Murli du jour du mardi 3 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

03-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

03-09-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

03-09-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 03/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम्हें किसी भी पतित देहधारियों से प्यार नहीं रखना है क्योंकि तुम पावन दुनिया में जा रहे हो , एक बाप से प्यार करना है ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ kisī bhī patit dēhdhāriyō̃ sē pyār nahī̃ rakhnā hai kyōṅki tum pāvan duniyā mē̃ jā rahē hō , ēk bāp sē pyār karnā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] patit[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi impur être corporel avec amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] parce que tu pur monde dans aller[pres.pl.m.prog.2] , un père avec amour faire[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez aimer aucun être corporel impur parce que vous allez dans le monde pur. ²N'ayez d'amour que pour le Père unique.

Question

प्रश्न  : तुम बच्चों को किस चीज़ से तंग नहीं होना है और क्यों  ?

praśhna  : tum bachchō̃ kō kis chīz sē taṅg nahī̃ hōnā hai aur kyō̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyō̃  ?

question  : tu enfant à (quoi|qui) chose avec x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] et pourquoi  ?

³Question: De quoi ne devriez-vous jamais vous lasser et pour quelle raison?

Réponse

उत्तर  : तुम्हें अपने इस पुराने शरीर से ज़रा भी तंग नहीं होना है क्योंकि यह शरीर बहुत-बहुत वैल्युबुल है .

uttar  : tumhē̃ apnē is purānē śharīr sē zarā bhī taṅg nahī̃ hōnā hai kyōṅki yah śharīr bahut-bahut valuable hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarā bhī[p.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : tu[.kō] son propre yah vieux corps avec un peu aussi x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] parce que yah corps beaucoup précieux être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: Vous ne devez jamais vous lasser de votre vieux corps parce que ce corps est très, très précieux.

⁴

आत्मा इस शरीर में बैठ बाप को याद करके बहुत बड़ी लॉटरी ले रही है .

ātmā is śharīr mē̃ baiṭh bāp kō yād karkē bahut baṛī lottery lē rahī hai .

ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery lēnā[pres.sg.f.prog.23] .

âme yah corps dans s'asseoir[root] père à souvenir faire[abs.] beaucoup grand loterie prendre[pres.sg.f.prog.23] .

⁵L'âme siège dans ce corps et en se souvenant du Père, elle gagne une très grande loterie.

⁵

बाप की याद में रहेंगे तो खुशी की खुराक मिलती रहेगी .

bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō khuśhī kī|key khurāk miltī rahēgī .

bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) nourriture se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁶Si vous restez dans le souvenir du Père, vous recevrez la nourriture du bonheur.

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁷

मीठे-मीठे रूहानी बच्चे , अब दूरदेश के रहने वाले फिर दूर देश के पैसेन्जर्स हो .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , ab dūrdēśh kē|K rahnē vālē phir dūr dēśh kē|K paisēnjarsa hō .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

doux spirituel enfant , maintenant terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) loin terre (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸Très doux enfants spirituels, vous êtes à présent les résidents de la terre lointaine et ensuite, vous deviendrez les passagers pour la terre lointaine.

⁸

हम आत्मायें हैं और अभी बहुत दूर-देश जाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं .

ham ātmāyē̃ haĩ aur abhī bahut dūr-dēśh jānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous âme être[pres.pl.12hon3] et maintenant beaucoup terre lointaine (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹Nous sommes des âmes, et nous faisons maintenant des efforts pour aller dans la terre très lointaine.

⁹

यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि हम आत्मायें दूरदेश की रहने वाली हैं और दूरदेश में रहने वाले बाप को भी बुलाते हैं कि आकरके हमको भी वहाँ दूरदेश में ले जाओ .

yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki ham ātmāyē̃ dūrdēśh kī|key rahnē vālī haĩ aur dūrdēśh mē̃ rahnē vālē bāp kō bhī bulātē haĩ ki ākarkē hamkō bhī vahā̃ dūrdēśh mē̃ lē jāō .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vahā̃ dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que nous âme terre lointaine (de|faire[past-part.f.]|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et terre lointaine dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père à aussi faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous[.kō] aussi là-bas terre lointaine dans emmener .

¹⁰Vous seuls, les enfants, savez que vous, les âmes, êtes les résidentes de la terre lointaine. ¹¹Vous dites au Père qui réside dans la terre lointaine: "Emmène-nous dans la terre lointaine."

¹⁰

अब दूरदेश का रहने वाला बाप तुम बच्चों को वहाँ ले जाते हैं .

ab dūrdēśh kā rahnē vālā bāp tum bachchō̃ kō vahā̃ lē jātē haĩ .

ab[adv.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de père tu enfant à là-bas emmener .

¹²Le Père, qui réside dans cette terre lointaine, va vous ramener là-haut, les enfants.

¹¹

तुम रूहानी पैसेन्जर्स हो क्योंकि इस शरीर के साथ हो ना .

tum rūhānī paisēnjarsa hō kyōṅki is śharīr kē sāth hō nā .

tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tu spirituel x (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que yah corps avec (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹³Vous êtes des passagers spirituels parce que vous ne partirez pas avec vos corps.

¹²

रूह ही ट्रवेलिंग करेगी .

rūh hī ṭravēliṅg karēgī .

rūh[x] hī[p.] x karnā[fut.f.sg.23] .

esprit seul x faire[fut.f.sg.23] .

¹⁴C'est l'esprit qui fait le voyage.

¹³

शरीर तो यहाँ ही छोड़ देगी .

śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēgī .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

corps alors ici seul lâcher[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

¹⁴

बाकी रूह ही ट्रवेलिंग ( यात्रा ) करेगी .

bākī rūh hī ṭravēliṅg ( yātrā ) karēgī .

bākī|bākī rūh[x] hī[p.] x ( yātrā[n.f.;sg.] ) karnā[fut.f.sg.23] .

(les autres|mais) esprit seul x ( pèlerinage ) faire[fut.f.sg.23] .

¹⁵Le corps restera ici et l'esprit fera le voyage.

¹⁵

रूह कहाँ जायेगी  ?

rūh kahā̃ jāyēgī  ?

rūh[x] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ?

esprit où aller[fut.f.sg.23]  ?

¹⁶Où ira l'âme?

¹⁶

अपने रूहानी दुनिया में .

apnē rūhānī duniyā mē̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

son propre spirituel monde dans .

¹⁷Dans son monde spirituel.

¹⁷

यह है जिस्मानी दुनिया , वह है रूहानी दुनिया .

yah hai jismānī duniyā , vah hai rūhānī duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] physique monde , vah être[pres.sg.23] spirituel monde .

¹⁸Ici, c'est le monde physique, et là, c'est le monde spirituel.

¹⁸

बच्चों को बाप ने समझाया है अब घर वापिस जाना है , जहाँ से पार्ट बजाने यहाँ आये हैं .

bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ab ghar vāpis jānā hai , jahā̃ sē part bajānē yahā̃ āyē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] maintenant à la maison rentrer , où avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹Le Père vous a expliqué, les enfants: Vous devez maintenant retourner dans votre demeure d'où vous êtes venus pour jouer votre rôle.

¹⁹

यह बहुत बड़ा माण्डवा अथवा स्टेज है .

yah bahut baṛā māṇḍavā athavā stage hai .

yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā stage hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup grand scène ou niveau être[pres.sg.23] .

²⁰C'est une très grande scène.

²⁰

स्टेज पर एक्ट करके पार्ट बजाकर फिर सबको वापिस जाना है .

stage par act karkē part bajākar phir sabkō vāpis jānā hai .

stage par[postp.]|par[adj.] act karnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

niveau (sur|autre) x faire[abs.] rôle jouer[abs.] (ensuite|tourner[root]) tout le monde rentrer .

²¹Chacun doit agir et jouer son rôle sur cette scène, et puis retourner à la Maison.

²¹

नाटक जब पूरा होगा तब तो जायेंगे ना .

nāṭak jab pūrā hōgā tab tō jāyēṅgē nā .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

pièce de théâtre quand complet être[fut.m.sg.23] alors alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²²Vous ne pouvez repartir que lorsque la pièce de théâtre est terminée.

²²

अभी तुम यहाँ बैठे हो , तुम्हारा बुद्धियोग घर और राजधानी में है .

abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , tumhārā buddhiyōg ghar aur rājdhānī mē̃ hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kā] yoga de l'intellect à la maison et royaume dans être[pres.sg.23] .

²³A présent vous êtes assis ici et le yoga de votre intellect est connecté avec votre demeure et votre royaume.

²³

यह तो पक्का-पक्का याद कर लो क्योंकि यह तो गायन है अन्त मति सो गति .

yah tō pakkā-pakkā yād kar lō kyōṅki yah tō gāyan hai ant mati sō gati .

yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah alors ferme se souvenir parce que yah alors x être[pres.sg.23] fin x (x|dormir[root]) vitesse .

²⁴Souvenez-vous-en bien parce que vous savez que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁴

अभी यहाँ तुम पढ़ रहे हो , जानते हो भगवान् शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं .

abhī yahā̃ tum paṛh rahē hō , jāntē hō bhagvān śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

ab[adv.hī] yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant ici tu étudier[pres.pl.m.prog.2] , connaitre[pres.pl.m.2] Dieu Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵Actuellement vous étudiez et vous savez que c'est Dieu, Shiv Baba, qui vous enseigne.

²⁵

भगवान् तो सिवाए इस पुरूषोत्तम संगमयुग के कभी पढ़ायेंगे नहीं .

bhagvān tō sivāē is purūṣhōttam saṅgamyug kē|K kabhī paṛhāyēṅgē nahī̃ .

bhagvān[x] tō sivāē yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

Dieu alors x yah âge bénéfique de la confluence (de|K) déjà enseigner[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

²⁶Dieu ne peut vous enseigner à aucun autre moment qu'en cet âge le plus bénéfique de la confluence.

²⁶

सारे 5 हजार वर्ष में निराकार भगवान बाप एक ही बार आकर पढ़ाते हैं .

sārē 5 hajār varṣh mē̃ nirākār bhagvān bāp ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

entier 5 1000 an dans incorporel Dieu père un seul fois venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Le Père, Dieu l'Incorporel, ne vient vous enseigner que tous les 5000 ans.

²⁷

यह तो तुमको पक्का निश्चय है .

yah tō tumkō pakkā niśhchay hai .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors tu[.kō] ferme foi être[pres.sg.23] .

²⁸Vous avez cette foi.

²⁸

पढ़ाई भी कितनी सहज है , अब घर जाना है .

paṛhāī bhī kitnī sahaj hai , ab ghar jānā hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) aussi combien facile être[pres.sg.23] , maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁹Cette étude est si simple; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁹

उस घर से तो सारी दुनिया का प्यार है .

us ghar sē tō sārī duniyā kā pyār hai .

vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah à la maison avec alors entier monde de amour être[pres.sg.23] .

³⁰Le monde entier aime cette demeure.

³⁰

मुक्तिधाम में जाना तो सब चाहते हैं परन्तु उसका भी अर्थ नहीं समझते हैं .

muktidhām mē̃ jānā tō sab chāhtē haĩ parantu uskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

terre de la libération dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³¹Les gens veulent tous retourner dans le monde de la libération, mais ils n'en comprennent pas le sens.

³¹

मनुष्यों की बुद्धि इस समय कैसी है और तुम्हारी बुद्धि अभी कैसी बनी है , कितना फर्क है .

manuṣhyō̃ kī|key buddhi is samay kaisī hai aur tumhārī buddhi abhī kaisī banī hai , kitnā phark hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] is samay[x] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect en ce moment comment être[pres.sg.23] et tu[.kī] intellect maintenant comment devenir[pres-perf.sg.f.23] , combien différence être[pres.sg.23] .

³²Voyez à quoi ressemble leur intellect et comparez-le avec le vôtre: la différence est si grande!

³²

तुम्हारी है स्वच्छ बुद्धि , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार .

tumhārī hai svachchha buddhi , number-vār purūṣhārth anusār .

tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , number-wār puruṣhārth anusār .

tu[.kī] être[pres.sg.23] propre intellect , numberwise effort selon .

³³Vous avez un intellect propre, numberwise, en fonction de vos efforts.

³³

सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज तुमको अच्छी तरह है .

sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge tumkō achchhī tarah hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde (de|K) du début à la fin de connaissance tu[.kō] bien x être[pres.sg.23] .

³⁴Vous avez une parfaite connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴

तुम्हारे दिल में यह है कि हमको अब पुरूषार्थ कर नर से नारायण जरूर बनना है .

tumhārē dil mē̃ yah hai ki hamkō ab purūṣhārth kar nar sē nārāyaṇ jarūr bannā hai .

tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] puruṣhārth karnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kē] cœur dans yah être[pres.sg.23] que nous[.kō] maintenant effort faire[root] être humain avec Narayan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵Vous ressentez au plus profond de votre cœur que vous devez maintenant faire des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

³⁵

यहाँ से तो पहले अपने घर में जायेंगे ना .

yahā̃ sē tō pahlē apnē ghar mē̃ jāyēṅgē nā .

yahā̃ sē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

ici avec alors (premier|d'abord) son propre à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁶D'ici, vous irez d'abord dans votre demeure.

³⁶

तो खुशी से जाना है .

tō khuśhī sē jānā hai .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors bonheur avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁷Vous devez donc partir avec bonheur.

³⁷

जैसे सतयुग में देवतायें खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं , वैसे इस पुराने शरीर को भी खुशी से छोड़ना है .

jaisē satyug mē̃ dēvtāyē̃ khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ , vaisē is purānē śharīr kō bhī khuśhī sē chhōṛnā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme âge d'or dans déité bonheur avec un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] , x yah vieux corps à aussi bonheur avec lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸De même qu'à l'âge d'or les déités quittent un corps et en prennent un autre avec bonheur, quittez ce vieux corps dans le bonheur.

³⁸

इनसे तंग नहीं होना है क्योंकि यह बहुत वैल्युबुल शरीर है .

insē taṅg nahī̃ hōnā hai kyōṅki yah bahut valuable śharīr hai .

yah[pn.pl.sē] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bahut valuable śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.sē] x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] parce que yah beaucoup précieux corps être[pres.sg.23] .

³⁹Mais ne le négligez pas parce qu'il est très précieux.

³⁹

इस शरीर द्वारा ही आत्मा को बाप से लॉटरी मिलती है .

is śharīr dvārā hī ātmā kō bāp sē lottery miltī hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lottery milnā[pres.sg.f.23] .

yah corps à travers seul âme à père avec loterie se trouver[pres.sg.f.23] .

⁴⁰C'est avec ce corps que l'âme gagne à la loterie du Père.

⁴⁰

हम जब तक पवित्र नहीं बने हैं तो घर जा नहीं सकेंगे .

ham jab tak pavitra nahī̃ banē haĩ tō ghar jā nahī̃ sakē̃gē .

ham[pn.pl.] jab tak[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

nous tant que pur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors à la maison aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹Tant que vous ne serez pas devenus purs, vous ne pourrez pas rentrer à la Maison.

⁴¹

बाप को याद करते रहेंगे तब ही उस योगबल से पापों का बोझा उतरेगा .

bāp kō yād kartē rahē̃gē tab hī us yōgbal sē pāpō̃ kā bōjhā utarēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab hī[p.] vah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23] .

père à se souvenir alors seul vah pouvoir du yoga avec péché de fardeau descendre[fut.m.sg.23] .

⁴²C'est seulement si vous vous souvenez du Père que le fardeau de vos péchés pourra être éliminé par le pouvoir du yoga.

⁴²

नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी .

nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī .

nahī̃ tō[x] bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

sinon beaucoup (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁴³Autrement vous recevrez une lourde punition.

⁴³

पवित्र तो जरूर बनना है .

pavitra tō jarūr bannā hai .

pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴Vous devez absolument devenir purs.

⁴⁴

लौकिक सम्बन्ध में भी बच्चे कोई गंदा पतित काम करते हैं तो बाप गुस्से में आकर लाठी से भी मार देते हैं क्योंकि बेकायदे पतित बनते हैं .

laukik sambandh mē̃ bhī bachchē kōī gandā patit kām kartē haĩ tō bāp gussē mē̃ ākar lāṭhī sē bhī mār dētē haĩ kyōṅki bēkāydē patit bantē haĩ .

laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

lokik relation dans aussi enfant certains sale impur (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors père colère dans venir[abs.] canne avec aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que x impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Dans ce monde, si un enfant fait quelque chose de mal et commet un acte impur, dans la mesure où il a agi contre la loi, de colère, son père lui donnera des coups de bâton.

⁴⁵

किसके साथ भी बेकायदे प्यार रखते हैं तो भी माँ-बाप को अच्छा नहीं लगता है .

kiskē sāth bhī bēkāydē pyār rakhtē haĩ tō bhī mā̃-bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai .

kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

qui[.kē] avec aussi x amour garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ parents à bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

⁴⁶Si une personne en aime une autre, et cela contre la loi, les parents n'apprécient pas.

⁴⁶

यह बेहद का बाप फिर कहते हैं तुम बच्चों को यहाँ तो रहना नहीं है .

yah bēhad kā bāp phir kahtē haĩ tum bachchō̃ kō yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah Père illimité (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à ici alors rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷Le Père illimité dit: Les enfants, vous ne faites plus partie de ce monde.

⁴⁷

अभी तुमको जाना है नई दुनिया में .

abhī tumkō jānā hai naī duniyā mē̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

maintenant tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) neuf monde dans .

⁴⁸Vous devez allez dans le nouveau monde.

⁴⁸

वहाँ विकारी पतित कोई होता नहीं .

vahā̃ vikārī patit kōī hōtā nahī̃ .

vahā̃ vikārī[adj.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

là-bas vicieux impur certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

⁴⁹Là-bas, les êtres impurs et vicieux n'existent pas.

⁴⁹

एक ही पतित-पावन बाप आकर ऐसा पावन तुमको बनाते हैं .

ēk hī patit-pāvan bāp ākar aisā pāvan tumkō banātē haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

un seul Purificateur père venir[abs.] tel pur tu[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Seul le Père Purificateur vous rend ainsi.

⁵⁰

बाप खुद कहते हैं हमारा जन्म दिव्य और अलौकिक है , और कोई भी आत्मा मेरे समान शरीर में प्रवेश नहीं कर सकती .

bāp khud kahtē haĩ hamārā janm divya aur alaukik hai , aur kōī bhī ātmā mērē samān śharīr mē̃ pravēśh nahī̃ kar saktī .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] (vie|naître[root]) divin et alokik être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre aussi âme je[.kē] égal corps dans entrée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁵¹Il dit: Ma naissance est divine et unique. ⁵²Aucune autre âme ne peut entrer dans un corps de la façon dont Je le fais.

⁵¹

भल धर्म स्थापक जो आते हैं उनकी आत्मा भी प्रवेश करती है परन्तु वह बात ही अलग है .

bhal dharm sthāpak jō ātē haĩ unkī ātmā bhī pravēśh kartī hai parantu vah bāt hī alag hai .

bhal dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

même si religion fondateur ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] âme aussi entrer mais vah question seul différent être[pres.sg.23] .

⁵³Même si les âmes des fondateurs religieux entrent aussi dans un corps, ce n'est pas la même chose.

⁵²

हम तो आते ही हैं सबको वापिस ले जाने के लिए .

ham tō ātē hī haĩ sabkō vāpis lē jānē kē liē .

ham[pn.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

nous alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

⁵⁴Je viens ici et Je ramène tout le monde à la Maison.

⁵³

वह तो ऊपर से उतरते हैं नीचे अपना पार्ट बजाने .

vah tō ūpar sē utartē haĩ nīchē apnā part bajānē .

vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] nīchē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

vah alors là-haut avec descendre[pres.pl.m.12hon3] en bas (son propre|adopter[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁵Ces âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.

⁵⁴

हम तो सबको ले जाते हैं फिर बतलाते हैं कि तुम कैसे पहले-पहले नई दुनिया में उतरेंगे .

ham tō sabkō lē jātē haĩ phir batlātē haĩ ki tum kaisē pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ utarē̃gē .

ham[pn.pl.] tō sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous alors tout le monde emmener (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] que tu comment (premier|d'abord) neuf monde dans descendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶Je vous explique comment vous serez les premiers à venir dans le nouveau monde, et ensuite Je ramène tout le monde à la Maison.

⁵⁵

उस नई दुनिया सतयुग में बगुला कोई भी होता नहीं .

us naī duniyā satyug mē̃ bagulā kōī bhī hōtā nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

vah neuf monde âge d'or dans cigogne n'importe quel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

⁵⁷Dans le nouveau monde de l'âge d'or, il n'y a pas de cigognes.

⁵⁶

बाप तो आते ही हैं बगुलों के बीच .

bāp tō ātē hī haĩ bagulō̃ kē|K bīch .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch .

père alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cigogne (de|K) centre .

⁵⁷

फिर तुमको हंस बनाते हैं .

phir tumkō hans banātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] hãsnā[root]|hans[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) tu[.kō] (rire[root]|cygne) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Le Père descend au milieu des cigognes et fait de vous des cygnes.

⁵⁸

तुम अब हंस बने हो , मोती ही चुगते हो .

tum ab hans banē hō , mōtī hī chugtē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] , mōtī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chugnā[pres.pl.m.2] .

tu maintenant (rire[root]|cygne) devenir[pres-perf.pl.m.2] , perle seul glaner[pres.pl.m.2] .

⁵⁹Vous devenez des cygnes en sélectionnant les perles.

⁵⁹

सतयुग में तुमको यह रत्न नहीं मिलेंगे .

satyug mē̃ tumkō yah ratna nahī̃ milē̃gē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans tu[.kō] yah joyau ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰Vous ne recevrez pas ces joyaux à l'âge d'or.

⁶⁰

यहाँ तुम यह ज्ञान रत्न चुग कर हंस बनते हो .

yahā̃ tum yah gyān ratna chug kar hans bantē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[root] karnā[root] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres.pl.m.2] .

ici tu yah connaissance joyau glaner[root] faire[root] (rire[root]|cygne) devenir[pres.pl.m.2] .

⁶¹Maintenant vous choisissez ces perles de connaissance et devenez des cygnes.

⁶¹

बगुले से तुम हंस कैसे बनते हो , यह बाप बैठ समझाते हैं .

bagulē sē tum hans kaisē bantē hō , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] hãsnā[root]|hans[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

cigogne avec tu (rire[root]|cygne) comment devenir[pres.pl.m.2] , yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²Le Père vous explique comment vous changez de cigognes en cygnes.

⁶²

अभी तुमको हंस बनाते हैं .

abhī tumkō hans banātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hãsnā[root]|hans[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] (rire[root]|cygne) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³Il fait de vous des cygnes.

⁶³

देवताओं को हंस , असुरों को बगुला कहेंगे .

dēvtāō̃ kō hans , asurō̃ kō bagulā kahē̃gē .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hãsnā[root]|hans[x] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

déité à (rire[root]|cygne) , démon à cigogne dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴Les déités sont appelées des cygnes, et les démons, des cigognes.

⁶⁴

अभी तुम किचड़ा छुड़ाए मोती चुगाते हो .

abhī tum kichṛā chhuṛāē mōtī chugātē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugānā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu saletés (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) perle x[pres.pl.m.2] .

⁶⁵En ce moment, vous faites en sorte que les gens renoncent à la saleté et ne gardent que les perles.

⁶⁵

तुमको ही पद्मापद्म भाग्यशाली कहते हैं .

tumkō hī padmāpadma bhāgyaśhālī kahtē haĩ .

tum[pn.pl.kō] hī[p.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] seul des millions et des millions de fois x dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶Vous êtes des multi millions de fois fortunés.

⁶⁶

तुम्हारे पैर में छापा लगता है पद्मों का .

tumhārē pair mē̃ chhāpā lagtā hai padmō̃ kā .

tum[pn.pl.kē] pair[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

tu[.kē] pied dans (écriture sur le front|publier[past-part.m.sg.d.]) sembler[pres.sg.m.23] des millions de .

⁶⁷Il y a des multi millions à gagner à chaque pas.

⁶⁷

शिवबाबा को तो पांव हैं नहीं जो पद्म हो सकें .

śhivbābā kō tō pāṅw haĩ nahī̃ jō padma hō sakē̃ .

śhivbābā kō[postp.] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

Shiv Baba à alors pied être[pres.pl.12hon3] ne pas ceux qui des millions être[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

⁶⁸Shiv Baba n'a pas de pieds; comment pourrait-Il posséder des multi millions?

⁶⁸

वह तो तुमको पद्मापद्म भाग्यशाली बनाते हैं .

vah tō tumkō padmāpadma bhāgyaśhālī banātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors tu[.kō] des millions et des millions de fois x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Il vous rend des multi millions de fois fortunés.

⁶⁹

बाप कहते हैं मैं तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

Le Père dit je tu[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

⁷⁰Il dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.

⁷⁰

यह सब बातें अच्छी रीति समझने की हैं .

yah sab bātē̃ achchhī rīti samajhnē kī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

yah tous question bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷¹Toutes ces choses doivent être comprises très clairement.

⁷¹

मनुष्य यह तो समझते हैं ना स्वर्ग था .

manuṣhya yah tō samajhtē haĩ nā svarg thā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

être humain yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ paradis être[past.m.sg] .

⁷²

परन्तु कब था फिर कैसे होगा , वह पता नहीं है .

parantu kab thā phir kaisē hōgā , vah patā nahī̃ hai .

parantu[conj.] kab hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais quand être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) comment être[fut.m.sg.23] , vah savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁷²Les gens comprennent qu'il y a eu le paradis, mais ils ne savent pas quand il a existé, ni comment il existera de nouveau.

⁷³

तुम बच्चे अभी रोशनी में आये हो .

tum bachchē abhī rōśhnī mē̃ āyē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu enfant maintenant lumière dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁷³Les enfants, vous avez été éclairés.

⁷⁴

वह सब हैं अन्धियारे में .

vah sab haĩ andhiyārē mē̃ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] .

vah tous être[pres.pl.12hon3] obscurité dans .

⁷⁴Tous ces gens sont dans l'obscurité.

⁷⁵

यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कब कैसे बनें , यह पता ही नहीं है .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik kab kaisē banē̃ , yah patā hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître quand comment devenir[opt.pl.12hon3] , yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵Ils ne savent ni quand, ni comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.

⁷⁶

5 हज़ार वर्ष की बात है .

5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁷⁶Il est question de 5000 ans.

⁷⁷

बाप बैठकर समझाते हैं जैसे तुम आते हो पार्ट बजाने , वैसे मैं भी आता हूँ .

bāp baiṭhkar samjhātē haĩ jaisē tum ātē hō part bajānē , vaisē maĩ bhī ātā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.1] .

père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] comme tu venir[pres.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , x je aussi venir[pres.sg.m.1] .

⁷⁷Le Père vient ici et vous explique: Tout comme vous, Je viens ici pour jouer Mon rôle.

⁷⁸

तुम निमन्त्रण देकर बुलाते हो - हे बाबा , हम पतितों को आकर पावन बनाओ .

tum nimantraṇ dēkar bulātē hō - hē bābā , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

tum[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.2] - hē bābā , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu invitation donner[abs.] faire appel[pres.pl.m.2] - x Baba , nous impur à venir[abs.] purifier .

⁷⁸Vous M'invitez et vous dites: "Ô Baba, viens nous changer d'impurs en purs!"

⁷⁹

और किसको भी ऐसे कभी नहीं कहेंगे , अपने धर्म स्थापक को भी ऐसे नहीं कहेंगे कि आकर सबको पावन बनाओ .

aur kiskō bhī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē , apnē dharm sthāpak kō bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ākar sabkō pāvan banāō .

aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et qui[.kō] aussi tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , son propre religion fondateur à aussi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que venir[abs.] tout le monde purifier .

⁷⁹Vous ne diriez cela à personne d'autre. ⁸⁰Vous ne le diriez même pas à un fondateur de religion.

⁸⁰

क्राइस्ट अथवा बुद्ध को थोड़ेही पतित-पावन कहेंगे .

Christ athavā buddha kō thōṛēhī patit-pāvan kahē̃gē .

Christ athavā buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Christ ou Bouddha à ne..pas Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸¹Christ ou Bouddha ne sont pas le Purificateur.

⁸¹

गुरू वह जो सद्गति करे .

gurū vah jō sadgati karē .

gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] .

gourou vah ceux qui salut faire[opt.sg.23] .

⁸²Un gourou accorde le salut.

⁸²

वह तो आते हैं , उनके पिछाड़ी सबको नीचे उतरना है .

vah tō ātē haĩ , unkē pichhāṛī sabkō nīchē utarnā hai .

vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sabkō nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah alors venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] fin tout le monde en bas descendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁸³Les fondateurs de religions descendent de là-haut, et ensuite tout le monde les suit.

⁸³

यहाँ से वापिस जाने का रास्ता बतलाने वाला , सर्व का सद्गति करने वाला अकाल मूर्त एक ही बाप है .

yahā̃ sē vāpis jānē kā rāstā batlānē vālā , sarv kā sadgati karnē vālā akāl mūrt ēk hī bāp hai .

yahā̃ sē[postp.] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akāl mūrt[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici avec en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , tout de salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de image immortelle un seul père être[pres.sg.23] .

⁸⁴Seul le Père unique, l'Image Immortelle, vous montre le chemin de la Maison. ⁸⁵Il donne le salut à tous.

⁸⁴

वास्तव में सतगुरू अक्षर ही राइट है .

vāstav mē̃ satgurū akṣhar hī right hai .

vāstav mē̃[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] right hōnā[pres.sg.23] .

x Satgourou mot seul juste être[pres.sg.23] .

⁸⁶Le mot "Satgourou" est parfaitement juste.

⁸⁵

तुम सबसे राइट अक्षर फिर भी सिक्ख लोग बोलते है .

tum sabsē right akṣhar phir bhī sikkh lōg bōltē hai .

tum[pn.pl.] sabsē right akṣhar[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bōlnā[x] .

tu le plus juste mot mais Sikh gens parler[x] .

⁸⁷Les Sikhs disent des paroles plus justes que les vôtres.

⁸⁶

बड़ी-बड़ी आवाज़ से कहते हैं - सतगुरू अकाल .

baṛī-baṛī āvāz sē kahtē haĩ - satgurū akāl .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] .

grand bruit avec dire[pres.pl.m.12hon3] - Satgourou immortel .

⁸⁸Ils disent avec force: "Tu es le Satgourou, l'Immortel !"

⁸⁷

बड़ी ज़ोर से धुन लगाते हैं , सतगुरू अकाल मूर्त कहते हैं .

baṛī zōr sē dhun lagātē haĩ , satgurū akāl mūrt kahtē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr sē[x] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

grand bruyamment x attacher[pres.pl.m.12hon3] , Satgourou image immortelle dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹Ils le crient très fort. ⁹⁰Ils disent: "Le Satgourou est l'Image Immortelle."

⁸⁸

मूर्त ही नहीं हो तो वह फिर सतगुरू कैसे बनेंगे , सद्गति कैसे देंगे  ?

mūrt hī nahī̃ hō tō vah phir satgurū kaisē banē̃gē , sadgati kaisē dēgē  ?

mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

image seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah (ensuite|tourner[root]) Satgourou comment devenir[fut.m.pl.12hon3] , salut comment donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹¹Mais s'Il était sans image, comment pourrait-Il être le Satgourou et accorder le salut à tous ?

⁸⁹

वह सतगुरू स्वयं ही आकर अपना परिचय देते हैं - मैं तुम्हारे मिसल जन्म नहीं लेता हूँ .

vah satgurū svayã hī ākar apnā parichay dētē haĩ - maĩ tumhārē misal janm nahī̃ lētā hū̃ .

vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] misāl[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] .

vah Satgourou lui-même seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] - je tu[.kē] comme (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.sg.m.1] .

⁹²Le Satgourou vient Lui-même Se présenter: Je ne Me réincarne pas comme vous.

⁹⁰

और तो सब शरीरधारी बैठ सुनाते हैं .

aur tō sab śharīrdhārī baiṭh sunātē haĩ .

aur tō sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

et alors tous être corporel s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

तुमको अशरीरी रूहानी बाप बैठ समझाते हैं .

tumkō aśharīrī rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] sans corps spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²

रात-दिन का फ़र्क है .

rāt-din kā fark hai .

rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

⁹³Partout ailleurs ce sont des êtres humains qui racontent la connaissance, alors qu'ici c'est le Père spirituel et incorporel qui vous explique; c'est le jour et la nuit.

⁹³

इस समय मनुष्य जो कुछ करते हैं वह रांग ही करते हैं क्योंकि रावण की मत पर हैं ना .

is samay manuṣhya jō kuchh kartē haĩ vah wrong hī kartē haĩ kyōṅki rāvaṇ kī|key mat par haĩ nā .

is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] wrong hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

en ce moment être humain tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah faux seul faire[pres.pl.m.12hon3] parce que Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁹⁴Tout ce que les gens font en ce moment est faux parce qu'ils suivent les instructions de Ravan.

⁹⁴

हर एक में 5 विकार हैं .

har ēk mē̃ 5 vikār haĩ .

har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵Les cinq vices sont en chacun.

⁹⁵

अभी रावण राज्य है , यह बातें डिटेल में बाप बैठ समझाते हैं .

abhī rāvaṇ rājya hai , yah bātē̃ detail mē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] detail mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] , yah question détail dans père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶C'est actuellement le royaume de Ravan. ⁹⁷Le Père vous explique tout en détail.

⁹⁶

नहीं तो सारी दुनिया के चक्र का मालूम कैसे पड़े .

nahī̃ tō sārī duniyā kē|K chakra kā mālūm kaisē paṛē .

nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

sinon entier monde (de|K) (cycle|x) de apparent comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

⁹⁸Autrement, comment pourriez-vous connaître le cycle du monde?

⁹⁷

यह चक्र कैसे फिरता है , मालूम पड़ना चाहिए ना .

yah chakra kaisē phirtā hai , mālūm paṛnā chāhiē nā .

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] nā .

yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , apparent (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) ∅ .

⁹⁹Vous devriez savoir comment tourne le cycle.

⁹⁸

यह भी तुम नहीं कहते हो कि बाबा समझाओ .

yah bhī tum nahī̃ kahtē hō ki bābā samjhāō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah aussi tu ne pas dire[pres.pl.m.2] que Baba expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁰Vous ne demandez pas à Baba de vous l'expliquer.

⁹⁹

आपेही बाप समझाते रहते हैं .

āpēhī bāp samjhātē rahtē haĩ .

āpēhī bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

automatiquement père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰¹Le Père vous l'explique sans que vous ayez à Lui demander.

¹⁰⁰

तुमको एक भी प्रश्न पूछने का नहीं रहता .

tumkō ēk bhī praśhna pūchhnē kā nahī̃ rahtā .

tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

tu[.kō] un aussi question demander[inf.m.pl.,o.] de ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰²Vous n'avez pas à poser la moindre question.

¹⁰¹

भगवान् तो बाप है .

bhagvān tō bāp hai .

bhagvān[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu alors père être[pres.sg.23] .

¹⁰³Dieu est le Père.

¹⁰²

बाप का काम है , सब कुछ आपेही सुनाना , आपेही सब कुछ करना .

bāp kā kām hai , sab kuchh āpēhī sunānā , āpēhī sab kuchh karnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] āpēhī sunānā[inf.m.sg.d.] , āpēhī sab kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , tout automatiquement raconter[inf.m.sg.d.] , automatiquement tout faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁴Le devoir du Père est de tout vous dire par Lui-même et de tout faire par Lui-même.

¹⁰³

बच्चों को स्कूल में बाप आपेही बिठाते हैं .

bachchō̃ kō school mē̃ bāp āpēhī biṭhātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] school mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à école dans père automatiquement x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵Un père fait lui-même entrer ses enfants à l'école.

¹⁰⁴

नौकरी पर लगाते हैं फिर उनको कहते हैं 60 वर्ष बाद यह सब छोड़ भगवान् का भजन करना .

naukrī par lagātē haĩ phir unkō kahtē haĩ 60 varṣh bād yah sab chhōṛ bhagvān kā bhajan karnā .

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhajan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

travail (sur|autre) attacher[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] 60 an après yah tous lâcher[root] Dieu de chant dévotionnel faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

वेद-शास्त्र आदि पढ़ना , पूजा करना .

vēd-śhāstra ādi paṛhnā , pūjā karnā .

vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

Vedas et écritures etc. étudier[inf.m.sg.d.] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁶Il les fait aller au travail et leur dit de tout quitter quand ils auront 60 ans pour ne se souvenir que de Dieu, chanter des chants dévotionnels, lire les Védas et les écritures et pratiquer la dévotion.

¹⁰⁶

तुम आधाकल्प पुजारी बने फिर आधाकल्प के लिए पूज्य बनते हो .

tum ādhākalp pujārī banē phir ādhākalp kē liē pūjya bantē hō .

tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu moitié du cycle adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle pour digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁷Vous avez été des adorateurs pendant la moitié du cycle, et maintenant vous devenez dignes d'être adorés pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁷

पवित्र कैसे बनो , उसके लिए कितना सहज समझाया जाता है .

pavitra kaisē banō , uskē liē kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

pur comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁸Il vous est si facilement expliqué comment devenir purs.

¹⁰⁸

फिर भक्ति बिल्कुल छूट जाती है .

phir bhakti bilkul chhūṭ jātī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) dévotion complètement laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁹Ainsi l'adoration prend totalement fin.

¹⁰⁹

वह सब भक्ति कर रहे हैं , तुम ज्ञान ले रहे हो .

vah sab bhakti kar rahē haĩ , tum gyān lē rahē hō .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

vah tous dévotion faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu connaissance prendre[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁰Tous ces gens pratiquent la dévotion, tandis que vous, vous recevez la connaissance.

¹¹⁰

वह रात में हैं , तुम दिन में जाते हो अर्थात् स्वर्ग में .

vah rāt mē̃ haĩ , tum din mē̃ jātē hō arthāt svarg mē̃ .

vah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

vah nuit dans être[pres.pl.12hon3] , tu jour dans aller[pres.pl.m.2] c'est-à-dire paradis dans .

¹¹¹Ils sont dans la nuit, alors que vous allez vers le jour, c'est-à-dire le paradis.

¹¹¹

गीता में लिखा हुआ है मनमनाभव , यह अक्षर तो मशहूर है .

gītā mē̃ likhā huā hai manmanābhav , yah akṣhar tō maśhhūr hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav , yah mot alors x être[pres.sg.23] .

¹¹²Dans la Gîta il est écrit: Manmanabhav! ¹¹³Ces paroles sont très célèbres.

¹¹²

गीता पढ़ने वाले समझ सकते हैं , बहुत सहज लिखा हुआ है .

gītā paṛhnē vālē samajh saktē haĩ , bahut sahaj likhā huā hai .

gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bahut sahaj[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , beaucoup facile (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁴Ceux qui étudient la Gîta peuvent les comprendre. ¹¹⁵C'est très facile quand c'est écrit.

¹¹³

सारी आयु गीता पढ़ते आये हैं , कुछ भी नहीं समझते .

sārī āyu gītā paṛhtē āyē haĩ , kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

entier x Gîta étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁶Les gens ont étudié la Gîta toute leur vie, mais ils n'ont rien compris.

¹¹⁴

अब वही गीता का भगवान् बैठ सिखलाते हैं तो पतित से पावन बन जाते हैं .

ab vahī gītā kā bhagvān baiṭh sikhlātē haĩ tō patit sē pāvan ban jātē haĩ .

ab[adv.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant ∅ Gîta de Dieu s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁷Ce même Dieu de la Gîta vient ici et vous enseigne. ¹¹⁸Dès lors, vous changez d'impurs en purs.

¹¹⁵

अभी हम भगवान से गीता सुनते हैं फिर औरों को सुनाते हैं , पावन बनते हैं .

abhī ham bhagvān sē gītā suntē haĩ phir aurō̃ kō sunātē haĩ , pāvan bantē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant nous Dieu avec Gîta entendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autres à raconter[pres.pl.m.12hon3] , pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹A présent nous écoutons la Gîta de Dieu et ensuite nous la racontons aux autres et devenons purs.

¹¹⁶

बाप के महावाक्य हैं ना - यह है वही सहज राजयोग .

bāp kē|K mahāvākya haĩ nā - yah hai vahī sahaj rājyōg .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī sahaj rājyōg[x] .

père (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] ∅ - yah être[pres.sg.23] ∅ Raja Yoga facile .

¹²⁰Ce sont les enseignements élevés du Père. ¹²¹C'est ce même Raja Yoga facile.

¹¹⁷

मनुष्य कितने अन्धश्रद्धा में डूबे हुए हैं , तुम्हारी तो बात ही नहीं सुनते हैं .

manuṣhya kitnē andhaśhraddhā mē̃ ḍūbē huē haĩ , tumhārī tō bāt hī nahī̃ suntē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain combien foi aveugle dans (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu[.kī] alors question seul ne pas entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²Les gens sont plongés dans une telle foi aveugle qu'ils ne vous écoutent même pas.

¹¹⁸

ड्रामा अनुसार उन्हों की भी जब तकदीर खुले तब ही आ सकें , तुम्हारे पास .

drama anusār unhō̃ kī|key bhī jab takdīr khulē tab hī ā sakē̃ , tumhārē pās|pass .

¹²³En accord avec le drama, ils ne pourront venir à vous que lorsque leur fortune s'ouvrira.

¹¹⁹

तुम्हारे जैसी तकदीर और कोई धर्म वालों की नहीं होती .

tumhārē jaisī takdīr aur kōī dharm vālō̃ kī|key nahī̃ hōtī .

tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

tu[.kē] comme fortune quelqu'un d'autre religion celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres-part.f.] .

¹²⁴Aucune âme des autres religions n'a la fortune que vous avez.

¹²⁰

बाप ने समझाया है यह तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है .

bāp nē samjhāyā hai yah tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah tu[.kā] déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²⁵Le Père a expliqué: Votre religion des déités est celle qui donne le plus grand bonheur.

¹²¹

तुम भी समझते हो - बाप ठीक कहते हैं .

tum bhī samajhtē hō - bāp ṭhīk kahtē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] - père ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Vous savez que ce que dit le Père est juste.

¹²²

शास्त्रों में तो वहाँ भी कंस-रावण आदि बैठ दिखाये हैं .

śhāstrō̃ mē̃ tō vahā̃ bhī kãs-rāvaṇ ādi baiṭh dikhāyē haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō vahā̃ bhī[p.] x ādi[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

écriture dans alors là-bas aussi x etc. s'asseoir[root] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁷Dans les écritures, ils ont affirmé que là-bas, il y avait Kans et Ravan.

¹²³

वहाँ के सुख का तो कोई को पता ही नहीं है .

vahā̃ kē|K sukh kā tō kōī kō patā hī nahī̃ hai .

vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas (de|K) bonheur de alors certains à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁸Personne ne sait quelle sorte de bonheur il y a là-bas.

¹²⁴

भल देवताओं को पूजते हैं परन्तु बुद्धि में कुछ नहीं बैठता .

bhal dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ parantu buddhi mē̃ kuchh nahī̃ baiṭhtā .

bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] .

même si déité à x[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans quoi que ce soit ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁹Même s'ils adorent les déités, ils ne comprennent rien.

¹²⁵

अब बाप कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करते हो  ?

ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād kartē hō  ?

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2]  ?

maintenant Le Père dit - enfant , je[.kō] se souvenir  ?

¹³⁰A présent le Père vous demande: Les enfants, vous souvenez-vous de Moi?

¹²⁶

ऐसे कभी सुना कि बाप बच्चे को कहे कि तुम मुझे याद करो .

aisē kabhī sunā ki bāp bachchē kō kahē ki tum mujhē yād karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] .

tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que père enfant à (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que tu souvenez-vous de Moi .

¹³¹Avez-vous déjà entendu un père dire à ses enfants "Souvenez-vous de Moi"?

¹²⁷

लौकिक बाप कभी ऐसे याद कराने का पुरूषार्थ कराते हैं क्या  ?

laukik bāp kabhī aisē yād karānē kā purūṣhārth karātē haĩ kyā  ?

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

lokik père déjà tel souvenir faire faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

¹³²Un père ne demande jamais à ses enfants de faire des efforts pour se souvenir de lui.

¹²⁸

यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं .

yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³Le Père illimité vient ici et vous explique.

¹²⁹

तुम सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जान-कर चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे .

tum sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kō jān-kar chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tu entier monde (de|K) du début à la fin à connaitre[abs.] x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁴Si vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier, vous deviendrez les souverains du globe.

¹³⁰

पहले तुम जायेंगे घर .

pahlē tum jāyēṅgē ghar .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) tu aller[fut.m.pl.12hon3] à la maison .

¹³¹

फिर आना है पार्टधारी बनकर .

phir ānā hai pārṭdhārī bankar .

phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] part-dhārī[adj.] bannā[abs.] .

(ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] acteur devenir[abs.] .

¹³⁵Tout d'abord vous irez dans votre douce demeure, puis vous descendrez ici-bas en tant qu'acteurs.

¹³²

अभी किसको भी पता नहीं पड़ेगा कि यह नई आत्मा है या पुरानी आत्मा है .

abhī kiskō bhī patā nahī̃ paṛēgā ki yah naī ātmā hai yā purānī ātmā hai .

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant qui[.kō] aussi savoir ne pas tomber[fut.m.sg.23] que yah neuf âme être[pres.sg.23] ou vieux âme être[pres.sg.23] .

¹³⁶Personne n'est capable de dire si telle personne est une nouvelle âme ou une vielle âme.

¹³³

नई आत्मा का नामाचार जरूर होता है .

naī ātmā kā nāmāchār jarūr hōtā hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] .

neuf âme de x de toute façon être[pres.sg.m.23] .

¹³⁷Les nouvelles âmes sont reconnues.

¹³⁴

अभी भी देखो कोई-कोई का कितना नामाचार होता है .

abhī bhī dēkhō kōī-kōī kā kitnā nāmāchār hōtā hai .

ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains de combien x être[pres.sg.m.23] .

¹³⁸Actuellement, voyez à quel point certaines âmes sont célèbres.

¹³⁵

मनुष्य ढेर आ जाते हैं .

manuṣhya ḍhēr ā jātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

être humain un tas venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁹Tant d'êtres humains viennent ici.

¹³⁶

बैठे-बैठे अनायास ही आ जाते हैं .

baiṭhē-baiṭhē anāyās hī ā jātē haĩ .

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] anāyās hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) spontanément seul venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁰Tant de gens viennent de manière inattendue.

¹³⁷

तो वह प्रभाव पड़ता है .

tō vah prabhāv paṛtā hai .

tō vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

alors vah x tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁴¹Ils ont cet impact.

¹³⁸

बाबा भी इसमें अनायास ही आते हैं तो वह प्रभाव पड़ता है .

bābā bhī ismē̃ anāyās hī ātē haĩ tō vah prabhāv paṛtā hai .

bābā bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] anāyās hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

Baba aussi yah[.mē̃] spontanément seul venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah x tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁴²Baba aussi est entré en celui-là de manière inattendue. ¹⁴³Il y a donc aussi cet impact.

¹³⁹

वह भी नई आत्मा आती है तो पुरानों पर प्रभाव होता है .

vah bhī naī ātmā ātī hai tō purānō̃ par prabhāv hōtā hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah aussi neuf âme venir[pres.sg.f.23] alors vieux (sur|autre) x être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁴Lorsque de nouvelles âmes arrivent, elles ont une grande influence sur les vieilles âmes.

¹⁴⁰

टाल-टालियां निकलती जाती हैं तो उनकी महिमा होती है .

ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī jātī haĩ tō unkī mahimā hōtī hai .

ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] alors vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁵Quand les branches et les ramifications apparaissent, on chante leur louange.

¹⁴¹

किसको पता नहीं रहता है कि इनका नामाचार क्यों है  ?

kiskō patā nahī̃ rahtā hai ki inkā nāmāchār kyō̃ hai  ?

kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kō] savoir ne pas rester[pres.sg.m.23] que yah[.kā] x pourquoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁶Personne ne sait pourquoi elles sont si célèbres.

¹⁴²

नई आत्मा होने से उनमें कशिश होती है .

naī ātmā hōnē sē unmē̃ kaśhiśh hōtī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.mē̃] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

neuf âme être[inf.m.pl.,o.] avec vah[.mē̃] attirance être[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁷Elles ont un grand pouvoir d'attraction parce que ce sont de nouvelles âmes.

¹⁴³

अभी तो देखो कितने ढेर झूठे भगवान बन गये हैं , इसलिए गायन है सच की बेड़ी हिलती-डुलती है लेकिन डूबती नहीं है .

abhī tō dēkhō kitnē ḍhēr jhūṭhē bhagvān ban gayē haĩ , isliē gāyan hai sach kī|key bēṛī hilatī-ḍulatī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin ḍūbnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien un tas faux Dieu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent x être[pres.sg.23] de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) bateau x être[pres.sg.23] mais couler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Voyez combien il y a de faux dieux de nos jours! ¹⁴⁹C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera pas."

¹⁴⁴

तूफान बहुत आते हैं क्योंकि भगवान खिवैया है ना .

tūphān bahut ātē haĩ kyōṅki bhagvān khivaiyā hai nā .

tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] nā .

tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] parce que Dieu batelier être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁰Beaucoup de tempêtes viennent à vous parce que Dieu est le Passeur.

¹⁴⁵

बच्चे भी हिलते हैं , नांव को तूफान बहुत लगते हैं .

bachchē bhī hiltē haĩ , nānv kō tūphān bahut lagtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hilnā[pres.pl.m.12hon3] , nānv[n.f.;sg.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant aussi devenir agité[pres.pl.m.12hon3] , bateau à tempête beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹Les enfants fluctuent et leur bateau est secoué par la tempête.

¹⁴⁶

और सतसंगों में तो ढेर जाते हैं परन्तु वहाँ कभी तूफान आदि की बात नहीं आती .

aur satsaṅgō̃ mē̃ tō ḍhēr jātē haĩ parantu vahā̃ kabhī tūphān ādi kī|key bāt nahī̃ ātī .

aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ kabhī[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

et satsang dans alors un tas aller[pres.pl.m.12hon3] mais là-bas déjà tempête etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas venir[pres-part.f.] .

¹⁵²Beaucoup vont alors dans d'autres assemblées spirituelles où il n'y a pas de telles tempêtes.

¹⁴⁷

यहाँ अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं परन्तु फिर भी स्थापना तो होनी है .

yahā̃ ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ parantu phir bhī sthāpanā tō hōnī hai .

yahā̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] mais mais établissement alors être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³Ici, les femmes innocentes sont tellement harcelées. ¹⁵⁴De toute façon l'établissement doit avoir lieu.

¹⁴⁸

बाप बैठ समझाते हैं - हे आत्मायें , तुम कितना जंगली कांटे बन पड़े हो , दूसरों को कांटा लगाते हो तो तुमको भी कांटा लगता है .

bāp baiṭh samjhātē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum kitnā jaṅglī kāṇṭē ban paṛē hō , dūsrō̃ kō kāṇṭā lagātē hō tō tumkō bhī kāṇṭā lagtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅglī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x âme , tu combien fou épine devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , autre à épine attacher[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] aussi épine sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁵Le Père vous dit: Ô les âmes, vous êtes devenues des épines tellement piquantes! ¹⁵⁶Quand vous devenez des épines et que vous piquez les autres, vous vous blessez vous aussi.

¹⁴⁹

रेसपॉन्ड तो हर बात का मिलता है .

respond tō har|her bāt kā miltā hai .

respond tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

réponse alors (x[root]|x|son) question de se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷Vous recevez le retour de tout ce que vous faites.

¹⁵⁰

वहाँ दुःख की छी-छी बातें कोई होती नहीं इसलिए उनको कहा ही जाता है स्वर्ग .

vahā̃ duḥkh kī|key chhī-chhī bātē̃ kōī hōtī nahī̃ isliē unkō kahā hī jātā hai svarg .

vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

là-bas (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) sale question certains être[pres-part.f.] ne pas par conséquent vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] paradis .

¹⁵⁸Là-bas, rien de sale ne pourra vous faire la moindre peine. ¹⁵⁹C'est pourquoi on l'appelle le paradis.

¹⁵¹

मनुष्य स्वर्ग और नर्क कहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं .

manuṣhya svarg aur nark kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain paradis et enfer dire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Les gens parlent du paradis et de l'enfer, mais ils ne comprennent rien.

¹⁵²

कहते हैं - फलाना स्वर्ग गया , यह कहना भी वास्तव में रांग है .

kahtē haĩ - phalānā svarg gayā , yah kahnā bhī vāstav mē̃ wrong hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] wrong hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - x paradis aller[past-part.m.sg.d.] , yah dire[inf.m.sg.d.] aussi x faux être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Ils disent: "Telle personne est partie au paradis." ¹⁶²C'est faux.

¹⁵³

निराकारी दुनिया को कोई हेविन नहीं कहा जाता है .

nirākārī duniyā kō kōī heaven nahī̃ kahā jātā hai .

nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] heaven nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

incorporel monde à certains paradis ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶³Le monde incorporel ne peut pas être appelé le paradis.

¹⁵⁴

वह है मुक्ति-धाम .

vah hai mukti-dhām .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] terre de la libération .

¹⁶⁴Voici le monde de la libération.

¹⁵⁵

यह फिर कहते हैं स्वर्ग में गया .

yah phir kahtē haĩ svarg mē̃ gayā .

yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

yah (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁵Ils disent ensuite que cette personne est allée au paradis.

