Murli du jour du jeudi 28 décembre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अहम् aham

je

आइना āinā

miroir

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अलग alag

différent

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्नदाता anndātā

celui qui nourrit son peuple

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आस्तिक āstik

théiste

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहुबल bāhubal

pouvoir physique

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भटकाना bhaṭkānā

faire vagabonder

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्म तत्व brahm tatva

élément brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मास्मि brahmāsmi

suis brahm

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित chit

Être Vivant

चोटी chōṭī

top knot

दादा dādā

Dada|grand-père

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

dance

danse

डरना ḍarnā

avoir peur

दर्पण darpaṇ

miroir

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धीरज dhīraj

patience

ध्यान dhyān

transe|attention

दिन din

jour

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

episode

épisode

ever healthy

toujours en bonne santé

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guarantee

garantie

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

acteur héros

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिन्दुस्तान hindustān

Hindoustan

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जादू jādū

magie

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूमना jhūmnā

se bercer dans le bonheur

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

कामना kāmnā

souhait

कन्या kanyā

kumari

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाल khāl

corps

खास khās

tout spécialement

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

low

bas

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मच्छर machchhar

moustique

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

नब्ज़ nabz

pouls

नब्ज़ देखना nabz dēkhnā

prendre le pouls

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नास्तिक nāstik

athée

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैर pair

pied

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परहेज parhēj

précaution|directives

परिचय देना parichay dēnā

présenter

part

rôle|partition

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

peace

paix

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीसना pīsnā

broyer|écraser

पियरघर piyarghar

membres de sa famille

point

point

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रोगी rōgī

malade

रोना rōnā

pleurer

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझदारी samajhdārī

bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

sapling

bouture|jeune pousse

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

ससुर sasur

beau-père

ससुरघर sasurghar

maison de vos beaux-parents

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिजरा sijarā

arbre généalogique|généalogie

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नान snān

bain

शोक वाटिका śhōk vāṭikā

maison de la peine

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

sweet

doux

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरीका tarīkā

méthode

तवाई tavāī

fou, ici et là

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वर var

jeune marié

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्सा varsā

héritage

वाटिका vāṭikā

maison

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

partout

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément