Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9यह है बाप और बच्चों का मेला . yah hai bāp aur bachchō̃ kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah être[pres.sg.23] père et enfant de mela .
12C'est la rencontre entre le Père et les enfants.
10गुरू और चेले अथवा शिष्यों का मेला नहीं है . gurū aur chēlē athavā śhiṣhyō̃ kā mēlā nahī̃ hai . gurū[n.m.;sg.,d.] aur chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . gourou et disciple ou disciple de mela ne pas être[pres.sg.23] .
13Ce n'est pas une assemblée regroupant un gourou et ses disciples.
11इन गुरू लोगों की दृष्टि रहती है कि यह हमारे शिष्य हैं अथवा फालोअर्स वा जिज्ञासू हैं . in gurū lōgō̃ kī|key dr̥iṣhṭi rahtī hai ki yah hamārē śhiṣhya haĩ athavā followers vā jijñāsū haĩ . in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā follower vā jigyāsu[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) gourou gens (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti rester[pres.sg.f.23] que yah nous[.kē] disciple être[pres.pl.12hon3] ou disciple ou x être[pres.pl.12hon3] .
14Ces gourous considèrent les autres comme leurs disciples ou adeptes.
12हल्की दृष्टि हो गई ना . halkī dr̥iṣhṭi hō gaī nā . halkā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . léger drishti être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 13वह उस दृष्टि से ही देखेंगे . vah us dr̥iṣhṭi sē hī dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah vah drishti avec seul voir[fut.m.pl.12hon3] .
15Leur vision traduit un sentiment d'infériorité à leur égard; c'est ainsi qu'ils regardent leurs disciples.
14आत्मा को नहीं . ātmā kō nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . âme à ne pas .
16Ils ne regardent pas l'âme.
15वह देखते हैं शरीरों को और वह चेले भी देह-अभिमानी होकर बैठते हैं . vah dēkhtē haĩ śharīrō̃ kō aur vah chēlē bhī dēh-abhimānī hōkar baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur vah[pn.sg.d.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah voir[pres.pl.m.12hon3] corps à et vah disciple aussi conscient du corps être[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
17Ils ne voient que les corps, et leurs disciples sont eux aussi conscients du corps.
16उनको अपना गुरू समझते हैं , दृष्टि ही वह रहती है कि हमारा गुरू है . unkō apnā gurū samajhtē haĩ , dr̥iṣhṭi hī vah rahtī hai ki hamārā gurū hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) gourou comprendre[pres.pl.m.12hon3] , drishti seul vah rester[pres.sg.f.23] que nous[.kā] gourou être[pres.sg.23] .
18Les disciples considèrent que cette personne est leur gourou. 19Ils le voient comme tel: "Voici notre gourou."
17गुरू के लिए रिगार्ड रखते हैं . gurū kē liē regard rakhtē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou pour considération garder[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils ont de la considération pour lui.
18यहाँ तो बहुत फर्क है , यहाँ बाप ही बच्चों का रिगार्ड रखते हैं . yahā̃ tō bahut phark hai , yahā̃ bāp hī bachchō̃ kā regard rakhtē haĩ . yahā̃ tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors beaucoup différence être[pres.sg.23] , ici père seul enfant de considération garder[pres.pl.m.12hon3] .
21Ici, c'est très différent. 22Ici, le Père a du respect pour les enfants.
19जानते हैं इन बच्चों को पढ़ाना है . jāntē haĩ in bachchō̃ kō paṛhānā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) enfant à enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
23Il sait qu'Il doit les instruire.
20यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] . 21बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बच्चों को समझानी है . bēhad kī|key history-geography bachchō̃ kō samjhānī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
24Les enfants, Il doit vous expliquer comment le cycle du monde tourne, ainsi que l'histoire et la géographie.
22उन गुरूओं की दिल में बच्चे का लॅव नहीं होगा . un gurūō̃ kī|key dil mē̃ bachchē kā love nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah gourou (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans enfant de amour ne pas être[fut.m.sg.23] .
25Ces gourous n'aiment pas leurs disciples du fond de leur cœur, comme s'ils étaient leurs enfants.
23बाप के पास तो बच्चों का बहुत लॅव रहता है और बच्चों का भी बाप पर लॅव रहता है . bāp kē pās tō bachchō̃ kā bahut love rahtā hai aur bachchō̃ kā bhī bāp par love rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut love rahnā[pres.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] love rahnā[pres.sg.m.23] . père près de alors enfant de beaucoup amour rester[pres.sg.m.23] et enfant de aussi père (sur|autre) amour rester[pres.sg.m.23] .
26Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et les enfants ont eux aussi beaucoup d'amour pour le Père.
24तुम जानते हो बाबा तो हमको सृष्टि चक्र का ज्ञान सुनाते हैं . tum jāntē hō bābā tō hamkō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān sunātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā tō ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba alors nous[.kō] monde (cycle|x) de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous savez que Baba vous donne la connaissance du cycle du monde.
25वह क्या सिखाते हैं ? vah kyā sikhātē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kyā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? vah quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
28Qu'enseignent les autres?
26आधाकल्प शास्त्र आदि सुनाते , भक्ति के कर्मकाण्ड करते , गायत्री , संध्या आदि सिखाते रहते हैं . ādhākalp śhāstra ādi sunātē , bhakti kē|K karmkāṇḍ kartē , gāyatrī , sandhyā ādi sikhātē rahtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] , sandhyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . moitié du cycle écriture etc. raconter[pres-part.m.pl.,o.] , dévotion (de|K) rites faire[pres-part.m.pl.,o.] , Gayatri , x etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29Ils ont expliqué les écritures pendant la moitié du cycle; ils ont accompli des rituels physiques sur le chemin de bhakti et ont enseigné le Gayatri mantra, etc.
27यह तो बाप आया हुआ है अपना परिचय दे रहे हैं . yah tō bāp āyā huā hai apnā parichay dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Le Père est venu pour se présenter à vous.
28हम बाप को बिल्कुल नहीं जानते थे . ham bāp kō bilkul nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . nous père à complètement ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
31Nous ne Le connaissions pas du tout.
29सर्वव्यापी ही कह देते थे . sarvavyāpī hī kah dētē thē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hī[p.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . omniprésent seul dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
32Nous disions qu'Il était omniprésent.
30कभी भी पूछो परमात्मा कहाँ है तो झट कहेंगे वह तो सर्वव्यापी है . kabhī bhī pūchhō paramātmā kahā̃ hai tō jhaṭ kahē̃gē vah tō sarvavyāpī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême où être[pres.sg.23] alors x dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors omniprésent être[pres.sg.23] .
33Quand vous leur demandez: "Où est Dieu?" 34Ils répondent instantanément qu'Il est omniprésent.
31तुम्हारे पास मनुष्य जब आते हैं तो पूछते हैं यहाँ क्या सिखाया जाता है ? tumhārē pās|pass manuṣhya jab ātē haĩ tō pūchhtē haĩ yahā̃ kyā sikhāyā jātā hai ? tum[pn.pl.kē] pās|pass manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kyā sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] ? tu[.kē] (x|réussir) être humain quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors demander[pres.pl.m.12hon3] ici quoi (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) ? 32बोलो , हम राजयोग सिखाते हैं , जिससे तुम मनुष्य से देवता अर्थात् राजा बन सकते हो और कोई सतसंग ऐसा नहीं होगा जो कहे हम मनुष्य से देवता बनने की शिक्षा देते हैं . bōlō , ham rājyōg sikhātē haĩ , jissē tum manuṣhya sē dēvtā arthāt rājā ban saktē hō aur kōī satsaṅg aisā nahī̃ hōgā jō kahē ham manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu être humain avec déité c'est-à-dire roi devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] quelqu'un d'autre satsang tel ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
35Quand les gens viennent vers vous pour vous demander: "Qu'enseignez-vous ici?", dites-leur: "Nous enseignons le Raja Yoga grâce auquel vous vous transformez d'êtres humains en déités, c'est-à-dire que vous devenez des rois." 36Il n'y a pas d'autres assemblées spirituelles dans lesquelles ils disent qu'ils donnent des enseignements pour se transformer d'êtres humains en déités.
33देवतायें होते हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans . 34कलियुग में हैं मनुष्य . kaliyug mē̃ haĩ manuṣhya . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] être humain .
37Les déités existent à l'âge d'or, et les êtres humains, à l'âge de fer.
35अब हम तुमको सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं , जिससे तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे और फिर तुमको पावन बनने की बहुत अच्छी युक्ति बताते हैं . ab ham tumkō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ , jissē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē aur phir tumkō pāvan bannē kī|key bahut achchhī yukti batātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous tu[.kō] entier monde (cycle|x) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bien méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
38A présent, nous vous expliquons les secrets du cycle du monde grâce auxquels vous deviendrez les souverains du globe. 39Nous vous montrons également une très bonne méthode pour devenir purs.
36ऐसी युक्ति कभी कोई समझा न सके . aisī yukti kabhī kōī samjhā na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel méthode déjà certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
40Personne d'autre ne peut vous enseigner une telle méthode.
37यह है सहज राजयोग . yah hai sahaj rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga facile .
41C'est le Raja Yoga facile.
38बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Purificateur .
42Le Père est le Purificateur.
39वह सर्वशक्तिमान भी है तो उनको याद करने से ही पाप भस्म होंगे क्योंकि योग अग्नि है ना . vah sarvśhaktimān bhī hai tō unkō yād karnē sē hī pāp bhasma hōṅgē kyōṅki yōg agni hai nā . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] nā . vah Autorité toute-puissante aussi être[pres.sg.23] alors vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] parce que yoga feu être[pres.sg.23] ∅ .
43Il est également l'Autorité Toute Puissante, et par conséquent, en vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés parce que le yoga est un feu.
40तो यहाँ नई बात सिखलाते हैं . tō yahā̃ naī bāt sikhlātē haĩ . tō yahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors ici neuf question enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
44On vous enseigne donc de nouvelles choses ici.
41यह ज्ञान मार्ग है . yah gyān mārg hai . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la connaissance être[pres.sg.23] .
45C'est le chemin de la connaissance.
42ज्ञान सागर एक ही बाप होता है . gyān sāgar ēk hī bāp hōtā hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.m.23] .
46Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
43ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है . gyān aur bhakti alag-alag hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance et dévotion différent être[pres.sg.23] .
47La Connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.
44ज्ञान सिखाने लिए बाप को आना पड़ता है क्योंकि वही ज्ञान का सागर है . gyān sikhānē liē bāp kō ānā paṛtā hai kyōṅki vahī gyān kā sāgar hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] parce que ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
48Le Père doit venir pour vous enseigner la connaissance car Il est Le seul à être l'Océan de Connaissance.
45वह खुद आकर अपना परिचय देते हैं कि मैं सबका बाप हूँ . vah khud ākar apnā parichay dētē haĩ ki maĩ sabkā bāp hū̃ . vah[pn.sg.d.] khud ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . vah soi-même venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] que je de tout le monde père être[pres.sg.1] .
49Il vient Lui-même se présenter à vous: Je suis le Père de tout le monde.
46ब्रह्मा द्वारा सारी सृष्टि को पावन बनाता हूँ . brahmā dvārā sārī sr̥iṣhṭi kō pāvan banātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Brahma à travers entier monde à purifier .
50Je rends le monde entier pur par l'intermédiaire de Brahma.
47पावन दुनिया है सतयुग . pāvan duniyā hai satyug . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . pur monde être[pres.sg.23] âge d'or . 48पतित दुनिया है कलियुग . patit duniyā hai kaliyug . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . impur monde être[pres.sg.23] âge de fer .
51L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.
49तो सतयुग आदि , कलियुग अन्त का यह है संगमयुग . tō satyug ādi , kaliyug ant kā yah hai saṅgamyug . tō satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . alors âge d'or etc. , âge de fer fin de yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
52C'est donc la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
50इनको लीप युग कहा जाता है . inkō leap yug kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] leap yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] âge du grand bond (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53C'est ce que l'on a appelé l'âge du bond.
51इसमें हम जम्प मारते हैं . ismē̃ ham jump mārtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] jump mārnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] nous bond punir[pres.pl.m.12hon3] .
54Nous faisons un bond durant cette période.
52कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? où ?
55Vers quoi?
53पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जम्प मारते हैं . purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jump mārtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jump mārnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde avec neuf monde dans bond punir[pres.pl.m.12hon3] .
56Nous sautons du vieux monde vers le nouveau monde.
54वह तो सीढ़ी से आहिस्ते-आहिस्ते नीचे उतरते आये . vah tō sīṛhī sē āhistē-āhistē nīchē utartē āyē . vah[pn.sg.d.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āhistē nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah alors escalier avec peu à peu en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
57Ces gens ont descendu l'escalier progressivement.
55यहाँ तो हम छी-छी दुनिया से नई दुनिया में एकदम जम्प मारते हैं . yahā̃ tō ham chhī-chhī duniyā sē naī duniyā mē̃ ēkdam jump mārtē haĩ . yahā̃ tō ham[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkdam jump mārnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors nous sale monde avec neuf monde dans x bond punir[pres.pl.m.12hon3] .
58Ici, nous faisons un bond du monde sale vers le nouveau monde.
56सीधा चले जाते हैं ऊपर . sīdhā chalē jātē haĩ ūpar . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] ūpar . direct (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) là-haut .
59Nous allons directement là-haut.
57पुरानी दुनिया को छोड़ हम नई दुनिया में जाते हैं . purānī duniyā kō chhōṛ ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde à lâcher[root] nous neuf monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
60Nous quittons le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.
58यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
61C'est un aspect illimité.
59बेहद की पुरानी दुनिया में ढेर मनुष्य हैं . bēhad kī|key purānī duniyā mē̃ ḍhēr manuṣhya haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) vieux monde dans un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
62Il y a beaucoup de gens dans le vieux monde.