¹⁵⁶

अभी तुम जानते हो - यह मुक्तिधाम आत्माओं का घर है .

abhī tum jāntē hō - yah muktidhām ātmāō̃ kā ghar hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous savez - yah terre de la libération âme de à la maison être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

जैसे यहाँ घर होते हैं .

jaisē yahā̃ ghar hōtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme ici à la maison être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶Vous savez que le monde de la libération est la demeure des âmes, tout comme ici vous avez votre maison.

¹⁵⁸

भक्ति मार्ग में जो बहुत धनवान होते हैं , तो कितने ऊंचे मन्दिर बनाते हैं .

bhakti mārg mē̃ jō bahut dhanvān hōtē haĩ , tō kitnē ūñchē mandir banātē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans ceux qui beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] , alors combien élevé temple faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, les riches font bâtir de grands temples.

¹⁵⁹

शिव का मन्दिर देखो कैसे बनाया हुआ है .

śhiv kā mandir dēkhō kaisē banāyā huā hai .

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Shiva de temple voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁸Voyez comment a été construit le temple de Shiva.

¹⁶⁰

लक्ष्मी-नारायण का भी मन्दिर बनाते हैं तो सच्चे जेवर आदि कितने होते हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī mandir banātē haĩ tō sachchē zewar ādi kitnē hōtē haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Lakshmi et Narayan de aussi temple faire[pres.pl.m.12hon3] alors vrai bijou etc. combien être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Ils ont bâti des temples en l'honneur de Lakshmi et Narayan où il y avait tant de vrais joyaux!

¹⁶¹

बहुत धन रहता है .

bahut dhan rahtā hai .

bahut dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

beaucoup richesse rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰Il y avait tant de richesses!

¹⁶²

अभी तो झूठ हो गया है .

abhī tō jhūṭh hō gayā hai .

ab[adv.hī] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant alors mensonge être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷¹De nos jours, tout est faux.

¹⁶³

तुम भी आगे कितने सच्चे जेवर पहनते थे .

tum bhī āgē kitnē sachchē zewar pahantē thē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] āgē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar pahannā[hab-past.pl.m.] .

tu aussi auparavant combien vrai bijou x[hab-past.pl.m.] .

¹⁷²Avant vous portiez de vrais joyaux.

¹⁶⁴

अभी तो गवर्मेन्ट के डर से सच्चा छिपाए झूठ पहनते रहते हैं .

abhī tō government kē|K ḍar sē sachchā chhipāē jhūṭh pahantē rahtē haĩ .

ab[adv.hī] tō government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[past-part.m.pl.,o.]|chhipānā[opt.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

maintenant alors gouvernement (de|K) (x|avoir peur[root]) avec vrai (cacher[past-part.m.pl.,o.]|cacher[opt.sg.23]) mensonge x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷³Aujourd'hui, les gens préfèrent cacher leurs bijoux et en porter des faux parce qu'ils ont peur du gouvernement.

¹⁶⁵

वहाँ तो है सच ही सच .

vahā̃ tō hai sach hī sach .

vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] .

là-bas alors être[pres.sg.23] de la vérité seul de la vérité .

¹⁷⁴Là-bas tout est vrai.

¹⁶⁶

झूठा कुछ भी होता नहीं .

jhūṭhā kuchh bhī hōtā nahī̃ .

jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

faux peu importe être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁷⁵Ici tout est faux.

¹⁶⁷

यहाँ सच्चा होते भी छिपाकर रख देते हैं .

yahā̃ sachchā hōtē bhī chhipākar rakh dētē haĩ .

yahā̃ sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ici vrai être[pres-part.m.pl.,o.] aussi cacher[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁶Même s'ils possèdent de vrais bijoux, ils les cachent.

¹⁶⁸

दिन-प्रतिदिन सोना महंगा होता रहता है .

din-pratidin sōnā mahaṅgā hōtā rahtā hai .

pratidin sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

jour après jour (dormir[inf.m.sg.d.]|or) x être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁷Jour après jour, le prix de l'or augmente.

¹⁶⁹

वहाँ तो है ही स्वर्ग .

vahā̃ tō hai hī svarg .

vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] .

là-bas alors être[pres.sg.23] seul paradis .

¹⁷⁰

तुमको सब कुछ नया मिलेगा .

tumkō sab kuchh nayā milēgā .

tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

tu[.kō] tout neuf se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁸Au paradis, tout ce que vous recevrez sera neuf.

¹⁷¹

नई दुनिया में सब कुछ नया , अकीचार ( अथाह ) धन था .

naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā , akīchār ( athāh ) dhan thā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , akīchār[adj.] ( athāh[adj.] ) dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

neuf monde dans tout neuf , en abondance ( x ) richesse être[past.m.sg] .

¹⁷⁹Tout sera nouveau et les richesses seront inépuisables.

¹⁷²

अभी तो देखो हर एक चीज़ कितनी मंहगी हो गई है .

abhī tō dēkhō har ēk chīz kitnī mãhagī hō gaī hai .

ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chacun chose combien x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸⁰Les secrets du monde incorporel vous ont maintenant été expliqués.

¹⁷³

अभी तुम बच्चों को मूलवतन से लेकर सब राज़ समझाया है .

abhī tum bachchō̃ kō mūlvatan sē lēkar sab rāz samjhāyā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu enfant à monde des âmes avec prendre[abs.] tous secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁴

मूलवतन का राज़ बाप बिगर कौन समझायेंगे .

mūlvatan kā rāz bāp bigar kaun samjhāyēṅgē .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.;d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] .

monde des âmes de secret père sans qui expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸¹Qui d'autre que le Père pourrait vous dévoiler les secrets du monde incorporel?

¹⁷⁵

तुमको भी फिर टीचर बनना है .

tumkō bhī phir teacher bannā hai .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] aussi (ensuite|tourner[root]) professeur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸²Vous aussi devez devenir des professeurs.

¹⁷⁶

गृहस्थ व्यवहार में भी भल रहो .

gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī bhal rahō .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

famille comportement dans aussi même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

कमल फूल समान पवित्र रहो .

kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³Vous pouvez rester chez vous et vivre en famille, mais vous devez rester aussi purs que des lotus.

¹⁷⁸

औरों को भी आप समान बनायेंगे तो बहुत ऊंच पद पा सकते हैं .

aurō̃ kō bhī āp samān banāyēṅgē tō bahut ūñch pad pā saktē haĩ .

aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

autres à aussi vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁴Si vous rendez les autres comme vous, vous pourrez obtenir un très haut statut.

¹⁷⁹

यहाँ रहने वालों से भी वह ऊंच पद पा सकते हैं .

yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī vah ūñch pad pā saktē haĩ .

yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁵Vous pourrez obtenir un statut encore plus élevé que ceux qui vivent ici.

¹⁸⁰

नम्बरवार तो हैं ही , बाहर में रहते हुए भी विजय माला में पिरो सकते हैं .

number-vār tō haĩ hī , bāhar mē̃ rahtē huē bhī vijay mālā mē̃ pirō saktē haĩ .

number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , bāhar mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul , à l'extérieur dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Vijay Mala dans faire parti[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁶C'est numberwise. ¹⁸⁷Même si vous vivez chez vous, vous pouvez être insérés dans le chapelet.

¹⁸¹

हफ्ते का कोर्स ले फिर भल विलायत में जायें वा कहाँ भी जायें .

haphtē kā course lē phir bhal vilāyat mē̃ jāyē̃ vā kahā̃ bhī jāyē̃ .

haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] vā kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] .

x de cours (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (ensuite|tourner[root]) même si l'étranger dans aller[opt.pl.12hon3] ou où aussi aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁸Prenez juste les sept jours de cours et partez à l'étranger ou ailleurs.

¹⁸²

सारी दुनिया को भी मैसेज मिलना है .

sārī duniyā kō bhī message milnā hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] message milnā[pres.sg.23.oblig1] .

entier monde à aussi message se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁹Le monde entier doit recevoir le message.

¹⁸³

बाप आये हैं , सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो .

bāp āyē haĩ , sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] .

père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁹⁰Le Père ne vous dit qu'une chose: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁸⁴

वह बाप ही लिबरेटर है , गाइड है .

vah bāp hī liberator hai , guide hai .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator hōnā[pres.sg.23] , guide hōnā[pres.sg.23] .

vah père seul libérateur être[pres.sg.23] , guide être[pres.sg.23] .

¹⁹¹Il est le Libérateur en même temps que le Guide.

¹⁸⁵

वहाँ तुम जायेंगे तो अखबार में भी बहुत नाम हो जायेगा .

vahā̃ tum jāyēṅgē tō akhbār mē̃ bhī bahut nām hō jāyēgā .

vahā̃ tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

là-bas tu aller[fut.m.pl.12hon3] alors journal dans aussi beaucoup nom être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²Si vous transmettez le message, vous deviendrez célèbres grâce aux journaux.

¹⁸⁶

दूसरों को भी यह बहुत सहज बात लगेगी - आत्मा और शरीर दो चीज़ हैं .

dūsrō̃ kō bhī yah bahut sahaj bāt lagēgī - ātmā aur śharīr dō chīz haĩ .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

autre à aussi yah beaucoup facile question sembler[fut.f.sg.23] - âme et corps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³Les gens trouveront que c'est très simple: L'âme et le corps sont deux choses séparées.

¹⁸⁷

आत्मा में ही मन-बुद्धि है , शरीर तो जड़ है .

ātmā mē̃ hī man-buddhi hai , śharīr tō jaṛ hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

âme dans seul esprit et intellect être[pres.sg.23] , corps alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴L'esprit et l'intellect sont dans l'âme et le corps est non-vivant.

¹⁸⁸

पार्टधारी आत्मा बनती है .

pārṭdhārī ātmā bantī hai .

part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

acteur âme devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁵C'est l'âme qui devient un acteur.

¹⁸⁹

खूबी वाली चीज़ आत्मा है तो अब बाप को याद करना है .

khūbī vālī chīz ātmā hai tō ab bāp kō yād karnā hai .

khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

spécialité celui de chose âme être[pres.sg.23] alors maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶C'est l'âme qui possède telle ou telle spécialité. ¹⁹⁷A présent souvenez-vous du Père.

¹⁹⁰

यहाँ रहने वाले इतना याद नहीं करते हैं , जितना बाहर वाले करते हैं .

yahā̃ rahnē vālē itnā yād nahī̃ kartē haĩ , jitnā bāhar vālē kartē haĩ .

yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , plus à l'extérieur celui de faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Ceux qui vivent ici ne se souviennent pas de Lui autant que ceux qui vivent à l'extérieur.

¹⁹¹

जो बहुत याद करते हैं और आप समान बनाते रहते हैं , कांटों को फूल बनाते रहते हैं , वह ऊंच पद पाते हैं .

jō bahut yād kartē haĩ aur āp samān banātē rahtē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē rahtē haĩ , vah ūñch pad pātē haĩ .

jō[pn.;d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui beaucoup se souvenir et vous égal faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Ceux qui se souviennent beaucoup de Lui, qui rendent les autres identiques à eux-mêmes et qui changent les épines en fleurs obtiendront un statut élevé.

¹⁹²

तुम समझते हो पहले हम भी कांटे थे .

tum samajhtē hō pahlē ham bhī kāṇṭē thē .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) nous aussi épine être[past.pl] .

²⁰⁰Vous savez qu'auparavant vous étiez également des épines.

¹⁹³

अब बाप ने आर्डीनेन्स निकाला है - काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बन जायेंगे .

ab bāp nē ordinance nikālā hai - kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagatjīt ban jāyēṅgē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ordinance nikālnā[pres-perf.sg.m.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant père ∅ ordonnance extirper[pres-perf.sg.m.23] - (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰¹Le Père a décrété: "La luxure est le plus grand ennemi. ²⁰²Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde."

¹⁹⁴

परन्तु लिखत से कोई समझते थोड़ेही हैं .

parantu likhat sē kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

parantu[conj.] likhat[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais documents avec certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³Mais personne ne peut comprendre ces paroles simplement en les lisant.

¹⁹⁵

अभी बाप ने समझाया है .

abhī bāp nē samjhāyā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁴Le Père vous a maintenant tout expliqué.

¹⁹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते .

rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē .

spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) spirituel enfant de x .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁰

1 ) सदा ज्ञान रत्न चुगने वाला हंस बनना है , मोती ही चुगने हैं .

1 ) sadā gyān ratna chugnē vālā hans bannā hai , mōtī hī chugnē haĩ .

1 ) sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mōtī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chugnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

1 ) toujours connaissance joyau glaner[inf.m.pl.,o.] celui de (rire[root]|cygne) devenir[pres.sg.23.oblig1] , perle seul glaner[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁰⁹ 1. Devenez des cygnes qui ne gardent avec eux que les joyaux de connaissance.

²⁰¹

किचड़ा छोड़ देना है .

kichṛā chhōṛ dēnā hai .

kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

saletés lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁰Ne gardez que les perles et laissez la saleté.

²⁰²

हर कदम में पद्मों की कमाई जमा कर पद्मापद्म भाग्यशाली बनना है .

har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī jamā kar padmāpadma bhāgyaśhālī bannā hai .

²¹¹Gagnez un revenu de multi millions à chaque pas et devenez des multi millions de fois fortunés.

²⁰³

2 ) ऊंच पद पाने के लिए टीचर बनकर बहुतों की सेवा करनी है .

2 ) ūñch pad pānē kē liē teacher bankar bahutō̃ kī|key sēvā karnī hai .

2 ) ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] teacher bannā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour professeur devenir[abs.] beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹² 2. Afin d'obtenir un haut statut, devenez des professeurs et servez les autres.

²⁰⁴

कमल फूल समान पवित्र रह आपसमान बनाना है .

kamal fool|phūl samān pavitra rah āpsamān banānā hai .

kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[root] égal à soi-même faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³Devenez aussi purs que des lotus et rendez les autres comme vous.

²⁰⁵

कांटों को फूल बनाना है .

kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā hai .

kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴Changez les épines en fleurs.

Bénédiction

²⁰⁶

वरदान  : तेरे मेरे की हलचल को समाप्त कर रहम की भावना इमर्ज करने वाले मर्सीफुल भव

vardān  : tērē mērē kī|key halchal kō samāpt kar rahm kī|key bhāvnā emerge karnē vālē merciful bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.kē] maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être miséricordieux et mettre fin à tout bouleversement des "à moi" et "à toi" en laissant vos sentiments de miséricorde se manifester.

²⁰⁷

समय प्रति समय कितनी आत्मायें दुःख की लहर में आती हैं .

samay prati samay kitnī ātmāyē̃ duḥkh kī|key lahar mē̃ ātī haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

temps pour temps combien âme (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁶ De temps en temps, beaucoup d'âmes sont prises dans des vagues de chagrin.

²⁰⁸

प्रकृति की थोड़ी भी हलचल होती है , आपदायें आती हैं तो अनेक आत्मायें तड़पती हैं , मर्सी , रहम मांगती हैं .

prakr̥iti kī|key thōṛī bhī halchal hōtī hai , āpdāyē̃ ātī haĩ tō anēk ātmāyē̃ taṛaptī haĩ , mercy , rahm māṅgtī haĩ .

prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] , mercy , rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.f.12hon3] .

matière (de|faire[past-part.f.]|clé) court aussi bouleversement être[pres.sg.f.23] , calamité venir[pres.pl.f.12hon3] alors nombreux âme inconfortable[pres.pl.f.12hon3] , x , miséricorde demander[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁷Au moindre bouleversement de la nature, à la moindre calamité, de très nombreuses âmes souffrent et demandent de la miséricorde.

²⁰⁹

तो ऐसी आत्माओं की पुकार सुन रहम की भावना इमर्ज करो .

tō aisī ātmāō̃ kī|key pukār sun rahm kī|key bhāvnā emerge karō .

²¹⁸Lorsque vous entendez l'appel de ces âmes, laissez ressortir vos sentiments de miséricorde.

²¹⁰

पूज्य स्वरूप , मर्सीफुल का धारण करो .

pūjya svarūp , merciful kā dhāraṇ karō .

pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

digne d'être adoré personnification , miséricordieux de assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹Adoptez votre forme digne d'adoration et miséricordieuse.

²¹¹

स्वयं को सम्पन्न बना लो तो यह दुःख की दुनिया सम्पन्न हो जाए .

svayã kō sampann banā lō tō yah duḥkh kī|key duniyā sampann hō jāē .

svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

lui-même à empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors yah (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde empli être[opt.sg.23.root+jānā] .

²²⁰Devenez complets et ce monde de souffrance s'achèvera.

²¹²

अभी परिवर्तन के शुभ भावना की लहर तीव्रगति से फैलाओ तो तेरे मेरे की हलचल समाप्त हो जायेगी .

abhī parivartan kē|K śhubh bhāvnā kī|key lahar tīvragati sē phailāō tō tērē mērē kī|key halchal samāpt hō jāyēgī .

ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tū[pn.sg.kē] maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²²¹Maintenant, propagez des vagues de bons souhaits pour une transformation rapide et les bouleversements des « à moi » et « à toi » cesseront.

Slogan

²¹³

स्लोगन  : व्यर्थ संकल्पों की हथौड़ी से समस्या के पत्थर को तोड़ने के बजाए हाई जम्प दे समस्या रुपी पहाड़ को पार करने वाले बनो .

slōgan  : vyarth saṅkalpō̃ kī|key hathauṛī sē samasyā kē|K patthar kō tōṛnē kē bajāē high jump dē samasyā rupī pahāṛ kō pār karnē vālē banō .

slogan  : vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patthar[adj.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] high jump[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] samasyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : ruineuse pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec problème (de|K) pierre à briser[inf.m.pl.,o.] au lieu de grand bond (donner[opt.sg.23]|donner[root]) problème sous la forme de montagne à traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²Devise: : Au lieu d'essayer de briser une montagne de problèmes avec un marteau de pensées inutiles, faites un grand saut au-dessus cette montagne.

²²³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)