Murli du jour du mardi 30 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-01-2024 30-01-2024 30-01-2024 30-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सुनवाई sunvāī sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] auditionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, maintenant, votre audition est en cours. 2Le Père vous emmène de la peine dans le bonheur. 3C’est désormais l’âge de la retraite pour vous tous et vous devez rentrer à la maison.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Question: Les enfants, pourquoi chacun de vous reçoit-il sans cesse l’ordre de rester yogyukt et de suivre shrimat? 5Réponse: Parce que les scènes de la destruction finale vont maintenant arriver devant vous.

4करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3], , , , नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

6Des millions de gens mourront, il y aura des calamités naturelles.

5उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , सब sab sab[adj.] tousदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x… … … … ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

7Pour que votre niveau reste constant en voyant toutes ces scènes, pour faire l’expérience du bonheur pour le chasseur et de la mort pour la proie, vous devez rester yogyukt.

6श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Seuls les enfants yogis qui suivent shrimat resteront dans le plaisir.

7उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Ils sauront qu’ils doivent quitter leur vieux corps pour repartir dans leur douce demeure. 10Om shanti.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरूहों rūhō̃ rūh[x] espritने nē nē[postp.] ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir. . . .

11Le Père Spirituel est ici et Il a une conversation de cœur à cœur avec vous, les esprits Les esprits, et Il vous parle parce que, vous, les esprits, vous vous souveniez beaucoup de Lui sur le chemin de la dévotion.

10सब sab sab[adj.] tousआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

12Tous sont les amoureux du Bien-Aimé unique.

11उस us vah[pn.sg.o.] vahमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Des images de Shiv Baba, le Bien-Aimé, ont été créées.

12उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Ils s’assoient et les vénèrent.

13उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Ils ne savent même pas ce qu’ils attendent de Lui. 16Tous L’adorent.

14पूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaभी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Même Shankaracharya Le vénérait. 18Tous pensent qu’il était grand.

15सब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16भल bhal bhal même siधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Bien qu'il ait été le fondateur d'une religion, il a dû lui aussi renaître et redescendre. 20Chacun est désormais arrivé dans sa dernière vie.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21Baba dit: Maintenant c’est l’âge de la retraite pour vous tous, jeunes et vieux.

18बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Je vous ramène tous à la maison. 23Vous M’appelez pour que Je vienne dans le monde impur.

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

24Ils ont tellement de considération pour Lui.

20मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25"Viens dans le monde impur et dans le royaume étranger!"

21कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगॉर्ड regard regard considérationरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Ils sont certainement malheureux, c’est pourquoi ils L’appellent.

23ज़रूर zarūr zarūr de toute façonदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27On se souvient qu’Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

24गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xतो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

28Par conséquent, Il doit certainement venir dans le vieux monde sale, dans un vieux corps ; et, cela aussi, dans un corps tamopradhan.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

29Personne ne se souvient de Moi dans le monde satopradhan.

26सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30En accord avec le drama, Je rends tout le monde heureux.

27ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसबको sabkō sabkō tout le mondeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबना लेता हूँ banā lētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+lēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+lēnā]). . . .

31Vous devez utiliser votre intellect en toute chose.

28बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रूर zarūr zarūr de toute façonआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

32Vous comprenez qu’à l’âge d’or, il y aura vraiment la manière d'être originelle et éternelle des déités. 33Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne font qu’étudier les écritures et descendent.

29दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ceux qui tombent dans le marécage sont malheureux.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

35Ceci est le monde de la peine.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

36Là, c’est le monde du bonheur.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

37Le Père explique tout et Il rend les choses si faciles pour vous parce que les pauvres mères innocentes ne savent rien.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantभी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])या yā yā ouसदैव sadaiv sadā toujoursपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Personne ne sait s’il faut rentrer à la maison ou se réincarner tout le temps. 39Maintenant, ceux de toutes les religions sont là.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

40C’était le paradis, pour commencer, et il n’y avait qu’une seule religion.

36सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Vous avez le cycle entier dans votre intellect.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

42Ces choses ne peuvent pas rester dans l’intellect de qui que ce soit d’autre.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

43Ils disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années.

39इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

44On appelle cela l’obscurité extrême.

40ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumière. . . .

45La connaissance est la lumière extrême.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Les enfants, désormais vous avez la clarté dans votre intellect.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Lorsque vous allez dans un temple, vous dites que vous allez à Shiv Baba. 48Nous devenons ces Lakshmi et Narayan.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहम ham ham[pn.pl.] nousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

49Ces choses n’arrivent pas dans les autres assemblées spirituelles.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

50Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

51Désormais, vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

47ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Les rishis et les munis avaient l'habitude de dire qu'ils ne savaient pas.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

53Vous aussi, vous ne le saviez pas auparavant.

49इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54En ce moment, il y a de la dévotion dans le monde entier.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55C’est le vieux monde et il y a tellement d’êtres humains.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]द्वेत dvēt dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 52अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजती हैं bajtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

56Dans le nouveau monde de l’âge d’or, il n’y avait qu'une seule religion unifiée et ensuite, il y eut les religions divisées.

53सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालिसी policy policy politiqueही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Il y a des conflits entre les nombreuses religions ; il y a des conflits entre chacune d'entre elles.

55किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , पार्टीशन partition partition partitionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58En accord avec le drama, c’est ainsi que se présente leur politique.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

59S’ils séparent quelqu’un, c’est la guerre. 60Une partition est organisée.

57इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61Faute de connaître le Père, l'intellect des gens est devenus comme de la pierre.

58एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

62Le Père explique maintenant: La religion des déités a disparu.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

63Pas une seule personne ne sait que c’était leur royaume.

60शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64Vous comprenez désormais que vous devenez des déités. 65Shiv Baba est notre dévoué Serviteur.

61बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहमेशा hamēśhā hamēśhā xचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]ओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissant. . . .

66Quand une personnalité importante signe ses lettres, elle écrit toujours: votre dévoué serviteur.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Le Père dit aussi: Je suis votre dévoué Serviteur. 68Dada dit aussi: Je suis votre dévoué serviteur.

63हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

69Je reviendrai à l’âge de confluence le plus favorable de chaque cycle après 5000 ans.

64बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

70Je viens pour vous servir, les enfants.

65मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de… … … … इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Vous M’appelez le Résident du monde lointain. 72Personne n’en connaît le sens.

66इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Ils étudient tant d’écritures etc. mais ils n’en comprennent pas le sens.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Le Père vient vous dire l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Les enfants, vous savez qu’en ce moment c’est le royaume de Ravan.

69मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

76Les gens continuent à devenir impurs.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Ce drama est également créé de cette façon.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

78Il vous fait sortir des profondeurs extrêmes de l’enfer pour vous emmener au paradis.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulगॉर्डन garden garden jardinआफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79On appelle cela le Jardin d’Allah.

73कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

80Ceci est une forêt de ronces tandis que l’âge d’or est un jardin de fleurs.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 75एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , एवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

81Vous y serez constamment heureux, là-bas, toujours en bonne santé et toujours prospères.

76आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

82Pendant la moitié du cycle, il y aura du bonheur et pendant l’autre moitié du cycle, il y aura de la peine.

77इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]इन्ड end end finहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Le cycle continue à tourner. 84Il est sans fin.

78सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

85Le Père le Plus Élevé vient pour emmener tout le monde dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Lorsque vous allez dans le monde du bonheur, tous les autres restent dans le monde de la paix.

80आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 81उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87La moitié du cycle, c’est du bonheur et l’autre moitié du cycle, c’est de la peine.

82अगर agar agar siआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtक्या kyā kyā quoiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

88Et là aussi, le bonheur constitue la plus grande partie.

83भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

89Quelle saveur y aurait-il si c’était moitié-moitié?

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  !

90Vous étiez très prospères sur le chemin de la dévotion aussi.

85बहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xजब jab jab quandदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

91Vous vous souvenez à quel point vous étiez riches. 92Quand des personnes très riches sont ruinées, elles se souviennent de ce qu’elles possédaient et de l'importance de leur fortune.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 87पैराडाइज़ paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

93Le Père explique combien Bharat était riche, c’était le Paradis.

88अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Voyez comme elle est pauvre désormais!

89गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

95On ressent de la miséricorde pour les pauvres.

90अब ab ab[adv.] maintenantएकदम ēkdam ēkdam xकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 91भीख bhīkh bhīkh[x] xमांग रहे हैं māṅg rahē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96Ils mendient maintenant. 97Désormais, elle est complètement misérable.

92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसालवेन्ट solvent solvent solvableथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

98Ceux qui étaient solvables sont maintenant devenus insolvables.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाईप्लाट by-plot by-plot scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Cela figure aussi dans la pièce. 100Toutes les autres religions qui viennent sont secondaires.

94कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Le nombre de personnes appartenant à de nombreuses religions ne cesse de croître.

95भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Seul le peuple de Bharat prend 84 vies.

96एक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]भेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]. . . .

103Un enfant a calculé chaque aspect des autres religions et a envoyé cela à Baba.

97परन्तु parantu parantu[conj.] maisजास्ती jāstī jāstī plusइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Mais il n’y a pas de bénéfice à trop entrer dans ces choses.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट आफ टाईम waste of time waste of time[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

105C’est aussi une perte de temps.

99इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

106Si vous restiez dans le souvenir du Père pendant cette durée, vous gagneriez un revenu.

100अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

107Notre point principal, c’est de faire des efforts complets pour devenir les maîtres du monde.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

108Le Père dit: Vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

10284 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]लिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Vous avez pris 84 vies et maintenant, vous devez rentrer à la maison.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Vous devez recevoir du Père votre héritage.

104तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सुनवाई sunvāī sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] auditionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

111Vous vous souvenez du Père depuis un demi-cycle. 112Le Père est maintenant venu et c'est ainsi que votre audition a lieu.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

113Le Père vous emmène une fois de plus dans le monde du bonheur.

106भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्थान और पतन utthān aur patan utthān aur patan[x] ascension et chuteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114C'est l'histoire de l'ascension et de la chute de Bharat.

107अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

115C’est le monde impur, maintenant.

108सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Toutes les relations sont anciennes et vous devez maintenant nouer de nouvelles relations.

110इस समय is samay is samay[x] en ce momentएक्टर्स actors actor acteurसब sab sab[adj.] tousहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117En ce moment, tous les acteurs sont présents.

111इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

118Cela ne fait aucune différence.

112आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Les âmes sont impérissables.

113कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

120Il y a tant d’âmes.

114उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121Elles ne sont jamais détruites.

115इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

122Pour commencer, les millions d’âmes doivent toutes rentrer à la maison.

116बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहोलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Tous les corps seront détruits, c’est pourquoi les gens célèbrent Holika. 124Vous savez que nous étions dignes d’être adorés, ensuite, nous sommes devenus des adorateurs et maintenant, nous devenons dignes d’être adorés.

118वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Là-bas, il n’y aura pas de connaissance, pas d’écriture etc.

119सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126Tout aura été détruit.

120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

127Ceux qui sont yogyukt et suivent shrimat assisteront à la destruction de toutes choses dans les tremblements de terre.

122अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128Il est aussi imprimé dans les journaux de quelle façon les villages sont détruits.

123बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

129Avant, Bombay n’était pas si grande.

124समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àसुखाया sukhāyā sukhānā[past-part.m.sg.d.] assécher[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

130Ils ont asséché l’océan et cela redeviendra l’océan.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

131Il ne restera aucun de ces bâtiments etc.

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127खारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132À l’âge d’or, il y aura des palais au bord de l’eau douce ; il n’y en aura pas près de l’eau salée.

128तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Il ne restera rien de tout cela.

129एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanकी आई kī āī karnā[past-part.f..past-part+ānā] faire[past-part.f..past-part+ānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

134Un seul raz-de-marée de l’océan et tout sera détruit.

130बहुत bahut bahut beaucoupउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Il y aura de nombreuses calamités.

131करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Des millions de gens mourront.

132अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

137D’où viendront les céréales?

133वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

138Ces gens comprennent aussi qu’il y aura des calamités.

134मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x. . . .

139Les gens mourront. 140Seuls ceux qui sont yogyukt resteront dans le plaisir. 141Ce sera le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie.

136बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142Tant de gens meurent quand il y a des chutes de neige.

137बहुत bahut bahut beaucoupनैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

143Il y aura beaucoup de calamités naturelles.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Tout ceci sera détruit.

139इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastrophe, , , , गॉडली godly godly[adj.] divinकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145C'est ce qu'on appelle des calamités naturelles; on ne peut pas les appeler des calamités Divines.

140गॉड god god xको kō kō[postp.] àदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Comment pouvez-vous blâmer Dieu pour ces choses?

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]तो tō tō alorsविनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se dissiper. . . .

147Ce n'est pas parce que Shankar a ouvert un œil que la destruction a eu lieu.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

148Toutes ces histoires font partie du chemin de la dévotion.

143मूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149Les missiles sont aussi mentionnés dans les écritures.

144तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)मिसाइल्स missiles missile missileसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Vous savez qu’ils détruiront tout avec ces missiles.

145कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआग āg āg[n.f.;sg.] feu, , , , गैस gas gas gazज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Vous pouvez voir comment le feu, les gaz toxiques seront utilisés.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecमर जाएं mar jāē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)न na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheसे sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Le Père explique: À la fin, tous mourront soudainement afin que tous échappent à la souffrance. 153Ils mourront donc rapidement par les calamités naturelles.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Tout ceci est prédestiné dans le drama.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , न na na[neg] ne..pasछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

155Les âmes sont éternelles. 156Elles ne sont jamais détruites et ne peuvent jamais devenir plus petites ou plus grandes.

149शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Tous les corps seront détruits ici.

150बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

158Toutes les âmes iront à la douce demeure.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

159Le Père vient à chaque cycle à l’âge de confluence. 160Vous devenez aussi les plus élevés en cet âge de confluence le plus bénéfique.

152वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etश्री śhrī śhrī[x] Shriइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

161En fait, seul Shiv Baba peut être appelé Shri Shri et les déités sont appelées Shri.

153आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबको sabkō sabkō tout le mondeश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162De nos jours, ils continuent d'appeler tout le monde shri.

154श्रीमती śhrīmatī śhrīmatī[adj.] x, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .

163Ils disent: Shrimati Unetelle et Shri Untel.

155अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Seul le Père unique vous donne shrimat.

156विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Est-ce shrimat de s’adonner aux vices?

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

166Ce monde est corrompu.

158अब ab ab[adv.] maintenantमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

167Les plus doux enfants, à présent le Père dit : Souvenez-vous de Moi et votre alliage s’en ira.

159गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168En vivant chez vous dans votre famille, vivez aussi purs qu'un lotus.

160स्व sva sva xको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169Maintenant, les âmes, vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

161परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Cependant, ces ornements ne peuvent pas vous être donnés.

162आज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा दे lagā dē lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] (sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[opt.sg.23.root+dēnā])तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulउड़ जाये uṛ jāyē uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

171Aujourd’hui, vous considérez que vous êtes celles qui font tourner le disque de la réalisation de soi, tandis que demain, maya vous giflera et toute la connaissance s’envolera. 172C’est pourquoi un chapelet de Brahmines ne peut être créé.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

173Maya vous gifle et fait tomber beaucoup d’entre vous, alors comment pourrait-on créer un chapelet?

164दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] auguresबदलती रहती हैं badaltī rahtī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174Les augures continuent de changer.

165रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Le chapelet de Rudra est très bien.

166विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

176Il y a aussi le chapelet de Vishnou, mais il ne peut pas y avoir de chapelet pour les Brahmines.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

177Les enfants, vous recevez des directives: Renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Le Père est incorporel.

170उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Il n’a pas de corps à Lui.

171और aur aur etआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 172जब jab jab quand60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

180Il doit venir dans celui-là quand il est à l’âge de la retraite, à ses 60 ans.

173वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulगुरू किया जाता है gurū kiyā jātā hai gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] (adopter un gurū). . . .

181On n’adopte un gourou qu’à l’âge de la retraite.

174मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

182Je suis le Satgourou mais Je suis incognito.

175वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 176प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Ces gens sont des gourous pour la dévotion, tandis que Je suis celui du chemin de la connaissance. 184Voyez combien d’enfants a Prajapita Brahma.

177बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

185Votre intellect a quitté le limité pour aller dans l'illimité.

178मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Les gens vont dans la libération, puis ils descendent dans la libération dans la vie.

180हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

187Vous venez les premiers et les autres arrivent plus tard.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] drama mondialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeu… … … … तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basतक tak tak jusqu'àचक्र लगाती रहती है chakra lagātī rahtī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . .

188Chacun de vous doit faire l’expérience du bonheur en premier, puis de la peine. 189Ceci est le drama du monde, c’est pourquoi on dit: Oh Dieu! 190C’est Ton jeu divin.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

191Votre intellect continue à se balader de haut en bas.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

192Vous êtes des phares qui montrent le chemin.

184फादर father father pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193Vous êtes les enfants du Père. 194Le Pèredit: Souvenez-vous de Moi et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

185ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

195Vous pouvez aussi expliquer dans les trains. 196Le Père Illimité est le Créateur du Paradis. 197Il y eut le paradis à Bharat.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

198Le Père vient à Bharat.

187शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 188परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva à Bharat, mais personne ne sait quand c’est arrivé.

189तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

200Ils n’ont pas d’époque ni de date parce qu’Il ne naît pas à travers un ventre maternel.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Vous êtes venues ici sans corps, vous étiez pures et maintenant, vous devez repartir sans corps.

192मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Moi seulयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203Continuez à vous souvenir constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

204Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

207Essence pour la dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) लाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Devenez des phares et montrez le chemin à tous.

198बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Retirez votre intellect du limité pour le maintenir dans l’illimité.

199स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

2002 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. Vous devez rentrer à la maison, désormais. 212C’est pourquoi, dans ce niveau de retraite, faites des efforts pour devenir satopradhan.

201अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Ne gaspillez pas votre temps.

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]डायमण्ड diamond diamond diamantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)डायमण्ड diamond diamond diamantको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] intactडायमण्ड diamond diamond diamantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

214Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des diamants sans défaut en ayant des relations et des connexions avec les autres en tant que diamant et en ne voyant que les diamants.

203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडायमण्ड diamond diamond diamantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)डायमण्ड diamond diamond diamantको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

215 Le shrimat de BapDada est : Soyez un diamant et voyez le diamant.

204चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकाला kālā kālā[x] laidकोयला kōylā kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.] charbon, , , , एकदम ēkdam ēkdam xतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कालापन kālāpan kālāpan[n.m.;sg.,d.] laideurकम हो जाए kam hō jāē kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

216Même si les âmes sont comme du charbon et complètement tamoguni, dès que votre drishti se pose sur ces âmes, leur impureté devrait diminuer.

205अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulडायमण्ड diamond diamond diamantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)डायमण्ड diamond diamond diamantदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 206किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअथवा athavā athavā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceडायमण्ड diamond diamond diamantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . .

217Quel que soit le nombre d'âmes avec lesquelles vous entrez en contact, tout en ayant des relations et des connexions depuis l'amrit vela jusqu'au soir, soyez simplement des diamants et continuez à voir les diamants.

207चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावरफुल powerful powerful puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

218Qu'il n'y ait aucun défaut en vous, les diamants, dû à un obstacle ou à la nature. 219Même s'il y a des obstacles de toutes sortes, soyez si puissants que vous n'êtes pas influencés par eux.

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमनमत manmat manmat[x] manmatसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखाली khālī khālī[adj.] videरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Devise: : Ceux qui gardent leur esprit et leur intellect constamment vides sont obéissants.

209अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

221*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्तरिक्ष antarikṣh antarikṣh[n.m.;sg.,d.] espaceयान yān yān[n.m.;sg.,d.] vaisseauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]खींच सकते हैं khīñch saktē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुफा guphā guphā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

222Tout comme ceux qui, dans un vaisseau spatial, sont capables de prendre une photo du monde entier, du globe, parce qu'ils sont en hauteur, de la même manière, avec le pouvoir du silence, asseyez-vous dans la grotte de l'introversion et faites l'expérience du silence profond, et cette expérience fera de vous des anges légers et lumineux.

Abréviations utilisées