Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ तो तुम बच्चों की बुद्धि में रहता ही है . ōm śhānti kā arth|earth tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rahtā hī hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Om shanti de (sens|terre) alors tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
11La signification de "Om shanti" reste toujours dans votre intellect, les enfants.
10बाप जो समझाते हैं वह इस दुनिया में सिवाए तुम्हारे और किसको समझ में नहीं आयेगा . bāp jō samjhātē haĩ vah is duniyā mē̃ sivāē tumhārē aur kiskō samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kaun[pn.sg.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah yah monde dans x tu[.kē] et qui[.kō] (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
12Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce que le Père explique.
11वह ऐसे समझेंगे जैसे कोई मेडिकल कॉलेज में नया जाकर बैठे तो कुछ समझ न सके . vah aisē samajhē̃gē jaisē kōī medical college mē̃ nayā jākar baiṭhē tō kuchh samajh na sakē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] medical college mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah tel comprendre[fut.m.pl.12hon3] comme certains x université dans neuf aller[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors quoi que ce soit (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
13C'est comme si une personne nouvelle allait à la Faculté de médecine; elle ne comprendrait rien.
12ऐसे कोई सतसंग होता नहीं , जहाँ मनुष्य जाये और कुछ न समझे . aisē kōī satsaṅg hōtā nahī̃ , jahā̃ manuṣhya jāyē aur kuchh na samajhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur kuchh[x] na[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] . tel certains satsang être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , où être humain aller[past-part.m.pl.,o.] quelque chose d'autre ne..pas (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) .
14Il n'existe pas d'assemblée spirituelle où les gens iraient sans rien comprendre.
13वहाँ तो है ही शास्त्र आदि सुनाने की बातें . vahā̃ tō hai hī śhāstra ādi sunānē key|kī bātē̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul écriture etc. raconter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
15Là-bas, ils racontent le contenu des écritures.
14यह है बड़े ते बड़ी कॉलेज . yah hai baṛē tē baṛī college . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] college . yah être[pres.sg.23] grand avec grand université .
16Ici, c'est la plus grande de toutes les Écoles.
15नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
17Ce n'est pas nouveau.
16फिर से वह दिन आया आज , जबकि बाप बैठ बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं . phir sē vah din āyā āj , jabki bāp baiṭh bachchō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . phir sē[x] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . re- vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , lorsque père s'asseoir[root] enfant à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, une fois encore le jour est venu pour le Père de vous enseigner le Raja Yoga.
17इस समय भारत में राजाई तो है नहीं . is samay bhārat mē̃ rājāī tō hai nahī̃ . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment Bharat dans royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .
19En ce moment il n'y a pas de royaume à Bharat.
18तुम इस राजयोग से राजाओं का राजा बनते हो अर्थात् तुम जानते हो कि जो विकारी राजायें हैं उनके भी हम राजा बन रहे हैं . tum is rājyōg sē rājāō̃ kā rājā bantē hō arthāt tum jāntē hō ki jō vikārī rājāyē̃ haĩ unkē bhī ham rājā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] arthāt tum jāntē hō[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu yah Raja Yoga avec roi de roi devenir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire vous savez que ceux qui vicieux roi être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] aussi nous roi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Vous devenez les rois des rois grâce à ce Raja Yoga. 21Vous devenez aussi les rois de ceux qui deviennent les rois vicieux.
19बुद्धि मिली है . buddhi milī hai . buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
22Vous avez reçu un intellect.
20जो कोई कर्म करते हैं वह बुद्धि में रहता है ना . jō kōī karma kartē haĩ vah buddhi mē̃ rahtā hai nā . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . ceux qui certains karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ .
23Les actions accomplies restent dans votre intellect. 24Vous êtes des guerriers.
21तुम वारियर्स हो , जानते हो हम आत्मायें अब बाप के साथ योग रखने से भारत को पवित्र बनाते हैं और चक्र के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज धारण कर हम चक्रवर्ती राजा बन रहे हैं . tum warriors hō , jāntē hō ham ātmāyē̃ ab bāp kē sāth yōg rakhnē sē bhārat kō pavitra banātē haĩ aur chakra K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge dhāraṇ kar ham chakravartī rājā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dhāraṇ karnā[root] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu soldat (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres.pl.m.2] nous âme maintenant père avec yoga garder[inf.m.pl.,o.] avec Bharat à purifier et (x|cycle) (K|de) du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance assimiler[root] nous x roi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Les âmes, vous savez qu'en ayant du yoga avec le Père, vous rendrez Bharat pure et, en vous imprégnant de la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe.
22यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 23हम युद्ध के मैदान में हैं . ham yuddha K|kē maidān mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous combat (K|de) x dans être[pres.pl.12hon3] .
26Vous comprenez que vous êtes sur un champ de bataille.
24विजय तो हमारी है ही . vijay tō hamārī hai hī . vijay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . victoire alors nous[.kī] être[pres.sg.23] seul . 25यह तो सर्टेन है . yah tō certain hai . yah[pn.sg.d.] tō certain hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] .
27Notre victoire est déjà garantie; elle est certaine.
26बरोबर हम अब इस भारत को फिर से दैवी डबल सिरताज राजस्थान बना रहे हैं . barōbar ham ab is bhārat kō phir sē daivī double sirtāj rājasthān banā rahē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x nous maintenant yah Bharat à re- divin double couronne x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Nous faisons vraiment de Bharat la terre divine des rois doublement couronnés.
27बाबा चित्रों के लिए बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bābā chitrō̃ kē liē bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bābā chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba image pour beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 28हम 84 जन्म पूरे कर अब वापिस जाते हैं . ham 84 janm pūrē kar ab vāpis jātē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ab[adv.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous 84 (naître[root]|vie) complet faire[root] maintenant rentrer .
29Baba vous explique très bien les images. 30Nous avons bouclé nos 84 vies, et nous allons maintenant rentrer à la Maison.
29फिर आकर राज्य करेंगे . phir ākar rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] régner .
31Puis nous viendrons régner ici.
30यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां क्या कर रहे हैं , ब्रह्माकुमारियों की यह संस्था क्या है ? yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ kyā kar rahē haĩ , brahmākumāriyō̃ key|kī yah sansthā kyā hai ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah tous Brahma Kumar et Kumari quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Brahma Kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) yah x quoi être[pres.sg.23] ?
32Les gens demandent: "Que font tous ces Brahma Kumars et Kumaris? 33Quelle est cette organisation des Brahma Kumaris?"
31पूछते हैं ना . pūchhtē haĩ nā . pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 32बी . के . फट से कहती हैं कि हम इस भारत को फिर से दैवी राजस्थान बना रहे हैं , श्रीमत पर . be|B . K|kē . phaṭ sē kahtī haĩ ki ham is bhārat kō phir sē daivī rājasthān banā rahē haĩ , śhrīmat par . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (être|x) . (K|de) . (x[root]|x) avec dire[pres.pl.f.12hon3] que nous yah Bharat à re- divin x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat (sur|autre) .
34Les BKs répondent qu'en suivant Shrimat, ils changent une fois encore Bharat en terre divine des rois.
33मनुष्य ' श्री ' का अर्थ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya ' śhrī ' kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ' śhrī[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ' Shri ' de (sens|terre) aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
35Les gens ne connaissent pas la signification de Shri.
34तुम जानते हो श्री श्री शिवबाबा हैं , उनकी ही माला बनती है . tum jāntē hō śhrī śhrī śhivbābā haĩ , unkī hī mālā bantī hai . tum jāntē hō[x] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . vous savez Shri Shri Shiv Baba être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] seul mala devenir[pres.sg.f.23] .
36Vous savez que Shiv Baba est Shri Shri. 37Son chapelet est créé.
35यह सारी रचना किसकी है ? yah sārī rachnā kiskī hai ? yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? yah entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
38De qui tout ceci est la création?
36क्रियेटर तो बाप हुआ ना . creator tō bāp huā nā . creator tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . créateur alors père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
39Du Père, qui est le Créateur.
37सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी जो भी हैं , यह सारी माला है रुद्र शिवबाबा की . sūryavanśhī-chandravanśhī jō bhī haĩ , yah sārī mālā hai rudra śhivbābā key|kī . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . des dynasties du soleil et de la lune ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , yah entier mala être[pres.sg.23] Rudra Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) .
40Que ce soit la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune, c'est le chapelet complet de Rudra Shiv Baba.
38सब अपने रचता को जानते हैं परन्तु उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते . sab apnē rachtā kō jāntē haĩ parantu unkē occupation kō nahī̃ jāntē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous son propre (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kē] activités à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Tous connaissent leur Créateur, mais ils ne connaissent pas Son activité.
39वह कब और कैसे आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं - यह किसकी बुद्धि में भी नहीं है . vah kab aur kaisē ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ - yah kiskī buddhi mē̃ bhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah quand et comment venir[abs.] vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] - yah qui[.kī] intellect dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
42Personne ne sait quand, ni comment Il vient rendre neuf le vieux monde. 43Ils croient que l'âge de fer va encore durer de nombreuses années.
40वह तो समझते हैं - कलियुग अभी बहुत वर्ष चलना है . vah tō samajhtē haĩ - kaliyug abhī bahut varṣh chalnā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - âge de fer maintenant beaucoup an continuer[pres.sg.23.oblig1] .
44Vous savez désormais que vous êtes les instruments pour établir la terre divine des rois.
41अभी तुम जानते हो हम दैवी राजस्थान स्थापन करने के निमित्त बने हुए हैं . abhī tum jāntē hō ham daivī rājasthān sthāpan karnē kē nimitt banē huē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] daivī[adj.] rājasthān sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous divin x établissement faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45La terre divine des rois existera réellement, puis viendra la terre des rois guerriers.
42बरोबर दैवी राजस्थान होगा फिर क्षत्रिय राजस्थान होगा . barōbar daivī rājasthān hōgā phir kṣhatriya rājasthān hōgā . barōbar daivī[adj.] rājasthān hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājasthān hōnā[fut.m.sg.23] . x divin x être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) guerrier x être[fut.m.sg.23] .
46Tout d'abord il y aura le royaume du clan de la dynastie du soleil, et ensuite le clan guerrier.
43पहले सूर्यवंशी कुल फिर क्षत्रिय कुल का राज्य होगा . pahlē sūryavanśhī kul phir kṣhatriya kul kā rājya hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil clan (ensuite|tourner[root]) guerrier clan de royaume être[fut.m.sg.23] .
47Si vous voulez devenir les rois et les reines du globe, le cycle doit tourner dans votre intellect.
44तुमको चक्रवर्ती राजा रानी बनना है तो बुद्धि में चक्र फिरना चाहिए ना . tumkō chakravartī rājā rānī bannā hai tō buddhi mē̃ chakra phirnā chāhiē nā . tum[pn.pl.kō] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] nā . tu[.kō] x roi et reine devenir[pres.sg.23.oblig1] alors intellect dans (x|cycle) (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) ∅ . 45तुम किसको भी इन चित्रों पर बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो . tum kiskō bhī in chitrō̃ par bahut achchhī rīti samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu qui[.kō] aussi (en|yah) image (sur|autre) beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
48Vous pouvez facilement expliquer ces posters. 49Lakshmi et Narayan appartiennent au clan de la dynastie du soleil, et Rama et Sita appartiennent au clan guerrier.
46यह लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशी कुल और यह राम-सीता हैं क्षत्रिय कुल . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhī kul aur yah rām-sītā haĩ kṣhatriya kul . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] . yah Lakshmi et Narayan (partie) de la dynastie du soleil clan et yah x être[pres.pl.12hon3] guerrier clan .
50Ils deviennent ensuite les dynasties des marchands et des shudras, les clans impurs.
47फिर वैश्य , शूद्र वंशी पतित कुल बन जाते हैं . phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī patit kul ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] patit[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x , shudra partie de la dynastie de impur clan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.
48पूज्य फिर पुजारी बनते हैं . pūjya phir pujārī bantē haĩ . pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 49सिंगल ताज वाले राजाओं का चित्र भी बनाना चाहिए . single tāj vālē rājāō̃ kā chitra bhī banānā chāhiē . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . simplement couronne celui de roi de image aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
52Vous devriez aussi créer des images de rois avec une seule couronne. 53Cette exposition sera absolument merveilleuse.
50यह एग्जीवीशन बड़ी वन्डरफुल हो जायेगी . yah exhibition baṛī wonderful hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] exhibition baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah exposition grand merveilleux être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 51तुम जानते हो ड्रामा अनुसार सर्विस अर्थ यह एग्जीवीशन बहुत जरूरी है तब तो बच्चों की बुद्धि में बैठेगा . tum jāntē hō drama anusār service arth|earth yah exhibition bahut jarūrī hai tab tō bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhēgā . tum jāntē hō[x] drama anusār service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] exhibition bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . vous savez drama selon service (sens|terre) yah exposition beaucoup essentiel être[pres.sg.23] alors alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] .
54Vous savez qu'en accord avec le drama, cette exposition est tout à fait essentielle pour le service, car c'est seulement de cette façon que cela restera dans l'intellect des enfants.
52नई दुनिया कैसे स्थापन हो रही है - वह चित्रों द्वारा समझाया जाता है . naī duniyā kaisē sthāpan hō rahī hai - vah chitrō̃ dvārā samjhāyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] - vah image à travers (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
55C'est à travers ces posters que l'on explique comment le nouveau monde est établi.
53बच्चों की बुद्धि में खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
56Les enfants, le mercure du bonheur devrait monter dans votre intellect.
54यह तो समझाया है सतयुग में आत्मा का ज्ञान है सो भी जब बूढ़े होते हैं तब अनायास ख्याल आता है कि यह पुराना शरीर छोड़ फिर दूसरा नया शरीर लेना है . yah tō samjhāyā hai satyug mē̃ ātmā kā gyān hai sō bhī jab būṛhē hōtē haĩ tab anāyās khyāl ātā hai ki yah purānā śharīr chhōṛ phir dūsrā nayā śharīr lēnā hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab anāyās khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or dans âme de connaissance être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) aussi quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors spontanément pensée venir[pres.sg.m.23] que yah vieux corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre neuf corps prendre[pres.sg.23.oblig1] .
57On vous a expliqué qu'à l'âge d'or, ils avaient la connaissance de l'âme. 58Lorsque quelqu'un vieillit, il a soudainement la pensée qu'il doit quitter son vieux corps pour en prendre un neuf.
55यह ख्यालात पिछाड़ी के टाइम में आता है . yah khyālāt pichhāṛī K|kē time mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] khyālāt pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah pensées fin (K|de) temps dans venir[pres.sg.m.23] .
59Ils ont cette pensée à la fin de leur vie.
56बाकी सारा टाइम खुशी-मौज में रहते हैं . bākī sārā time khuśhī-mauj mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time khuśhmauj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) entier temps bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
60Autrement, ils sont heureux tout le reste du temps.
57पहले यह ज्ञान नहीं रहता है . pahlē yah gyān nahī̃ rahtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) yah connaissance ne pas rester[pres.sg.m.23] .
61Au début du cycle, ils n'ont pas cette connaissance.
58बच्चों को समझाया है यह परम-पिता परमात्मा का नाम , रूप , देश , काल कोई भी नहीं जानते , जब तक कि बाप आकर अपना परिचय दे और परिचय भी बहुत गम्भीर है . bachchō̃ kō samjhāyā hai yah param-pitā paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl kōī bhī nahī̃ jāntē , jab tak ki bāp ākar apnā parichay dē aur parichay bhī bahut gambhīr hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] aur parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah Père Suprême Âme Suprême de nom , Rup , terre , x n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , tant que que père venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.23] et présentation aussi beaucoup sérieux être[pres.sg.23] .
62Les enfants, on vous a expliqué que personne ne connaît le nom, la forme, le lieu et l'époque du Père Suprême, l'Âme Suprême, tant qu'Il n'est pas Lui-même venu se présenter. 63Sa présentation est très profonde.
59उनका रूप तो पहले लिंग ही कहना पड़ता . unkā rūp tō pahlē liṅg hī kahnā paṛtā . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] liṅg[x] hī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] Rup alors (premier|d'abord) x seul dire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
64D'abord, on a dit qu'Il avait la forme d'un lingam.
60रुद्र यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी के लिंग बनाते हैं , जिनकी पूजा होती आई है . rudra yagya rachtē haĩ tō miṭṭī K|kē liṅg banātē haĩ , jinkī pūjā hōtī āī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors boue (K|de) x faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
65Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent des lingams d'argile qu'ensuite ils adorent.
61बाप ने पहले यह नहीं बताया कि बिन्दी रूप है . bāp nē pahlē yah nahī̃ batāyā ki bindī rūp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ (premier|d'abord) yah ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que point Rup être[pres.sg.23] . 62बिन्दी रूप कहते तो तुम समझ नहीं सकते . bindī rūp kahtē tō tum samajh nahī̃ saktē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . point Rup dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tu (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
66Au début, le Père ne vous a pas parlé de la forme du point car vous n'auriez pas compris.
63जो बात जब समझानी है तब समझाते हैं . jō bāt jab samjhānī hai tab samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] jab samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tab samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui question quand expliquer[pres.sg.23.oblig1] alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
67Il explique ce qui doit être expliqué en temps voulu.
64ऐसे नहीं कहेंगे पहले क्यों नहीं बताया जो आज समझाते हो . aisē nahī̃ kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā jō āj samjhātē hō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] āj samjhānā[pres.pl.m.2] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] ceux qui aujourd'hui expliquer[pres.pl.m.2] .
68Vous ne pouvez pas demander: "Pourquoi ne nous as-Tu pas expliqué tout cela plus tôt?"
65नहीं , ड्रामा में नूँध ही ऐसी है . nahī̃ , drama mē̃ nūndh hī aisī hai . nahī̃[neg] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , drama dans fixé seul tel être[pres.sg.23] .
69Non, c'est fixé de cette façon dans le drama.
66इस एग्जीवीशन से बहुत सर्विस की वृद्धि होती है . is exhibition sē bahut service key|kī vr̥iddhi hōtī hai . yah[pn.sg.o.] exhibition sē[postp.] bahut service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah exposition avec beaucoup service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23] .
70Le service devrait prendre beaucoup d'ampleur grâce à cette exposition.
67इन्वेन्शन निकलती है तो फिर वृद्धि होती जाती है . invention nikaltī hai tō phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . invention nikalnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . invention sortir[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
71Quand une invention a été créée, elle se développe.
68जैसे बाबा मोटर का मिसाल देते हैं . jaisē bābā motor kā misāl dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā motor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba voiture de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
72C'est ainsi que Baba donne l'exemple de l'automobile.
69पहले इन्वेन्शन करने में मेहनत लगी होगी फिर तो देखो बड़े बड़े कारखानों में एक मिनट में मोटर तैयार हो जाती है . pahlē invention karnē mē̃ mēhnat lagī hōgī phir tō dēkhō baṛē baṛē kārkhānō̃ mē̃ ēk minute mē̃ motor taiyār hō jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] invention karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] motor taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (premier|d'abord) invention faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] grand grand usine dans un minute dans voiture x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
73Au départ, il a fallu faire des efforts pour l'inventer, et ensuite ils ont commencé à fabriquer "un moteur à la minute" dans de grandes usines.
70कितनी साइन्स निकली है . kitnī science nikalī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] science nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . combien science sortir[pres-perf.sg.f.23] .
74La science a pris tant d'expansion.
71तुम जानते हो कितना बड़ा भारत है . tum jāntē hō kitnā baṛā bhārat hai . tum jāntē hō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez combien grand Bharat être[pres.sg.23] . 72कितनी बड़ी दुनिया है . kitnī baṛī duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand monde être[pres.sg.23] .
75Vous savez qu'actuellement Bharat est très grande et que le monde est immense lui aussi.
73फिर कितनी छोटी हो जायेगी . phir kitnī chhōṭī hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) combien petit être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
76Plus tard il sera si petit!
74यह बुद्धि में अच्छी रीति बिठाना है . yah buddhi mē̃ achchhī rīti biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans bien manière x[pres.sg.23.oblig1] .
77Tout ceci doit bien entrer dans votre intellect.
75जो सर्विसएबुल बच्चे हैं , उन्हों की ही बुद्धि में रहेगा . jō serviceable bachchē haĩ , unhō̃ key|kī hī buddhi mē̃ rahēgā . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) seul intellect dans rester[fut.m.sg.23] .
78Mais cela n'entrera que dans l'intellect des enfants serviables.
76बाकी का तो खान-पान , झरमुई-झगमुई में ही टाइम वेस्ट होता है . bākī kā tō khān-pān , jharmuī-jhagmuī mē̃ hī time west|waste hōtā hai . bākī|bākī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō khān-pān[n.m.;sg.,d.] , jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) de alors manger et boire , commérages dans seul temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] .
79Les autres ne font que perdre leur temps à boire, à manger et à bavarder.
77यह तुम जानते हो भारत में फिर से दैवी राजस्थान स्थापन हो रहा है . yah tum jāntē hō bhārat mē̃ phir sē daivī rājasthān sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] rājasthān sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah vous savez Bharat dans re- divin x établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
80Vous savez que la terre des rois déités est de nouveau établie à Bharat.
78वास्तव में किंगडम अक्षर भी रांग है . vāstav mē̃ kingdom akṣhar bhī wrong hai . vāstav mē̃[x] kingdom akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x x mot aussi faux être[pres.sg.23] .
81En fait, dire qu'actuellement c'est un royaume est faux.
79भारत दैवी राजस्थान बन रहा है . bhārat daivī rājasthān ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat divin x devenir[pres.sg.m.prog.23] .
82Bharat devient la terre divine des rois (le Rajasthan).
80इस समय आसुरी राजस्थान है , रावण का राज्य है . is samay āsurī rājasthān hai , rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] āsurī[adj.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment démoniaque x être[pres.sg.23] , Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
83En ce moment, c'est la terre des rois démoniaques; c'est le royaume de Ravan.
81हरेक में 5 विकार प्रवेश हैं . harēk mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . har ēk mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun dans 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] .
84Tous sont sous l'influence des cinq vices.
82कितनी करोड़ आत्मायें हैं , सब एक्टर्स हैं . kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ , sab actors haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . combien 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] , tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
85Il y a des millions d'âmes; toutes sont des acteurs.
83अपने-अपने समय पर आकर और फिर चले जाते हैं . apnē-apnē samay par ākar aur phir chalē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] aur phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre temps (sur|autre) venir[abs.] et tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
86Elles viennent à leur heure, puis elles repartent.
84फिर हरेक को अपना पार्ट रिपीट करना होता है . phir harēk kō apnā part repeat karnā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) chacun à (son propre|adopter[root]) rôle répéter faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
87Leur rôle recommencera le moment venu.
85सेकेण्ड बाई सेकेण्ड ड्रामा हूबहू रिपीट होता है . second by second drama hūbahū repeat hōtā hai . second by second[x] drama hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . seconde après seconde drama exactement répéter être[pres.sg.m.23] .
88Le drama se répète de manière identique, seconde après seconde.
86जो कल्प पहले पार्ट बजाया था , वही अब बजता है , इतना सब बुद्धि में रखना है . jō kalp pahlē part bajāyā thā , vahī ab bajtā hai , itnā sab buddhi mē̃ rakhnā hai . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part bajānā[past-perf.m.sg.] , vahī ab[adv.] bajnā[pres.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui cycle (premier|d'abord) jouer son rôle , ∅ maintenant x[pres.sg.m.23] , aussi tous intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
89Le rôle qui fut joué au cycle précédent est le rôle qui se joue en ce moment. 90Toutes ces choses doivent rester dans votre intellect.
87धन्धेधोरी में रहने से तो फिर मुश्किल हो जाता है परन्तु बाप कहते हैं प्रभात का तो गायन है . dhandhēdhōrī mē̃ rahnē sē tō phir muśhkil hō jātā hai parantu bāp kahtē haĩ prabhāt kā tō gāyan hai . dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] prabhāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . travail dans rester[inf.m.pl.,o.] avec alors (ensuite|tourner[root]) difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais Le Père dit aube de alors x être[pres.sg.23] .
91Cela devient difficile quand vous êtes au travail, mais le Père dit: On s'est souvenu des heures matinales. 92Ils chantent: "Ô esprit!
88गाते हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन … बाप कहते हैं अभी और कुछ भी नहीं सिमरो , प्रभात के समय मुझे याद करो . gātē haĩ rām simar prabhāt mōrē man … bāp kahtē haĩ abhī aur kuchh bhī nahī̃ simarō , prabhāt K|kē samay mujhē yād karō . gānā[pres.pl.m.12hon3] rām simar prabhāt mōrē man[x] … bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prabhāt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] . chanter[pres.pl.m.12hon3] Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales … Le Père dit maintenant quelque chose d'autre aussi ne pas se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aube (K|de) temps souvenez-vous de Moi .
93Souviens-toi de Rama aux heures matinales!" 94Le Père dit: Ne vous souvenez de personne d'autre. 95Souvenez-vous de Moi aux heures matinales.
89बाप अभी सम्मुख कहते हैं , भक्ति मार्ग में फिर गायन चलता है . bāp abhī sammukh kahtē haĩ , bhakti mārg mē̃ phir gāyan chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . père maintenant devant dire[pres.pl.m.12hon3] , chemin de la dévotion dans (ensuite|tourner[root]) x continuer[pres.sg.m.23] . 90सतयुग-त्रेता में तो गायन होता नहीं . satyug-trētā mē̃ tō gāyan hōtā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x dans alors x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
96Le Père vous dit maintenant tout cela personnellement, et on s'en souviendra plus tard sur le chemin de la dévotion; on ne s'en souviendra pas aux âges d'or et d'argent.
91बाप समझाते हैं - हे आत्मा , अपने मन-बुद्धि से प्रभात के समय मुझ बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ - hē ātmā , apnē man-buddhi sē prabhāt K|kē samay mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x âme , son propre esprit et intellect avec aube (K|de) temps je père à se souvenir .
97Le Père explique: Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, aux heures matinales, avec votre esprit et votre intellect.
92भक्त लोग अक्सर करके रात को जागते हैं , कुछ न कुछ याद करते हैं . bhakta lōg aksar karkē rāt kō jāgtē haĩ , kuchh na kuchh yād kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] aksar karnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh na[neg] kuchh yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot gens généralement faire[abs.] nuit à s'éveiller[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se souvenir .
98En général, les dévots restent éveillés la nuit et ils se souviennent d'une chose ou d'une autre.
93यहाँ की रस्म-रिवाज फिर भक्ति मार्ग में चली आई है . yahā̃ key|kī rasm-rivāj phir bhakti mārg mē̃ chalī āī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) système (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
99Les us et coutumes de l'époque présente se retrouvent sur le chemin de la dévotion.
94तुम बच्चों को समझाने की भिन्न-भिन्न युक्तियां मिलती रहती हैं . tum bachchō̃ kō samjhānē key|kī bhinn-bhinn yuktiyā̃ miltī rahtī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . tu enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) différent méthode se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Les enfants, vous recevez de nombreuses méthodes pour expliquer.
