Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पैसेन्जर्स
paisēnjarsa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
8Très doux enfants spirituels, vous êtes à présent les résidents de la terre lointaine et ensuite, vous deviendrez les passagers pour la terre lointaine.
8हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर-देश
dūr-dēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9Nous sommes des âmes, et nous faisons maintenant des efforts pour aller dans la terre très lointaine.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
10Vous seuls, les enfants, savez que vous, les âmes, êtes les résidentes de la terre lointaine. 11Vous dites au Père qui réside dans la terre lointaine: "Emmène-nous dans la terre lointaine."
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
12Le Père, qui réside dans cette terre lointaine, va vous ramener là-haut, les enfants.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपैसेन्जर्स
paisēnjarsa
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13Vous êtes des passagers spirituels parce que vous ne partirez pas avec vos corps.
12रूह
rūh
rūh[x]
espritही
hī
hī[p.]
seulट्रवेलिंग
ṭravēliṅg
x
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
14C'est l'esprit qui fait le voyage.
13शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulछोड़ देगी
chhōṛ dēgī
chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
lâcher[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
. 14बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रूह
rūh
rūh[x]
espritही
hī
hī[p.]
seulट्रवेलिंग
ṭravēliṅg
x
x (
(
(
(यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage)
)
)
) करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
15Le corps restera ici et l'esprit fera le voyage.
15रूह
rūh
rūh[x]
espritकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
16Où ira l'âme?
16अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
17Dans son monde spirituel.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
18Ici, c'est le monde physique, et là, c'est le monde spirituel.
18बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Le Père vous a expliqué, les enfants: Vous devez maintenant retourner dans votre demeure d'où vous êtes venus pour jouer votre rôle.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneअथवा
athavā
athavā
ouस्टेज
stage
stage
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20C'est une très grande scène.
20स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक्ट
act
act
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
jouer[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
21Chacun doit agir et jouer son rôle sur cette scène, et puis retourner à la Maison.
21नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22Vous ne pouvez repartir que lorsque la pièce de théâtre est terminée.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonऔर
aur
aur
etराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23A présent vous êtes assis ici et le yoga de votre intellect est connecté avec votre demeure et votre royaume.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद कर लो
yād kar lō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesse.
.
.
.
24Souvenez-vous-en bien parce que vous savez que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Actuellement vous étudiez et vous savez que c'est Dieu, Shiv Baba, qui vous enseigne.
25भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Dieu ne peut vous enseigner à aucun autre moment qu'en cet âge le plus bénéfique de la confluence.
26सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entier5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Le Père, Dieu l'Incorporel, ne vient vous enseigner que tous les 5000 ans.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Vous avez cette foi.
28पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
29Cette étude est si simple; vous devez maintenant rentrer à la Maison.
29उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Le monde entier aime cette demeure.
30मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Les gens veulent tous retourner dans le monde de la libération, mais ils n'en comprennent pas le sens.
31मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Voyez à quoi ressemble leur intellect et comparez-le avec le vôtre: la différence est si grande!
32तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
33Vous avez un intellect propre, numberwise, en fonction de vos efforts.
33सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Vous avez une parfaite connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Vous ressentez au plus profond de votre cœur que vous devez maintenant faire des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36D'ici, vous irez d'abord dans votre demeure.
36तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
37Vous devez donc partir avec bonheur.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38De même qu'à l'âge d'or les déités quittent un corps et en prennent un autre avec bonheur, quittez ce vieux corps dans le bonheur.
38इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Mais ne le négligez pas parce qu'il est très précieux.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
40C'est avec ce corps que l'âme gagne à la loterie du Père.
40हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas rentrer à la Maison.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauउतरेगा
utarēgā
utarnā[fut.m.sg.23]
descendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
42C'est seulement si vous vous souvenez du Père que le fardeau de vos péchés pourra être éliminé par le pouvoir du yoga.
42नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
43Autrement vous recevrez une lourde punition.
43पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Vous devez absolument devenir purs.
44लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleपतित
patit
patit[adj.]
impurकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगुस्से
gussē
gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Dans ce monde, si un enfant fait quelque chose de mal et commet un acte impur, dans la mesure où il a agi contre la loi, de colère, son père lui donnera des coups de bâton.
45किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Si une personne en aime une autre, et cela contre la loi, les parents n'apprécient pas.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Le Père illimité dit: Les enfants, vous ne faites plus partie de ce monde.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
48Vous devez allez dans le nouveau monde.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Là-bas, les êtres impurs et vicieux n'existent pas.
49एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Seul le Père Purificateur vous rend ainsi.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिव्य
divya
divya[adj.]
divinऔर
aur
aur
etअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]समान
samān
samān[adj.]
égalशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
51Il dit: Ma naissance est divine et unique. 52Aucune autre âme ne peut entrer dans un corps de la façon dont Je le fais.
51भल
bhal
bhal
même siधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrerपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Même si les âmes des fondateurs religieux entrent aussi dans un corps, ce n'est pas la même chose.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
54Je viens ici et Je ramène tout le monde à la Maison.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3]नीचे
nīchē
nīchē
en basअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
55Ces âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.
54हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतरेंगे
utarē̃gē
utarnā[fut.m.pl.12hon3]
descendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Je vous explique comment vous serez les premiers à venir dans le nouveau monde, et ensuite Je ramène tout le monde à la Maison.
55उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cigogneकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Dans le nouveau monde de l'âge d'or, il n'y a pas de cigognes.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बगुलों
bagulō̃
bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
cigogneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centre.
.
.
. 57फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Le Père descend au milieu des cigognes et fait de vous des cygnes.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
perleही
hī
hī[p.]
seulचुगते हो
chugtē hō
chugnā[pres.pl.m.2]
glaner[pres.pl.m.2].
.
.
.
59Vous devenez des cygnes en sélectionnant les perles.
59सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Vous ne recevrez pas ces joyaux à l'âge d'or.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauचुग
chug
chugnā[root]
glaner[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Maintenant vous choisissez ces perles de connaissance et devenez des cygnes.
61बगुले
bagulē
bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cigogneसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Le Père vous explique comment vous changez de cigognes en cygnes.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Il fait de vous des cygnes.
63देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne),
,
,
, असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonको
kō
kō[postp.]
àबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cigogneकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Les déités sont appelées des cygnes, et les démons, des cigognes.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
perleचुगाते हो
chugātē hō
chugānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
65En ce moment, vous faites en sorte que les gens renoncent à la saleté et ne gardent que les perles.
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Vous êtes des multi millions de fois fortunés.
66तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछापा
chhāpā
chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.]
(écriture sur le front|publier[past-part.m.sg.d.])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]पद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
des millionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
67Il y a des multi millions à gagner à chaque pas.
67शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsहो सकें
hō sakē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
être[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
68Shiv Baba n'a pas de pieds; comment pourrait-Il posséder des multi millions?
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Il vous rend des multi millions de fois fortunés.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
70Il dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
71Toutes ces choses doivent être comprises très clairement.
71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 72परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Les gens comprennent qu'il y a eu le paradis, mais ils ne savent pas quand il a existé, ni comment il existera de nouveau.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
73Les enfants, vous avez été éclairés.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
74Tous ces gens sont dans l'obscurité.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकब
kab
kab
quandकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Ils ne savent ni quand, ni comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.
765
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Il est question de 5000 ans.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
77Le Père vient ici et vous explique: Tout comme vous, Je viens ici pour jouer Mon rôle.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
78Vous M'invitez et vous dites: "Ô Baba, viens nous changer d'impurs en purs!"
79और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
79Vous ne diriez cela à personne d'autre. 80Vous ne le diriez même pas à un fondateur de religion.
80क्राइस्ट
Christ
Christ
Christअथवा
athavā
athavā
ouबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Christ ou Bouddha ne sont pas le Purificateur.
81गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
82Un gourou accorde le salut.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना है
utarnā hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Les fondateurs de religions descendent de là-haut, et ensuite tout le monde les suit.
83यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
image immortelleएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Seul le Père unique, l'Image Immortelle, vous montre le chemin de la Maison. 85Il donne le salut à tous.
84वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Le mot "Satgourou" est parfaitement juste.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबसे
sabsē
sabsē
le plusराइट
right
right
justeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबोलते है
bōltē hai
bōlnā[x]
parler[x].
.
.
.
87Les Sikhs disent des paroles plus justes que les vôtres.
86बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortel.
.
.
.
88Ils disent avec force: "Tu es le Satgourou, l'Immortel !"
87बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouअकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
image immortelleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Ils le crient très fort. 90Ils disent: "Le Satgourou est l'Image Immortelle."
88मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
91Mais s'Il était sans image, comment pourrait-Il être le Satgourou et accorder le salut à tous ?
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मिसल
misal
misāl[x]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
92Le Satgourou vient Lui-même Se présenter: Je ne Me réincarne pas comme vous.
90और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 92रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Partout ailleurs ce sont des êtres humains qui racontent la connaissance, alors qu'ici c'est le Père spirituel et incorporel qui vous explique; c'est le jour et la nuit.
93इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Tout ce que les gens font en ce moment est faux parce qu'ils suivent les instructions de Ravan.
94हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Les cinq vices sont en chacun.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionडिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96C'est actuellement le royaume de Ravan. 97Le Père vous explique tout en détail.
96नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
98Autrement, comment pourriez-vous connaître le cycle du monde?
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Vous devriez savoir comment tourne le cycle.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Vous ne demandez pas à Baba de vous l'expliquer.
99आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Le Père vous l'explique sans que vous ayez à Lui demander.
100तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Vous n'avez pas à poser la moindre question.
101भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Dieu est le Père.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104Le devoir du Père est de tout vous dire par Lui-même et de tout faire par Lui-même.
103बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Un père fait lui-même entrer ses enfants à l'école.
104नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभजन
bhajan
bhajan[n.m.;sg.,d.]
chant dévotionnelकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 105वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106Il les fait aller au travail et leur dit de tout quitter quand ils auront 60 ans pour ne se souvenir que de Dieu, chanter des chants dévotionnels, lire les Védas et les écritures et pratiquer la dévotion.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
107Vous avez été des adorateurs pendant la moitié du cycle, et maintenant vous devenez dignes d'être adorés pendant la moitié du cycle.
107पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
108Il vous est si facilement expliqué comment devenir purs.
108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
109Ainsi l'adoration prend totalement fin.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
110Tous ces gens pratiquent la dévotion, tandis que vous, vous recevez la connaissance.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
111Ils sont dans la nuit, alors que vous allez vers le jour, c'est-à-dire le paradis.
111गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Dans la Gîta il est écrit: Manmanabhav! 113Ces paroles sont très célèbres.
112गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Ceux qui étudient la Gîta peuvent les comprendre. 115C'est très facile quand c'est écrit.
113सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Les gens ont étudié la Gîta toute leur vie, mais ils n'ont rien compris.
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117Ce même Dieu de la Gîta vient ici et vous enseigne. 118Dès lors, vous changez d'impurs en purs.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119A présent nous écoutons la Gîta de Dieu et ensuite nous la racontons aux autres et devenons purs.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile.
.
.
.
120Ce sont les enseignements élevés du Père. 121C'est ce même Raja Yoga facile.
117मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Les gens sont plongés dans une telle foi aveugle qu'ils ne vous écoutent même pas.
118ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखुले
khulē
khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23]
(x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulआ सकें
ā sakē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
venir[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir).
.
.
.
123En accord avec le drama, ils ne pourront venir à vous que lorsque leur fortune s'ouvrira.
119तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
124Aucune âme des autres religions n'a la fortune que vous avez.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Le Père a expliqué: Votre religion des déités est celle qui donne le plus grand bonheur.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Vous savez que ce que dit le Père est juste.
122शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiकंस-रावण
kãs-rāvaṇ
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]दिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Dans les écritures, ils ont affirmé que là-bas, il y avait Kans et Ravan.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Personne ne sait quelle sorte de bonheur il y a là-bas.
124भल
bhal
bhal
même siदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129Même s'ils adorent les déités, ils ne comprennent rien.
125अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir ?
?
?
?
130A présent le Père vous demande: Les enfants, vous souvenez-vous de Moi?
126ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
131Avez-vous déjà entendu un père dire à ses enfants "Souvenez-vous de Moi"?
127लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
132Un père ne demande jamais à ses enfants de faire des efforts pour se souvenir de lui.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Le Père illimité vient ici et vous explique.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजान-कर
jān-kar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.]चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Si vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier, vous deviendrez les souverains du globe.
130पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
. 131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.].
.
.
.
135Tout d'abord vous irez dans votre douce demeure, puis vous descendrez ici-bas en tant qu'acteurs.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Personne n'est capable de dire si telle personne est une nouvelle âme ou une vielle âme.
133नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Les nouvelles âmes sont reconnues.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Actuellement, voyez à quel point certaines âmes sont célèbres.
135मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Tant d'êtres humains viennent ici.
136बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अनायास
anāyās
anāyās
spontanémentही
hī
hī[p.]
seulआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140Tant de gens viennent de manière inattendue.
137तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Ils ont cet impact.
138बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अनायास
anāyās
anāyās
spontanémentही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Baba aussi est entré en celui-là de manière inattendue. 143Il y a donc aussi cet impact.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Lorsque de nouvelles âmes arrivent, elles ont une grande influence sur les vieilles âmes.
140टाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesनिकलती जाती हैं
nikaltī jātī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Quand les branches et les ramifications apparaissent, on chante leur louange.
141किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
146Personne ne sait pourquoi elles sont si célèbres.
142नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Elles ont un grand pouvoir d'attraction parce que ce sont de nouvelles âmes.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेड़ी
bēṛī
bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bateauहिलती-डुलती
hilatī-ḍulatī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisडूबती
ḍūbtī
ḍūbnā[pres-part.f.]
couler[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Voyez combien il y a de faux dieux de nos jours! 149C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera pas."
144तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Beaucoup de tempêtes viennent à vous parce que Dieu est le Passeur.
145बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिलते हैं
hiltē haĩ
hilnā[pres.pl.m.12hon3]
devenir agité[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
bateauको
kō
kō[postp.]
àतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Les enfants fluctuent et leur bateau est secoué par la tempête.
146और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
152Beaucoup vont alors dans d'autres assemblées spirituelles où il n'y a pas de telles tempêtes.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Ici, les femmes innocentes sont tellement harcelées. 154De toute façon l'établissement doit avoir lieu.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजंगली
jaṅglī
jaṅglī[adj.]
fouकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Le Père vous dit: Ô les âmes, vous êtes devenues des épines tellement piquantes! 156Quand vous devenez des épines et que vous piquez les autres, vous vous blessez vous aussi.
149रेसपॉन्ड
respond
respond
réponseतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Vous recevez le retour de tout ce que vous faites.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
158Là-bas, rien de sale ne pourra vous faire la moindre peine. 159C'est pourquoi on l'appelle le paradis.
151मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Les gens parlent du paradis et de l'enfer, mais ils ne comprennent rien.
152कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Ils disent: "Telle personne est partie au paradis." 162C'est faux.
153निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहेविन
heaven
heaven
paradisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163Le monde incorporel ne peut pas être appelé le paradis.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération.
.
.
.
164Voici le monde de la libération.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
165Ils disent ensuite que cette personne est allée au paradis.
