Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
mela.
.
.
.
12C'est la rencontre entre le Père et les enfants.
10गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouऔर
aur
aur
etचेले
chēlē
chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
discipleअथवा
athavā
athavā
ouशिष्यों
śhiṣhyō̃
śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
discipleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Ce n'est pas une assemblée regroupant un gourou et ses disciples.
11इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouफालोअर्स
followers
follower
discipleवा
vā
vā
ouजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Ces gourous considèrent les autres comme leurs disciples ou adeptes.
12हल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
légerदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15Leur vision traduit un sentiment d'infériorité à leur égard; c'est ainsi qu'ils regardent leurs disciples.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Ils ne regardent pas l'âme.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]शरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचेले
chēlē
chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
discipleभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Ils ne voient que les corps, et leurs disciples sont eux aussi conscients du corps.
16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiही
hī
hī[p.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Les disciples considèrent que cette personne est leur gourou. 19Ils le voient comme tel: "Voici notre gourou."
17गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरिगार्ड
regard
regard
considérationरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Ils ont de la considération pour lui.
18यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिगार्ड
regard
regard
considérationरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Ici, c'est très différent. 22Ici, le Père a du respect pour les enfants.
19जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Il sait qu'Il doit les instruire.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
. 21बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Les enfants, Il doit vous expliquer comment le cycle du monde tourne, ainsi que l'histoire et la géographie.
22उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलॅव
love
love
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
25Ces gourous n'aiment pas leurs disciples du fond de leur cœur, comme s'ils étaient leurs enfants.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupलॅव
love
love
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लॅव
love
love
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et les enfants ont eux aussi beaucoup d'amour pour le Père.
24तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Vous savez que Baba vous donne la connaissance du cycle du monde.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Qu'enseignent les autres?
26आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गायत्री
gāyatrī
gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.]
Gayatri,
,
,
, संध्या
sandhyā
sandhyā[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखाते रहते हैं
sikhātē rahtē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
29Ils ont expliqué les écritures pendant la moitié du cycle; ils ont accompli des rituels physiques sur le chemin de bhakti et ont enseigné le Gayatri mantra, etc.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय दे रहे हैं
parichay dē rahē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
présenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30Le Père est venu pour se présenter à vous.
28हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
31Nous ne Le connaissions pas du tout.
29सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentही
hī
hī[p.]
seulकह देते थे
kah dētē thē
kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
dire[hab-past.pl.m..root+dēnā].
.
.
.
32Nous disions qu'Il était omniprésent.
30कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Quand vous leur demandez: "Où est Dieu?" 34Ils répondent instantanément qu'Il est omniprésent.
31तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciक्या
kyā
kyā
quoiसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
? 32बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Quand les gens viennent vers vous pour vous demander: "Qu'enseignez-vous ici?", dites-leur: "Nous enseignons le Raja Yoga grâce auquel vous vous transformez d'êtres humains en déités, c'est-à-dire que vous devenez des rois." 36Il n'y a pas d'autres assemblées spirituelles dans lesquelles ils disent qu'ils donnent des enseignements pour se transformer d'êtres humains en déités.
33देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 34कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
37Les déités existent à l'âge d'or, et les êtres humains, à l'âge de fer.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38A présent, nous vous expliquons les secrets du cycle du monde grâce auxquels vous deviendrez les souverains du globe. 39Nous vous montrons également une très bonne méthode pour devenir purs.
36ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
40Personne d'autre ne peut vous enseigner une telle méthode.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile.
.
.
.
41C'est le Raja Yoga facile.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
42Le Père est le Purificateur.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Il est également l'Autorité Toute Puissante, et par conséquent, en vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés parce que le yoga est un feu.
40तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44On vous enseigne donc de nouvelles choses ici.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45C'est le chemin de la connaissance.
42ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Seul le Père est l'Océan de Connaissance.
43ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47La Connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.
44ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवही
vahī
vahī
∅ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Le Père doit venir pour vous enseigner la connaissance car Il est Le seul à être l'Océan de Connaissance.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
49Il vient Lui-même se présenter à vous: Je suis le Père de tout le monde.
46ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
50Je rends le monde entier pur par l'intermédiaire de Brahma.
47पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
. 48पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
51L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.
49तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
52C'est donc la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
50इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]लीप युग
leap yug
leap yug[x]
âge du grand bondकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53C'est ce que l'on a appelé l'âge du bond.
51इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजम्प
jump
jump
bondमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Nous faisons un bond durant cette période.
52कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
55Vers quoi?
53पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजम्प
jump
jump
bondमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Nous sautons du vieux monde vers le nouveau monde.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierसे
sē
sē[postp.]
avecआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
57Ces gens ont descendu l'escalier progressivement.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकदम
ēkdam
ēkdam
xजम्प
jump
jump
bondमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ici, nous faisons un bond du monde sale vers le nouveau monde.
56सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])ऊपर
ūpar
ūpar
là-haut.
.
.
.
59Nous allons directement là-haut.
57पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Nous quittons le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
61C'est un aspect illimité.
59बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Il y a beaucoup de gens dans le vieux monde.
60नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63Il y en a très peu dans le nouveau monde qui est appelé le paradis.
61वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Tout le monde là-bas reste pur.
62कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur.
.
.
.
65A l'âge de fer, tous sont impurs.
63अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Ravan vous rend impurs.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanअथवा
athavā
athavā
ouपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
67Nous vous expliquons : "Vous êtes à présent dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans le vieux monde.
65असल
asal
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
68A l'origine, vous étiez dans le royaume de Rama qui était appelé le paradis.
66फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगा-कर
lagā-kar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरे हो
girē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69Nous avons fait le tour du cycle des 84vies et nous sommes descendus."
67जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
fou, ici et làके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिसल
misal
misāl[x]
commeइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
ici et làदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Ceux qui sont très bons et sensés comprendront vite. 71Ceux qui ne gardent pas cela dans leur intellect s'assiéront comme des gens insensés (des fous) qui regardent ici et là.
68अटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
avecसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Ils n'écouteront pas attentivement.
69कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
fou, ici et làहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
73On dit: "Tu ressembles à un fou."
70संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझुटका खाते हैं
jhuṭkā khātē haĩ
jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3]
s'assoupirया
yā
yā
ouअटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
74Quand les sannyasis racontent leurs histoires, si quelqu'un somnole ou si son attention se relâche, ils lui posent brusquement une question: "Qu'est-ce que je viens de dire?"
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
fou, ici et làतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Le Père aussi ne cesse de regarder tout le monde pour s'assurer que personne n'est assis ici à la manière d’un fou.
73अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienशुरूड
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Les enfants très perspicaces ne bailleront jamais pendant qu'ils étudient.
74स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबन्द
band
band[adj.]
ferméकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77En général, personne ne s'assied à l'école les yeux fermés.
75कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Certains ne comprennent absolument pas la connaissance.
76बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकटें
kaṭē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3]
être éliminé[opt.pl.12hon3].
.
.
.
79Il leur est alors très difficile de se souvenir du Père. 80Comment leurs péchés peuvent-ils être éliminés?
77शुरूड
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Ceux qui ont un intellect perspicace s'imprégneront de tout très bien, et ils seront intéressés par le fait de partager la connaissance avec d'autres.
78ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
82Quand quelqu'un n'a pas la connaissance, son intellect vagabonde vers ses amis et ses parents.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर
aur
aur
etसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Ici, le Père dit: oubliez tout le reste.
80पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
84Vous ne devrez vous souvenir de rien à la fin.
81बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सवेरे
savērē
savērē
le matinऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
85Baba a vu des sannyasis etc. qui croient fermement en l'élément brahm. 86Ils s'asseyent et se souviennent de l'élément brahm tôt le matin, et quittent leur corps de cette façon.
82उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रवाह
pravāh
pravāh[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Leur silence a beaucoup d'impact.
83अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88Mais ils ne peuvent pas se fondre dans l'élément brahm.
84फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म लेना पड़ता है
janma lēnā paṛtā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
89Ils doivent renaître dans un ventre maternel.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90Le Père a expliqué: en fait, Krishna est appelé une grande âme.
86मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबिगर
bigar
bigar
sansअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
91Les gens disent simplement cela sans rien comprendre.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
92Le Père explique: Shri Krishna est complètement sans vice, mais il n'est pas appelé un sannyasi, c'est une déité.
88संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93C'est très différent de l'appeler sannyasi ou déité.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?
?
?
?
94Comment est-il devenu une déité?
90संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
. 91बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]फिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
95Il s'est transformé de sannyasi en déité: il a eu une renonciation illimitée, puis il est allé dans le nouveau monde.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 93बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
96Ces gens ont une renonciation limitée; ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.
94हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
prendre[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
97Ils doivent se réincarner dans le limité à travers le vice.
95बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
98Ils ne peuvent pas devenir les maîtres de l'illimité.
96राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Ils ne peuvent pas devenir des rois ou des reines, parce que leur religion est différente.
97संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Leur religion de la renonciation n'est pas la religion des déités.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
101Ceux de la religion sannyas ne peuvent pas donner la connaissance de la religion des déités. 102Alors, pourquoi se réfèrent-ils à la Gîta?
99विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
103Tout cela est irréligieux. 104Le vice est également irréligieux. 105C'est pourquoi le Père dit: Je dois venir pour détruire tout cela et établir la religion originelle et éternelle des déités.
100भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
106Du temps de l'âge d'or, à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion. 107Cette religion devient ensuite irréligieuse.
101अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
108Vous êtes à présent une fois encore en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 103अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foi.
.
.
.
109Quels que soient vos efforts, vous prétendez proportionnellement à un statut Ayez la foi que vous êtes des âmes.
104भल
bhal
bhal
même siगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 105उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
extirper[pres.pl.m.2].
.
.
.
110Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais dans le même temps, autant que possible, rendez ceci ferme tout en marchant et en agissant. 111Les dévots se lèvent tôt le matin, ils partent seuls et égrènent les perles d'un chapelet.
106फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.],
,
,
, टोटल
total
total
totalनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
extirper[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Votre compte pour la journée entière est: "A telle heure, j'ai eu tant de souvenir. 113Tout au long de la journée, j'ai eu tant de souvenir." 114Puis vous faites le total.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Ces gens se lèvent le matin pour égrener les perles d'un chapelet, même s'ils ne sont pas de vrais dévots.
108कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
116L'intellect de certains ne cesse de vagabonder un peu partout.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Vous comprenez à présent qu'il n'y a aucun bénéfice à pratiquer la dévotion.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
118C'est la connaissance qui apporte beaucoup de bénéfice.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascension.
.
.
.
119A présent, vous êtes dans votre niveau d'élévation.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
120Le Père vous dit sans cesse: Manmanabhav!
113गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Ces paroles sont mentionnées dans la Gîta, mais personne ne pourra vous en donner la signification.
114जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122Personne ne saura comment vous répondre.
115वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root]),
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
123En fait, la signification est écrite: "Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul."
116भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Ce sont les paroles de Dieu.
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
125Cependant, dans leur intellect, Krishna est Dieu.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Pourtant, c'est un être physique qui se réincarne.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
127Comment peut-il être appelé Dieu?
120तो
tō
tō
alorsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
128Par conséquent, aucun des sannyasis, etc. n'a la vision de père à enfant.
121भल
bhal
bhal
même siगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)को
kō
kō[postp.]
àबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप-बच्चे
bāp-bachchē
bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
père et enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Bien que Gandhiji ait été appelé Bapouji (père), vous n'appelleriez pas cela une relation de père à enfant.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130C'était un être corporel.
123तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131On vous a expliqué que vous devez vous considérer comme des âmes.
124इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapuji.
.
.
.
132Le Père qui est dans celui-ci est le Bapouji illimité.
125लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Vous recevez un héritage des deux pères: le lokik et le parlokik.
126बापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
134Vous n’avez rien reçu de Bapouji.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Achcha. 136Bharat a reçu son indépendance, mais cela ne peut pas être appelé un héritage.
128सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Elle aurait dû recevoir le bonheur.
129वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
138Il y a deux héritages. 139L'un vient d'un père limité, et l'autre du Père illimité.
130ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.
131भल
bhal
bhal
même siसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
141Bien qu'il soit le Père de toute l'Humanité, il est appelé l'arrière-arrière grand-père.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल सकेगा
mil sakēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
142Lui-même dit: "Vous ne recevez pas d'héritage de moi." 143Puisque celui-ci dit lui-même que vous ne recevez pas d'héritage de lui, que pourriez-vous bien recevoir de ce Bapouji?
133कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Rien du tout!
134अंग्रेज
aṅgrēj
aṅgrēj[n.m.;sg.,d.]
Britanniqueतो
tō
tō
alorsचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
. 135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
145Les Anglais sont partis et que reste-t-il à présent?
136भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimहड़ताल
haṛtāl
haṛtāl[n.f.;sg.]
grève,
,
,
, पिकेटिंग
picketing
picketing
faire des piquets de grève,
,
,
, स्ट्राइक
strike
strike
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
146Il continue à y avoir des grèves de la faim, des grèves et des piquets de grèves etc. 147Il continue à y avoir tant de violence.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Ils n'ont peur de personne.
138बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआफीसर्स
officers
officer
haut fonctionnaireको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
149Ils tuent même des officiers gradés.
139सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Au lieu de bonheur, il y a encore plus de peine.
140तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Ici, il n'est question que d'illimité.
141बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foiकि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Le Père dit: tout d'abord, ayez la foi ferme: "Je suis une âme et non un corps.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Le Père m'a adopté. 154Je suis un enfant adopté."
143तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155On vous a expliqué que le Père, l'Océan de Connaissance est venu pour vous expliquer les secrets du cycle du monde. 156Personne d'autre ne peut vous les expliquer.
144दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur),
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
157Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les religions corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.
146सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
158Vous devez vraiment devenir satopradhan.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Vous savez également que le vieux monde va être détruit.
148नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Il y a très peu de gens dans le nouveau monde.
149कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
où9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000.
.
.
. 150इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
161Il y a une telle différence entre des milliards d'âmes et seulement 900000. Où iront toutes les âmes?
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
162Vous comprenez maintenant que nous toutes, les âmes, étions là-haut.
152फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
163Ensuite, nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.
153आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulएक्टर
actor
actor
acteurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164L'âme est appelée un acteur.
154आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक्ट
act
act
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
165L'âme joue (son rôle) à travers ce corps.
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआरगन्स
organs
organ
organeतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166L'âme a besoin de ses organes.
156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Elle est si minuscule!
15784
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168Il n'y a pas 8400000 incarnations.
158हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअगर
agar
agar
si84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleरिपीट
repeat
repeat
répéterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Si tout le monde naissait 8400000 fois, comment le rôle se répéterait-il?
159याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
170Vous ne vous souviendriez de rien.
160स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
171Ce serait au-delà de votre mémoire.
16184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
172Vous n'arrivez même pas à vous souvenir de 84 vies; vous les oubliez.
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Les enfants, souvenez-vous à présent du Père et devenez purs.
163इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
174Vos péchés seront incinérés grâce au feu du yoga.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Vous avez également la foi que vous prétendez à un héritage illimité auprès du Père illimité à chaque cycle.
165अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
176A présent, afin de devenir les résidents du paradis, le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul parce que Je suis le seul Purificateur.
166तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
177Vous avez appelé le Père, et donc Il est venu pour vous rendre purs.
167पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
178Les déités sont pures, alors que les êtres humains sont impurs.
168पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
179Vous devez devenir purs et aller dans la terre de la paix.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixजाना चाहते हो
jānā chāhtē hō
jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या
yā
yā
ouसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurआना चाहते हो
ānā chāhtē hō
ānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
venir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
?
?
?
180Voulez-vous aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur?
170संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
181Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux et qu'ils veulent la paix.
171तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Ils ne peuvent donc jamais aller à l'âge d'or.
172सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
183À l'âge d'or, c'était la religion du chemin de la famille.
173देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Les déités étaient sans vice et elles sont devenues impures en se réincarnant.
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Le Père dit à présent: vous devez devenir sans vice.
175स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायें
kaṭ jāyē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez des âmes pures et charitables; vous irez ensuite dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
176वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशान्ति
śhānti
śhānti
paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
187Il y avait la paix et le bonheur là-bas.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
188À présent, c'est la terre de la peine.
178फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
189Le Père vient une fois encore établir la terre du bonheur et détruire la terre de la peine.
179चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Les posters sont également devant vous.
180बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
191Demandez aux gens: "Où êtes-vous en ce moment?"
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192C'est maintenant la fin de l'âge de fer et la destruction est juste devant.
182बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटुकड़ा
ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
morceauरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
193Il ne restera qu'une petite partie.
183इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Là-bas, il n'y a pas autant de continents.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Seul le Père vient ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196C'est une école.
186भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना पड़ता है
parichay dēnā paṛtā hai
parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
présenter[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
197Dieu parle: commencez par présenter le Père.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
198Vous devez maintenant aller de l'âge de fer vers l'âge d'or.
188वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Là-bas, il n'y a que du bonheur.
189एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
200Se souvenir de l'Unique, c'est le souvenir inaltéré.
190शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201Oubliez également votre corps.
191शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
202Vous êtes venus de la terre de la paix et vous devez y retourner.
192वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपतित
patit
patit[adj.]
impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
203Aucun être impur ne peut aller là-bas.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
204Tout en vous souvenant du Père, devenez purs et allez dans la terre de la libération.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
205Asseyez-vous et expliquez cela très clairement.
195आगे
āgē
āgē
auparavantइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
206Avant, vous n'aviez pas tous ces posters.
196बिगर
bigar
bigar
sansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiनटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाया जाता था
samjhāyā jātā thā
samjhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[hab-past.m.sg..passive]
(expliquer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
207Tout vous était expliqué sans posters, en résumé.
197इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
208Dans cette école, vous devez changer d'êtres humains en déités.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
209C'est la connaissance pour le nouveau monde.
199वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210Seul le Père vous la donne.
200तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
211Le regard du Père se porte sur vous, les enfants.
201हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Il nous enseigne à nous, les âmes.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
213Vous dites également que le Père illimité vous explique. 214Son nom est Shiv Baba.
203सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमूँझ जायेंगे
mūnjh jāyēṅgē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाबायें
bābāyē̃
bābā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
215Quand vous dites: "Baba illimité", ils sont perplexes parce qu'il y a de nombreux Babas.
204म्युनिसपाल्टी
municipality
municipality
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेयर
mayor
mayor
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
216Même le maire d'une commune est appelé Baba.
205बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Le Père dit: J'entre en celui-ci, mais malgré tout, mon nom reste Shiva.
206मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
218Je vous donne la connaissance à travers ce véhicule.
207इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
219Je l'ai adopté et je l'ai nommé Prajapita Brahma.
208इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
220Lui aussi reçoit un héritage de Moi.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
221Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.