95भारत इतना समय पहले दैवी राजस्थान था फिर क्षत्रिय राजस्थान हुआ फिर वैश्य राजस्थान बना . bhārat itnā samay pahlē daivī rājasthān thā phir kṣhatriya rājasthān huā phir vaiśhya rājasthān banā . bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājasthān hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] rājasthān banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Bharat aussi temps (premier|d'abord) divin x être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) guerrier x être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) x x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
101À telle époque Bharat était la terre des rois déités, puis elle est devenue la terre des rois guerriers, et ensuite elle sera la terre des rois marchands.
96दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं , गिरना जरूर है . din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ , girnā jarūr hai . pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , girnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . jour après jour tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tomber[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
102Jour après jour, ils deviennent de plus en plus tamopradhan. 103Ils doivent de toute façon chuter.
97मुख्य है यह चक्र , चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . mukhya hai yah chakra , chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . principal être[pres.sg.23] yah (x|cycle) , (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .
104Le cycle est la chose principale. 105En connaissant le cycle, vous devenez les rois qui règnent sur le globe.
98अभी तुम कलियुग में बैठे हो . abhī tum kaliyug mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu âge de fer dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
106En ce moment c'est à l'âge de fer.
99सामने सतयुग है . sāmnē satyug hai . sāmnē satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x âge d'or être[pres.sg.23] .
107L'âge d'or est devant vous.
100यह चक्र कैसे फिरता है , इसका तुमको ज्ञान है . yah chakra kaisē phirtā hai , iskā tumkō gyān hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah[.kā] tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
108Vous possédez la connaissance sur la façon dont tourne le cycle.
101जानते हो कल हम सतयुगी राजधानी में होंगे . jāntē hō kal ham satyugī rājdhānī mē̃ hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] kal ham[pn.pl.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] x nous de l'âge d'or royaume dans être[fut.m.pl.12hon3] .
109Vous savez que demain vous vivrez au royaume de l'âge d'or.
102कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
110C'est tellement simple!
103ऊपर में त्रिमूर्ति शिव भी है . ūpar mē̃ trimūrti śhiv bhī hai . ūpar mē̃[postp.] trimūrti śhiv[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans Trimurti Shiva aussi être[pres.sg.23] .
111Au sommet, il y a Trimurti Shiva.
104चक्र भी है . chakra bhī hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|cycle) aussi être[pres.sg.23] .
112Il y a aussi le cycle.
105लक्ष्मी-नारायण भी इसमें आ जाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ismē̃ ā jātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Lakshmi et Narayan aussi yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113Lakshmi et Narayan en font partie.
106यह चित्र सामने रखा हुआ हो तो कोई को भी सहज रीति समझा सकते हो . yah chitra sāmnē rakhā huā hō tō kōī kō bhī sahaj rīti samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[x] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah image x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[x] alors certains à aussi facile manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114Si vous leur montrez ce poster, ce sera facile de leur expliquer.
107भारत दैवी राजस्थान था , अभी नहीं है . bhārat daivī rājasthān thā , abhī nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat divin x être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
115Bharat était la terre des rois déités, mais elle ne l'est plus.
108सिंगल ताज वाले भी नहीं हैं . single tāj vālē bhī nahī̃ haĩ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . simplement couronne celui de aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
116Ils ne portent même plus de couronne.
109चित्रों पर ही तुम बच्चों को समझाना है . chitrō̃ par hī tum bachchō̃ kō samjhānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . image (sur|autre) seul tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 110यह चित्र बहुत वैल्युबुल हैं . yah chitra bahut valuable haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . yah image beaucoup précieux être[pres.pl.12hon3] .
117Les enfants, vous devez expliquer en utilisant les posters; ils ont beaucoup de valeur.
111कितनी वन्डरफुल चीज़ है तो वन्डरफुल रीति समझाना भी पड़े . kitnī wonderful chīz hai tō wonderful rīti samjhānā bhī paṛē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō wonderful rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . combien merveilleux chose être[pres.sg.23] alors merveilleux manière expliquer[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
118Tout cela est tout à fait merveilleux, et vous devez donc expliquer de façon merveilleuse.
112यह झाड़ और त्रिमूर्ति का चित्र भी सबको अपने-अपने घर में रखना पड़े . yah jhāṛ aur trimūrti kā chitra bhī sabkō apnē-apnē ghar mē̃ rakhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah arbre et Trimurti de image aussi tout le monde son propre à la maison dans garder[opt.sg.23.oblig2] .
119Vous devriez avoir chez vous les posters de l'arbre et de la Trimurti d'un mètre sur un mètre vingt.
113कोई भी मित्र-सम्बन्धी आदि आये तो इन चित्रों पर ही समझाना चाहिए . kōī bhī mitra-sambandhī ādi āyē tō in chitrō̃ par hī samjhānā chāhiē . kōī bhī[x] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . n'importe quel amis et membres de la famille etc. (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (en|yah) image (sur|autre) seul (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
120Quand vos parents et vos amis viennent chez vous, expliquez-leur ces images.
114यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है . yah world key|kī history-geography hai . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography hōnā[pres.sg.23] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] .
121C'est l'histoire et la géographie du monde.
115हरेक बच्चे के पास यह चित्र जरूर होने चाहिए . harēk bachchē kē pās yah chitra jarūr hōnē chāhiē . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[.oblig3] . chacun enfant près de yah image de toute façon être[.oblig3] .
122Les enfants, il faut que vous ayez tous ces posters.
116साथ में अच्छे-अच्छे गीत भी हों . sāth mē̃ achchhē-achchhē gīt bhī hō̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . avec dans bien chanson aussi être[opt.pl.12hon3] .
123Vous devriez aussi avoir de bonnes chansons.
117आखिर वह दिन आया आज - बरोबर बाबा आया हुआ है . ākhir vah din āyā āj - barōbar bābā āyā huā hai . ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj - barōbar bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui - x Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
124Le jour est enfin venu. 125Baba est vraiment venu.
118हमको राजयोग सिखलाते हैं . hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
126Il est en train de nous enseigner le Raja Yoga.
119चित्र तो कोई भी मांगे मिल सकते हैं . chitra tō kōī bhī māṅgē mil saktē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . image alors n'importe quel (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127Tous ceux qui veulent avoir ces posters peuvent les recevoir.
120गरीबों को फ्री मिल सकते हैं . garībō̃ kō free mil saktē haĩ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] free milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pauvre à libre se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
128Les pauvres peuvent les avoir gratuitement.
121परन्तु समझाने की भी ताकत चाहिए . parantu samjhānē key|kī bhī tākat chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Mais vous devez avoir le courage de les expliquer.
122यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance joyau de trésor .
130C'est le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.
123तुम दानी हो , तुम्हारे जैसा अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कोई कर नहीं सकता . tum dānī hō , tumhārē jaisā avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kōī kar nahī̃ saktā . tum[pn.pl.] dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu celui qui donne (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kē] comme impérissable connaissance joyau de don certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
131Vous êtes des donneurs. 132Personne ne peut faire le don des joyaux impérissables de la connaissance comme vous le faites.
124ऐसा दान कोई होता नहीं . aisā dān kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel don certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
133Il n'existe pas d'autre don que celui-ci.
125तो दान करना चाहिए , जो आये उनको समझाना चाहिए . tō dān karnā chāhiē , jō āyē unkō samjhānā chāhiē . tō dān[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors don (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
134Vous devez donc faire ce don. 135Expliquez à tous ceux qui viennent ici.
126फिर एक-दो को देख बहुत आयेंगे . phir ēk-dō kō dēkh bahut āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) les uns les autres à voir[root] beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 127यह चित्र मोस्ट वैल्युबुल चीज़ हैं , अमूल्य हैं . yah chitra most valuable chīz haĩ , amūlya haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] most valuable[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , amūlya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah image le plus précieux chose être[pres.pl.12hon3] , inestimable être[pres.pl.12hon3] .
136S'ils voient qu'un ou deux viennent, beaucoup d'autres viendront aussi. 137Ces posters ont une très grande valeur.
128जैसे तुम भी अमूल्य कहलाते हो . jaisē tum bhī amūlya kahlātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] amūlya[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] . comme tu aussi inestimable appeler[pres.pl.m.2] .
138Ils sont inestimables, tout comme vous êtes inestimables.
129तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो . tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō . tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu coquillage avec diamant comme devenir[pres.pl.m.2] .
139Vous changez de coquilles vides en diamants.
130यह चित्र विलायत में ले जाकर कोई समझाये तो कमाल हो जाए . yah chitra vilāyat mē̃ lē jākar kōī samjhāyē tō kamāl hō jāē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah image l'étranger dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[abs.] certains expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors x être[opt.sg.23.root+jānā] .
140Si quelqu'un allait à l'étranger et expliquait ces posters, il ferait de grandes merveilles.
131इतना समय यह संन्यासी लोग कहते आये कि हम भारत का योग सिखलाते हैं . itnā samay yah sannyāsī lōg kahtē āyē ki ham bhārat kā yōg sikhlātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi temps yah sannyasi gens dire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que nous Bharat de yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
141Pendant si longtemps les sannyasis ont dit qu'ils enseignaient le yoga de Bharat.
132हर एक अपने धर्म की महिमा करते हैं . har ēk apnē dharm key|kī mahimā kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Chacun loue sa propre religion.
133बौद्ध धर्म वाले कितने को बौद्धी बना देते हैं , परन्तु उससे फायदा तो कुछ भी नहीं . bauddh dharm vālē kitnē kō bauddhī banā dētē haĩ , parantu ussē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ . bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bauddh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Bouddhiste religion celui de combien à Bouddhiste faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais vah[.sē] bénéfice alors peu importe ne pas . 134तुम तो यहाँ मनुष्य को बन्दर से मन्दिर लायक बनाते हो . tum tō yahā̃ manuṣhya kō bandar sē mandir lāyak banātē hō . tum[pn.pl.] tō yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.2] . tu alors ici être humain à singe avec temple digne faire[pres.pl.m.2] .
143Les bouddhistes en convertissent beaucoup d'autres, mais cela n'apporte aucun bénéfice. 144Ici, vous changez les êtres humains qui sont comme des singes et les rendez dignes d'être dans un temple.
135भारत में ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bhārat mē̃ hī sampūrṇ nirvikārī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat dans seul complet sans vice être[past.pl] .
145Il n'y a qu'à Bharat qu'ils étaient complètement sans vice.
136भारत गोरा था , अभी भारत काला है . bhārat gōrā thā , abhī bhārat kālā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat beau être[past.m.sg] , maintenant Bharat laid être[pres.sg.23] .
146Bharat était belle, et maintenant elle est laide.
137कितने मनुष्य हैं ! kitnē manuṣhya haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien être humain être[pres.pl.12hon3] !
147Il y a tant d'êtres humains.
138सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे ना . satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . âge d'or dans alors beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
148Il y en aura très peu à l'âge d'or.
139संगम पर ही बाप आकर स्थापना करते हैं . saṅgam par hī bāp ākar sthāpanā kartē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 140राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
149Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence et Il mène à bien l'établissement.
141उन बच्चों को ही सिखलाते हैं , जिन्होंने कल्प पहले भी सीखा था . un bachchō̃ kō hī sikhlātē haĩ , jinhōnnē kalp pahlē bhī sīkhā thā . vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] . vah enfant à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) aussi apprendre[past-perf.m.sg.] .
150Il enseigne le Raja Yoga. 151Il ne l'enseigne qu'aux enfants qui l'ont étudié au cycle précédent.
142स्थापना तो होनी ही है . sthāpanā tō hōnī hī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . établissement alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
152L'établissement doit avoir lieu.
143बच्चे रावण से हार खाते हैं फिर रावण पर जीत पाते हैं . bachchē rāvaṇ sē hār khātē haĩ phir rāvaṇ par jīt pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . enfant Ravan avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
153Les enfants sont vaincus par Ravan, et ensuite ils conquièrent Ravan.
144कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
154C'est tellement simple!
145तो बच्चों को बड़े चित्र बनवाकर उस पर सर्विस करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō baṛē chitra banvākar us par service karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[abs.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors enfant à grand image fabriquer[abs.] vah (sur|autre) service faire[.oblig3] .
155C'est pourquoi, les enfants, vous devriez fabriquer de grandes images et les utiliser pour le service.
146बड़े-बड़े अक्षर होने चाहिए . baṛē-baṛē akṣhar hōnē chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . grand mot être[.oblig3] .
156Les légendes devraient aussi être très grandes.
147लिखना चाहिए - यहाँ से भक्ति मार्ग शुरू होता है . likhnā chāhiē - yahā̃ sē bhakti mārg śhurū hōtā hai . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - yahā̃ sē[postp.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - ici avec chemin de la dévotion débuter .
157Écrivez quand a commencé le chemin de la dévotion.
148जरूर जब दुर्गति पूरी होगी तब तो बाप सद्गति करने आयेंगे ना . jarūr jab durgati pūrī hōgī tab tō bāp sadgati karnē āyēṅgē nā . zarūr jab durgati[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon quand dégradation (puri|complet) être[fut.f.sg.23] alors alors père salut faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
158Le Père vient accorder le salut quand la dégradation touche à sa fin.
149बाबा ने समझाया है ऐसे कभी भी किसको नहीं कहना कि भक्ति न करो . bābā nē samjhāyā hai aisē kabhī bhī kiskō nahī̃ kahnā ki bhakti na karō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tel déjà aussi qui[.kō] ne pas dire[inf.m.sg.d.] que dévotion ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Baba vous conseille de ne dire à personne de ne plus faire de dévotion.
150नहीं , बाप का परिचय दे समझाना है तब तीर लगेगा . nahī̃ , bāp kā parichay dē samjhānā hai tab tīr lagēgā . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tab tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . ne pas , père de présenter[opt.sg.23] expliquer[pres.sg.23.oblig1] alors flèche sembler[fut.m.sg.23] .
160Expliquez-leur qui est le Père et c'est seulement alors que la flèche atteindra sa cible.
151तुम जानते हो महाभारत लड़ाई क्यों कहा जाता है ? tum jāntē hō mahābhārat laṛāī kyō̃ kahā jātā hai ? tum jāntē hō[x] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? vous savez Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ? 152क्योंकि यह बड़ा भारी यज्ञ है , इस यज्ञ से ही यह लड़ाई प्रज्वलित हुई है . kyōṅki yah baṛā bhārī yagya hai , is yagya sē hī yah laṛāī prajvalit huī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que yah grand lourd feu sacrificiel être[pres.sg.23] , yah feu sacrificiel avec seul yah (guerre|x[past-part.f.]) x être[pres-perf.sg.f.23] .
161Vous savez que cette guerre s'appelle la grande guerre du Mahabharata parce que c'est le grand feu sacrificiel et que la guerre naît de ce feu sacrificiel.
153यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
162Ce vieux monde doit se terminer.
154यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
163Tout cela est dans votre intellect.
155मनुष्यों को पीस प्राइज़ मिलती रहती है . manuṣhyō̃ kō pīs|peace prize miltī rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pīsnā[root]|peace prize milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . être humain à (broyer[root]|paix) prix se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 156परन्तु पीस तो होती नहीं . parantu pīs|peace tō hōtī nahī̃ . parantu[conj.] pīsnā[root]|peace tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mais (broyer[root]|paix) alors être[pres-part.f.] ne pas .
164Les gens continuent à recevoir des prix pour la paix; mais la paix n'est pas établie.
157वास्तव में पीस स्थापन करने वाला तो एक ही बाप है . vāstav mē̃ pīs|peace sthāpan karnē vālā tō ēk hī bāp hai . vāstav mē̃[x] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (broyer[root]|paix) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
165En fait, Seul le Père unique établit la paix.
158उनके साथ तुम मददगार हो . unkē sāth tum madadgār hō . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kē] avec tu aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Vous êtes Ses aides.
159प्राइज भी तुमको मिलनी है . prize bhī tumkō milnī hai . prize bhī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . prix aussi tu[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
167C'est vous qui devriez recevoir ce prix.
160बाप को थोड़ेही प्राइज़ मिलती है . bāp kō thōṛēhī prize miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī prize milnā[pres.sg.f.23] . père à ne..pas prix se trouver[pres.sg.f.23] . 161बाप तो है देने वाला . bāp tō hai dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père alors être[pres.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
168Le Père ne reçoit aucun prix parce qu'Il est Celui qui donne.
162तुमको नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार प्राइज मिलती है . tumkō number-vār puruṣhārth anusār prize miltī hai . tum[pn.pl.kō] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār prize milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] numberwise effort selon prix se trouver[pres.sg.f.23] .
169Vous recevez un prix, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
163बेशुमार बच्चे होंगे . bēśhumār bachchē hōṅgē . bēśhumār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
170Il y aura d'innombrables enfants.
164तुम अभी प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी स्थापन कर रहे हो . tum abhī purity , pīs|peace , prosperity sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] purity , pīsnā[root]|peace , prosperity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
171Vous êtes en train d'établir la pureté, la paix et la prospérité.
165कितनी भारी प्राइज़ है ! kitnī bhārī prize hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] prize hōnā[pres.sg.23] ! combien lourd prix être[pres.sg.23] !
172C'est un si grand prix!
166जानते हो जितना जो मेहनत करेंगे उनको सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ मिलेगी . jāntē hō jitnā jō mēhnat karē̃gē unkō sūryavanśhī rājdhānī key|kī prize milēgī . jānnā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize milnā[fut.f.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] (partie) de la dynastie du soleil royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) prix se trouver[fut.f.sg.23] .
173Vous savez qu'en fonction des efforts que vous faites, vous recevrez le prix du royaume de la dynastie du soleil.
167बाप है श्रीमत देने वाला . bāp hai śhrīmat dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
174Le Père vous donne shrimat.
168ऐसे नहीं , बाबा आशीर्वाद करो . aisē nahī̃ , bābā āśhīrvād karō . aisē nahī̃[x] , bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas , Baba bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169स्टूडेन्ट को राय दी जाती है कि बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . student kō rāy dī jātī hai ki bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . student kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . étudiant à (x) (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) que père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
175C'est pourquoi vous ne pouvez pas dire: "Baba, donne-nous des bénédictions!" 176On donne des conseils aux étudiants: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
170योगबल से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र बनेगी . yōgbal sē hī tumhārī ātmā pavitra banēgī . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . pouvoir du yoga avec seul tu[.kī] âme pur devenir[fut.f.sg.23] .
177Les âmes, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous deviendrez pures.
171तुम सब सीतायें हो , आग से पार होती हो . tum sab sītāyē̃ hō , āg sē pār hōtī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.2] . tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) , feu avec traverser être[pres.pl.f.2] .
178Vous êtes toutes des Sitas. 179Vous devez passer l'épreuve du feu.
172या तो योगबल से पार होना है या तो आग में जलना पड़ेगा . yā tō yōgbal sē pār hōnā hai yā tō āg mē̃ jalnā paṛēgā . yā tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā tō āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ou alors pouvoir du yoga avec traverser être[pres.sg.23.oblig1] ou alors feu dans brûler[fut.m.sg.23.oblig2] .
180Soit vous traverserez grâce au pouvoir du yoga, soit vous serez brûlées dans le feu.
173देह सहित सब सम्बन्धों को त्याग एक मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना है . dēh sahit sab sambandhō̃ kō tyāg ēk most beloved bāp kō yād karnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] ēk[adj.] most beloved[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . corps y compris tous relation à (renonciation|renoncer[root]) un le plus aimé se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
181Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous du Père le plus aimé.
174परन्तु यह याद निरन्तर रहने में बड़ी मुश्किलात है . parantu yah yād nirantar rahnē mē̃ baṛī muśhkilāt hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nirantar[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah souvenir x rester[inf.m.pl.,o.] dans grand difficultés être[pres.sg.23] .
182Mais il est difficile d'avoir un souvenir constant.
175टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
183Il faut du temps.
176गाया भी हुआ है योग अग्नि . gāyā bhī huā hai yōg agni . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] yoga feu .
184On s'est souvenu du feu du yoga.
177भारत का प्राचीन योग और ज्ञान मशहूर है क्योंकि गीता है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी . bhārat kā prāchīn yōg aur gyān maśhhūr hai kyōṅki gītā hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . Bharat de ancien yoga et connaissance x être[pres.sg.23] parce que Gîta être[pres.sg.23] tout joyau des écritures x .
185L'ancien yoga et la connaissance de Bharat sont très célèbres parce que la Gîta est le joyau, la mère de toutes les écritures.
178उसमें राजयोग अक्षर है , परन्तु राज अक्षर गुम कर सिर्फ योग अक्षर पकड़ लिया है . usmē̃ rājyōg akṣhar hai , parantu rāj akṣhar gum kar sirph yōg akṣhar pakaṛ liyā hai . vah[pn.sg.mē̃] rājyōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] rāj[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[root] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vah[.mē̃] Raja Yoga mot être[pres.sg.23] , mais x mot disparu faire[root] seul yoga mot x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
186Il y est fait mention du Raja Yoga. 187Mais ils ont oublié le mot "Raja" et n'ont gardé que celui de "Yoga".
179बाप बिगर कोई कह न सके कि इस राजयोग से मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा . bāp bigar kōī kah na sakē ki is rājyōg sē maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . père sans certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que yah Raja Yoga avec je tu[.kō] roi de roi faire[fut.m.sg.1] .
188Personne d'autre que le Père ne peut dire: "En vous enseignant le Raja Yoga, Je ferai de vous les rois des rois."
180अभी तुम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हो . abhī tum śhivbābā K|kē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu Shiv Baba (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
189Vous êtes maintenant assis personnellement devant Shiv Baba.
181जानते हो हम सब आत्मायें वहाँ परमधाम में निवास करने वाली हैं फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . jāntē hō ham sab ātmāyē̃ vahā̃ paramdhām mē̃ nivās karnē vālī haĩ phir śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous tous âme là-bas Paramdham dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) corps assimiler[root] jouer son rôle .
190Vous toutes, les âmes, savez que vous allez retourner dans la demeure suprême, et qu'ensuite vous adopterez un corps pour jouer votre rôle.
182पुनर्जन्म शिवबाबा तो नहीं लेते . punarjanma śhivbābā tō nahī̃ lētē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] śhivbābā tō nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . réincarnation Shiv Baba alors ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
191Shiv Baba ne se réincarne pas.
183ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी पुनर्जन्म नहीं लेना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī punarjanma nahī̃ lēnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi réincarnation ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
192Brahma, Vishnou et Shankar ne doivent pas non plus se réincarner.
184बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतित से पावन बनाने इसलिए ही सब याद करते हैं पतित-पावन आओ , यह एक्यूरेट अक्षर है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patit sē pāvan banānē isliē hī sab yād kartē haĩ patit-pāvan āō , yah accurate akṣhar hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] isliē hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] accurate akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] par conséquent seul tous se souvenir Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah précis mot être[pres.sg.23] .
193Le Père dit: Je viens rendre purs ceux qui sont impurs. 194C'est pourquoi tous se souviennent de Moi et disent: "Ô Purificateur, viens!"
185बाप कहते हैं हम तुमको पावन सो देवी-देवता बना रहे हैं तो इतना नशा भी चढ़ना चाहिए . bāp kahtē haĩ ham tumkō pāvan sō dēvī-dēvtā banā rahē haĩ tō itnā naśhā bhī chaṛhnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . Le Père dit nous tu[.kō] pur (x|dormir[root]) déités faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors aussi ivresse aussi (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
195Ces paroles sont justes. 196Le Père dit: Je fais de vous des déités pures. 197Vous devriez avoir une telle ivresse!
186बाबा इनमें आकर हमको शिक्षा दे रहे हैं . bābā inmē̃ ākar hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ . bābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba yah[.mē̃] venir[abs.] nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Baba entre en celui-ci et nous donne Ses enseignements.
187इस फलों के बगीचे का बागवान बाबा है , बाबा का हमने हाथ पकड़ा है . is phalō̃ K|kē bagīchē kā bāgvān bābā hai , bābā kā hamnē hāth pakaṛā hai . yah[pn.sg.o.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah fruit (K|de) jardin de Maître du jardin Baba être[pres.sg.23] , Baba de nous[.nē] main x[pres-perf.sg.m.23] .
199Baba est le Maître de ce jardin de fleurs. 200Nous tenons la main de Baba.
188इसमें सारी बुद्धि की बात है . ismē̃ sārī buddhi key|kī bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] entier intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
201Tout dépend de l'intellect.
189बाबा हमको उस पार , विषय सागर से क्षीर सागर में ले जाते हैं . bābā hamkō us pār , viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] , viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] vah traverser , océan de poison avec océan de lait dans emmener .
202Baba nous fait traverser de l'océan de poison vers l'océan de lait.
190वहाँ विष होता नहीं , इसलिए उनको वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . vahā̃ viṣh hōtā nahī̃ , isliē unkō viceless world kahā jātā hai . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kō] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas poison être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , par conséquent vah[.kō] monde sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
203Il n'y a pas de poison là-bas. 204C'est pourquoi on l'appelle le monde sans vice.
191निर्विकारी भारत था , अब वह विकारी बना हुआ है . nirvikārī bhārat thā , ab vah vikārī banā huā hai . nirvikārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sans vice Bharat être[past.m.sg] , maintenant vah vicieux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
205Bharat était sans vice et elle est devenue vicieuse.
192यह चक्र भारत के लिए ही है . yah chakra bhārat kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|cycle) Bharat pour seul être[pres.sg.23] .
206Le cycle ne concerne que Bharat.
193भारतवासी ही चक्र लगाते हैं . bhāratvāsī hī chakra lagātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul faire le tour du cycle .
207Seuls les habitants de Bharat font le tour du cycle.
194और धर्म वाले पूरा चक्र नहीं लगाते . aur dharm vālē pūrā chakra nahī̃ lagātē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . et religion celui de complet (x|cycle) ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] . 195वह तो पिछाड़ी में आते हैं . vah tō pichhāṛī mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
208Ceux des autres religions ne font pas le tour complet; ils viennent plus tard.
196यह बड़ा वन्डरफुल चक्र है . yah baṛā wonderful chakra hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveilleux (x|cycle) être[pres.sg.23] .
209Ce cycle est vraiment merveilleux.
197बुद्धि में नशा रहना चाहिए . buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect dans ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
210Vous devriez avoir une telle ivresse!
198इन चित्रों पर बड़ा अटेन्शन रहना चाहिए . in chitrō̃ par baṛā attention rahnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (en|yah) image (sur|autre) grand attention (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
211Soyez très attentifs à tous ces posters.
199सर्विस करके दिखाओ . service karkē dikhāō . service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Donnez-en la preuve en faisant du service.
200विलायत में भी चित्र जायें तो नाम बाला होगा . vilāyat mē̃ bhī chitra jāyē̃ tō nām bālā hōgā . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . l'étranger dans aussi image aller[opt.pl.12hon3] alors nom x être[fut.m.sg.23] .
213Votre nom sera glorifié si ces posters sont envoyés à l'étranger.
201विहंग मार्ग की सर्विस हो जाए . vihaṅg mārga key|kī service hō jāē . vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . type rapide (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[opt.sg.23.root+jānā] .
214Alors le service se propagera à grande vitesse.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.