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 157जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Vous savez que le monde de la libération est la demeure des âmes, tout comme ici vous avez votre maison.
158भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Sur le chemin de la dévotion, les riches font bâtir de grands temples.
159शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
168Voyez comment a été construit le temple de Shiva.
160लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiजेवर
zewar
zewar
bijouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Ils ont bâti des temples en l'honneur de Lakshmi et Narayan où il y avait tant de vrais joyaux!
161बहुत
bahut
bahut
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Il y avait tant de richesses!
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
171De nos jours, tout est faux.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiजेवर
zewar
zewar
bijouपहनते थे
pahantē thē
pahannā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
172Avant vous portiez de vrais joyaux.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])से
sē
sē[postp.]
avecसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiछिपाए
chhipāē
chhipānā[past-part.m.pl.,o.]|chhipānā[opt.sg.23]
(cacher[past-part.m.pl.,o.]|cacher[opt.sg.23])झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeपहनते रहते हैं
pahantē rahtē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Aujourd'hui, les gens préfèrent cacher leurs bijoux et en porter des faux parce qu'ils ont peur du gouvernement.
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéही
hī
hī[p.]
seulसच
sach
sach[adj.]
de la vérité.
.
.
.
174Là-bas tout est vrai.
166झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Ici tout est faux.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]रख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
176Même s'ils possèdent de vrais bijoux, ils les cachent.
168दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)महंगा
mahaṅgā
mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
177Jour après jour, le prix de l'or augmente.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
. 170तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Au paradis, tout ce que vous recevrez sera neuf.
171नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neuf,
,
,
, अकीचार
akīchār
akīchār[adj.]
en abondance (
(
(
(अथाह
athāh
athāh[adj.]
x)
)
)
) धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
179Tout sera nouveau et les richesses seront inépuisables.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमंहगी
mãhagī
mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
180Les secrets du monde incorporel vous ont maintenant été expliqués.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 174मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Qui d'autre que le Père pourrait vous dévoiler les secrets du monde incorporel?
175तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Vous aussi devez devenir des professeurs.
176गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 177कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Vous pouvez rester chez vous et vivre en famille, mais vous devez rester aussi purs que des lotus.
178औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
184Si vous rendez les autres comme vous, vous pourrez obtenir un très haut statut.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
185Vous pourrez obtenir un statut encore plus élevé que ceux qui vivent ici.
180नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो सकते हैं
pirō saktē haĩ
pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire parti[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
186C'est numberwise. 187Même si vous vivez chez vous, vous pouvez être insérés dans le chapelet.
181हफ्ते
haphtē
haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोर्स
course
course
coursले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भल
bhal
bhal
même siविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
188Prenez juste les sept jours de cours et partez à l'étranger ou ailleurs.
182सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैसेज
message
message
messageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Le monde entier doit recevoir le message.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
190Le Père ne vous dit qu'une chose: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Il est le Libérateur en même temps que le Guide.
185वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
192Si vous transmettez le message, vous deviendrez célèbres grâce aux journaux.
186दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Les gens trouveront que c'est très simple: L'âme et le corps sont deux choses séparées.
187आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194L'esprit et l'intellect sont dans l'âme et le corps est non-vivant.
188पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
195C'est l'âme qui devient un acteur.
189खूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
spécialitéवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196C'est l'âme qui possède telle ou telle spécialité. 197A présent souvenez-vous du Père.
190यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Ceux qui vivent ici ne se souviennent pas de Lui autant que ceux qui vivent à l'extérieur.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Ceux qui se souviennent beaucoup de Lui, qui rendent les autres identiques à eux-mêmes et qui changent les épines en fleurs obtiendront un statut élevé.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
200Vous savez qu'auparavant vous étiez également des épines.
193अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201Le Père a décrété: "La luxure est le plus grand ennemi. 202Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde."
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Mais personne ne peut comprendre ces paroles simplement en les lisant.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
204Le Père vous a maintenant tout expliqué.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
205Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
206Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.