Murli du jour du samedi 30 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

030-09-2023 30-09-2023 30-09-2023 30-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मगज़ magaz magaz[n.m.;sg.,d.] tête ( ( ( (दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] tête) ) ) ) खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre tête devrait constamment être emplie de bonheur parce que désormais, vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2Question: Les enfants, sur quelle base devenez-vous riches pour 21 vies?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

3Réponse: À l’âge de confluence, vous donnez directement tout ce que vous possédez au Père. 4Vous transmettez tout au Père, et en retour, vous serez prospères pendant 21 vies.

4सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले कर देते हो havālē kar dētē hō havālē karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donnerइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

5Baba dit: En ce moment, donnez-Moi toutes les saletés que vous possédez.

5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकूड़ा किचड़ा kūṛā kichṛā kūṛā kichṛā[x] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutट्रान्सफर transfer transfer transférerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

6Avant de mourir, transférez tout ce que vous avez et vous en recevrez le retour dans le futur.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

7Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramप्रति prati prati pourशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

9Dieu vous parle, les saligrams.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Les enfants, vous comprenez désormais que vous devez vous asseoir ici et considérer que vous êtes des âmes, et non des corps. 12Pas un seul être humain au monde ne comprend ce qu’est une âme.

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

13S’ils ne connaissent pas l’âme, comment pourraient-ils connaître l’Âme Suprême?

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

14Le Père vous donne une explication de ce qu’est l’âme.

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

15Les êtres humains ne savent pas ce qu’est une âme, ni qui est l’Âme Suprême. 16C’est pourquoi ils sont malheureux.

14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथवा athavā athavā ouकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Les enfants, désormais, vous savez combien de temps dure ce drama, et que la durée de vie de cet arbre est de 5000 ans.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअगर agar agar siचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

18Vous comprenez que si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles vous diraient de quelle façon l’arbre naît de la graine.

16अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराइटी झाड़ variety jhāṛ variety jhāṛ[x] arbre aux variétésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Mais toutes ces graines sont non-vivantes; celle-ci est la seule Graine vivante de l’arbre du monde humain varié.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les enfants, vous possédez désormais la connaissance entière.

18तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

21Vous avez reçu la connaissance de l’arbre entier depuis son début jusqu’à sa fin, numberwise en fonction de vos efforts. 22De même que la connaissance d’un arbre entier se trouve fondue dans sa graine, ce Père est la Graine vivante.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine, , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Les gens chantent que le Père Suprême, l’Âme Suprême est la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

21निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

24Cette louange est pour l’Incorporel.

22उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसबसे sabsē sabsē le plusबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Sa louange est complètement différente de celle de n’importe qui d’autre.

23मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Les êtres humains ne comprennent rien.

24भल bhal bhal même siदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27Même si les déités reçoivent leur héritage ici, elles ne possèdent pas cette connaissance là-bas.

25वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28C’est un aspect merveilleux.

26यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

29Maintenant, vous recevez toute la connaissance ici.

27बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

30Vous avez, dans votre intellect, la connaissance sur la façon dont tourne le cycle entier.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Le Père vient créer le nouveau royaume. 32Vous êtes des acteurs dans ce drama.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 30सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la fin, , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Vous êtes les seuls à avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama, ainsi que du Créateur et de la création; personne d’autre ne possède cette connaissance.

31न na na[neg] ne..pasशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Ni le clan shudra, ni le clan des déités, ne possèdent cette connaissance.

32कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35S’ils entendaient ces choses, ils en seraient ébahis.

33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपरा paramparā paramparā depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचले आये हैं chalē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

36Les gens disent que les fêtes qu’ils célèbrent existent depuis le début des temps.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37Mais le Père explique qu’elles n’existent pas à l’âge d’or.

35त्योहारों tyōhārō̃ tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Personne ne sait rien des fêtes.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera, , , , दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliआदि ādi ādi[adj.] etc.त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

39Vous dites maintenant que les fêtes de Dashera, Diwali, etc. approchent.

37वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40On ne se souviendra pas de ces choses là-bas.

38एकदम ēkdam ēkdam xनिष्फुरने niṣhphurnē niṣhphurnē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans souci ( ( ( (निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राज्य करते रहेंगे rājya kartē rahē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] régner. . . .

41Vous régnez sur votre royaume sans vous soucier de quoi que ce soit.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42La serrure de votre intellect s’est ouverte, désormais.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuएक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

43Vous êtes des acteurs.

41इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर्स actors actor acteur, , , , ड्युरेशन duration duration duréeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

44Vous connaissez le Créateur de ce drama, sa durée, le Directeur et les acteurs principaux, etc.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

45Ceux qui gardent cette connaissance dans leur intellect feront l’expérience d’un bonheur sans limite.

43गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46Seul Dieu le Père est appelé Celui qui est «empli de connaissance», l’Océan de Connaissance.

44कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47De quelle connaissances’agit-il ?

45सिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

48Personne d’autre que vous ne peut le comprendre.

46गॉड god god xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49Dieu seul est appelé l’Autorité Toute-Puissante du Monde emplie de connaissance.

47तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Quelle est cette connaissance?

48सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] véda, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écriture, , , , ग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granth, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 49शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51C’est la connaissance de tous les Védas, des écritures et du Granth, etc., et du début, du milieu et de la fin du monde.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

52Cette connaissance ne se trouve pas dans les écritures.

51बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

52तब tab tab alorsतो tō tō alorsऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Les gens viennent seulement pour adorer; ils n’ont pas la connaissance du Créateur ni de Sa création.

54तो tō tō alorsजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

55C’est pourquoi même les sages et les hommes saints, etc. disent qu’ils ne connaissent pas le Créateur ou Sa création.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56Seul le Père unique peut expliquer toutes ces choses.

57तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

57Par conséquent, comment pourraient-ils les connaître?

58तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] !  !  !  !

58La connaissance que vous recevez du Père disparaîtra plus tard.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Personne d’autre que vous ne connaît cette connaissance, les enfants. 60Vous recevez une si grande connaissance.

60तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahडॉक्टर doctor doctor médecinआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Par conséquent, combien vous devriez être heureux, les enfants! 62Les gens partent à l’étranger pour étudier la médecine, etc.

61बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Ici, vous acquérez une si bonne santé qu’il n’y aura plus besoin de docteurs là-bas, etc.

62उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हम ham ham[pn.pl.] nousसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecमगज़ magaz magaz[n.m.;sg.,d.] tête ( ( ( (दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] tête) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

64Nous arrivons à tout savoir grâce au Père illimité qui est empli de connaissance.

64कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

65Nous sommes Ses enfants.

65ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousन na na[neg] ne..pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Votre tête devrait donc rester tellement pleine de cette connaissance que vous continuiez à recevoir beaucoup de bonheur.

67भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Il n’y a rien que vous ne sachiez. 68Quoi que ces gens étudient, ce n’est rien.

68परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69Ils étudient tant d’écritures, etc. sur le chemin de la dévotion, mais aucun d’eux ne sait comment tourne ce cycle du monde humain.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

70Les enfants, vous devenez des maîtres emplis de connaissance, désormais.

70नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

71Vous connaissez l’essence de toute chose.

71बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Vous devez rendre satopradhan les âmes devenues tamopradhan.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecरजो rajō rajō ou rajōguṇ xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरजो rajō rajō ou rajōguṇ xसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Certaines ont changé de tamopradhan en tamo, certaines ont changé de tamo en rajo et certaines ont changé de rajo en sato, mais personne ne peut dire qu’il est déjà satopradhan.

74सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजब jab jab quandबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourइसलिए isliē isliē par conséquentपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

74Quand vous deviendrez satopradhan, vous aurez atteint votre niveau karmateet, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez faits. 75Le nouveau monde sera alors nécessaire pour le royaume. 76C’est pourquoi le vieux monde doit être détruit.

75जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

77Quand le feu sacrificiel de la connaissance sera proche de sa fin, tout de ce vieux monde y sera sacrifié.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Quand votre étude sera terminée, vous atteindrez votre niveau karmateet, numberwise, en fonction de vos efforts.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ट्रांसफर transfer transfer transférerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortसे sē sē[postp.] avecट्रांसफर transfer transfer transférerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

79De la même façon que lorsque les étudiants réussissent leur examen ils sont transférés, vous serez aussi transférés de ce monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

78हम ham ham[pn.pl.] nousअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

80Nous étions dans le monde de l’immortalité et en prenant 84 vies, nous sommes venus dans le monde de la mort.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Vous dites que maintenant, vous étudiez, et ensuite, vous viendrez dans le monde de l’immortalité pour devenir des déités.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Seul le Père change les êtres humains ordinaires en déités.

81पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Qui d’autre pourrait purifier les impurs pour en faire des déités?

82देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

84Il n’y a pas de déités, ici, qui pourraient créer des déités.

83लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Lakshmi et Narayan seraient nécessaires, mais ils ne sont pas là.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Les enfants, vous savez que le Père vient en ce moment pour vous enseigner.

86स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Il vous donne votre fortune du royaume du paradis.

87स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

88Il y a eu le paradis; c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

88इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

89Qui a fondé leur royaume?

89हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulपैराडाइज paradise paradise paradisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

90Dieu le Père Céleste a créé le Paradis, satyuga (l’âge de la vérité), où régnaient les déités.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

91Il n’y avait pas d’autre pays à cette époque; il n’y avait que Bharat.

92तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerतो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

92Vous savez que lorsque vous régnerez, il n’existera personne d’autre, là-bas.

93तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93L’arbre entier est dans votre intellect. 94Sa Graine se trouve en haut.

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Il est la Vérité et l’Être Vivant.

95आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइम्पैरेसिबुल imperishable imperishable impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiइम्पेरेसिबुल imperishable imperishable impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Les âmes sont impérissables, et Baba est aussi impérissable.

97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Baba vous dit toute la connaissance qu’Il possède.

98सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98L’arbre entier est devant vous et Baba se tient debout, au sommet.

99इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99En ce moment, les gens sont des ronces complètement dégradées.

100झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूख जाता है sūkh jātā hai sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'assécher[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

100L’arbre est vieux, si bien qu’il est desséché, c’est pourquoi ce monde est appelé une forêt de ronces.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

101Là-bas, c’est le jardin de fleurs.

102बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardin, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Baba est le Maître du jardin. 103Certains l’appellent le Passeur, et d’autres le Jardinier.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier. . . .

104Le Père est le Passeur.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबोट boat boat bateauचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

105Vous apprenez aussi à piloter votre bateau.

105हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauबहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

106Le bateau de chacun est devenu très vieux.

106नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107Le bateau comprend à la fois l’âme et le corps.

107गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Les gens chantent : «Fais traverser mon bateau».

108अब ab ab[adv.] maintenantनईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux. . . .

109Le bateau est vieux, désormais, et votre corps est vieux, lui aussi.

109अब ab ab[adv.] maintenantपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Alors, comment peut-il traverser, et où ira-t-il?

110तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

111Vous comprenez ce que veut dire traverser et ce que veulent dire le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

111बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurअथवा athavā athavā ouविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

112Le Père vous fait réellement traverser. 113Il vous emmène du monde de la peine dans le monde du bonheur, c’est-à-dire, de l’océan de poison dans l’océan de lait.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Ces gens ne font que chanter: «Fais traverser mon bateau! 115Ô, Maître du jardin, viens changer les ronces en fleurs!».

113तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

116Vous non plus, vous ne compreniez pas cela, avant.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

117Désormais, vous connaissez tous les secrets de la région suprême, de la région subtile et de l’âge d’or, jusqu’à la fin de l’âge de fer.

115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Seul Celui qui connaît ces secrets peut vous les dire.

116अन्दर andar andar intérieurementज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceटपकता रहे ṭapaktā rahē ṭapaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] couler goutte à goutte[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Si la connaissance pétillait continuellement en vous, vous resteriez toujours heureux.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciसे sē sē[postp.] avecफ़ारिग fārig fārig[adj.] libéréहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

120Plus rien ne peut vous causer de souci. 121Vous êtes libérés des soucis.

118तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122Vous comprenez que Baba nous emmène avec Lui. 123Nous devenons comme Baba, maintenant.

119बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

124Un enfant devient comme le père, n’est-ce pas?

120बाबा bābā bābā Babaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Baba est empli de connaissance et Il vous a aussi emplis de connaissance.

121आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

126Les âmes ont une connexion avec le Père, l’Âme Suprême.

122आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Les âmes, vous dites: Quelle que soit la connaissance que possède Baba, Il nous la donne, à nous les âmes.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

128Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129C’est encore un nouvel aspect.

125बाबा bābā bābā Babaबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

130Personne d’autre que Baba ne peut dire cela.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le Père incorporel dit cela en prenant appui sur un corps physique.

127नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuसुन sun sunnā[root] entendre[root]न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Sinon, vous ne pourriez pas L’entendre.

128बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Le Père rend les enfants identiques à Lui-même.

129दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Ce Père est Celui qui enlève la peine et Celui qui accorde le bonheur.

130उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Sa louange est aussi la vôtre, il n’y a pas de différence. 136Alors, quelle autre différence reste-t-il?

131बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 132हम ham ham[pn.pl.] nousजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

137Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort, tandis que vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort.

133मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

138Je suis appelé l’Océan de Connaissance et Je vous donne cette connaissance, les enfants.

134मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de pureté, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

139Je suis l’Océan de Bonheur, l’Océan de Pureté et l’Océan de Paix et donc Je vous les donne en héritage.

135तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]. . . .

140Vous savez que ce cycle entier tournera de nouveau après 5000 ans.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenus. . . .

141Cette connaissance est votre source de revenus.

137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecइनकम income income revenuहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

142Plus vous étudierez, plus vous gagnerez un revenu grâce à la connaissance.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C’est une connaissance, et en même temps un commerce.

139शर्राफ śharrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] prêteur sur gageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसट्टा saṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144Les prêteurs sur gage font des affaires. 145Que donnez-vous?

140कूड़ा-किचड़ा kūṛā-kichṛā kūṛā kichṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletés. . . .

146Des saletés!

141मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] àकूड़ा-किचड़ा kūṛā-kichṛā kūṛā kichṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Les saletés d’une personne sont remises au karnighor (prêtre brahmane spécifique) une fois qu’elle est morte, alors que vous devez donner tout ce que vous possédez de votre vivant.

143ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Les gens donnent au nom de Dieu.

144अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149A présent, donneriez-vous votre vieux lit etc. à Dieu?

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

150Le Père dit: Donnez-Moi tout avant de mourir.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

151Toutes ces vieilles choses ne vous seront d’aucune utilité.

147भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Peu importe la richesse d’une personne, combien de temps cela peut-il durer?

148एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

153Une seule vie! 154Ensuite, qui sait où elle ira se réincarner en fonction de son karma ?

149तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

155Vous recevez tout du Père pour 21 vies en fonction des efforts que vous faites.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

156C’est le service spirituel.

151सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] à. . . . 152रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Dans le monde, ils savent tous ce qu’est le service physique, mais personne ne sait ce qu’est le service spirituel.

153सुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158C’est l’Esprit Suprême qui vient donner cette connaissance.

154उस us vah[pn.sg.o.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Les gens célèbrent la naissance du Suprême.

155उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Lui seul est appelé l’Océan de Bonheur, l’Océan de Paix, Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

156शिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161Son nom est Shiva.

157जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162On célèbre aussi Son anniversaire, mais ils n’ont rien dans leur intellect.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Seul le Père révèle tous ces secrets, et Il vous les révélera à nouveau dans 5000 ans.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Cette connaissance n’existe pas à l’âge d’or parce que là-bas, les âmes sont satopradhan.

162ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

165Les âmes ne peuvent devenir ainsi que par la connaissance.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

166Ce sont là de nouveaux aspects.

164मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Même ceux qui bâtissent les temples pour Lakshmi et Narayan ne savent pas pourquoi ils les leur bâtissent. 168Qui leur a donné ce royaume?

165उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

169Comment ont-ils atteint ce statut?

166कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

170On dit que c’est le fruit de leur karma.

167कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Désormais, le Père est ici et Il explique les secrets de la philosophie de l’action pure, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

169उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

172Eux aussi ont dû entendre cette connaissance.

170है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

173Ce sont les enseignements de Dieu. 174C’est à travers la Gîta que fut créée la religion originelle et éternelle des déités.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

175Il y avait très peu de gens là-bas, alors où est allé le reste du vieux monde?

173जरूर jarūr zarūr de toute façonविनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] se dissiperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

176Il a dû y avoir la destruction.

174महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

177On s’est aussi souvenu de la grande guerre mondiale.

175गिरधर कविराज girdhar kavirāj girdhar kavirāj[x] poète Girdharकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178On dit que le poète Girdhar a dit cela.

176अब ab ab[adv.] maintenantगिरधर girdhar girdhar[n.m.;sg.,d.] Girdharतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] à. . . .

179Et pourtant, c’est à Krishna qu’ils font référence en disant Girdhar.

177कवि kavi kavi[n.m.;sg.,d.] poèteकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180Qui est ce poète?

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकवि kavi kavi[n.m.;sg.,d.] poèteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181Shiv Baba est appelé le Poète.

179कवि kavi kavi[n.m.;sg.,d.] poèteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

182Un poète est une personne qui vous raconte quelque chose.

180तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआ़फतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

183Vous comprenez qu’il y aura de nombreuses calamités, etc.

181पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184Voyez seulement comment ils se préparent pour la destruction du vieux monde!

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]जबकि jabki jabki lorsqueभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185C’est le temps de la grande guerre mondiale, quand Dieu vient créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

183भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकिसलिए kisliē kisliē xरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Dans quel but Dieu crée-t-Il ce feu sacrificiel?

184यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

187Habituellement, on crée un feu sacrificiel pour la paix et le bonheur.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur à tous.

186तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

189C’est pourquoi ce vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

187तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्वेन्ट servant servant serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Les Brahmines, vous savez que vous êtes les serviteurs de ce yagya (feu sacrificiel).

188हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानना पड़े mānnā paṛē mānnā[opt.sg.23.oblig2] croire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

191Puisque vous, les Brahmines, êtes les vrais enfants nés de la bouche de Brahma, vous devez accepter tout ce que Baba dit à travers cette bouche.

189श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192En suivant les directives élevées de Shri-Shri, nous deviendrons élevés, puis les graines du chapelet de Rudra.

190सिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वासवानी vāsavānī x xसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique, , , , कृपलानी kr̥palānī x xसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique… … … … . . . . 191तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique. . . .

193De même qu’il existe un arbre généalogique pour les Vaswanis et un arbre généalogique pour les Kirpalanis, Baba est aussi en haut et Son arbre généalogique est incorporel.

192निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

194Cet arbre généalogique incorporel devient ensuite l’arbre généalogique corporel.

193पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

195Brahma, le Père de l’Humanité, vient en premier.

194तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel. . . .

196Ainsi, celui-là est corporel et l’autre est spirituel.

195रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Le Père spirituel vient créer Sa création à travers Brahma, le Père de l’Humanité.

196उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Les gens L’appellent: Ô, Purificateur, viens!

197पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

199Viens purifier le vieux monde impur. 200Il ne crée pas un nouveau monde, parce qu’il ne peut jamais y avoir d’annihilation.

200तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 20184 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिर से phir sē phir sē[x] re-शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

201Par conséquent, l’histoire et la géographie se répètent et le cycle des 84 vies recommence depuis le début.

202बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

202Vous recevez une connaissance illimitée du Père illimité et vous recevez aussi un héritage illimité.

203बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

203Ils se souviennent tous du Père illimité et disent: Ô Dieu!

204हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

204Quand ils disent Ô Ishwar, Ô Prabhu!, Ils ne se souviennent pas d’une image.

205निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

205C’est de l’Incorporel dont ils se souviennent.

206कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

206Les gens disent aussi: «Souvenez-vous de Dieu.

207फादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207Il est le Père».

208हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रदर्स brothers brother frère. . . .

208Nous sommes tous frères.

209आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209On dit des âmes qu’elles sont toutes frères. 210Ils appellent tous: Ô Purificateur!

210सब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheur, , , , हे hē hē xलिबरेटर liberator liberator libérateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गाइड guide guide guideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Ô, toi qui donnes le bonheur et enlèves la peine! 212Ô Libérateur, viens nous guider jusqu’à la maison! 213Nous avons oublié notre demeure.

211घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23]. . . . 212याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Nous nous souvenons de notre demeure, mais nous ne savons pas comment y aller.

213योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xपड़ता जाता है paṛtā jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

215Quand vous avez du yoga, c’est comme si de l’huile était versée sur l’âme.

214आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

216L’âme est impérissable.

215तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 216तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217La lampe de l’âme n’est pas complètement éteinte, mais il vous faut maintenant verser encore plus d’huile, l’huile du pouvoir du yoga.

217सदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala, , , , सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 218दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumière. . . .

218Ensuite, ce sera la fête des lumières (Deepmala) pour toujours; il y aura de la lumière partout.

219तो tō tō alorsदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 220सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

219Deepmala signifie qu’il y a de la lumière dans chaque foyer.

221यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

220Où aura lieu ce Deepmala?

222यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ब्लाइन्डफेथ blind faith blind faith foi aveugleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221À l’âge d’or, et non ici. 222Vous comprenez tous ces secrets; vous n’avez pas une foi aveugle.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

223Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

224Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

226Essence pour la dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) चिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciसे sē sē[postp.] avecफ्री free free libreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 1. Afin de vous libérer de tous les soucis, emplissez-vous de connaissance comme le Père.

228बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Barattez continuellement cette connaissance dans votre intellect.

2292 2 2 2) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. Faites du service spirituel et créez votre récompense future.

230पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutट्रांसफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Transférez toutes vos vieilles choses.

Bénédiction

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरख rakh rakhnā[root] garder[root]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

231Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs illimités et générer une transformation en ayant des sentiments purs et bienveillants envers tous.

232मैजारिटी majority majority majoritéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयह yah yah[pn.sg.d.] yahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 233घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुंचती pahuñchtī pahuñchnā[pres-part.f.] atteindre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

232 La majorité des enfants placent un vœu devant BapDada en lui demandant que telle personne de sa famille devrait être transformée, que telle autre devienne un compagnon (sur le chemin). 233Cependant, lorsque vous ne faites qu’espérer cela et considérez que les membres de votre famille vous appartiennent, alors en raison de ce désir limité, seuls vos bons souhaits de bienveillance leur parviennent.

234बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Un serviteur illimité a des bons souhaits de sentiments de conscience d’âme, un regard illimité de conscience d’âme et une attitude fraternelle et le fruit de tout cela est ainsi reçu. 235Il s’agit de la façon précise de servir à travers l’esprit.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] flècheको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतरकश tarkaśh tarkas[n.m.;sg.,d.] carquoisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àललकारने lalkārnē lalkārnā[inf.m.pl.,o.] défier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

236Devise: Ceux qui emplissent le carquois de leur intellect avec les flèches de la connaissance pour défier Maya sont des guerriers mahavirs .

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées