riches qu'eux, n'est-ce pas?
141बाप समझाते हैं तुम जानते हो भारत की गवर्मेन्ट यह लक्ष्मी-नारायण थे , अब फिर बन रहे हैं . bāp samjhātē haĩ tum jāntē hō bhārat key|kī government yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē , ab phir ban rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] government yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vous savez Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) gouvernement yah Lakshmi et Narayan être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140Le Père explique: vous savez que le Gouvernement de Bharat était celui de Lakshmi et Narayan et qu'il est en train de le redevenir.
142बाप की श्रीमत पर चलने से बेड़ा पार होता है . bāp key|kī śhrīmat par chalnē sē bēṛā pār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec bateau traverser être[pres.sg.m.23] .
141Votre bateau traversera en suivant la shrimat du Père.
143श्रेष्ठ बनेंगे . śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
142Vous vous élèverez.
144नहीं तो माया खा जायेगी . nahī̃ tō māyā khā jāyēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sinon Maya manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143Autrement Maya vous dévorera.
145बहुतों को खा गई है . bahutō̃ kō khā gaī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup à manger[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
144Elle en a avalé beaucoup.
146भल यहाँ से निकले हैं , बड़े लखपति बन गये हैं . bhal yahā̃ sē nikalē haĩ , baṛē lakhpati ban gayē haĩ . bhal yahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . même si ici avec sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , grand x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Certains sont partis d'ici et sont devenus millionnaires.
147भाजी ( सब्जी ) बेचने वाले आज करोड़पति हो गये हैं . bhājī ( sabjī ) bēchnē vālē āj karōṛpati hō gayē haĩ . bhājī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bēchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj karōṛpati hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . légume ( légume ) x[inf.m.pl.,o.] celui de aujourd'hui millionnaire être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Ceux qui vendaient des légumes sont aujourd'hui multimillionnaires.
148बाबा के पास आते हैं , कहते हैं बाबा अभी तो पैसा बहुत हो गया है . bābā kē pās ātē haĩ , kahtē haĩ bābā abhī tō paisā bahut hō gayā hai . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ab[adv.hī] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba maintenant alors argent beaucoup être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
147Ils viennent voir Baba et disent: "Baba, je suis devenu très riche!"
149बाबा कहते हैं तुम्हारे ऊपर बोझा बहुत है , शिवबाबा से तुमने पालना बहुत ली है . bābā kahtē haĩ tumhārē ūpar bōjhā bahut hai , śhivbābā sē tumnē pālnā bahut lī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] ūpar bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.nē] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bahut lēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] là-haut fardeau beaucoup être[pres.sg.23] , Shiv Baba avec tu[.nē] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) beaucoup prendre[pres-perf.sg.f.23] .
148Baba dit: Il y a maintenant un lourd fardeau sur toi. 149Tu as pris le soutien de Shiv Baba.
150कर्जा हुआ ना , इसलिए खबरदार रहना . karjā huā nā , isliē khabardār rahnā . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . dette être[past-part.m.sg.d.] ∅ , par conséquent prudent rester[inf.m.sg.d.] .
150C'est une dette, par conséquent soit très prudent.
151तो वे भी समझते हैं बोझा उतार लेवें . tō vē|way bhī samajhtē haĩ bōjhā utār lēvē̃ . tō vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . alors (vah|x) aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] fardeau x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
151Ainsi ils sentent qu'ils devraient se débarrasser de ce fardeau.
152ऐसे बहुत मिलते हैं . aisē bahut miltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
152Baba en a rencontré beaucoup comme cela.
153कराची में तुम बच्चियाँ भागी थी . karāchī mē̃ tum bachchiyā̃ bhāgī thī . karāchī mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāgnā[past-perf.f.] . Karachi dans tu fille courir[past-perf.f.] .
153Mes filles, vous êtes venues en courant à Karachi.
154कुछ ले आई थी क्या ? kuchh lē āī thī kyā ? kuchh lēnā[past-perf.f..root+ānā] kyā ? quoi que ce soit prendre[past-perf.f..root+ānā] quoi ?
154Avez-vous apporté quoi que ce soit avec vous?
155कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
155Rien du tout!
156शिवबाबा के खजाने से तुम्हारी परवरिश हुई . śhivbābā K|kē khajānē sē tumhārī parvariśh huī . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Shiv Baba (K|de) trésor avec tu[.kī] apporter des soins être[past-part.f.] .
156Vous avez été soutenues par la boutique aux trésors de Shiv Baba.
157जो कोई-कोई शिवबाबा के पिछाड़ी सरेण्डर हुए उनसे तुम बच्चों की पालना हुई . jō kōī-kōī śhivbābā K|kē pichhāṛī surrender huē unsē tum bachchō̃ key|kī pālnā huī . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[past-part.f..oblig1] . ceux qui certains Shiv Baba (K|de) fin abandonner être[past-part.m.pl.,o.] vah[.sē] tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x[past-part.f..oblig1] .
157Nous, les enfants, avons tous été soutenus grâce aux richesses de ceux qui s'étaient dédiés à Shiv Baba.
158इस बाबा को थोड़े-ही पता था कि यह आपस में मिलकर ऐसे आ जायेंगे . is bābā kō thōṛē-hī patā thā ki yah āpas mē̃ milkar aisē ā jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah Baba à ne..pas savoir être[past.m.sg] que yah les uns avec les autres se trouver[abs.] tel venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Ce Baba ne savait pas que tous allaient venir se réunir ici.
159शिवबाबा ने उनकी बुद्धि में डाला और भट्ठी बननी थी , तो सब भागकर आ गये . śhivbābā nē unkī buddhi mē̃ ḍālā aur bhaṭṭhī bannī thī , tō sab bhāgkar ā gayē . śhivbābā nē[postp.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] aur bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] , tō sab[adj.] bhāgnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shiv Baba ∅ vah[.kī] intellect dans offrir[past-part.m.sg.d.] et bhatthi devenir[past.f.oblig1] , alors tous courir[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
159Shiv Baba leur a fait comprendre que la bhatthi devait être créée. 160Et donc, tous sont venus en courant.
160तो परवरिश के लिए भी कोई बलि चढ़े . tō parvariśh kē liē bhī kōī bali chaṛhē . tō parvariśh[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] . alors apporter des soins pour aussi certains se sacrifier .
161Certains se sont dédiés pour soutenir tout le monde.
161फिर उनसे कई भाग गये . phir unsē kaī bhāg gayē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kaī bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] certains courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
162Et d'autres se sont enfuis.
162माया ने हार खिला दी . māyā nē hār khilā dī . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.f..past-part+dēnā]|khilānā[past-part.f..root+dēnā] . Maya ∅ (x[root]|guirlande|x) (s'épanouir[past-part.f..past-part+dēnā]|nourrir[past-part.f..root+dēnā]) . 163माया भी कोई कम समर्थ नहीं है . māyā bhī kōī cum|kam samarth nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] samarth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi certains (x|moins) puissant ne pas être[pres.sg.23] .
163Maya les a vaincus; elle n'est pas moins puissante.
164अब उस पर जीत पानी है बाप की याद से . ab us par jīt pānī hai bāp kī yād sē . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] bāp kī yād[x] sē[postp.] . maintenant vah (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] souvenir du Père avec .
164Conquérez-la en vous souvenant du Père.
165योग अक्षर नहीं बोलो . yōg akṣhar nahī̃ bōlō . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga mot ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165N'utilisez pas le mot "yoga".
166कई बच्चे कहते हैं योग में बिठाओ . kaī bachchē kahtē haĩ yōg mē̃ biṭhāō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] yoga dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Certains enfants disent: "Fais-nous asseoir en yoga."
167लेकिन यह आदत पड़ जायेगी तो चलते-फिरते तुम याद नहीं कर सकेंगे . lēkin yah ādat paṛ jāyēgī tō chaltē-phirtē tum yād nahī̃ kar sakē̃gē . lēkin yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais yah habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] alors mobile tu souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
167Mais si vous prenez cette habitude, vous ne serez plus capables de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.
168नयों को भी यह नहीं सिखाना है कि योग में बैठो . nayō̃ kō bhī yah nahī̃ sikhānā hai ki yōg mē̃ baiṭhō . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf à aussi yah ne pas enseigner[pres.sg.23.oblig1] que yoga dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Ne dites pas aux nouveaux de s'asseoir tout spécialement en yoga.
169नये को तुम अपने सामने बिठाते हो तो वह नाम-रूप में फँस पड़ता है . nayē kō tum apnē sāmnē biṭhātē hō tō vah nām-rūp mē̃ phans paṛtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē biṭhānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . neuf à tu son propre x x[pres.pl.m.2] alors vah nom et forme dans être piégé[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
169Lorsque vous faites asseoir les nouveaux face à vous, ils sont pris au piège du nom et de la forme.
170अनुभव ऐसा कहता है , इसलिए मना की जाती है . anubhav aisā kahtā hai , isliē manā kī jātī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] , isliē manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . expérience tel dire[pres.sg.m.23] , par conséquent (x|célébrer[root]) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
170L'expérience l'a prouvé et c'est pourquoi c'est interdit.
171माँ-बाप को एक जगह याद करना होता है क्या ? mā̃-bāp kō ēk jagah yād karnā hōtā hai kyā ? mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyā ? parents à un x se souvenir quoi ? 172तुम उठते-बैठते , सर्विस करते बाबा को याद करो . tum uṭhtē-baiṭhtē , service kartē bābā kō yād karō . tum[pn.pl.] uṭhtē-baiṭhtē , service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu x , service faire[pres-part.m.pl.,o.] Baba à se souvenir .
171Avez-vous besoin de vous asseoir dans un endroit particulier pour vous souvenir de votre mère et de votre père?
173बाबा के जो लाल होंगे , वे रात को जागकर भी याद करते रहेंगे . bābā K|kē jō lāl hōṅgē , vē|way rāt kō jāgkar bhī yād kartē rahē̃gē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] lāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (K|de) ceux qui x être[fut.m.pl.12hon3] , (vah|x) nuit à s'éveiller[abs.] aussi se souvenir .
172Souvenez-vous de Baba tout en marchant, en étant assis et en faisant du service.
174ऐसा मोस्ट बील्वेड बाबा जिससे विश्व का मालिक बनते हैं , तो क्यों न उनको याद करेंगे . aisā most beloved bābā jissē viśhva kā mālik bantē haĩ , tō kyō̃ na unkō yād karē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bābā jō[pn.sg.sē] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyō̃ na[neg] vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel le plus aimé Baba ceux qui[.sē] maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors pourquoi ne..pas vah[.kō] se souvenir .
173Ceux qui sont les enfants spécialement aimés de Baba resteront même éveillés la nuit pour se souvenir de Lui.
175पारलौकिक बाप से अथाह सुख का वर्सा मिलता है . pārlaukik bāp sē athāh sukh kā varsā miltā hai . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Père Parlokik avec x bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
174Baba est le Plus aimé et Il fait de vous les maîtres du monde.
176तुम अभी से पुरुषार्थ करते हो , मेहनत करते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर ईश्वरीय प्रालब्ध तुम भोगते हो . tum abhī sē puruṣhārth kartē hō , mēhnat kartē hō jō phir janma-janmāntar īśhvarīy prālabdh tum bhōgtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] janma-janmāntar īśhvarīy[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant avec effort faire[pres.pl.m.2] , effort faire[pres.pl.m.2] ceux qui (ensuite|tourner[root]) vie après vie de Dieu récompense tu faire l'expérience[pres.pl.m.2] . 177ऐसे नहीं , वहाँ सतयुग में तुम ऐसे कर्म करते हो तब राजाई मिलती है . aisē nahī̃ , vahā̃ satyug mē̃ tum aisē karma kartē hō tab rājāī miltī hai . aisē nahī̃[x] , vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas , là-bas âge d'or dans tu tel karma faire[pres.pl.m.2] alors royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
175Alors pourquoi ne pas vous souvenir de Lui? 176Vous recevez l'héritage d'un grand bonheur de la part du Père parlokik. 177Si vous faites des efforts à partir de maintenant et que vous travaillez dur, vous ferez l'expérience d'un retour Divin vie après vie.
178नहीं , यहाँ के ही पुरुषार्थ से प्रालब्ध पाते हो . nahī̃ , yahā̃ K|kē hī puruṣhārth sē prālabdh pātē hō . nahī̃[neg] , yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . ne pas , ici (K|de) seul effort avec récompense obtenir[pres.pl.m.2] . 179बड़ा भारी पद है . baṛā bhārī pad hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd statut être[pres.sg.23] .
178Vous ne recevrez pas le royaume en fonction des actions que vous accomplirez là-bas, à l'âge d'or; non.
180ऐसे बहुत आये फिर आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , फिर भागन्ती हो गये . aisē bahut āyē phir āśhcharyavat sunantī , kathantī , phir bhāgantī hō gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel beaucoup (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) étonné entendre , histoire , (ensuite|tourner[root]) courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
179Vous recevrez là-bas, le retour des efforts que vous faites ici en ce moment. 180Le statut est très élevé.
181बहुत सेन्टर्स भी स्थापन करन्ती , फिर भागन्ती , गिरन्ती हो गये . . कोई सेन्टर स्थापन करके भी आहिस्ते-आहिस्ते गिर पड़ते हैं . bahut centres bhī sthāpan karantī , phir bhāgantī , girantī hō gayē . . kōī centre sthāpan karkē bhī āhistē-āhistē gir paṛtē haĩ . bahut centre bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā , phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā , girnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . kōī[pn.;d.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhī[p.] āhistē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup centre aussi établissement faire , (ensuite|tourner[root]) courir , tomber être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . certains centre établissement faire[abs.] aussi peu à peu tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
181Beaucoup parmi ceux qui sont venus au début ont été surpris. 182Ils ont écouté la connaissance, l'ont racontée aux autres, et ensuite ils se sont enfuis. 183Beaucoup ont ouvert des centres.
182वण्डरफुल माया है ना . wonderful māyā hai nā . wonderful māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . merveilleux Maya être[pres.sg.23] ∅ .
184Puis ils sont partis et sont tombés.
183माया झट नाक से पकड़ लेती है इसलिए बाप कहते हैं निरन्तर याद करो . māyā jhaṭ nāk sē pakaṛ lētī hai isliē bāp kahtē haĩ nirantar yād karō . māyā[n.f.;sg.] jhaṭ nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya x nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] par conséquent Le Père dit x se souvenir .
185Certains ont ouvert des centres et peu à peu ils sont tombés. 186Maya est incroyable¸ n'est-ce pas?
184समझो शिवबाबा समझाते हैं . samjhō śhivbābā samjhātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 185इनसे मम्मा तीखी है . insē mama tīkhī hai . yah[pn.pl.sē] mama[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] x x être[pres.sg.23] .
187C'est très facile pour Maya de vous attraper par le nez.
186बाबा निराकार , निरहंकारी है . bābā nirākār , nirahaṅkārī hai . bābā nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba incorporel , sans ego être[pres.sg.23] .
188C'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi.
187तुम बच्चों को भी समझना है , हम निराकारी आत्मा हैं , निरहंकारी बनना है तब ही वर्सा पायेंगे . tum bachchō̃ kō bhī samajhnā hai , ham nirākārī ātmā haĩ , nirahaṅkārī bannā hai tab hī varsā pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] , nous incorporel âme être[pres.pl.12hon3] , sans ego devenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. 190Mama était plus intelligente que celui-ci. 191Baba est incorporel et sans ego.
188देह-अभिमान नहीं आना चाहिए . dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . conscience du corps ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 189बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
192Les enfants devraient se dire: "Je suis une âme incorporelle.
190वहाँ माया होती नहीं . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas Maya être[pres-part.f.] ne pas .
193Je dois devenir sans ego."
191तो क्यों न बाप से वर्सा ले लेवें . tō kyō̃ na bāp sē varsā lē lēvē̃ . tō kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . alors pourquoi ne..pas père avec héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
194Seulement alors pourrez-vous revendiquer votre héritage.
192बाबा का राइट हैण्ड बन जायें . bābā kā right hand ban jāyē̃ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba de main droite devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 193वह कौन बनते हैं ? vah kaun bantē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? vah qui devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
195Vous ne devriez absolument pas être conscients du corps.
194जो सेन्टर स्थापन करते हैं . jō centre sthāpan kartē haĩ . jō[pn.;d.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui centre établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Soyez très doux. 197Maya n'existera pas là-bas.
195कमाल करते हैं , कितनों का कल्याण करते हैं . kamāl kartē haĩ , kitnō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[pres.pl.m.12hon3] , combien de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Alors pourquoi ne pas revendiquer votre héritage au Père et devenir les mains droites de Baba?
196कोई सेन्टर्स स्थापन कर फिर चले जाते हैं . kōī centres sthāpan kar phir chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains centre établissement faire[root] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
199Qui le deviendra? 200Ceux qui ouvrent des centres. 201Ils font des merveilles.
197उनका भी फल मिल जाता है . unkā bhī phal mil jātā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kā] aussi fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
202Ils apportent du bénéfice à beaucoup.
198एक तरफ जमा , दूसरे तरफ ना हो जाती है . ēk taraph jamā , dūsrē taraph nā hō jātī hai . ēk taraph[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] , dūsrē taraph[x] nā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . d'un côté (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) , de l'autre ∅ être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
203Certains ouvrent des centres puis s'enfuient.
199यह तो बाप जानते हैं . yah tō bāp jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
204Ils en reçoivent quand même le fruit.
200ब्रह्मा भी जान सकते हैं . brahmā bhī jān saktē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
205D'un côté ils gagnent, et de l'autre, ils perdent.
201एक ही यह मुरब्बी बच्चा है . ēk hī yah murabbī bachchā hai . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] . un seul yah enfant spécialement bien aimé être[pres.sg.23] .
206Le Père sait tout cela. 207Brahma le sait aussi.
202तुम सब हो पोत्रे पोत्रियाँ . tum sab hō pōtrē pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) petit-fils petite-fille .
208Celui-ci est l'enfant spécialement bien aimé.
203तुम जानते हो मम्मा नम्बरवन जाती है . tum jāntē hō mama number one jātī hai . tum jāntē hō[x] mama[n.f.;sg.] number one jānā[pres.sg.f.23] . vous savez x numéro un aller[pres.sg.f.23] . 204बाबा सेकेण्ड नम्बर में आते हैं . bābā second number mē̃ ātē haĩ . bābā second number[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba adjoint dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
209Vous êtes tous des petits-enfants. 210Vous savez que Mama est devenue numéro un. 211Baba obtient le numéro deux.
205तो माताओं का रिगार्ड बहुत करना पड़े . tō mātāō̃ kā regard bahut karnā paṛē . tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard bahut karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors mère de considération beaucoup faire[opt.sg.23.oblig2] .
212Les mères devraient recevoir beaucoup de respect.
206बाबा कहते हैं वन्दे मातरम् . bābā kahtē haĩ vandē mātaram . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations aux mères .
213Baba dit: salutations aux mères.
207तो बच्चों को भी वन्दे मातरम् करना पड़े . tō bachchō̃ kō bhī vandē mātaram karnā paṛē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vandē mātaram[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors enfant à aussi Salutations aux mères faire[opt.sg.23.oblig2] .
214Les enfants, vous aussi devriez dire "Salutations aux mères."
208माता बिगर उद्धार हो न सके . mātā bigar uddhār hō na sakē . mātā[n.f.;sg.] bigar uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mère sans élévation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
215Il ne peut y avoir aucune élévation sans les mères.
209वास्तव में तो हैं सब सीतायें . vāstav mē̃ tō haĩ sab sītāyē̃ . vāstav mē̃[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x alors être[pres.pl.12hon3] tous Sita .
216En fait, toutes sont des Sitas.
210सब सजनियाँ हैं - एक साजन की अथवा सब बच्चे हैं एक बाप के . sab sajniyā̃ haĩ - ēk sājan key|kī athavā sab bachchē haĩ ēk bāp K|kē . sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] athavā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous x être[pres.pl.12hon3] - un Jeune Marié (clé|faire[past-part.f.]|de) ou tous enfant être[pres.pl.12hon3] un père (K|de) .
217Toutes sont les épouses de l'unique Jeune Marié, et toutes sont les enfants du Père unique.
211बाप खुद कहते हैं वन्दे मातरम् . bāp khud kahtē haĩ vandē mātaram . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations aux mères .
218Le Père Lui-même dit: salutations aux mères.
212जैसे कर्म मैं करूंगा , मुझे देख बच्चे भी ऐसा करेंगे . jaisē karma maĩ karūṅgā , mujhē dēkh bachchē bhī aisā karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme karma je faire[fut.m.sg.1] , je[.kō] voir[root] enfant aussi tel faire[fut.m.pl.12hon3] .
219Quelles que soient les actions que les enfants me voient accomplir, ils feront de même.
213तो माताओं की सम्भाल करनी है . tō mātāō̃ key|kī sambhāl karnī hai . tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors mère (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
220On devrait prendre soin des mères.
214इन पर अत्याचार बहुत होते हैं . in par atyāchār bahut hōtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) (sur|autre) x beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
221Elles sont tellement harcelées!
215कोई विघ्न डालते हैं तो भी बिचारी मातायें बाँधेली हो जाती हैं . kōī vighna ḍāltē haĩ tō bhī bichārī mātāyē̃ bāndhēlī hō jātī haĩ . kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bichārā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . certains obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ pauvre mère qui est dans des liens être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
222Quand quelqu'un crée des obstacles, les pauvres mères sans défense sont prises dans des liens.
216पाप का घड़ा ऐसे भरता है , असुर मारते हैं तो पापात्मा बन पड़ते हैं . pāp kā ghaṛā aisē bhartā hai , asur mārtē haĩ tō pāpātmā ban paṛtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.sg.m.23] , asur[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . péché de x tel emplir[pres.sg.m.23] , démon punir[pres.pl.m.12hon3] alors âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
223C'est ainsi que l'urne des péchés se remplit. 224Lorsque ces démons les battent, ils deviennent des âmes pécheresses.
217है तो सब ड्रामा अनुसार , इसको कोई मिटा नहीं सकते . hai tō sab drama anusār , iskō kōī miṭā nahī̃ saktē . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] drama anusār , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être[pres.sg.23] alors tous drama selon , yah[.kō] certains (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
225Tout cela se passe selon le drama. 226Personne ne peut l'effacer.
218कल्प पहले मुआफिक हरेक अपना वर्सा लेने वाले हैं . kalp pahlē muāphik harēk apnā varsā lēnē vālē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) x chacun (son propre|adopter[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
227Chacun recevra son héritage, exactement comme il l'a fait au cycle précédent.
219साक्षात्कार होता है - कौन अच्छे-अच्छे मददगार होते हैं . sākṣhātkār hōtā hai - kaun achchhē-achchhē madadgār hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision être[pres.sg.m.23] - qui bien aide être[pres.pl.m.12hon3] .
228Des visions sont reçues de ceux qui deviennent des aides.
220शिवबाबा कहते हैं मैं तो दाता हूँ , कुछ लेता नहीं हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ , kuchh lētā nahī̃ hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kuchh lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors donneur être[pres.sg.1] , quoi que ce soit prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
229Shiv Baba dit: Je suis le Donneur, Je ne prends rien.
221अगर यह ख्याल आता है कि हम देते हैं , अहंकार आया तो यह मरे . agar yah khyāl ātā hai ki ham dētē haĩ , ahaṅkār āyā tō yah marē . agar yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . si yah pensée venir[pres.sg.m.23] que nous donner[pres.pl.m.12hon3] , arrogance venir[past-part.m.sg.d.] alors yah (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
230Si vous pensez que vous donnez quelque chose, si vous avez cet ego, vous mourrez.
222शिवबाबा तो कहते हैं तुम ठिक्कर-भित्तर देकर रिटर्न में कितना लेते हो ! śhivbābā tō kahtē haĩ tum ṭhikkar-bhittar dēkar return mē̃ kitnā lētē hō ! śhivbābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] return mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] ! Shiv Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu x donner[abs.] retour dans combien prendre[pres.pl.m.2] !
231Shiv Baba dit: vous donnez des cailloux et des pierres, et vous recevez tellement en retour!
223बाबा हमेशा दाता है . bābā hamēśhā dātā hai . bābā hamēśhā dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x donneur être[pres.sg.23] .
232Baba donne sans cesse.
224शिवबाबा को मैं देता हूँ - यह बुद्धि में कभी नहीं आना चाहिए . śhivbābā kō maĩ dētā hū̃ - yah buddhi mē̃ kabhī nahī̃ ānā chāhiē . śhivbābā kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Shiv Baba à je donner[pres.sg.m.1] - yah intellect dans déjà ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
233"Je donne à Shiv Baba" ne devrait jamais entrer dans votre intellect.
225मैं एक पैसा देकर लाख लेता हूँ , 21 जन्म के लिए राज्य-भाग्य लेता हूँ . maĩ ēk paisā dēkar lākh lētā hū̃ , 21 janm kē liē rājya-bhāgya lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] lākh[x] lēnā[pres.sg.m.1] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je un argent donner[abs.] 100 000 prendre[pres.sg.m.1] , 21 (naître[root]|vie) pour x prendre[pres.sg.m.1] .
234Au contraire "Je donne un centime et je reçois des centaines de milliers en retour; je reçois la fortune du royaume pour 21 vies."
226बाप है सद्गति दाता , झोली भरने वाला . bāp hai sadgati dātā , jhōlī bharnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati dātā[x] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] Donneur de Salut , tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de .
235Le Père est montre le bon chemin. 236Il emplit vos poches.
227गुप्त दान करना होता है , बाबा भी गुप्त है . gupta dān karnā hōtā hai , bābā bhī gupta hai . gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , bābā bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incognito don faire[pres.sg.m.23.oblig1] , Baba aussi incognito être[pres.sg.23] .
237Faites des dons incognito; Baba aussi est incognito.
228अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
238Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.