Murli du jour du mercredi 11 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
011-12-2024 11-12-2024 11-12-2024 11-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourफर्स्टक्लास first class first class de première classeसीट seat seat siègeरिजर्व reserve reserve xकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, devenez les aides du Père pour changer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or. 2Faites des efforts pour réserver une place de première classe dans le nouveau monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फर्ज़-अदाई pharz-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est le devoir du Père?

3कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

4Pour accomplir que devoir doit-Il venir à l'âge de confluence?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeऔर aur aur etदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फँदे phãdē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] piègeसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फर्ज-अदाई pharj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Pour rendre à nouveau heureux et bien portants les enfants malades et malheureux. 6Il doit les faire sortir du piège de Maya et leur donner beaucoup de bonheur. 7Le Père accomplit ce devoir à l'âge de confluence.

5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमर्ज merge merge enfouiमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

8Baba dit: Je suis venu soigner toutes vos maladies. 9Je suis venu pour avoir de la miséricorde pour tous.

6अब ab ab[adv.] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

10Vous devriez donc faire des efforts et créer votre fortune élevée pour 21 vies.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैराइटी variety variety variétéभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

13Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva, parle à travers la bouche de lotus de Brahma. 14Le Père dit: Voici l'arbre du monde humain de toutes les religions.

10इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaअथवा athavā athavā ouसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]). . . .

15Les enfants, Je vous explique les secrets de cet arbre kalpa, c'est-à-dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Shiv Baba est aussi loué dans la Gita.

12शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

17La naissance de Shiv Baba a lieu ici. 18Le Père dit: Je viens à Bhârat.

13मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandपधारे थे padhārē thē padhārnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 14क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

19Les gens ne savent pas quand Shiv Baba est venu car ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

15द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Il n'est pas question qu'Il vienne à l'âge de cuivre.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमैने mainē mainnē xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . .

21Le Père explique: Les enfants, Je suis déjà venu ici il y a 5000 ans et Je vous avais donné cette connaissance.

17इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22Tout le monde peut le comprendre grâce à l'image de l'arbre.

18झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Regardez l'arbre très attentivement.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Il y avait vraiment le royaume des déités à l'âge d'or, puis ce fut ce fut le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent.

20बाबा bābā bābā Babaआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Baba vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फँदे phãdē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] piègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

26Les enfants demandent: Baba, quand avons-nous été piégés par Maya?

22बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec. . . .

27Baba dit: à l'âge de cuivre.

23नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ensuite, les différentes religions sont apparues, numberwise.

24तो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-कब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29En faisant des calculs, vous pouvez savoir quand vous reviendrez dans ce monde.

25शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]. . . .

30Shiv Baba dit: Je viens après 5000 ans. 31Je dois venir à l'âge de confluence pour accomplir Mon devoir.

26सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat. . . .

32Tous les êtres humains, et plus particulièrement à Bhârat, sont actuellement très malheureux.

27ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

33Conformément au drama, Je rends Bhârat heureuse.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] tomber[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दवा davā davāī[n.f.;sg.] xदर्मल darmal x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

34Le devoir du Père est de fournir des médicaments à tous Ses enfants malades.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladie. . . .

35C'est une maladie très grave.

30सभी sabhī sab[adv.hī] tousबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalये yē yah[pn.pl.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Les cinq vices sont la racine de toutes les maladies.

31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुए śhurū huē śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] débuter ?  ?  ?  ?

37Les enfants demandent quand ceux-ci ont commencé.

32द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec. . . .

38Ils ont commencé à l'âge de cuivre.

33रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 34रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39Expliquez qui est Ravan; personne ne peut le voir.

35बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40On le comprend avec l'intellect.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41On comprend aussi le Père avec l'intellect.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसहित sahit sahit y comprisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Les âmes ont en elles un esprit et un intellect.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Les âmes, vous comprenez que Celui-ci est notre Père, l'Âme Suprême.

39दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peine, , , , लेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

44Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine. 45Ce sont elles qui sont influencées par telle ou telle chose.

40जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

46Les âmes font l'expérience de la peine quand elles sont dans leur corps.

41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Elles ne disent pas: "Âme Suprême, ne me rends pas malheureuse!"

