Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9भोलानाथ शिव भगवानुवाच - ब्रह्मा मुख कमल से बाप कहते हैं - यह वैराइटी भिन्न-भिन्न धर्मों का मनुष्य सृष्टि झाड़ है ना . bhōlānāth śhiv bhagvānuvāch - brahmā mukh kamal sē bāp kahtē haĩ - yah variety bhinn-bhinn dharmō̃ kā manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ hai nā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch - brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] variety bhinn[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Seigneur innocent Shiva Dieu parle - Brahma bouche x avec Le Père dit - yah variété différent religion de monde humain arbre être[pres.sg.23] ∅ .
13Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva, parle à travers la bouche de lotus de Brahma. 14Le Père dit: Voici l'arbre du monde humain de toutes les religions.
10इस कल्प वृक्ष अथवा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बच्चों को समझा रहा हूँ . is kalpa vr̥ikṣha athavā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bachchō̃ kō samjhā rahā hū̃ . yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . yah arbre kalpa ou monde (de|K) du début à la fin de secret enfant à (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) .
15Les enfants, Je vous explique les secrets de cet arbre kalpa, c'est-à-dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
11गीत में भी इनकी महिमा है . gīt mē̃ bhī inkī mahimā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chanson dans aussi yah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
16Shiv Baba est aussi loué dans la Gita.
12शिवबाबा का जन्म यहाँ है , बाप कहते हैं मैं आया हूँ भारत में . śhivbābā kā janm yahā̃ hai , bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ bhārat mē̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiv Baba de (vie|naître[root]) ici être[pres.sg.23] , Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] Bharat dans .
17La naissance de Shiv Baba a lieu ici. 18Le Père dit: Je viens à Bhârat.
13मनुष्य यह नहीं जानते कि शिवबाबा कब पधारे थे ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki śhivbābā kab padhārē thē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā kab padhārnā[past-perf.pl.m.] ? être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiv Baba quand x[past-perf.pl.m.] ? 14क्योंकि गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . kyōṅki gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . kyōṅki gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
19Les gens ne savent pas quand Shiv Baba est venu car ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.
15द्वापर की तो बात ही नहीं . dvāpar kī|key tō bāt hī nahī̃ . dvāpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge de cuivre (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
20Il n'est pas question qu'Il vienne à l'âge de cuivre.
16बाप समझाते हैं - बच्चे , 5 हज़ार वर्ष पहले भी मैने आकर के यह ज्ञान दिया था . bāp samjhātē haĩ - bachchē , 5 hazār varṣh pahlē bhī mainē ākar kē|K yah gyān diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] mainnē ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , 5 1000 an (premier|d'abord) aussi x venir[abs.] (de|K) yah connaissance donner[past-perf.m.sg.] .
21Le Père explique: Les enfants, Je suis déjà venu ici il y a 5000 ans et Je vous avais donné cette connaissance.
17इस झाड़ से सभी को मालूम पड़ जाता है . is jhāṛ sē sabhī kō mālūm paṛ jātā hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah arbre avec tous à apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22Tout le monde peut le comprendre grâce à l'image de l'arbre.
18झाड़ को अच्छी रीति देखो . jhāṛ kō achchhī rīti dēkhō . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . arbre à bien manière voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Regardez l'arbre très attentivement.
19सतयुग में बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था , त्रेता में राम-सीता का है . satyug mē̃ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , trētā mē̃ rām-sītā kā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans x déités de royaume être[past.m.sg] , âge d'argent dans x de être[pres.sg.23] .
24Il y avait vraiment le royaume des déités à l'âge d'or, puis ce fut ce fut le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent.
20बाबा आदि-मध्य-अन्त का राज़ बतलाते हैं . bābā ādi-madhy-ant kā rāz batlātē haĩ . bābā ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba du début à la fin de secret montrer[pres.pl.m.12hon3] .
25Baba vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.
21बच्चे पूछते हैं - बाबा , हम माया के फँदे में कब फँसे ? bachchē pūchhtē haĩ - bābā , ham māyā kē|K phãdē mē̃ kab phansē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kab phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] ? enfant demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous Maya (de|K) piège dans quand (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) ?
26Les enfants demandent: Baba, quand avons-nous été piégés par Maya?
22बाबा कहते हैं द्वापर से . bābā kahtē haĩ dvāpar sē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre avec .
27Baba dit: à l'âge de cuivre.
23नम्बरवार फिर दूसरे धर्म आते हैं . number-vār phir dūsrē dharm ātē haĩ . number-wār phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise (ensuite|tourner[root]) autre religion venir[pres.pl.m.12hon3] .
28Ensuite, les différentes religions sont apparues, numberwise.
24तो हिसाब लगाने से समझ सकते हैं कि इस दुनिया में हम फिर से कब आयेंगे ? tō hisāb lagānē sē samajh saktē haĩ ki is duniyā mē̃ ham phir sē kab āyēṅgē ? tō hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors compte attacher[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah monde dans nous re- quand venir[fut.m.pl.12hon3] ?
29En faisant des calculs, vous pouvez savoir quand vous reviendrez dans ce monde.
25शिवबाबा कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष बाद आया हूँ , संगम पर अपना फ़र्ज निभाने . śhivbābā kahtē haĩ maĩ 5 hazār varṣh bād āyā hū̃ , saṅgam par apnā farj nibhānē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres-perf.sg.m.1] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je 5 1000 an après venir[pres-perf.sg.m.1] , confluence (sur|autre) (son propre|adopter[root]) devoir remplir[inf.m.pl.,o.] .
30Shiv Baba dit: Je viens après 5000 ans. 31Je dois venir à l'âge de confluence pour accomplir Mon devoir.
26सभी जो भी मनुष्य मात्र हैं , सभी दुःखी हैं , उनमें भी खास भारतवासी . sabhī jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabhī duḥkhī haĩ , unmē̃ bhī khās bhāratvāsī . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] khās bhāratvāsī[adj.] . tous ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.mē̃] aussi tout spécialement habitant de Bharat .
32Tous les êtres humains, et plus particulièrement à Bhârat, sont actuellement très malheureux.
27ड्रामा अनुसार भारत को ही मैं सुखी बनाता हूँ . drama anusār bhārat kō hī maĩ sukhī banātā hū̃ . drama anusār bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . drama selon Bharat à seul je heureux faire[pres.sg.m.1] .
33Conformément au drama, Je rends Bhârat heureuse.
28बाप का फ़र्ज होता है बच्चे बीमार पड़ें तो उनकी दवा दर्मल करना . bāp kā farj hōtā hai bachchē bīmār paṛē̃ tō unkī davā darmal karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīmār[adj.] paṛnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] davāī[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.sg.d.] . père de devoir être[pres.sg.m.23] enfant malade tomber[opt.pl.12hon3] alors vah[.kī] x x faire[inf.m.sg.d.] .
34Le devoir du Père est de fournir des médicaments à tous Ses enfants malades.
29यह है बहुत बड़ी बीमारी . yah hai bahut baṛī bīmārī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup grand maladie .
35C'est une maladie très grave.
30सभी बीमारियों का मूल ये 5 विकार हैं . sabhī bīmāriyō̃ kā mūl yē 5 vikār haĩ . sab[adv.hī] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous maladie de principal yah 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
36Les cinq vices sont la racine de toutes les maladies.
31बच्चे पूछते हैं यह कब से शुरू हुए ? bachchē pūchhtē haĩ yah kab sē śhurū huē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? enfant demander[pres.pl.m.12hon3] yah quand avec débuter ?
37Les enfants demandent quand ceux-ci ont commencé.
32द्वापर से . dvāpar sē . dvāpar sē[postp.] . âge de cuivre avec .
38Ils ont commencé à l'âge de cuivre.
33रावण की बात समझानी है . rāvaṇ kī|key bāt samjhānī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) question expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 34रावण को कोई देखा नहीं जाता . rāvaṇ kō kōī dēkhā nahī̃ jātā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan à certains voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
39Expliquez qui est Ravan; personne ne peut le voir.
35बुद्धि से समझा जाता है . buddhi sē samjhā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) .
40On le comprend avec l'intellect.
36बाप को भी बुद्धि से जाना जाता है . bāp kō bhī buddhi sē jānā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . père à aussi intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
41On comprend aussi le Père avec l'intellect.
37आत्मा मन-बुद्धि सहित है . ātmā man-buddhi sahit hai . ātmā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] . âme esprit et intellect y compris être[pres.sg.23] .
42Les âmes ont en elles un esprit et un intellect.
38आत्मा जानती है कि हमारा बाप परमात्मा है . ātmā jāntī hai ki hamārā bāp paramātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] que nous[.kā] père Âme Suprême être[pres.sg.23] .
43Les âmes, vous comprenez que Celui-ci est notre Père, l'Âme Suprême.
39दुःख-सुख , लेप-छेप में आत्मा आती है . duḥkh-sukh , lēp-chhēp mē̃ ātmā ātī hai . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . bonheur et peine , x dans âme venir[pres.sg.f.23] .
44Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine. 45Ce sont elles qui sont influencées par telle ou telle chose.
40जब शरीर है तो आत्मा को दुःख होता है . jab śharīr hai tō ātmā kō duḥkh hōtā hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . quand corps être[pres.sg.23] alors âme à (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
46Les âmes font l'expérience de la peine quand elles sont dans leur corps.
41ऐसे नहीं कहते कि मुझ परमात्मा को दुःखी मत करो . aisē nahī̃ kahtē ki mujh paramātmā kō duḥkhī mat karō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que je Âme Suprême à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Elles ne disent pas: "Âme Suprême, ne me rends pas malheureuse!"
42बाप भी समझाते हैं कि मेरा भी पार्ट है , कल्प-कल्प संगम पर आकर मैं पार्ट बजाता हूँ . bāp bhī samjhātē haĩ ki mērā bhī part hai , kalp-kalp saṅgam par ākar maĩ part bajātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] , cycle confluence (sur|autre) venir[abs.] je jouer son rôle .
48Le Père explique: J'ai Moi aussi un rôle à jouer. 49Cycle après cycle, Je joue Mon rôle à l'âge de confluence.
43जिन बच्चों को मैंने सुख में भेजा था , वह दुःखी बन पड़े हैं इसलिए फिर ड्रामा अनुसार मुझे आना पड़ता है . jin bachchō̃ kō mainnē sukh mē̃ bhējā thā , vah duḥkhī ban paṛē haĩ isliē phir drama anusār mujhē ānā paṛtā hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ceux qui enfant à je[.nē] bonheur dans envoyer[past-perf.m.sg.] , vah (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent (ensuite|tourner[root]) drama selon je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
50Les enfants que J'avais envoyés dans le monde du bonheur sont devenus malheureux et c'est pourquoi, en accord avec le drama, Je dois venir ici.
44बाकी कच्छ-मच्छ अवतार यह बातें हैं नहीं . bākī kachchh-machchh avatār yah bātē̃ haĩ nahī̃ . bākī|bākī kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (les autres|mais) poisson ou crocodile incarnation yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
51En revanche, Je ne M'incarne pas dans les poissons ou les crocodiles.
45कहते हैं परशुराम ने कुल्हाड़ा ले क्षत्रियों को मारा . kahtē haĩ paraśhurām nē kulhāṛā lē kṣhatriyō̃ kō mārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paraśhurām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Parshu Rama ∅ hache (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) guerrier à punir[past-part.m.sg.d.] .
52Les gens disent que Parasu-Rama (le Rama armé d'une hache) a tué des guerriers avec sa hache.
46यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] dent histoire .
53Tout cela, ce sont des histoires à dormir debout.
47तो अब बाप समझाते हैं मुझे याद करो . tō ab bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
54Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!
48यह है जगत अम्बा और जगत पिता . yah hai jagat ambā aur jagat pitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde mère et monde père .
55Ces deux-là sont Jagadamba et Jagadpita.
49मदर और फादर कन्ट्री कहते हैं ना . mother aur father country kahtē haĩ nā . mother aur father country kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mère et père x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
56Les gens parlent du Père ou de la Mère patrie.
50भारतवासी याद भी करते हैं - तुम मात-पिता . . . . . तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे तो बरोबर मिल रहे हैं . bhāratvāsī yād bhī kartē haĩ - tum māt-pitā . . . . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē tō barōbar mil rahē haĩ . bhāratvāsī[adj.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō barōbar milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . habitant de Bharat souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - tu Mère et Père . . . . . tu[.kī] miséricorde avec bonheur x alors x se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Le peuple de Bhârat s'en est souvenu en disant: "Tu es la Mère et le Père. 58Grâce à la miséricorde de Dieu, nous recevons un bonheur sans limite."
51फिर जो जितना पुरूषार्थ करेंगे . phir jō jitnā purūṣhārth karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
59Mais cela dépend des efforts de chacun.
52जैसे बाइसकोप में जाते हैं , फर्स्टक्लास का रिजर्वेशन कराते हैं ना . jaisē bioscope mē̃ jātē haĩ , first class kā reservation karātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bioscope mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , first class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reservation karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme film dans aller[pres.pl.m.12hon3] , de première classe de réservation faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
60Quand les gens vont voir un film, ils réservent des places de première classe.
53बाप भी कहते हैं चाहे सूर्यवंशी , चाहे चन्द्रवंशी में सीट रिजर्व कराओ , जितना जो पुरूषार्थ करे उतना पद पा सकते हैं . bāp bhī kahtē haĩ chāhē sūryavanśhī , chāhē chandravanśhī mē̃ seat reserve karāō , jitnā jō purūṣhārth karē utnā pad pā saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūryavanśhī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] seat reserve karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (partie) de la dynastie du soleil , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (celui) de la dynastie de la lune dans siège x faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus ceux qui effort faire[opt.sg.23] plus statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
61Le Père dit: Il ne dépend que de vous de réserver une place dans la dynastie du soleil ou dans la dynastie de la lune. 62Le statut que vous recevrez dépend des efforts que vous faites actuellement.
54तो सब मर्ज मिटाने बाप आये हैं . tō sab merge miṭānē bāp āyē haĩ . tō sab[adj.] merge miṭānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors tous enfoui x[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Le Père est venu pour vous guérir de toutes vos maladies.
55रावण ने सबको बहुत दुःख दिया है . rāvaṇ nē sabkō bahut duḥkh diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ tout le monde beaucoup faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64Ravan a rendu tout le monde très malheureux.
56कोई भी मनुष्य , मनुष्य की गति-सद्गति कर न सके . kōī bhī manuṣhya , manuṣhya kī|key gati-sadgati kar na sakē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel être humain , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
65Aucun être humain ne peut accorder la libération ou montrer la bonne destination à un autre être humain.
57यह है ही कलियुग का अन्त . yah hai hī kaliyug kā ant . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul âge de fer de fin .
66C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
58गुरू लोग शरीर छोड़ते हैं फिर यहाँ ही पुनर्जन्म लेते हैं . gurū lōg śharīr chhōṛtē haĩ phir yahā̃ hī punarjanma lētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici seul réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
67Quand les gourous meurent, ils doivent se réincarner ici.
59तो फिर वह औरों की क्या सद्गति करेंगे ! tō phir vah aurō̃ kī|key kyā sadgati karē̃gē ! tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors (ensuite|tourner[root]) vah autres (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi salut faire[fut.m.pl.12hon3] !
68Par conséquent, comment pourraient-ils montrer la bonne destination à qui que ce soit?
60क्या इतने सभी अनेक गुरू मिलकर पतित सृष्टि को पावन बनायेंगे ? kyā itnē sabhī anēk gurū milkar patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banāyēṅgē ? kyā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi aussi tous nombreux gourou se trouver[abs.] impur monde à purifier ?
69Tous ces gourous peuvent-ils se rassembler pour purifier le monde impur?
61गोवर्धन पर्वत कहते हैं ना . gōvardhan parvat kahtē haĩ nā . gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Goverdhan x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70Ils parlent de la montagne Govardhan.
62यह मातायें इस आइरन एजड पहाड़ को गोल्डन एजड बनाती हैं . yah mātāyē̃ is iron aged pahāṛ kō golden aged banātī haĩ . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] iron aged[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden aged[x] banānā[pres.pl.f.12hon3] . yah mère yah de l'âge de fer montagne à de l'âge d'or faire[pres.pl.f.12hon3] .
71Les mères, vous êtes en train de transformer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or.
63गोवर्धन की फिर पूजा भी करते हैं , वह है तत्व पूजा . gōvardhan kī|key phir pūjā bhī kartē haĩ , vah hai tatva pūjā . gōvardhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tatva[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . Goverdhan (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] élément (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
72Les gens vénèrent aussi la montagne Govardhan. 73C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments.
64संन्यासी भी ब्रह्म अथवा तत्व को याद करते हैं . sannyāsī bhī brahm athavā tatva kō yād kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi brahm ou élément à se souvenir .
74Les sannyasis se souviennent du brahm, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de cet élément.
65समझते हैं वही परमात्मा है , ब्रह्म भगवान है . samajhtē haĩ vahī paramātmā hai , brahm bhagvān hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahm[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] , brahm Dieu être[pres.sg.23] .
75Ils croient que cet élément est l'Âme Suprême. 76Ils croient que le brahm est Dieu.
66बाप कहते हैं यह तो भ्रम है . bāp kahtē haĩ yah tō bhram hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah alors x être[pres.sg.23] .
77Le Père dit: C'est leur imagination.
67ब्रह्माण्ड में तो आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं , निराकारी झाड़ भी दिखाया गया है . brahmāṇḍ mē̃ tō ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ , nirākārī jhāṛ bhī dikhāyā gayā hai . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . Brahmand dans alors âme œuf comme rester[pres.pl.f.12hon3] , incorporel arbre aussi (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
78Les âmes résident sous leur forme ovale dans le Brahmand, c'est-à-dire dans l'élément brahm. 79L'arbre incorporel a aussi été représenté.
68हर एक का अपना-अपना सेक्सन है . har ēk kā apnā-apnā section hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] section hōnā[pres.sg.23] . chacun de (son propre|adopter[root]) section être[pres.sg.23] .
80Chaque âme doit résider dans sa propre section.
69इस झाड़ का फाउन्डेशन है - भारत का सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना . is jhāṛ kā foundation hai - bhārat kā sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah arbre de fondation être[pres.sg.23] - Bharat de des dynasties du soleil et de la lune famille .
81Les clans des dynasties du soleil et de la lune de Bhârat sont la fondation de cet arbre.
70फिर वृद्धि होती है . phir vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23] .
82L'expansion a lieu ensuite.
71मुख्य हैं 4 धर्म . mukhya haĩ 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.pl.12hon3] 4 religion . 72तो हिसाब करना चाहिए - कौन-कौन से धर्म कब आते हैं ? tō hisāb karnā chāhiē - kaun-kaun sē dharm kab ātē haĩ ? tō hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - kaun[pn.;d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? alors compte (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - qui avec religion quand venir[pres.pl.m.12hon3] ?
83Il existe quatre religions principales, et vous pouvez calculer exactement quand chacune d'elle est apparue.
73जैसे गुरूनानक 500 वर्ष पहले आये . jaisē gurūnānak 500 varṣh pahlē āyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . comme Gourou Nanak 500 an (premier|d'abord) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
84Par exemple, Guru Nanak est venu il y a 500 ans.
74ऐसे तो नहीं सिक्ख लोग कोई 84 जन्म का पार्ट बजाते हैं . aisē tō nahī̃ sikkh lōg kōī 84 janm kā part bajātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors ne pas Sikh gens certains 84 (vie|naître[root]) de jouer son rôle .
85On ne peut donc pas dire que les Sikhs jouent leurs rôles pendant 84 vies.
75बाप कहते हैं 84 जन्म सिर्फ तुम आलराउन्डर ब्राह्मणों के हैं . bāp kahtē haĩ 84 janm sirph tum all-rounder brāhmaṇō̃ kē|K haĩ . bāp kahtē haĩ[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sirph[adj.] tum[pn.pl.] all-rounder brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit 84 (vie|naître[root]) seul tu all-rounder brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
86Le Père dit: Vous seuls, les Brahmines, qui faites le tour complet, naissez 84 fois.
76बाबा ने समझाया है कि तुम्हारा ही आलराउन्ड पार्ट है . bābā nē samjhāyā hai ki tumhārā hī all-round part hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tu[.kā] seul qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .
87Baba vous a expliqué que vous avez un rôle qui fait le tour complet.
77ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र तुम बनते हो . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra tum bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . brahmine , déité , guerrier , x , shudra tu devenir[pres.pl.m.2] .
88Vous devenez des Brahmines, puis des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.
78जो पहले देवी-देवता बनते हैं वही सारा चक्र लगाते हैं . jō pahlē dēvī-dēvtā bantē haĩ vahī sārā chakra lagātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) déités devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ entier faire le tour du cycle .
89Les premiers à devenir des déités sont ceux qui font tout le tour du cycle entier.
79बाप कहते हैं तुमने वेद-शास्त्र तो बहुत सुने . bāp kahtē haĩ tumnē vēd-śhāstra tō bahut sunē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . Le Père dit tu[.nē] Vedas et écritures alors beaucoup (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .
90Le Père dit: Vous avez écouté tant de Védas et d'écritures.
80अभी यह सुनो और जज करो कि शास्त्र राइट हैं या गुरू लोग राइट हैं या जो बाप सुनाते हैं वह राइट है ? abhī yah sunō aur judge karō ki śhāstra right haĩ yā gurū lōg right haĩ yā jō bāp sunātē haĩ vah right hai ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.pl.12hon3] yā gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.pl.12hon3] yā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? maintenant yah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que écriture juste être[pres.pl.12hon3] ou gourou gens juste être[pres.pl.12hon3] ou ceux qui père raconter[pres.pl.m.12hon3] vah juste être[pres.sg.23] ?
91A présent écoutez tout cela et jugez par vous-mêmes si les écritures sont justes, si ce que vous racontent les gourous est juste, ou si ce que le Père vous dit est juste.
81बाप को कहते ही हैं ट्रूथ . bāp kō kahtē hī haĩ truth . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] truth . père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vérité .
92Le Père est appelé la Vérité.
82मैं सच बतलाता हूँ जिससे सतयुग बन जाता है और द्वापर से लेकर तुम झूठ सुनते आये हो तो उससे नर्क बन पड़ा है . maĩ sach batlātā hū̃ jissē satyug ban jātā hai aur dvāpar sē lēkar tum jhūṭh suntē āyē hō tō ussē nark ban paṛā hai . maĩ[pn.sg.d.] sach[adj.] batlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō vah[pn.sg.sē] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . je de la vérité montrer[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] âge d'or devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] et âge de cuivre avec prendre[abs.] tu mensonge entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] alors vah[.sē] enfer devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
93Je vous dis la vérité grâce à laquelle Satyug, l'âge de la vérité, l'âge d'or, est créé. 94Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez écouté que des choses fausses, et donc ce monde est devenu l'enfer.
83बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा गुलाम हूँ , भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो - मैं गुलाम , मैं गुलाम तेरा . . . . . अभी मैं तुम बच्चों की सेवा में आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā gulām hū̃ , bhakti mārg mē̃ tum gātē āyē hō - maĩ gulām , maĩ gulām tērā . . . . . abhī maĩ tum bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . . . . . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kā] esclave être[pres.sg.1] , chemin de la dévotion dans tu chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - je esclave , je esclave tu[.kā] . . . . . maintenant je tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
95Le Père dit: Je suis votre Serviteur. 96Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté: "Je suis un serviteur, je suis Ton serviteur." 97Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.
84बाप को निराकारी , निरहंकारी गाया जाता है . bāp kō nirākārī , nirahaṅkārī gāyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . père à incorporel , sans ego (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
98On se souvient du Père comme étant l'Incorporel ainsi que Celui qui est sans ego.
85तो बाप कहते हैं मेरा फ़र्ज है तुम बच्चों को सदा सुखी बनाना . tō bāp kahtē haĩ mērā farj hai tum bachchō̃ kō sadā sukhī banānā . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors Le Père dit je[.kā] devoir être[pres.sg.23] tu enfant à toujours heureux faire[inf.m.sg.d.] .
99Par conséquent, le Père dit: Les enfants, Mon devoir est de vous rendre constamment heureux.
86गीत में भी है अगम-निगम का भेद खोले . . . . . बाकी डमरू आदि बजाने की कोई बात नहीं है . gīt mē̃ bhī hai agam-nigam kā bhēd khōlē . . . . . bākī ḍamarū ādi bajānē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] agam-nigam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] . . . . . bākī|bākī ḍamarū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chanson dans aussi être[pres.sg.23] la façon dont on vient et dont on repart de secret (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]) . . . . . (les autres|mais) x etc. jouer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
100Il existe cette chanson: "Dieu révèle Son jeu qui consiste à aller et venir." 101Il n'est pas question de battre les tambours etc.
87यह तो आदि-मध्य-अन्त का सारा समाचार सुनाते हैं . yah tō ādi-madhy-ant kā sārā samāchār sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors du début à la fin de entier nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] .
102Pourtant, le Père vous donne toutes les nouvelles du début, du milieu et de la fin.
88बाबा कहते हैं तुम सभी बच्चे एक्टर्स हो , मैं इस समय करनकरावनहार हूँ . bābā kahtē haĩ tum sabhī bachchē actors hō , maĩ is samay karankarāvanhār hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu tous enfant acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , je en ce moment Karankaravanhar être[pres.sg.1] . 89मैं इनसे ( ब्रह्मा से ) स्थापना करवाता हूँ . maĩ insē ( brahmā sē ) sthāpanā karvātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karvānā[pres.sg.m.1] . je yah[.sē] ( Brahma avec ) établissement x[pres.sg.m.1] .
103Il dit: Les enfants, vous êtes tous des acteurs. 104C'est en ce moment que Je deviens Karankaravanhar et que Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.
90बाकी गीता में जो कुछ लिखा हुआ है , वह तो है नहीं . bākī gītā mē̃ jō kuchh likhā huā hai , vah tō hai nahī̃ . bākī|bākī gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Gîta dans tout ce que (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah alors être[pres.sg.23] ne pas . 91अभी तो प्रैक्टिकल बात है ना . abhī tō practical bāt hai nā . ab[adv.hī] tō practical bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors concret question être[pres.sg.23] ∅ .
105Les choses mentionnées dans la Gîta ne sont pas vraies; tout cela se déroule en ce moment de manière concrète.
92बच्चों को यह सहज ज्ञान और सहज योग सिखलाता हूँ , योग लगवाता हूँ . bachchō̃ kō yah sahaj gyān aur sahaj yōg sikhlātā hū̃ , yōg lagvātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagvānā[pres.sg.m.1] . enfant à yah facile connaissance et facile yoga enseigner[pres.sg.m.1] , yoga x[pres.sg.m.1] .
106Les enfants, Je vous enseigne cette connaissance facile et ce yoga facile. 107Je vous inspire à avoir du yoga.
93कहा है ना योग लगवाने वाले , झोली भरने वाले , मर्ज़ मिटाने वाले . . . . . . kahā hai nā yōg lagvānē vālē , jhōlī bharnē vālē , marz miṭānē vālē . . . . . . kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā yōg[n.m.;sg.,d.] lagvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ yoga x[inf.m.pl.,o.] celui de , tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de , x x[inf.m.pl.,o.] celui de . . . . . .
108On M'a appelé Celui qui inspire le yoga, qui emplit votre tablier, et qui guérit toutes vos maladies.
94गीता का भी पूरा अर्थ समझाते हैं . gītā kā bhī pūrā arth|earth samjhātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta de aussi complet (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109Baba vous a aussi expliqué la signification exacte de la Gîta.
95योग सिखलाता हूँ और सिखलवाता भी हूँ . yōg sikhlātā hū̃ aur sikhalavātā bhī hū̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . yoga enseigner[pres.sg.m.1] et x aussi être[pres.sg.1] .
110Je vous apprends le yoga, mais Je vous apprends aussi à l'enseigner aux autres.
96बच्चे योग सीखकर फिर औरों को सिखलाते हैं ना . bachchē yōg sīkhkar phir aurō̃ kō sikhlātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant yoga apprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) autres à enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
111Les enfants, vous apprenez le yoga et ensuite, vous l'enseignez aux autres.
97कहते हैं योग से हमारी ज्योत जगाने वाले . . . . . ऐसे गीत भी कोई घर में बैठकर सुने तो सारा ही ज्ञान बुद्धि में चक्र लगायेगा . kahtē haĩ yōg sē hamārī jyōt jagānē vālē . . . . . aisē gīt bhī kōī ghar mē̃ baiṭhkar sunē tō sārā hī gyān buddhi mē̃ chakra lagāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra lagānā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yoga avec nous[.kī] lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de . . . . . tel chanson aussi certains à la maison dans s'asseoir[abs.] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors entier seul connaissance intellect dans faire le tour du cycle .
112Ils disent: "Tu es Celui qui allume notre lampe grâce au yoga." 113En écoutant de telles chansons chez vous, toute cette connaissance tournera dans votre intellect.
98बाप की याद से वर्से का भी नशा चढ़ेगा . bāp kī yād sē varsē kā bhī naśhā chaṛhēgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . souvenir du Père avec héritage de aussi ivresse monter[fut.m.sg.23] .
114En vous souvenant du Père, l'ivresse de votre héritage augmentera.
99सिर्फ परमात्मा वा भगवान कहने से मुख मीठा नहीं होता . sirph paramātmā vā bhagvān kahnē sē mukh mīṭhā nahī̃ hōtā . sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . seul Âme Suprême ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec bouche doux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
115Votre bouche ne s'adoucit pas simplement en disant "Âme Suprême" ou "Dieu".
100बाबा माना ही वर्सा . bābā mānā hī varsā . bābā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul héritage .
116En revanche, dire "Baba" implique également l'héritage.
101अब तुम बच्चे बाबा से आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनकर फिर औरों को सुनाते हो , इसे ही शंखध्वनि कहा जाता है . ab tum bachchē bābā sē ādi-madhy-ant kā gyān sunkar phir aurō̃ kō sunātē hō , isē hī śhaṅkhdhvani kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant Baba avec du début à la fin de connaissance entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) autres à raconter[pres.pl.m.2] , yah[.kō] seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
117Les enfants vous écoutez la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle, puis vous la racontez aux autres. 118C'est ce que l'on appelle "souffler dans la conque".
102तुमको कोई पुस्तक आदि हाथ में नहीं है . tumkō kōī pustak ādi hāth mē̃ nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains livre etc. main dans ne pas être[pres.sg.23] . 103बच्चों को सिर्फ धारणा करनी होती है . bachchō̃ kō sirph dhārṇā karnī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . enfant à seul dharna faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
119Les enfants, vous n'avez pas besoin de livres, etc.; assimilez simplement toutes ces choses.
104तुम हो सच्चे रूहानी ब्राह्मण , रूहानी बाप के बच्चे . tum hō sachchē rūhānī brāhmaṇ , rūhānī bāp kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai spirituel brahmine , spirituel père (de|K) enfant .
120Vous êtes les vrais Brahmines spirituels, les enfants du Père spirituel.
105सच्ची गीता से भारत स्वर्ग बनता है . sachchī gītā sē bhārat svarg bantā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . vrai Gîta avec Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .
121Bhârat devient le paradis grâce à cette vraie Gîta.
106वह तो सिर्फ कथायें बैठ बनाई हैं . vah tō sirph kathāyē̃ baiṭh banāī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vah alors seul histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
122Ceux qui ont rédigé les écritures se sont simplement assis et ont inventé des histoires.
107तुम सब पार्वतियाँ हो , तुमको यह अमरकथा सुना रहा हूँ . tum sab pārvatiyā̃ hō , tumkō yah amarkathā sunā rahā hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] . tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] yah histoire de l’immortalité (entendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.1]) .
123Vous êtes toutes des Parvati. 124C'est à vous que Je raconte l'histoire de l'immortalité.
108तुम सब द्रोपदियाँ हो . tum sab drōpadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Draupadi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
125Vous êtes toutes des Draupadis.
109वहाँ कोई नंगन होते नहीं . vahā̃ kōī naṅgan hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas certains dévêtu être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
126Ici, personne n'est déshabillé.
110कहते हैं तब बच्चे कैसे पैदा होंगे ? kahtē haĩ tab bachchē kaisē paidā hōṅgē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] ?
127Alors les gens vous demandent: "Comment les enfants peuvent-ils naître là-bas?"
111अरे , हैं ही निर्विकारी तो विकार की बात कैसे हो सकती . arē , haĩ hī nirvikārī tō vikār kī|key bāt kaisē hō saktī . arē , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirvikārī[adj.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . Oh ! , être[pres.pl.12hon3] seul sans vice alors vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
128Dites-leur: "Puisqu'ils sont sans vice là-bas, comment le vice pourrait-il exister?
112तुम समझ नहीं सकेंगे कि योगबल से बच्चे कैसे पैदा होंगे ! tum samajh nahī̃ sakē̃gē ki yōgbal sē bachchē kaisē paidā hōṅgē ! tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! tu (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que pouvoir du yoga avec enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] ! 113तुम आरग्यु करेंगे . tum argue karē̃gē . tum[pn.pl.] argue karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu se quereller faire[fut.m.pl.12hon3] .
129Vous n'arrivez pas à comprendre comment les enfants peuvent naître par le pouvoir du yoga; vous ne cessez d'argumenter."
114परन्तु यह तो शास्त्रों की बातें हैं ना . parantu yah tō śhāstrō̃ kī|key bātē̃ haĩ nā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mais yah alors écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
130Ces choses figurent dans les écritures.
115वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul complet sans vice monde . 116यह है विकारी दुनिया . yah hai vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
131C'est un monde complètement sans vice, alors que ce monde-ci est le monde vicieux.
117मैं जानता हूँ ड्रामा अनुसार माया फिर तुमको दुःखी करेगी . maĩ jāntā hū̃ drama anusār māyā phir tumkō duḥkhī karēgī . maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] drama anusār māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] . je connaitre[pres.sg.m.1] drama selon Maya (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] faire mal[fut.f.sg.23.past-part+karnā] .
132Je sais que conformément au drama, Maya vous rendra de nouveau malheureux.
118मैं कल्प-कल्प अपना फ़र्ज पालन करने आता हूँ . maĩ kalp-kalp apnā farj pālan karnē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . je cycle (son propre|adopter[root]) devoir x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
133Cycle après cycle, Je viens accomplir Mon devoir.
119जानते हैं कल्प पहले वाले सिकीलधे ही आकर अपना वर्सा लेंगे . jāntē haĩ kalp pahlē vālē sikīladhē hī ākar apnā varsā lē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) celui de sikhiladé seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] . 120आसार भी दिखाते हैं . āsār bhī dikhātē haĩ . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . signe aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
134Baba sait que tous ceux du cycle précédent, tous les enfants longtemps perdus, reviendront ici pour revendiquer à nouveau leur héritage; ils en montrent des signes.
121यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
135C'est la même guerre du Mahabhârat.
122तुम्हें फिर से देवी-देवता अथवा स्वर्ग का मालिक बनने का पुरूषार्थ करना है . tumhē̃ phir sē dēvī-dēvtā athavā svarg kā mālik bannē kā purūṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] athavā svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] re- déités ou maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous devez faire des efforts pour changer à nouveau en déités, c'est-à-dire en maîtres du paradis.
123इसमें स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं है . ismē̃ sthūl laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] sthūl[adj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] physique x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas être[pres.sg.23] .
137Il ne s'agit pas d'une guerre physique.
124न असुरों व देवताओं की लड़ाई ही हुई है . na asurō̃ va dēvtāō̃ kī|key laṛāī hī huī hai . na[neg] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] va dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ne..pas démon x déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) seul être[pres-perf.sg.f.23] .
138Aucune bataille n'a jamais eu lieu entre les démons et les déités.
125वहाँ तो माया ही नहीं जो लड़ाये . vahā̃ tō māyā hī nahī̃ jō laṛāyē . vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] laṛānā[opt.sg.23] . là-bas alors Maya seul ne pas ceux qui x[opt.sg.23] .
139Là-bas, il n'y aura aucune Maya à combattre.
126आधाकल्प न कोई लड़ाई , न कोई भी बीमारी , न दुःख-अशान्ति . ādhākalp na kōī laṛāī , na kōī bhī bīmārī , na duḥkh-aśhānti . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle ne..pas certains (x[past-part.f.]|guerre) , ne..pas n'importe quel maladie , ne..pas peine et agitation .
140Pendant la moitié du cycle, personne ne se battra, et les maladies, l'agitation ou la peine n'existeront pas.
127अरे , वहाँ तो सदैव सुख , बहार ही बहार रहती है . arē , vahā̃ tō sadaiv sukh , bahār hī bahār rahtī hai . arē , vahā̃ tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , bahār[n.f.;sg.] hī[p.] bahār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Oh ! , là-bas alors toujours bonheur , printemps seul printemps rester[pres.sg.f.23] .
141Là-bas, le bonheur sera constant; ce sera toujours le printemps.
128हॉस्पिटल होती नहीं , बाकी स्कूल में पढ़ना तो होता ही है . hospital hōtī nahī̃ , bākī school mē̃ paṛhnā tō hōtā hī hai . hospital hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , bākī|bākī school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . hôpital être[pres-part.f.] ne pas , (les autres|mais) école dans étudier[inf.m.sg.d.] alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
142Il n'y aura pas d'hôpitaux mais il y aura des écoles pour étudier.
129अब तुम हर एक यहाँ से वर्सा ले जाते हो . ab tum har ēk yahā̃ sē varsā lē jātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] har ēk[x] yahā̃ sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu chacun ici avec héritage emmener .
143Chacun d'entre vous est en train de revendiquer son héritage ici.
130मनुष्य पढ़ाई से अपने पैर पर खड़े हो जाते हैं . manuṣhya paṛhāī sē apnē pair par khaṛē hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain (étude|enseigner[past-part.f.]) avec son propre pied (sur|autre) debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Lorsque les gens reçoivent une bonne éducation, ils sont capables de tenir debout sur leurs jambes.
131इस पर कहानी भी है - कोई ने पूछा तुम किसका खाती हो ? is par kahānī bhī hai - kōī nē pūchhā tum kiskā khātī hō ? yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] khānā[pres.pl.f.2] ? yah (sur|autre) histoire aussi être[pres.sg.23] - certains ∅ demander[past-part.m.sg.d.] tu qui[.kā] manger[pres.pl.f.2] ? 132तो कहा हम अपनी तकदीर का खाती हैं . tō kahā ham apnī takdīr kā khātī haĩ . tō kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3] . alors dire[past-part.m.sg.d.] nous son propre fortune de manger[pres.pl.f.12hon3] .
145Il existe une histoire à ce sujet. 146Un père demanda à sa fille quelle était la fortune qui la nourrissait et elle répondit que c'était sa propre fortune.
133वह होती है हद की तकदीर . vah hōtī hai had kī|key takdīr . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.f.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune . 134अभी तुम अपनी बेहद की तकदीर बनाते हो . abhī tum apnī bēhad kī|key takdīr banātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu son propre illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune faire[pres.pl.m.2] .
147Cependant, c'était une fortune limitée, tandis que vous, vous créez votre fortune illimitée.
135तुम ऐसी तकदीर बनाते हो जो 21 जन्म फिर अपना ही राज्य भाग्य भोगते हो . tum aisī takdīr banātē hō jō 21 janm phir apnā hī rājya bhāgya bhōgtē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu tel fortune faire[pres.pl.m.2] ceux qui 21 (vie|naître[root]) (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) seul royaume fortune faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
148Vous créez pour vous-mêmes une telle fortune que vous ferez l'expérience de la fortune du royaume pendant 21 vies.
136यह है बेहद के सुख का वर्सा , अब तुम बच्चे कान्ट्रास्ट को अच्छी रीति जानते हो , भारत कितना सुखी था . yah hai bēhad kē|K sukh kā varsā , ab tum bachchē contrast kō achchhī rīti jāntē hō , bhārat kitnā sukhī thā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] contrast kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) bonheur de héritage , maintenant tu enfant contraste à bien manière connaitre[pres.pl.m.2] , Bharat combien heureux être[past.m.sg] .
149C'est votre héritage de bonheur illimité. 150Les enfants, désormais vous comprenez très clairement ce contraste. 151Bhârat était si heureuse.
137अब क्या हाल है ! ab kyā hall|hāl hai ! ab[adv.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant quoi (hall|x) être[pres.sg.23] !
152Qu'est-elle devenue?
138जिन्होंने कल्प पहले राज्य-भाग्य लिया होगा वही अब लेंगे . jinhōnnē kalp pahlē rājya-bhāgya liyā hōgā vahī ab lē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ab[adv.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) x prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ maintenant prendre[fut.m.pl.12hon3] .
153Ceux qui ont fait l'expérience de leur fortune du royaume au cycle précédent la réclameront à nouveau.
139ऐसे भी नहीं कि जो ड्रामा में होगा वो मिलेगा , फिर तो भूख मर जायेंगे . aisē bhī nahī̃ ki jō drama mē̃ hōgā vō milēgā , phir tō bhūkh mar jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel aussi ne pas que ceux qui drama dans être[fut.m.sg.23] vah se trouver[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) alors être affamé .
154Mais vous ne devriez pas dire que vous recevrez à nouveau ce qui est fixé dans le drama. 155Autrement vous mourrez de faim!
140यह ड्रामा का राज़ पूरा समझना है . yah drama kā rāz pūrā samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama de secret complet comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
156Comprenez précisément les secrets du drama.
141शास्त्रों में कोई ने कितनी आयु , कोई ने कितनी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ kōī nē kitnī āyu , kōī nē kitnī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans certains ∅ combien x , certains ∅ combien écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 142अनेकानेक मत-मतान्तर हैं . anēkānēk mat-matāntar haĩ . anēkānēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . x opinions différentes être[pres.pl.12hon3] .
157Certaines écritures affirment que la durée du cycle est de tant, d'autres disent autre chose; il existe tant d'opinions différentes.
143कोई फिर कहते हैं हम तो सदा सुखी हैं ही . kōī phir kahtē haĩ ham tō sadā sukhī haĩ hī . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sadā sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors toujours heureux être[pres.pl.12hon3] seul .
158Certaines personnes disent qu'elles sont constamment heureuses.
144अरे , तुम कभी बीमार नहीं होते हो ? arē , tum kabhī bīmār nahī̃ hōtē hō ? arē , tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] ? Oh ! , tu déjà malade ne pas être[pres.pl.m.2] ? 145वह तो कहते हैं रोग आदि तो शरीर को होता है , आत्मा निर्लेप है . vah tō kahtē haĩ rōg ādi tō śharīr kō hōtā hai , ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] maladie etc. alors corps à être[pres.sg.m.23] , âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
159Quand on leur demande si elles tombent parfois malades, elles répondent que le corps fait l'expérience de la maladie mais que l'âme est immunisée contre cette infection.
146अरे , चोट आदि लगती है तो दुःख आत्मा को होता है ना - यह बड़ी समझने की बातें हैं . arē , chōṭ ādi lagtī hai tō duḥkh ātmā kō hōtā hai nā - yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . arē , chōṭ[n.f.;sg.] ādi[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Oh ! , blessure etc. sembler[pres.sg.f.23] alors (peine|faire mal[root]) âme à être[pres.sg.m.23] ∅ - yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
160Pourtant, quand vous vous blessez, c'est bien l'âme qui fait l'expérience de la douleur. 161Il faut comprendre ces choses très clairement.
147यह स्कूल है , एक ही टीचर पढ़ाते हैं . yah school hai , ēk hī teacher paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah école être[pres.sg.23] , un seul professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
162Ici, c'est une école où Un seul Professeur vous enseigne.
148नॉलेज एक ही है . knowledge ēk hī hai . knowledge ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance un seul être[pres.sg.23] . 149एम ऑबजेक्ट एक ही है , नर से नारायण बनने की . aim object ēk hī hai , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . aim object[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . but et objectif un seul être[pres.sg.23] , être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
163La connaissance est la même pour vous tous, et vous avez le même but et le même objectif de changer d'être humain en Narayan.
150जो नापास होंगे वह चन्द्रवंशी में चले जायेंगे . jō nā-pass hōṅgē vah chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui échouer être[fut.m.pl.12hon3] vah (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
164Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.
151जब देवतायें थे तो क्षत्रिय नहीं , जब क्षत्रिय थे तो वैश्य नहीं , जब वैश्य थे तो शूद्र नहीं . jab dēvtāyē̃ thē tō kṣhatriya nahī̃ , jab kṣhatriya thē tō vaiśhya nahī̃ , jab vaiśhya thē tō śhūdra nahī̃ . jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jab kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō vaiśhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jab vaiśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō śhūdra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quand déité être[past.pl] alors guerrier ne pas , quand guerrier être[past.pl] alors x ne pas , quand x être[past.pl] alors shudra ne pas .
165A l'époque des déités, les guerriers n'existaient pas; et à l'époque des guerriers, les marchands n'existaient pas. 166Il en est de même pour les shudras qui n'existaient pas à l'époque des marchands.
152यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
167Ce sont des choses qu'il faut comprendre.
153माताओं के लिए भी अति सहज है . mātāō̃ kē liē bhī ati sahaj hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mère pour aussi profond facile être[pres.sg.23] .
168C'est très facile pour vous, les mères.
154एक ही इम्तहान है . ēk hī imtahān hai . ēk[adj.] hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un seul examen être[pres.sg.23] .
169Il n'y a qu'un seul examen.
155ऐसे भी मत समझो कि देरी से आने वाले कैसे पढ़ेंगे . aisē bhī mat samjhō ki dērī sē ānē vālē kaisē paṛhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de comment étudier[fut.m.pl.12hon3] .
170Ne vous dites pas: "Comment ceux qui sont arrivés tard peuvent-ils étudier?"
156लेकिन अभी तो नये तीखे जा रहे हैं . lēkin abhī tō nayē tīkhē jā rahē haĩ . lēkin ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais maintenant alors neuf x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Les nouveaux avancent très vite.
157प्रैक्टिकल में है . practical mē̃ hai . practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . concret dans être[pres.sg.23] .
172Cela se passe de manière concrète.
158बाकी माया रावण का कोई रूप नहीं , कहेंगे इनमें काम का भूत है , बाकी रावण का कोई बुत वा शरीर तो है नहीं . bākī māyā rāvaṇ kā kōī rūp nahī̃ , kahē̃gē inmē̃ kām kā bhūt hai , bākī rāvaṇ kā kōī but vā śharīr tō hai nahī̃ . bākī|bākī māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kām kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] but[n.m.;sg.,d.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Maya Ravan de certains Rup ne pas , dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] esprit démoniaque de la luxure être[pres.sg.23] , (les autres|mais) Ravan de certains effigie ou corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
173Maya, Ravan, n'a pas de forme. 174Vous pouvez dire que quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure, mais Ravan n'a ni forme ni corps.
159अच्छा , सभी बातों का सैक्रीन है मन्मनाभव . achchhā , sabhī bātō̃ kā saccharin hai manmanābhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saccharin hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . bien , tous question de saccharine être[pres.sg.23] Manmanabhav .
175Achcha. 176La saccharine (la douce essence) de toute chose est "Manmanabhav!"
160कहते हैं मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors yah yoga feu avec les péchés seront éliminés .
177Baba dit: Souvenez-vous de Moi! 178Ainsi, vos péchés seront détruits par le feu du yoga.
161बाप गाइड बनकर आते हैं . bāp guide bankar ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] guide bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père guide devenir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
179Le Père vient ici en tant que Guide.
162बाबा कहते - बच्चे , मैं तो सम्मुख तुम बच्चों को पढ़ा रहा हूँ . bābā kahtē - bachchē , maĩ tō sammukh tum bachchō̃ kō paṛhā rahā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tō sammukh tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , je alors devant tu enfant à (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) .
180Il dit: Les enfants, Je viens en personne vous enseigner.
163कल्प-कल्प अपनी फ़र्ज-अदाई पालन करता हूँ . kalp-kalp apnī farj-adāī pālan kartā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . cycle son propre accomplissement de son devoir x faire[pres.sg.m.1] .
181Cycle après cycle, Je viens ici pour accomplir Mon devoir.
164पारलौकिक बाप कहते हैं मैं अपना फ़र्ज बजाने आया हूँ - तुम बच्चों की मदद से . pārlaukik bāp kahtē haĩ maĩ apnā farj bajānē āyā hū̃ - tum bachchō̃ kī|key madad sē . pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] . Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3] je (son propre|adopter[root]) devoir jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] - tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec .
182Le Père parlokik dit: Je suis venu accomplir Mon devoir avec votre aide, les enfants.
165मदद देंगे तब तो तुम भी पद पायेंगे . madad dēgē tab tō tum bhī pad pāyēṅgē . madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō tum[pn.pl.] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x donner[fut.m.pl.12hon3] alors alors tu aussi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
183Vous ne recevrez un bon statut que si vous M'apportez votre aide.
166मैं कितना बड़ा बाप हूँ . maĩ kitnā baṛā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je combien grand père être[pres.sg.1] .
184Je suis un Père tellement grand!
167कितना बड़ा यज्ञ रचा है . kitnā baṛā yagya rachā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . combien grand feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
185Je crée un feu sacrificiel tellement immense!
168ब्रह्मा की मुख वंशावली तुम सभी ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ भाई-बहन हो . brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī tum sabhī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bhāī-bahan hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) création née de la bouche tu tous brahmine frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186Vous tous, les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma, êtes frères et sœurs.
169जब भाई-बहिन बनें तो स्त्री-पुरूष की दृष्टि बदल जाए . jab bhāī-bahin banē̃ tō strī-purūṣh kī|key dr̥iṣhṭi badal jāē . jab bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . quand frère et sœur devenir[opt.pl.12hon3] alors mari et femme (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti changer[opt.sg.23.root+jānā] .
187Si vous restez dans cette conscience (frères et sœurs), vous pourrez transformer votre regard de mari et de femme.
170बाप कहते हैं इस ब्राह्मण कुल को कलंकित नहीं करना , पवित्र रहने की युक्तियाँ हैं . bāp kahtē haĩ is brāhmaṇ kul kō kalaṅkit nahī̃ karnā , pavitra rahnē kī|key yuktiyā̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kalaṅkit[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah clan brahmine à ceuc qui déshonorent le nom ne pas faire[inf.m.sg.d.] , pur rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.pl.12hon3] .
188Le Père dit: Ne diffamez pas le nom de ce clan brahmine. 189Il existe des méthodes pour rester purs.
171मनुष्य कहते हैं यह कैसे होगा ? manuṣhya kahtē haĩ yah kaisē hōgā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? être humain dire[pres.pl.m.12hon3] yah comment être[fut.m.sg.23] ? 172ऐसे हो नहीं सकता , इकट्ठे रहें और आग न लगे ! aisē hō nahī̃ saktā , ikaṭṭhē rahē̃ aur āg na lagē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur āg[n.f.;sg.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ensemble rester[opt.pl.12hon3] et feu ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) !
190Les gens disent qu'il est impossible de vivre ensemble sans que le feu ne s'embrase.
173बाबा कहते हैं बीच में ज्ञान तलवार होने से कभी आग नहीं लग सकती , परन्तु जबकि दोनों मन्मनाभव रहें , शिवबाबा को याद करते रहें , अपने को ब्राह्मण समझें . bābā kahtē haĩ bīch mē̃ gyān talvār hōnē sē kabhī āg nahī̃ lag saktī , parantu jabki dōnō̃ manmanābhav rahē̃ , śhivbābā kō yād kartē rahē̃ , apnē kō brāhmaṇ samajhē̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bīch mē̃[postp.] gyān talvār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] āg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] , parantu[conj.] jabki dōnō̃ manmanābhav rahnā[opt.pl.12hon3] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] centre dans épée de la connaissance être[inf.m.pl.,o.] avec déjà feu ne pas sembler[root] pouvoir[pres-part.f.] , mais lorsque x Manmanabhav rester[opt.pl.12hon3] , Shiv Baba à se souvenir , son propre à brahmine comprendre[opt.pl.12hon3] .
191Mais Baba dit: Tant que vous garderez entre vous l'épée de la connaissance, ce feu ne s'allumera pas. 192Mais cela n'arrivera que si vous restez tous les deux "Manmanabhav", que si tous les deux vous vous souvenez de Shiv Baba, et que tous les deux vous vous considérez comme des Brahmines.
174मनुष्य तो इन बातों को नहीं समझने कारण हंगामा मचाते हैं , यह गालियाँ भी खानी पड़ती हैं . manuṣhya tō in bātō̃ kō nahī̃ samajhnē kāraṇ haṅgāmā machātē haĩ , yah gāliyā̃ bhī khānī paṛtī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . être humain alors (en|yah) question à ne pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que chaos x[pres.pl.m.12hon3] , yah insulte aussi manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
193C'est parce qu'ils ne comprennent pas ces choses que les gens créent des problèmes. 194Alors vous devez subir la diffamation.
175श्रीकृष्ण को थोड़ेही कोई गाली दे सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kōī gālī dē saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à ne..pas certains insulte (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
195Personne n'oserait diffamer Krishna.
176श्रीकृष्ण ऐसे आ जाए तो विलायत आदि से एकदम एरोप्लेन में भाग आयें , भीड़ मच जाए . śhrīkr̥iṣhṇa aisē ā jāē tō vilāyat ādi sē ēkdam aeroplane mē̃ bhāg āyē̃ , bhīṛ mach jāē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] ēkdam aeroplane mē̃[postp.] bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] , bhīṛ[n.f.;sg.] machnā[opt.sg.23.root+jānā] . Shri Krishna tel venir[opt.sg.23.root+jānā] alors l'étranger etc. avec x avion dans courir[opt.pl.12hon3.root+ānā] , x être créé[opt.sg.23.root+jānā] .
196Si Krishna venait ici, même les gens de l'étranger se précipiteraient. 197Ils viendraient ici en avion. 198Il y aurait une foule immense.
177भारत में पता नहीं क्या हो जाए . bhārat mē̃ patā nahī̃ kyā hō jāē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Bharat dans savoir ne pas quoi être[opt.sg.23.root+jānā] .
199Qui sait ce qui se passerait à Bhârat?
178अच्छा , आज भोग है - यह है पियरघर और वह है ससुरघर . achchhā , āj bhōg hai - yah hai piyarghar aur vah hai sasurghar . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] piyarghar[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sasurghar[n.m.;sg.,d.] . bien , aujourd'hui (bhog|faire l'expérience[root]) être[pres.sg.23] - yah être[pres.sg.23] membres de sa famille et vah être[pres.sg.23] maison de vos beaux-parents . 179संगम पर मुलाकात होती है . saṅgam par mulākāt hōtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . confluence (sur|autre) x être[pres.sg.f.23] .
200Achcha. 201Aujourd'hui est le jour où l'on offre bhog. 202Cette demeure est la demeure de votre Père, celle-là est la demeure de votre belle-famille et la rencontre a lieu à l'âge de confluence.
180कोई-कोई इनको जादू समझते हैं . kōī-kōī inkō jādū samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains yah[.kō] magie comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
203Certaines personnes pensent que c'est de la magie.
181बाबा ने समझाया है कि यह साक्षात्कार क्या है ? bābā nē samjhāyā hai ki yah sākṣhātkār kyā hai ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah vision quoi être[pres.sg.23] ? 182भक्ति मार्ग में कैसे साक्षात्कार होते हैं , इनमें संशयबुद्धि नहीं होना है . bhakti mārg mē̃ kaisē sākṣhātkār hōtē haĩ , inmē̃ sanśhaybuddhi nahī̃ hōnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . chemin de la dévotion dans comment vision être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
204Baba vous a expliqué ce que sont les visions et comment les gens reçoivent des visions sur le chemin de la dévotion. 205Ne permettez pas à votre intellect d'avoir des doutes sur ce sujet.
183यह रस्म-रिवाज है . yah rasm-rivāj hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah système être[pres.sg.23] .
206Ce sont vos us et coutumes.
184शिवबाबा का भण्डारा है तो उनको याद कर भोग लगाना चाहिए . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai tō unkō yād kar bhōg lagānā chāhiē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[root] bhōg lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōg lagānā[.oblig3] . Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] alors vah[.kō] se souvenir (offrir bhog) .
207C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba. 208Par conséquent, offrez-Lui bhog en vous souvenant de Lui.
185योग में रहना तो अच्छा ही है . yōg mē̃ rahnā tō achchhā hī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yoga dans rester[inf.m.sg.d.] alors bien seul être[pres.sg.23] . 186बाबा की याद रहेगी . bābā kī|key yād rahēgī . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir rester[fut.f.sg.23] .
209C'est bien de rester en yoga; vous vous souviendrez alors de Baba.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.