60नई दुनिया में तो बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं जिसको स्वर्ग कहा जाता है . naī duniyā mē̃ tō bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ jiskō svarg kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde dans alors beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Il y en a très peu dans le nouveau monde qui est appelé le paradis.
61वहाँ सब पवित्र रहते हैं . vahā̃ sab pavitra rahtē haĩ . vahā̃ sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tous pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
64Tout le monde là-bas reste pur.
62कलियुग में हैं सब अपवित्र . kaliyug mē̃ haĩ sab apavitr . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] apavitr[adj.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] tous impur .
65A l'âge de fer, tous sont impurs.
63अपवित्र रावण बनाते हैं . apavitr rāvaṇ banātē haĩ . apavitr[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Ravan vous rend impurs.
64यह तो सबको समझाते हैं कि तुम अब रावण राज्य अथवा पुरानी दुनिया में हो . yah tō sabkō samjhātē haĩ ki tum ab rāvaṇ rājya athavā purānī duniyā mē̃ hō . yah[pn.sg.d.] tō sabkō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] athavā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah alors tout le monde expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu maintenant royaume de Ravan ou vieux monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67Nous vous expliquons : "Vous êtes à présent dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans le vieux monde.
65असल में रामराज्य में थे जिसको स्वर्ग कहा जाता था . asal mē̃ rāmrājya mē̃ thē jiskō svarg kahā jātā thā . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . vrai dans royaume de Rama dans être[past.pl] ceux qui[.kō] paradis (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
68A l'origine, vous étiez dans le royaume de Rama qui était appelé le paradis.
66फिर कैसे 84 का चक्र लगा-कर नीचे गिरे हो , सो तो हम बता सकते हैं . phir kaisē 84 kā chakra lagā-kar nīchē girē hō , sō tō ham batā saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2] , sō|sōnā[root] tō ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) comment 84 de (cycle|x) attacher[abs.] en bas tomber[pres-perf.pl.m.2] , (x|dormir[root]) alors nous dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Nous avons fait le tour du cycle des 84vies et nous sommes descendus."
67जो अच्छे समझदार होंगे वह झट समझेंगे , जिसको बुद्धि में नहीं आयेगा वह तो तवाई के मिसल इधर-उधर देखते रहेंगे . jō achchhē samajhdār hōṅgē vah jhaṭ samajhē̃gē , jiskō buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā vah tō tavāī kē|K misal idhar-udhar dēkhtē rahē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tavāī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] idhar udhar dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui bien sensé être[fut.m.pl.12hon3] vah x comprendre[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] intellect dans ne pas venir[fut.m.sg.23] vah alors fou, ici et là (de|K) comme ici et là voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
70Ceux qui sont très bons et sensés comprendront vite. 71Ceux qui ne gardent pas cela dans leur intellect s'assiéront comme des gens insensés (des fous) qui regardent ici et là.
68अटेन्शन से सुनेंगे नहीं . attention sē sunē̃gē nahī̃ . attention sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . attention avec entendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
72Ils n'écouteront pas attentivement.
69कहते हैं ना तुम तो जैसे तवाई हो . kahtē haĩ nā tum tō jaisē tavāī hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tum[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tavāī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tu alors comme fou, ici et là (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73On dit: "Tu ressembles à un fou."
70संन्यासी लोग भी जब कथा बैठ सुनाते हैं तो कोई झुटका खाते हैं या अटेन्शन और तरफ रहता है तो अचानक उनसे पूछते हैं क्या सुनाया ? sannyāsī lōg bhī jab kathā baiṭh sunātē haĩ tō kōī jhuṭkā khātē haĩ yā attention aur taraph rahtā hai tō achānak unsē pūchhtē haĩ kyā sunāyā ? sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab kathā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] yā attention aur taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō achānak vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā sunānā[past-part.m.sg.d.] ? sannyasi gens aussi quand histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] alors certains s'assoupir ou attention et côté rester[pres.sg.m.23] alors de façon soudaine vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] quoi raconter[past-part.m.sg.d.] ?
74Quand les sannyasis racontent leurs histoires, si quelqu'un somnole ou si son attention se relâche, ils lui posent brusquement une question: "Qu'est-ce que je viens de dire?"
71बाप भी सबको देखते रहते हैं . bāp bhī sabkō dēkhtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père aussi tout le monde voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 72कोई तवाई तो नहीं बैठे हैं . kōī tavāī tō nahī̃ baiṭhē haĩ . kōī[pn.;d.] tavāī[adj.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains fou, ici et là alors ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Le Père aussi ne cesse de regarder tout le monde pour s'assurer que personne n'est assis ici à la manière d’un fou.
73अच्छे शुरूड बच्चे जो होते हैं वह पढ़ाई में कभी उबासी आदि नही लेंगे . achchhē shrewd bachchē jō hōtē haĩ vah paṛhāī mē̃ kabhī ubāsī ādi nahī lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shrewd bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . bien suffisamment affuté enfant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans déjà bâillement etc. ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
76Les enfants très perspicaces ne bailleront jamais pendant qu'ils étudient.
74स्कूल में कभी कोई आंखे बन्द करके बैठें यह तो कायदा नहीं . school mē̃ kabhī kōī āṅkhē band karkē baiṭhē̃ yah tō kāydā nahī̃ . school mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . école dans déjà certains œil fermé faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] yah alors loi ne pas .
77En général, personne ne s'assied à l'école les yeux fermés.
75कुछ भी ज्ञान को समझते नहीं . kuchh bhī gyān kō samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe connaissance à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
78Certains ne comprennent absolument pas la connaissance.
76बाप को याद करना , उन्हों के लिए बड़ा मुश्किल है , फिर पाप कैसे कटें . bāp kō yād karnā , unhō̃ kē liē baṛā muśhkil hai , phir pāp kaisē kaṭē̃ . bāp kō yād karnā[x] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . se souvenir du Père , vah pour grand difficile être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) péché comment être éliminé[opt.pl.12hon3] .
79Il leur est alors très difficile de se souvenir du Père. 80Comment leurs péchés peuvent-ils être éliminés?
77शुरूड बुद्धि तो अच्छी रीति से धारण कर औरों को सुनाने का शौक रखते हैं . shrewd buddhi tō achchhī rīti sē dhāraṇ kar aurō̃ kō sunānē kā śhauk rakhtē haĩ . shrewd buddhi[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . suffisamment affuté intellect alors bien manière avec assimiler[root] autres à raconter[inf.m.pl.,o.] de intérêt garder[pres.pl.m.12hon3] .
81Ceux qui ont un intellect perspicace s'imprégneront de tout très bien, et ils seront intéressés par le fait de partager la connaissance avec d'autres.
78ज्ञान नहीं है तो बुद्धि मित्र-सम्बन्धियों के तरफ भटकती रहती है . gyān nahī̃ hai tō buddhi mitr-sambandhiyō̃ kē|K taraph bhaṭaktī rahtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors intellect amis et membres de la famille (de|K) côté s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
82Quand quelqu'un n'a pas la connaissance, son intellect vagabonde vers ses amis et ses parents.
79यहाँ तो बाप कहते हैं और सब कुछ भूल जाना है . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ aur sab kuchh bhūl jānā hai . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] aur sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors Le Père dit et tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .
83Ici, le Père dit: oubliez tout le reste.
80पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये . pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē . pichhāṛī mē̃[x] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . plus tard peu importe souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
84Vous ne devrez vous souvenir de rien à la fin.
81बाबा ने संन्यासियों आदि को देखा हुआ है जो पक्के ब्रह्म ज्ञानी होते हैं , सवेरे ऐसे बैठे-बैठे ब्रह्म महतत्व को याद करते-करते शरीर छोड़ देते हैं . bābā nē sannyāsiyō̃ ādi kō dēkhā huā hai jō pakkē brahm gyānī hōtē haĩ , savērē aisē baiṭhē-baiṭhē brahm mahatatva kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dētē haĩ . bābā nē[postp.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , savērē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba ∅ sannyasi etc. à voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui ferme brahm gyani être[pres.pl.m.12hon3] , le matin tel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) brahm x à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Baba a vu des sannyasis etc. qui croient fermement en l'élément brahm. 86Ils s'asseyent et se souviennent de l'élément brahm tôt le matin, et quittent leur corps de cette façon.
82उनके शान्ति का प्रवाह बहुत होता है . unkē śhānti kā pravāh bahut hōtā hai . vah[pn.pl.kē] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kē] paix de x beaucoup être[pres.sg.m.23] .
87Leur silence a beaucoup d'impact.
83अब वह ब्रह्म में लीन तो हो न सकें . ab vah brahm mē̃ līn tō hō na sakē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . maintenant vah brahm dans fondu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
88Mais ils ne peuvent pas se fondre dans l'élément brahm.
84फिर भी माता के गर्भ से जन्म लेना पड़ता है . phir bhī mātā kē|K garbh sē janma lēnā paṛtā hai . phir bhī[x] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais mère (de|K) ventre avec s'incarner .
89Ils doivent renaître dans un ventre maternel.
85बाप ने समझाया है वास्तव में महात्मा तो श्रीकृष्ण को कहा जाता है . bāp nē samjhāyā hai vāstav mē̃ mahātmā tō śhrīkr̥iṣhṇa kō kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vāstav mē̃[x] mahātmā[n.f.;sg.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x mahatma alors Shri Krishna à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
90Le Père a expliqué: en fait, Krishna est appelé une grande âme.
86मनुष्य तो बिगर अर्थ समझे ऐसे ही कह देते हैं . manuṣhya tō bigar arth|earth samajhē aisē hī kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors sans (sens|terre) (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) tel seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91Les gens disent simplement cela sans rien comprendre.
87बाप समझाते हैं श्रीकृष्ण है सम्पूर्ण निर्विकारी , परन्तु उनको संन्यासी नहीं , देवता कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hai sampūrṇ nirvikārī , parantu unkō sannyāsī nahī̃ , dēvtā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna être[pres.sg.23] complet sans vice , mais vah[.kō] sannyasi ne pas , déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
92Le Père explique: Shri Krishna est complètement sans vice, mais il n'est pas appelé un sannyasi, c'est une déité.
88संन्यासी कहना वा देवता कहना उनका भी अर्थ है . sannyāsī kahnā vā dēvtā kahnā unkā bhī arth|earth hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . sannyasi dire[inf.m.sg.d.] ou déité dire[inf.m.sg.d.] vah[.kā] aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] .
93C'est très différent de l'appeler sannyasi ou déité.
89यह देवता कैसे बना ? yah dēvtā kaisē banā ? yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? yah déité comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
94Comment est-il devenu une déité?
90संन्यासी से देवता बना . sannyāsī sē dēvtā banā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi avec déité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 91बेहद का संन्यास किया फिर चले गये नई दुनिया में . bēhad kā sannyās kiyā phir chalē gayē naī duniyā mē̃ . bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . illimité renonciation faire[past-part.m.sg.d.] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] neuf monde dans .
95Il s'est transformé de sannyasi en déité: il a eu une renonciation illimitée, puis il est allé dans le nouveau monde.
92वह तो हद का संन्यास करते हैं . vah tō had kā sannyās kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors x de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] . 93बेहद में जा न सकें . bēhad mē̃ jā na sakē̃ . bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . illimité dans aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
96Ces gens ont une renonciation limitée; ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.
94हद में ही पुनर्जन्म लेना पड़े , विकार से . had mē̃ hī punarjanma lēnā paṛē , vikār sē . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x dans seul réincarnation prendre[opt.sg.23.oblig2] , vice avec .
97Ils doivent se réincarner dans le limité à travers le vice.
95बेहद का मालिक बन न सकें . bēhad kā mālik ban na sakē̃ . bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . illimité maître (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
98Ils ne peuvent pas devenir les maîtres de l'illimité.
96राजा-रानी कभी बन न सकें क्योंकि उन्हों का धर्म ही अलग है . rājā-rānī kabhī ban na sakē̃ kyōṅki unhō̃ kā dharm hī alag hai . rājā rānī kabhī[adv.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . roi et reine déjà (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que vah de religion seul différent être[pres.sg.23] .
99Ils ne peuvent pas devenir des rois ou des reines, parce que leur religion est différente.
97संन्यास धर्म देवी-देवता धर्म नहीं है . sannyās dharm dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai . sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . renonciation religion déités religion ne pas être[pres.sg.23] .
100Leur religion de la renonciation n'est pas la religion des déités.
98बाप कहते हैं मैं अधर्म विनाश कर देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ adharm vināśh kar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je irréligion destruction faire[root] déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] .
101Ceux de la religion sannyas ne peuvent pas donner la connaissance de la religion des déités. 102Alors, pourquoi se réfèrent-ils à la Gîta?
99विकार भी अधर्म है ना , इसलिए बाप कहते हैं इन सबका विनाश और एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने मुझे आना पड़ता है . vikār bhī adharm hai nā , isliē bāp kahtē haĩ in sabkā vināśh aur ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē mujhē ānā paṛtā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . vice aussi irréligion être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent Le Père dit (en|yah) de tout le monde destruction et un civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
103Tout cela est irréligieux. 104Le vice est également irréligieux. 105C'est pourquoi le Père dit: Je dois venir pour détruire tout cela et établir la religion originelle et éternelle des déités.
100भारत में जब सतयुग था तो एक ही धर्म था , वही धर्म फिर अधर्म बनता है . bhārat mē̃ jab satyug thā tō ēk hī dharm thā , vahī dharm phir adharm bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vahī dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] adharm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat dans quand âge d'or être[past.m.sg] alors un seul religion être[past.m.sg] , ∅ religion (ensuite|tourner[root]) irréligion devenir[pres.sg.m.23] .
106Du temps de l'âge d'or, à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion. 107Cette religion devient ensuite irréligieuse.
101अब तुम फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन कर रहे हो . ab tum phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
108Vous êtes à présent une fois encore en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.
102जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 103अपने को आत्मा निश्चय करना है . apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme avoir la foi .
109Quels que soient vos efforts, vous prétendez proportionnellement à un statut Ayez la foi que vous êtes des âmes.
104भल गृहस्थ व्यवहार में रहो . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105उसमें भी जितना हो सके उठते-बैठते यह पक्का करो , जैसे भक्त लोग सवेरे उठकर एकान्त में बैठ माला जपते हैं , तुम तो सारे दिन का हिसाब निकालते हो . usmē̃ bhī jitnā hō sakē uṭhtē-baiṭhtē yah pakkā karō , jaisē bhakta lōg savērē uṭhkar ēkānt mē̃ baiṭh mālā japtē haĩ , tum tō sārē din kā hisāb nikāltē hō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] . vah[.mē̃] aussi plus être[opt.sg.23.root+saknā] x yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme dévot gens le matin se réveiller[abs.] solitude dans s'asseoir[root] mala x[pres.pl.m.12hon3] , tu alors entier jour de compte extirper[pres.pl.m.2] .
110Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais dans le même temps, autant que possible, rendez ceci ferme tout en marchant et en agissant. 111Les dévots se lèvent tôt le matin, ils partent seuls et égrènent les perles d'un chapelet.
106फलाने समय इतनी याद रही , सारे दिन में इतना समय याद रही , टोटल निकालते हो . phalānē samay itnī yād rahī , sārē din mē̃ itnā samay yād rahī , total nikāltē hō . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , total nikālnā[pres.pl.m.2] . x temps aussi souvenir rester[past-part.f.] , entier jour dans aussi temps souvenir rester[past-part.f.] , total extirper[pres.pl.m.2] .
112Votre compte pour la journée entière est: "A telle heure, j'ai eu tant de souvenir. 113Tout au long de la journée, j'ai eu tant de souvenir." 114Puis vous faites le total.
107वह तो सवेरे उठकर माला फेरते हैं , भल कोई सच्चे भक्त नही होते हैं . vah tō savērē uṭhkar mālā phērtē haĩ , bhal kōī sachchē bhakta nahī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō savērē uṭhnā[abs.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , bhal kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors le matin se réveiller[abs.] mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] , même si certains vrai dévot ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
115Ces gens se lèvent le matin pour égrener les perles d'un chapelet, même s'ils ne sont pas de vrais dévots.
108कईयों की बुद्धि तो बाहर कहाँ-कहाँ भटकती रहती है . kaīyō̃ kī|key buddhi tō bāhar kahā̃-kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō bāhar kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect alors à l'extérieur où s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
116L'intellect de certains ne cesse de vagabonder un peu partout.
109अभी तुम समझते हो भक्ति से फायदा कुछ भी नहीं मिलना है . abhī tum samajhtē hō bhakti sē phāydā kuchh bhī nahī̃ milnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] dévotion avec bénéfice peu importe ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
117Vous comprenez à présent qu'il n'y a aucun bénéfice à pratiquer la dévotion.
110यह तो है ज्ञान , जिससे बहुत फायदा होता है . yah tō hai gyān , jissē bahut phāydā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors être[pres.sg.23] connaissance , ceux qui[.sē] beaucoup bénéfice être[pres.sg.m.23] .
118C'est la connaissance qui apporte beaucoup de bénéfice.
111अभी तुम्हारी है चढ़ती कला . abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] phase d’ascension .
119A présent, vous êtes dans votre niveau d'élévation.
112बाप घड़ी-घड़ी कहते मनमनाभव . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] manmanābhav . père encore et encore dire[pres-part.m.pl.,o.] Manmanabhav .
120Le Père vous dit sans cesse: Manmanabhav!
113गीता में भी अक्षर हैं परन्तु उसका अर्थ कोई भी सुना नहीं सकेंगे . gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ parantu uskā arth|earth kōī bhī sunā nahī̃ sakē̃gē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta dans aussi mot être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kā] (sens|terre) n'importe quel (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
121Ces paroles sont mentionnées dans la Gîta, mais personne ne pourra vous en donner la signification.
114जवाब देने आयेगा नहीं . javāb dēnē āyēgā nahī̃ . javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x donner[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] ne pas .
122Personne ne saura comment vous répondre.
115वास्तव में उसका अर्थ लिखा हुआ भी है अपने को आत्मा समझ , देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . vāstav mē̃ uskā arth|earth likhā huā bhī hai apnē kō ātmā samajh , dēh kē|K sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . x vah[.kā] (sens|terre) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) , corps (de|K) tous religion lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
123En fait, la signification est écrite: "Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul."
116भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
124Ce sont les paroles de Dieu.
117परन्तु उनकी बुद्धि में है श्रीकृष्ण भगवान . parantu unkī buddhi mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . mais vah[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] Shri Krishna Dieu .
125Cependant, dans leur intellect, Krishna est Dieu.
118वह तो देहधारी पुनर्जन्म में आने वाला है ना . vah tō dēhdhārī punarjanma mē̃ ānē vālā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors être corporel réincarnation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] ∅ .
126Pourtant, c'est un être physique qui se réincarne.
119उनको भगवान कैसे कह सकते हैं . unkō bhagvān kaisē kah saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] Dieu comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127Comment peut-il être appelé Dieu?
120तो संन्यासी आदि किसी की भी दृष्टि बाप और बच्चों की नहीं हो सकती है . tō sannyāsī ādi kisī kī|key bhī dr̥iṣhṭi bāp aur bachchō̃ kī|key nahī̃ hō saktī hai . tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors sannyasi etc. (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi drishti père et enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
128Par conséquent, aucun des sannyasis, etc. n'a la vision de père à enfant.
121भल गांधी जी को बापू जी कहते थे परन्तु बाप-बच्चे का सम्बन्ध नहीं कहेंगे . bhal gāndhī jī kō bāpū jī kahtē thē parantu bāp-bachchē kā sambandh nahī̃ kahē̃gē . bhal gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . même si Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à Bapuji dire[hab-past.pl.m.] mais père et enfant de relation ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
129Bien que Gandhiji ait été appelé Bapouji (père), vous n'appelleriez pas cela une relation de père à enfant.
122वह तो फिर भी साकार हो गया ना . vah tō phir bhī sākār hō gayā nā . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . vah alors mais sakar être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
130C'était un être corporel.
123तुमको तो समझाया है अपने को आत्मा समझो . tumkō tō samjhāyā hai apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.kō] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131On vous a expliqué que vous devez vous considérer comme des âmes.
124इसमें जो बाप बैठा है वह है बेहद का बापू जी . ismē̃ jō bāp baiṭhā hai vah hai bēhad kā bāpū jī . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bāpū jī[x] . yah[.mē̃] ceux qui père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] vah être[pres.sg.23] illimité Bapuji .
132Le Père qui est dans celui-ci est le Bapouji illimité.
125लौकिक और पारलौकिक दोनों बाप से वर्सा मिलता है . laukik aur pārlaukik dōnō̃ bāp sē varsā miltā hai . laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . lokik et parlokik x père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
133Vous recevez un héritage des deux pères: le lokik et le parlokik.
126बापू जी से तो कुछ भी नहीं मिला . bāpū jī sē tō kuchh bhī nahī̃ milā . bāpū jī[x] sē[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . Bapuji avec alors peu importe ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
134Vous n’avez rien reçu de Bapouji.
127अच्छा , भारत की राजधानी वापस मिली परन्तु यह वर्सा तो नहीं कहेंगे . achchhā , bhārat kī|key rājdhānī vāpas milī parantu yah varsā tō nahī̃ kahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vāpis, vāpas milnā[past-part.f.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . bien , Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume en retournant se trouver[past-part.f.] mais yah héritage alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
135Achcha. 136Bharat a reçu son indépendance, mais cela ne peut pas être appelé un héritage.
128सुख मिलना चाहिए ना . sukh milnā chāhiē nā . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . bonheur (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ .
137Elle aurait dû recevoir le bonheur.
129वर्से होते ही हैं दो - एक हद के बाप का , दूसरा बेहद के बाप का . varsē hōtē hī haĩ dō - ēk had kē|K bāp kā , dūsrā bēhad kē|K bāp kā . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . héritage être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - un x (de|K) père de , autre illimité (de|K) père de .
138Il y a deux héritages. 139L'un vient d'un père limité, et l'autre du Père illimité.
130ब्रह्मा से भी कोई वर्सा नहीं मिलता है . brahmā sē bhī kōī varsā nahī̃ miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma avec aussi certains héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
140Vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.
131भल सारी प्रजा का वह पिता है , उनको कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . bhal sārī prajā kā vah pitā hai , unkō kahtē haĩ great-great grand father . bhal sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] great grand father . même si entier sujets de vah père être[pres.sg.23] , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x x père .
141Bien qu'il soit le Père de toute l'Humanité, il est appelé l'arrière-arrière grand-père.
132वह खुद कहते हैं मेरे से तुमको कुछ भी वर्सा नहीं मिलता , जबकि यह खुद कहते हैं मेरे से वर्सा नहीं मिल सकता , तो उस बापू जी से फिर क्या वर्सा मिल सकेगा . vah khud kahtē haĩ mērē sē tumkō kuchh bhī varsā nahī̃ miltā , jabki yah khud kahtē haĩ mērē sē varsā nahī̃ mil saktā , tō us bāpū jī sē phir kyā varsā mil sakēgā . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , jabki yah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.o.] bāpū jī[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec tu[.kō] peu importe héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , lorsque yah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec héritage ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , alors vah Bapuji avec (ensuite|tourner[root]) quoi héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā] .
142Lui-même dit: "Vous ne recevez pas d'héritage de moi." 143Puisque celui-ci dit lui-même que vous ne recevez pas d'héritage de lui, que pourriez-vous bien recevoir de ce Bapouji?
133कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
144Rien du tout!
134अंग्रेज तो चले गये . aṅgrēj tō chalē gayē . aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . Britannique alors (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 135अभी क्या है ? abhī kyā hai ? ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant quoi être[pres.sg.23] ?
145Les Anglais sont partis et que reste-t-il à présent?
136भूख हड़ताल , पिकेटिंग , स्ट्राइक आदि होती रहती , कितनी मारामारी होती रहती है . bhūkh haṛtāl , picketing , strike ādi hōtī rahtī , kitnī mārāmārī hōtī rahtī hai . bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] , picketing , strike ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . faim grève , faire des piquets de grève , x etc. être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] , combien se battre beaucoup être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
146Il continue à y avoir des grèves de la faim, des grèves et des piquets de grèves etc. 147Il continue à y avoir tant de violence.
137कोई का डर नहीं है . kōī kā ḍar nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains de (x|avoir peur[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
148Ils n'ont peur de personne.
138बड़े-बड़े आफीसर्स को भी मार देते हैं . baṛē-baṛē officers kō bhī mār dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . grand haut fonctionnaire à aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149Ils tuent même des officiers gradés.
139सुख के बजाए और दुःख है . sukh kē bajāē aur duḥkh hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . bonheur au lieu de et (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
150Au lieu de bonheur, il y a encore plus de peine.
140तो बेहद की बात यहाँ ही है . tō bēhad kī|key bāt yahā̃ hī hai . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question ici seul être[pres.sg.23] .
151Ici, il n'est question que d'illimité.
141बाप कहते हैं पहले-पहले तो यह पक्का निश्चय करो कि हम आत्मा हैं , शरीर नहीं . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tō yah pakkā niśhchay karō ki ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Le Père dit (premier|d'abord) alors yah ferme avoir la foi que je suis une âme , corps ne pas .
152Le Père dit: tout d'abord, ayez la foi ferme: "Je suis une âme et non un corps.
142बाप ने हमको एडाप्ट किया है , हम एडाप्टेड बच्चे हैं . bāp nē hamkō adopt kiyā hai , ham adopted bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ nous[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] , nous adopter enfant être[pres.pl.12hon3] .
153Le Père m'a adopté. 154Je suis un enfant adopté."
143तुमको समझाया जाता है बाप ज्ञान का सागर आया है और सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं . tumkō samjhāyā jātā hai bāp gyān kā sāgar āyā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) père océan de connaissance venir[pres-perf.sg.m.23] et monde (cycle|x) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
155On vous a expliqué que le Père, l'Océan de Connaissance est venu pour vous expliquer les secrets du cycle du monde. 156Personne d'autre ne peut vous les expliquer.
144दूसरा कोई समझा न सके . dūsrā kōī samjhā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 145बाप कहते हैं देह सहित देह के सब धर्मो को भूल , मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab dharmō kō bhūl , māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] , māmēkam yād karō[x] . Le Père dit corps y compris corps (de|K) tous religion à (oublier[root]|erreur) , souvenez-vous de Moi Seul .
157Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les religions corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.
146सतोप्रधान जरूर बनना पड़ेगा . satōpradhān jarūr bannā paṛēgā . satōpradhān[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . satopradhan de toute façon devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
158Vous devez vraiment devenir satopradhan.
147यह भी जानते हो पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है . yah bhī jāntē hō purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] purānī duniyā kā vināśh[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] destruction du vieux monde alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
159Vous savez également que le vieux monde va être détruit.
148नई दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं . naī duniyā mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
160Il y a très peu de gens dans le nouveau monde.
149कहाँ इतनी करोड़ों आत्मायें और कहाँ 9 लाख . kahā̃ itnī karōṛō̃ ātmāyē̃ aur kahā̃ 9 lākh . kahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kahā̃ 9 lākh[x] . où aussi 10 millions âme et où 9 100 000 . 150इतने सब कहाँ जायेंगे ? itnē sab kahā̃ jāyēṅgē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? aussi tous où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
161Il y a une telle différence entre des milliards d'âmes et seulement 900000. Où iront toutes les âmes?
151अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सब आत्मायें ऊपर में थी . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham sab ātmāyē̃ ūpar mē̃ thī . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[past.f] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous tous âme là-haut dans être[past.f] .
162Vous comprenez maintenant que nous toutes, les âmes, étions là-haut.
