Murli du jour du vendredi 15 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
015-11-2024 15-11-2024 15-11-2024 15-11-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perte' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vérifiez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père, car le souvenir apporte du bénéfice, et l'oubli, de la perte.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

2Question: Dans ce monde d'âmes pécheresses, qu'est-ce qui est totalement impossible et pour quelle raison?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Réponse: Ici, il est totalement impossible qu'une personne soit une âme charitable car ce monde tamopradhan est l'âge de fer.

4मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Ce que les êtres humains considèrent comme étant des actes de charité sont en réalité des actes pécheurs car ils sont nécessairement accomplis sous l'influence d'un vice ou d'un autre.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

5Om shanti.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités. . . .

6Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, et que plus tard vous serez des déités.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7Vous êtes les seuls à le comprendre. 8Les autres en sont incapables.

9तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que cette étude est illimitée.

1084 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Elle concerne vos 84vies ainsi que le cycle du monde.

11फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Vous recevez aussi des enseignements sur la façon de devenir purs.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

12Les enfants, quand vous êtes ici, vous vous souvenez du Père afin de devenir purs.

13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéहम ham ham[pn.pl.] nousबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]या yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéले गयी lē gayī lē jānā[past-part.f.] emmener. . . .

13Demandez à votre cœur: "Étais-je réellement assis dans le souvenir du Père, ou est-ce que Maya, Ravan, a emmené mon intellect ailleurs?"

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटें kaṭē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3] être éliminé[opt.pl.12hon3]. . . .

14Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul afin que vos péchés soient tranchés.

15अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ?

15Par conséquent, chacun de vous doit se demander: "Suis-je resté dans le souvenir de Baba, ou mon intellect est-il parti ailleurs?"

16स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

16Ayez cette conscience: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir de Baba?

17कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

17Où, et pendant combien de temps mon intellect est-il allé ailleurs?"

18अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Vérifiez votre niveau.

19जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs.

20जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])और aur aur etना nā nā ∅का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Tenez le compte de vos pertes et profits.

21आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 22लिखते रहेंगे likhtē rahē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] écrire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21Si vous prenez l'habitude de faire cela, vous aurez du souvenir et vous continuerez à l'écrire.

23डायरी diary diary[x] agendaतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Tout le monde a un agenda dans sa poche.

24जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायरी diary diary[x] agenda. . . . 25तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायरी diary diary[x] agenda. . . .

23Les agendas des hommes d'affaires sont limités, tandis que le vôtre est illimité.

26तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanनोट note note monnaieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Vous devriez donc écrire votre bilan.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

25L'ordre du Père est le suivant: faites votre travail et tout le reste, mais prenez du temps pour vous souvenir de Moi.

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 29घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteन na na[neg] ne..pasडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Vérifiez vos comptes et augmentez vos profits; n'allez pas dans les pertes.

30तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 31सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perte. . . .

27C'est une guerre, et donc il y a du profit en une seconde, et une perte la seconde d'après.

32झट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perte ?  ?  ?  ?

28Vous pouvez très rapidement savoir si vous avez fait du profit ou subi des pertes.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

29Vous êtes des hommes d'affaires, n'est-ce pas?

34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

30Pourtant, rares sont ceux qui sont capables de faire ce commerce.

35स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perte. . . .

31Le souvenir apporte du profit, et l'oubli, de la perte.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

32Vérifiez bien cela en vous. 33Ceux qui revendiqueront un statut élevé auront à cœur de vérifier pendant combien de temps ils sont restés dans l'oubli.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père de toutes les âmes, le Purificateur.

38हम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35À l'origine, nous sommes des âmes.

39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

36Nous descendons ici depuis notre demeure, adoptons un corps et jouons nos rôles.

40शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Les corps sont périssables et les âmes sont éternelles.

41संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Nos sanskars sont aussi en nous, les âmes.

42बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Baba demande: ô les âmes, souvenez-vous: avez-vous commis de mauvaises actions depuis votre enfance dans cette vie?

43याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 443-4 3-4 3-4 3-4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबिताया है bitāyā hai bitānā[pres-perf.sg.m.23] vivre[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

40Vous pouvez vous souvenir de ce que vous avez accompli depuis l'âge de trois ou quatre ans, comment s'est passée votre enfance et tout ce que vous avez fait.

45कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementखाती khātī khānā[pres-part.f.] manger[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

41Essayez de vous souvenir et voyez si vous avez des remords.

47सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

42À l'âge d'or on ne commet pas d'actions pécheresses et ces questions ne se posent pas.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Ici, il y a toujours des péchés.

49मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Les actions que les êtres humains considèrent comme étant charitables sont en fait des péchés.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses. . . .

45Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

51तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avec. . . .

46Tous vos échanges se font avec des âmes pécheresses.

52पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Les âmes charitables n'existent pas ici.

53पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Dans le monde des âmes charitables, il n'ya pas la moindre âme pécheresse.

54पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

49Dans le monde des âmes pécheresses, il n'ya pas la moindre âme charitable.

55जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Les gourous ne sont pas des âmes charitables, même si les gens tombent à leurs pieds.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . . 57तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51C'est le monde tamopradhan de l'âge de fer; il ne peut pas y avoir la moindre âme charitable ici.

58पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Les âmes, afin de devenir charitables, vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier.

59ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Si quelqu'un donne beaucoup d'argent ou accomplit des actions charitables, comme construire une dharamshala etc. s'agit-il d'une âme charitable?

60नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शादियों śhādiyō̃ śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] pourहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Eh bien non! 55Construire des halls pour des cérémonies de mariage n'est pas non plus un acte de charité.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Comprenez-le bien!

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaque. . . .

57C'est le royaume de Ravan, le monde démoniaque des âmes pécheresses.

63इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Personne d'autre que vous ne le sait.

64रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभल bhal bhal même siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Ravan existe, mais personne ne le reconnaît.

65शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Il y a aussi l'image de Shiva, mais personne non plus ne Le reconnaît.

66बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x… … … … भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

61Ils créent d'immenses Shiva lingams etc. et pourtant ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, qu'Il est omniprésent! 62C'est pourquoi le Père dit qu'Il vient lorsque la religion est diffamée. 63Shiv Baba, le Père qui fait de vous les maîtres du monde, est diffamé à Bhârat.

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

64En suivant les instructions des êtres humains, vous L'avez tant calomnié.

68मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65Il existe un livre sur les instructions des êtres humains et les instructions de Dieu.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

66Vous seuls savez tout cela, et vous expliquez aux gens comment vous êtes en train de devenir des déités en suivant shrimat.

70रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67En suivant les instructions de Ravan, vous devenez des êtres humains démoniaques.

71मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

68Les instructions humaines sont appelées des instructions démoniaques.

72आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69Les gens ne cessent d'accomplir des actes démoniaques.

73मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 74कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)अवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] poissonअवतार avatār avatār[x] incarnation. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70Ils affirment que Dieu est omniprésent et qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles. 71Ils sont devenus si diaboliques et si sales!

75तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodileअवतार avatār avatār[x] incarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

72Les âmes, vous ne vous incarnez pas dans des poissons ou des crocodiles; vous n'entrez que dans des corps humains.

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodileथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , 84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनी yōnī yōni[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Vous savez maintenant que vous ne deviendrez ni des poissons ni des crocodiles et que vous ne vous réincarnerez pas dans 8400000 espèces.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

74Vous recevez en ce moment la shrimat du Père. 75Les enfants, vous naissez 84fois.

7884 84 84 84और aur aur et84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

76Quel pourcentage représente 84 sur 8400000?

79झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge, , , , सच sach sach[adj.] de la véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Tout est faux, complètement faux et il n'y a pas la moindre trace de vérité dans ce qu'ils disent.

80इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

78Cela aussi, vous devez le comprendre.

81भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Voyez dans quel état se trouve Bhârat!

82भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हेविन heaven heaven paradisही hī hī[p.] seulकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]). . . .

80Bhârat, que l'on appelait le paradis, était aussi appelée la terre de la vérité.

83आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

81Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, le royaume de Ravan.

84रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Le royaume de Ravan est aussi appelé la communauté démoniaque.

85कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ces mots sont très forts.

86आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

84Pendant ½ cycle, c'est le royaume des déités.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)फर्स्ट first first[adj.] premier, , , , दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)सेकण्ड second second seconde, , , , दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)थर्ड third third[adj.] troisièmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएडवर्ड Edward Edward xफर्स्ट first first[adj.] premierसेकण्ड second second secondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

85Le Père a expliqué qu'il y avait Lakshmi et Narayan 1er, Lakshmi et Narayan 2, Lakshmi et Narayan 3, tout comme il y a eu les rois Edouard 1er et Edouard II.

89पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] génération, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

86La première génération laisse place à la seconde et ainsi de suite.

90तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .

87Il y a d'abord le royaume de la dynastie du soleil, puis celui de la dynastie de la lune.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88Le Père est venu vous expliquer très clairement les secrets du drama.

92तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

89Tout cela n'est pas mentionné dans vos écritures.

93कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Même si certaines le sont, ceux qui les ont écrites ne les ont pas comprises.

94बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] sembler[hab-past.f.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attacher[hab-past.pl.m.]. . . .

91Quand Baba allait à Bénarès, il n'aimait pas ce monde. 92Il s'asseyait là-bas et dessinait des traits sur les murs.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] faire faire[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 96पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]. . . .

93"C'est le Père qui m'inspirait à le faire. 94À cette époque j'étais comme un enfant et je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.

97बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

95J'avais l'impression qu'une autre personne me faisait faire tout cela.

98विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

96Quand j'ai eu une vision de la destruction, j'ai ressenti un grand bonheur intérieur.

99रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसोते थे sōtē thē sōnā[hab-past.pl.m.] dormir[hab-past.pl.m.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउड़ते रहते थे uṛtē rahtē thē uṛnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] voler[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]. . . .

97La nuit, quand je dormais, c'était comme si je volais. 98Pourtant je ne comprenais rien.

100ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneखींचते रहते थे khīñchtē rahtē thē khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] attirer[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . .

99Je ne faisais que tracer des traits.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . .

100Je ressentais qu'un pouvoir était entré en moi.

102हम ham ham[pn.pl.] nousवन्डर wonder wonder merveilleखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.]. . . .

101Je n'en revenais pas.

103पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]और aur aur etझट jhaṭ jhaṭ xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]). . . .

102Auparavant j'étais dans le commerce, etc. 103Et puis il s'est passé la chose suivante: Lorsque je regardais certaines personnes, celles-ci partaient immédiatement en transes.

104कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 105पूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Je me demandais vraiment ce qui se passait. 105Les yeux des gens que je regardais se fermaient et quand je leur demandais ce qu'ils avaient vu, ils répondaient qu'ils avaient vu le paradis ou qu'ils avaient vu Krishna.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 107सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबैठा रहता था baiṭhā rahtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] s'asseoir[hab-past.m.sg..past-part+rahnā]. . . .

106Il fallait que je comprenne. 107C'est pourquoi j'ai renoncé à tout et suis parti à Bénarès pour essayer de comprendre J'étais là, assis toute la journée.

108पेंसिल pencil pencil crayonऔर aur aur etदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Je traçais des traits sur un mur avec un crayon et je ne faisais rien d'autre.

109बेबी baby baby bébéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

109J'étais comme un bébé!

110तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

110Quand j'ai réalisé tout cela, j'ai compris que je ne voulais plus faire de business et que je devais y renoncer.

112खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurथी thī hōnā[past.f] être[past.f]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume de singesछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111J'étais si heureux de devoir quitter ce travail d'âne; c'était le royaume de Ravan.

114रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गधे gadhē gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume de singesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112On représente Ravan avec une tête d'âne. 113Je me suis donc dit que ce n'était pas un royaume, mais un travail d'âne.

115गधा gadhā gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] âneघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलथेड़ lathēṛ lathēṛnā[root] rouler[root]कर kar karnā[root] faire[root]धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementसब sab sab[adj.] tousखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

114Un âne se roule dans la poussière encore et encore, et salit tout le linge propre du lavandier." 115(NDT: Autrefois, à Bénarès, les lavandiers amenaient leur linge à dos d'âne jusqu'à l'un des ghats au bord du Gange).

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]क्या kyā kyā quoiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

116Le Père vous demande aussi: Et vous, qu'étiez-vous? 117Et dans quel état êtes-vous maintenant?

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Seul le Père vous explique tout cela. 119Ce Dada les explique aussi.

118दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

120Tous les deux vous donnent des explications.

119ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121On dit de ceux qui, parmi vous, savent expliquer cette connaissance qu'ils sont habiles.

120नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122Vous êtes tous numberwise.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 122जरूर jarūr zarūr de toute façonनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Les enfants, vous expliquez que c'est un royaume qui est en train d'être établi et que chacun revendiquera son statut, numberwise.

123आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबजाती है bajātī hai bajānā[pres.sg.f.23] jouer[pres.sg.f.23]. . . .

124Les âmes jouent leur rôle cycle après cycle.

124सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Tout le monde ne prendra pas cette connaissance dans la même mesure.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementही hī hī[p.] seulवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Cet établissement est merveilleux!

126दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Les autres (religions) ne donnent aucune explication sur l'établissement.

127समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 128शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

128Par exemple, quand la religion Sikh fut créée, une âme pure est venue, et après quelque temps, la religion fut établie.

129उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेड head head xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

129Qui était à leur tête?

130गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanak. . . .

130Guru Nanak.

131उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

131Il est venu ici-bas et c'est ensuite que le Japsaheb (une invocation Sikh) a été créé.

132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

132Au début, les âmes sont pures car elles sont nouvelles.

133पवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Une âme pure est appelée une grande âme.

134सुप्रीम supreme supreme suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134Seul le Père unique est qualifié de "Suprême".

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135On dit qu'ils sont de grandes âmes parce qu'ils établissent une religion et que leurs disciples descendent à leur suite, numberwise.

137500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

136Il y a 500ans, une nouvelle âme est venue pour établir la religion Sikh. 137Comment le Granth aurait-il pu exister à cette époque?

138जरूर jarūr zarūr de toute façonसुखमनी sukhmanī sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] xजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Le Sukhmani (l'Hymne à la paix) et le Japsaheb, etc. ont été écrits plus tard.

139क्या kyā kyā quoiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Qu'enseignent-ils?

140उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 143पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

140Quand ils ont de l'enthousiasme, ils louent le Père, mais leurs livres, etc. sont écrits plus tard, quand ils sont beaucoup plus nombreux, car il faut aussi des gens pour les lire.

144सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपीछे pīchhē pīchhē puisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Les écritures de chaque religion sont créées après leur établissement.

145जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterतब tab tab alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]). . . .

142On lit les écritures quand le chemin de la dévotion commence.

146ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

143La connaissance est nécessaire.

147पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Au début, les âmes sont satopradhan, puis elles deviennent sato, rajo et tamo.

148जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

145Ce n'est qu'après une forte croissance que l'on fait l'éloge d'une religion et que l'on rédige ses écritures.

149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

146Autrement, comment la croissance pourrait-elle avoir lieu?

150फालोअर्स followers follower discipleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

147Ils doivent devenir des disciples.

151सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

148Les âmes de la religion Sikh doivent descendre et suivre (leur guide).

152उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

149Cela prend beaucoup de temps.

153नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 154लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150Les nouvelles âmes ne font pas l'expérience de la peine; la loi ne le permet pas.

155आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तब tab tab alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

151Les âmes font l'expérience de la peine uniquement lorsqu'elles passent du niveau satopradhan à sato, rajo et tamo.

156लॉ law law loiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152Telle est la loi.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मिक्सअप mixup mixup se mélanger, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153En ce moment, les deux sont mélangées; il y a à la fois la communauté de Ravan et la communauté de Rama.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

154Mais vous n'êtes pas encore devenus complets; lorsque ce sera le cas, vous quitterez votre corps.

160कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 161वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Ceux qui sont dans le niveau karmateet ne peuvent pas ressentir de peine; ils ne peuvent pas vivre dans ce monde sale.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Ils doivent le quitter. 157Ceux qui resteront ne seront pas devenus karmateet.

163सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158Tout le monde ne peut pas devenir karmateet en même temps.

164भल bhal bhal même siविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबचेंगे bachē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3] être économisé[fut.m.pl.12hon3]. . . . 165प्रलय pralay pralay[x] annihilationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

159Même lorsque la destruction aura lieu, certains resteront là; l'annihilation totale n'existe pas.

166गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

160On a chanté que lorsque Rama était parti, Ravan s'en était allé lui aussi.

167हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161La famille de Ravan est immense; la vôtre est toute petite.

168वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Il y a d'innombrables religions.

169वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163En fait, votre famille devrait être la plus nombreuse parce que la religion des déités est venue en premier.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिक्सअप mixup mixup se mélangerहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबहुत bahut bahut beaucoupबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Aujourd'hui tout s'est mélangé et beaucoup sont devenus Chrétiens.

171जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , पोजीशन position position positionदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165Les gens choisissent d'appartenir à une religion lorsqu'ils y trouvent du bonheur et la possibilité d'obtenir une position.

172जब-जब jab-jab jab quandपोप pope pope xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

166Quand le Pape vient ici, beaucoup deviennent Chrétiens et contribuent à l'expansion de cette religion.

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , एक ēk ēk[adj.] unबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille. . . .

167À l'âge d'or, il n'y a qu'un fils et une fille.

175और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

168Aucune autre religion ne grandit de cette façon.

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबसे sabsē sabsē le plusक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Regardez! 170Les Chrétiens sont actuellement les plus forts.

177जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलेट्री military military arméeलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

171Ils remettent des prix aux familles nombreuses car ils savent qu'ils auront toujours besoin de soldats.

179हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien. . . . 180रशिया Russia Russia x, , , , अमेरिका America America Amériqueसब sab sab[adj.] tousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23])माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreबिल्ला billā billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chatखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

172Tous sont Chrétiens; la Russie et l'Amérique sont chrétiennes. 173On raconte l'histoire de deux singes qui se battaient pendant qu'un chat mangeait le beurre.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Ce drama est prédestiné.

182आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsहिन्दू hindū hindū[adj.] hindou, , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

175Jadis, les Hindous et les Musulmans vivaient ensemble.

183जब jab jab quandअलग alag alag[adj.] différentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

176Lors de la partition ils ont créé un pays séparé; le Pakistan.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177Cela fait partie du drama prédestiné.

185दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

178Lorsque deux pays se battent, ils achètent des armes et c'est tout un commerce.

186ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C'est leur principal business, mais conformément au drama, c'est à vous que reviendra la victoire.

188100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Il est certain à 100% que personne ne peut vous vaincre.

189बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Tous les autres seront détruits.

190तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . . 191लायक lāyak lāyak[x] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

182Vous savez que le nouveau monde sera votre royaume et que vous étudiez actuellement pour en devenir dignes.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantन na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Vous en étiez dignes, mais vous êtes devenus indignes. 184Vous devez redevenir dignes.

193गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

194परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Mais ils n'en comprennent pas le sens.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

187C'est une jungle.

196अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àगॉर्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)फ्लावर flower flower fleurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Le Père est maintenant venu. 189Il est venu transformer cette jungle d'épines en jardin de fleurs.

197वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déités. . . . 198यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaque. . . .

190Voici le monde des déités, et voilà le monde des démons.

199सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191Tous les secrets du monde humain vous ont été expliqués.

200तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 201तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Vous comprenez maintenant que vous avez oublié votre religion, que celle-ci s'est corrompue et que toutes vos actions sont devenues des actions pécheresses.

202कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péché, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]. . . .

193Baba a expliqué la philosophie profonde de l'action, de l'action pécheresse et de l'action pure.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Vous savez ce que vous étiez hier, et ce que vous êtes aujourd'hui.

204नज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

195Cela se rapproche, n'est-ce pas?

205बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 206राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

196Baba dit: Hier, J'avais fait de vous des déités; Je vous avais donné votre fortune du royaume. 197Où tout cela est-il parti?

207तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]- - - -भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

198Vous en souvenez-vous? 199Vous avez perdu tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

208कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200C'était hier!

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] paradis dans la paume de ses mainsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Le Père vient vous donner le Paradis sur la paume de vos mains.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

202Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

211बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3], , , , क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसिविल civil civil correctबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Baba vous a aussi expliqué que vos yeux vous abusent. 204Grâce à cette connaissance, faites en sorte que vos yeux criminels deviennent civilisés.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

205Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

208Essence pour la dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायरी diary diary[x] agendaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार्ट chart chart bilanनोट note note monnaieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

209 1. Notez votre bilan sur votre agenda illimité: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir et combien ai-je gagné?

217घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

210Y a-t-il eu perte?

218याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

211Où est allé mon intellect au moment du souvenir?".

2192 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअथवा athavā athavā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनोट note note monnaieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Mettez par écrit toutes les mauvaises actions et les péchés que vous avez commis depuis votre enfance.

220जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

213Si vous dites au Père tout ce qui vous donne du remords, vous vous allègerez.

221अब ab ab[adv.] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Ne commettez plus d'actions pécheresses.

Bénédiction

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

215Bénédiction: Puissiez-vous vous détacher de tout le monde et aimer Dieu en transformant les liens karmiques en liens de service.

223परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जब jab jab quandन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216 L'amour de Dieu est la base de la vie Brahmine, mais vous ne pouvez le recevoir qu'en restant détachés.

224अगर agar agar siप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

217Si vous vivez chez vous, avec votre famille, c'est pour faire du service.

225कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Ne pensez jamais que vous y êtes à cause de comptes ou de liens karmiques; vous y êtes pour faire du service.

226सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] être attaché[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

219En vous liant dans ce lien de service, vous mettez fin à vos lien karmiques.

227सेवाभाव sēvābhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]. . . .

220Lorsque la conscience du service disparaît, les liens karmiques vous attirent.

228जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

221Et dès qu'il y a des liens karmiques, il y a des vagues de peine, alors qu'il y a du bonheur à faire du service. 222Par conséquent, transformez les liens karmiques en liens de service, restez aimants et détachés, et vous serez aimés par Dieu.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपार कर ले pār kar lē pār karnā[opt.sg.23.root+lēnā] traverser[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

223Devise: : Une âme élevée dépasse toutes les situations adverses grâce à son niveau originel.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)