152फिर यहाँ आई है पार्ट बजाने . phir yahā̃ āī hai part bajānē . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) ici venir[pres-perf.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
163Ensuite, nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.
153आत्मा को ही एक्टर कहेंगे . ātmā kō hī actor kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] actor kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à seul acteur dire[fut.m.pl.12hon3] .
164L'âme est appelée un acteur.
154आत्मा एक्ट करती है इस शरीर के साथ . ātmā act kartī hai is śharīr kē sāth . ātmā[n.f.;sg.] act karnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . âme x faire[pres.sg.f.23] yah corps avec .
165L'âme joue (son rôle) à travers ce corps.
155आत्मा को आरगन्स तो चाहिए ना . ātmā kō organs tō chāhiē nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] organ tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . âme à organe alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
166L'âme a besoin de ses organes.
156आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit être[pres.sg.23] .
167Elle est si minuscule!
15784 लाख जन्म हैं नहीं . 84 lākh janm haĩ nahī̃ . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 84 100 000 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] ne pas .
168Il n'y a pas 8400000 incarnations.
158हर एक अगर 84 लाख जन्म ले फिर पार्ट रिपीट कैसे करेंगे . har ēk agar 84 lākh janma lē phir part repeat kaisē karē̃gē . har ēk[x] agar 84 lākh[x] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . chacun si 84 100 000 s'incarner (ensuite|tourner[root]) rôle répéter comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
169Si tout le monde naissait 8400000 fois, comment le rôle se répéterait-il?
159याद नहीं रह सकता . yād nahī̃ rah saktā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . souvenir ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
170Vous ne vous souviendriez de rien.
160स्मृति से बाहर चला जाए . smr̥iti sē bāhar chalā jāē . smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . conscience avec à l'extérieur (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .
171Ce serait au-delà de votre mémoire.
16184 जन्म भी तुमको याद नहीं रहते , भूल जाते हो . 84 janm bhī tumkō yād nahī̃ rahtē , bhūl jātē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhūl jānā[pres.pl.m.2] . 84 (vie|naître[root]) aussi tu[.kō] souvenir ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , oublier[pres.pl.m.2] .
172Vous n'arrivez même pas à vous souvenir de 84 vies; vous les oubliez.
162अब तुम बच्चों को बाप को याद कर पवित्र जरूर बनना है . ab tum bachchō̃ kō bāp kō yād kar pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à père à se souvenir pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
173Les enfants, souvenez-vous à présent du Père et devenez purs.
163इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yah yoga feu avec les péchés seront éliminés .
174Vos péchés seront incinérés grâce au feu du yoga.
164यह भी निश्चय है - बेहद के बाप से बेहद का वर्सा हम कल्प-कल्प लेते हैं . yah bhī niśhchay hai - bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā ham kalp-kalp lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi foi être[pres.sg.23] - illimité (de|K) père avec illimité héritage nous cycle prendre[pres.pl.m.12hon3] .
175Vous avez également la foi que vous prétendez à un héritage illimité auprès du Père illimité à chaque cycle.
165अब फिर स्वर्गवासी बनने के लिए बाप ने कहा है कि मामेकम् याद करो क्योंकि मैं ही पतित-पावन हूँ . ab phir svargvāsī bannē kē liē bāp nē kahā hai ki māmēkam yād karō kyōṅki maĩ hī patit-pāvan hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que souvenez-vous de Moi Seul parce que je seul Purificateur être[pres.sg.1] .
176A présent, afin de devenir les résidents du paradis, le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul parce que Je suis le seul Purificateur.
166तुमने बाप को पुकारा है ना , तो अब बाप आये हैं पावन बनाने . tumnē bāp kō pukārā hai nā , tō ab bāp āyē haĩ pāvan banānē . tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . tu[.nē] père à appeler[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
177Vous avez appelé le Père, et donc Il est venu pour vous rendre purs.
167पावन होते हैं देवता , पतित होते हैं मनुष्य . pāvan hōtē haĩ dēvtā , patit hōtē haĩ manuṣhya . pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . pur être[pres.pl.m.12hon3] déité , impur être[pres.pl.m.12hon3] être humain .
178Les déités sont pures, alors que les êtres humains sont impurs.
168पावन बनकर फिर शान्तिधाम में जाना है . pāvan bankar phir śhāntidhām mē̃ jānā hai . pāvan[adj.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
179Vous devez devenir purs et aller dans la terre de la paix.
169तुम शान्तिधाम जाना चाहते हो या सुखधाम आना चाहते हो ? tum śhāntidhām jānā chāhtē hō yā sukhdhām ānā chāhtē hō ? tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? tu terre de la paix aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ou terre du bonheur venir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
180Voulez-vous aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur?
170संन्यासी तो कहते हैं सुख काग विष्टा के समान है , हमको शान्ति चाहिए . sannyāsī tō kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai , hamkō śhānti chāhiē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sannyasi alors dire[pres.pl.m.12hon3] bonheur fiente d'un corbeau (de|K) égal être[pres.sg.23] , nous[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux et qu'ils veulent la paix.
171तो वह सतयुग में कभी आ नहीं सकेंगे . tō vah satyug mē̃ kabhī ā nahī̃ sakē̃gē . tō vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah âge d'or dans déjà venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
182Ils ne peuvent donc jamais aller à l'âge d'or.
172सतयुग में था प्रवृत्ति मार्ग का धर्म . satyug mē̃ thā pravr̥itti mārg kā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[past.m.sg] chemin de la famille de religion .
183À l'âge d'or, c'était la religion du chemin de la famille.
173देवतायें निर्विकारी थे वही पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बनते हैं . dēvtāyē̃ nirvikārī thē vahī punarjanma lētē-lētē patit bantē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] vahī punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . déité sans vice être[past.pl] ∅ réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
184Les déités étaient sans vice et elles sont devenues impures en se réincarnant.
174अब बाप कहते हैं निर्विकारी बनना है . ab bāp kahtē haĩ nirvikārī bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .
185Le Père dit à présent: vous devez devenir sans vice.
175स्वर्ग में चलना है तो मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें , पुण्य आत्मा बन जायेंगे फिर शान्तिधाम-सुखधाम में जायेंगे . svarg mē̃ chalnā hai tō mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ , puṇya ātmā ban jāyēṅgē phir śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] , charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) terre de la paix et terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
186Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez des âmes pures et charitables; vous irez ensuite dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
176वहाँ शान्ति भी थी , सुख भी था . vahā̃ śhānti bhī thī , sukh bhī thā . vahā̃ śhānti bhī[p.] hōnā[past.f] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . là-bas paix aussi être[past.f] , bonheur aussi être[past.m.sg] .
187Il y avait la paix et le bonheur là-bas.
177अभी है दुःखधाम . abhī hai duḥkhdhām . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] terre de la peine .
188À présent, c'est la terre de la peine.
178फिर बाप आकर सुखधाम की स्थापना करते हैं , दुःखधाम का विनाश . phir bāp ākar sukhdhām kī|key sthāpanā kartē haĩ , duḥkhdhām kā vināśh . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] terre du bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , terre de la peine de destruction .
189Le Père vient une fois encore établir la terre du bonheur et détruire la terre de la peine.
179चित्र भी सामने हैं . chitra bhī sāmnē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi x être[pres.pl.12hon3] .
190Les posters sont également devant vous.
180बोलो , अभी तुम कहाँ खड़े हो ? bōlō , abhī tum kahā̃ khaṛē hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant tu où debout (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
191Demandez aux gens: "Où êtes-vous en ce moment?"
181अभी है कलियुग का अन्त , विनाश सामने खड़ा है . abhī hai kaliyug kā ant , vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin , destruction x debout être[pres.sg.23] .
192C'est maintenant la fin de l'âge de fer et la destruction est juste devant.
182बाकी जाकर थोड़ा टुकड़ा रहेगा . bākī jākar thōṛā ṭukṛā rahēgā . bākī|bākī jānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) aller[abs.] court morceau rester[fut.m.sg.23] .
193Il ne restera qu'une petite partie.
183इतने खण्ड तो वहाँ होते नहीं . itnē khaṇḍ tō vahā̃ hōtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi terre alors là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
194Là-bas, il n'y a pas autant de continents.
184यह सब वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab world kī|key history-geography bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
195Seul le Père vient ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.
185यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] .
196C'est une école.
186भगवानुवाच , पहले-पहले बाप का परिचय देना पड़ता है . bhagvānuvāch , pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā paṛtā hai . bhagvānuvāch , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Dieu parle , (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.m.23.oblig2] .
197Dieu parle: commencez par présenter le Père.
187अभी कलियुग है फिर सतयुग में जाना है . abhī kaliyug hai phir satyug mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
198Vous devez maintenant aller de l'âge de fer vers l'âge d'or.
188वहाँ तो सुख ही सुख होता है . vahā̃ tō sukh hī sukh hōtā hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.m.23] .
199Là-bas, il n'y a que du bonheur.
189एक को याद करना - वह है अव्यभिचारी याद . ēk kō yād karnā - vah hai avyabhichārī yād . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . un à se souvenir - vah être[pres.sg.23] sans mélange souvenir .
200Se souvenir de l'Unique, c'est le souvenir inaltéré.
190शरीर को भी भूल जाना है . śharīr kō bhī bhūl jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] .
201Oubliez également votre corps.
191शान्तिधाम से आये हैं फिर शान्तिधाम में जाना है . śhāntidhām sē āyē haĩ phir śhāntidhām mē̃ jānā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la paix avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
202Vous êtes venus de la terre de la paix et vous devez y retourner.
192वहाँ पतित कोई जा न सके . vahā̃ patit kōī jā na sakē . vahā̃ patit[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-bas impur certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
203Aucun être impur ne peut aller là-bas.
193बाप को याद करते-करते पावन बन तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bāp kō yād kartē-kartē pāvan ban tum muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur (devenir[root]|x) tu terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
204Tout en vous souvenant du Père, devenez purs et allez dans la terre de la libération.
194यह अच्छी रीति बैठ समझाना पड़ता है . yah achchhī rīti baiṭh samjhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
205Asseyez-vous et expliquez cela très clairement.
195आगे इतने सब चित्र थोड़ेही थे . āgē itnē sab chitra thōṛēhī thē . āgē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[past.pl] . auparavant aussi tous image ne..pas être[past.pl] .
206Avant, vous n'aviez pas tous ces posters.
196बिगर चित्र भी नटशेल में समझाया जाता था . bigar chitra bhī nutshell mē̃ samjhāyā jātā thā . bigar chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nutshell mē̃[postp.] samjhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[hab-past.m.sg..passive] . sans image aussi bref dans (expliquer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[hab-past.m.sg..passive]) .
207Tout vous était expliqué sans posters, en résumé.
197इस पाठशाला में मनुष्य से देवता बन जाना है . is pāṭhśhālā mē̃ manuṣhya sē dēvtā ban jānā hai . yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah pathshala dans être humain avec devenir une déité (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
208Dans cette école, vous devez changer d'êtres humains en déités.
198यह है नई दुनिया के लिए नॉलेज . yah hai naī duniyā kē liē knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] knowledge . yah être[pres.sg.23] neuf monde pour connaissance .
209C'est la connaissance pour le nouveau monde.
199वह बाप ही देंगे ना . vah bāp hī dēgē nā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah père seul donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
210Seul le Père vous la donne.
200तो बाप की दृष्टि रहती है बच्चों पर . tō bāp kī|key dr̥iṣhṭi rahtī hai bachchō̃ par . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti rester[pres.sg.f.23] enfant (sur|autre) .
211Le regard du Père se porte sur vous, les enfants.
201हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
212Il nous enseigne à nous, les âmes.
202तुम भी समझाते हो बेहद का बाप हमको समझाते हैं , उनका नाम है शिवबाबा . tum bhī samjhātē hō bēhad kā bāp hamkō samjhātē haĩ , unkā nām hai śhivbābā . tum[pn.pl.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . tu aussi expliquer[pres.pl.m.2] Père illimité nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiv Baba .
213Vous dites également que le Père illimité vous explique. 214Son nom est Shiv Baba.
203सिर्फ बेहद का बाबा कहने से भी मूँझ जायेंगे क्योंकि बाबायें भी बहुत हो गये हैं . sirph bēhad kā bābā kahnē sē bhī mūnjh jāyēṅgē kyōṅki bābāyē̃ bhī bahut hō gayē haĩ . sirph[adj.] bēhad kā[x] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul illimité Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que Baba aussi beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
215Quand vous dites: "Baba illimité", ils sont perplexes parce qu'il y a de nombreux Babas.
204म्युनिसपाल्टी के मेयर को भी कहते हैं बाबा . municipality kē|K mayor kō bhī kahtē haĩ bābā . municipality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mayor kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā . x (de|K) x à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba .
216Même le maire d'une commune est appelé Baba.
205बाप कहते हैं मैं इसमें आता हूँ तो भी मेरा नाम शिव ही है . bāp kahtē haĩ maĩ ismē̃ ātā hū̃ tō bhī mērā nām śhiv hī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.1] ∅ je[.kā] nom Shiva seul être[pres.sg.23] .
217Le Père dit: J'entre en celui-ci, mais malgré tout, mon nom reste Shiva.
206मैं इस रथ द्वारा तुमको नॉलेज देता हूँ , इनको एडाप्ट किया है . maĩ is rath dvārā tumkō knowledge dētā hū̃ , inkō adopt kiyā hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . je yah char à travers tu[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.1] , yah[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
218Je vous donne la connaissance à travers ce véhicule.
207इनका नाम रखा है प्रजापिता ब्रह्मा . inkā nām rakhā hai prajāpitā brahmā . yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] . yah[.kā] x Prajapita Brahma .
219Je l'ai adopté et je l'ai nommé Prajapita Brahma.
208इनको भी मेरे से वर्सा मिलता है . inkō bhī mērē sē varsā miltā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] aussi je[.kē] avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
220Lui aussi reçoit un héritage de Moi.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.