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपार्ट बजाता हूँ part bajātā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.1] jouer son rôle. . . .

48Le Père explique: J'ai Moi aussi un rôle à jouer. 49Cycle après cycle, Je joue Mon rôle à l'âge de confluence.

43जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

50Les enfants que J'avais envoyés dans le monde du bonheur sont devenus malheureux et c'est pourquoi, en accord avec le drama, Je dois venir ici.

44बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] poisson ou crocodileअवतार avatār avatār[x] incarnationयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51En revanche, Je ne M'incarne pas dans les poissons ou les crocodiles.

45कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parshu Ramaने nē nē[postp.] ∅कुल्हाड़ा kulhāṛā kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hacheले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierको kō kō[postp.] àमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . .

52Les gens disent que Parasu-Rama (le Rama armé d'une hache) a tué des guerriers avec sa hache.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

53Tout cela, ce sont des histoires à dormir debout.

47तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

54Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

55Ces deux-là sont Jagadamba et Jagadpita.

49मदर mother mother mèreऔर aur aur etफादर father father pèreकन्ट्री country country xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56Les gens parlent du Père ou de la Mère patrie.

50भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57Le peuple de Bhârat s'en est souvenu en disant: "Tu es la Mère et le Père. 58Grâce à la miséricorde de Dieu, nous recevons un bonheur sans limite."

51फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Mais cela dépend des efforts de chacun.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाइसकोप bioscope bioscope filmमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , फर्स्टक्लास first class first class de première classeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजर्वेशन reservation reservation réservationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

60Quand les gens vont voir un film, ils réservent des places de première classe.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीट seat seat siègeरिजर्व reserve reserve xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

61Le Père dit: Il ne dépend que de vous de réserver une place dans la dynastie du soleil ou dans la dynastie de la lune. 62Le statut que vous recevrez dépend des efforts que vous faites actuellement.

54तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमर्ज merge merge enfouiमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63Le Père est venu pour vous guérir de toutes vos maladies.

55रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

64Ravan a rendu tout le monde très malheureux.

56कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

65Aucun être humain ne peut accorder la libération ou montrer la bonne destination à un autre être humain.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . .

66C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

58गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Quand les gourous meurent, ils doivent se réincarner ici.

59तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

68Par conséquent, comment pourraient-ils montrer la bonne destination à qui que ce soit?

60क्या kyā kyā quoiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier ?  ?  ?  ?

69Tous ces gourous peuvent-ils se rassembler pour purifier le monde impur?

61गोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70Ils parlent de la montagne Govardhan.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreइस is yah[pn.sg.o.] yahआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

71Les mères, vous êtes en train de transformer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or.

63गोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration). . . .

72Les gens vénèrent aussi la montagne Govardhan. 73C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments.

64संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअथवा athavā athavā ouतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

74Les sannyasis se souviennent du brahm, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de cet élément.

65समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Ils croient que cet élément est l'Âme Suprême. 76Ils croient que le brahm est Dieu.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभ्रम bhram bhram[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Le Père dit: C'est leur imagination.

67ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] œufमिसल misal misāl[x] commeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

78Les âmes résident sous leur forme ovale dans le Brahmand, c'est-à-dire dans l'élément brahm. 79L'arbre incorporel a aussi été représenté.

68हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सेक्सन section section sectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Chaque âme doit résider dans sa propre section.

69इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille. . . .

81Les clans des dynasties du soleil et de la lune de Bhârat sont la fondation de cet arbre.

70फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

82L'expansion a lieu ensuite.

71मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 72तो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Il existe quatre religions principales, et vous pouvez calculer exactement quand chacune d'elle est apparue.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanak500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

84Par exemple, Guru Nanak est venu il y a 500 ans.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकोई kōī kōī[pn.;d.] certains84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

85On ne peut donc pas dire que les Sikhs jouent leurs rôles pendant 84 vies.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Le Père dit: Vous seuls, les Brahmines, qui faites le tour complet, naissez 84 fois.

76बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Baba vous a expliqué que vous avez un rôle qui fait le tour complet.

77ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

88Vous devenez des Brahmines, puis des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

89Les premiers à devenir des déités sont ceux qui font tout le tour du cycle entier.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

90Le Père dit: Vous avez écouté tant de Védas et d'écritures.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureराइट right right justeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensराइट right right justeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91A présent écoutez tout cela et jugez par vous-mêmes si les écritures sont justes, si ce que vous racontent les gourous est juste, ou si ce que le Père vous dit est juste.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ट्रूथ truth truth vérité. . . .

92Le Père est appelé la Vérité.

82मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसच sach sach[adj.] de la véritéबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन पड़ा है ban paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

93Je vous dis la vérité grâce à laquelle Satyug, l'âge de la vérité, l'âge d'or, est créé. 94Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez écouté que des choses fausses, et donc ce monde est devenu l'enfer.

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

95Le Père dit: Je suis votre Serviteur. 96Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté: "Je suis un serviteur, je suis Ton serviteur." 97Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98On se souvient du Père comme étant l'Incorporel ainsi que Celui qui est sans ego.

85तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

99Par conséquent, le Père dit: Les enfants, Mon devoir est de vous rendre constamment heureux.

86गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अगम-निगम agam-nigam agam-nigam[n.m.;sg.,d.] la façon dont on vient et dont on repartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|ouvrir[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)डमरू ḍamarū ḍamarū[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Il existe cette chanson: "Dieu révèle Son jeu qui consiste à aller et venir." 101Il n'est pas question de battre les tambours etc.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Pourtant, le Père vous donne toutes les nouvelles du début, du milieu et de la fin.

88बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस समय is samay is samay[x] en ce momentकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 89मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरवाता हूँ karvātā hū̃ karvānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

103Il dit: Les enfants, vous êtes tous des acteurs. 104C'est en ce moment que Je deviens Karankaravanhar et que Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

90बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105Les choses mentionnées dans la Gîta ne sont pas vraies; tout cela se déroule en ce moment de manière concrète.

92बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगवाता हूँ lagvātā hū̃ lagvānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

106Les enfants, Je vous enseigne cette connaissance facile et ce yoga facile. 107Je vous inspire à avoir du yoga.

93कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगवाने lagvānē lagvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मर्ज़ marz x xमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

108On M'a appelé Celui qui inspire le yoga, qui emplit votre tablier, et qui guérit toutes vos maladies.

94गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Baba vous a aussi expliqué la signification exacte de la Gîta.

95योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]और aur aur etसिखलवाता sikhalavātā x xभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

110Je vous apprends le yoga, mais Je vous apprends aussi à l'enseigner aux autres.

96बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111Les enfants, vous apprenez le yoga et ensuite, vous l'enseignez aux autres.

97कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र लगायेगा chakra lagāyēgā chakra lagānā[fut.m.sg.23] faire le tour du cycle. . . .

112Ils disent: "Tu es Celui qui allume notre lampe grâce au yoga." 113En écoutant de telles chansons chez vous, toute cette connaissance tournera dans votre intellect.

98बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

114En vous souvenant du Père, l'ivresse de votre héritage augmentera.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवा vā vā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Votre bouche ne s'adoucit pas simplement en disant "Âme Suprême" ou "Dieu".

100बाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

116En revanche, dire "Baba" implique également l'héritage.

101अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulशंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117Les enfants vous écoutez la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle, puis vous la racontez aux autres. 118C'est ce que l'on appelle "souffler dans la conque".

102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

119Les enfants, vous n'avez pas besoin de livres, etc.; assimilez simplement toutes ces choses.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

120Vous êtes les vrais Brahmines spirituels, les enfants du Père spirituel.

105सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

121Bhârat devient le paradis grâce à cette vraie Gîta.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

122Ceux qui ont rédigé les écritures se sont simplement assis et ont inventé des histoires.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुना रहा हूँ sunā rahā hū̃ sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] (entendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.1]). . . .

123Vous êtes toutes des Parvati. 124C'est à vous que Je raconte l'histoire de l'immortalité.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousद्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

125Vous êtes toutes des Draupadis.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] dévêtuहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Ici, personne n'est déshabillé.

110कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Alors les gens vous demandent: "Comment les enfants peuvent-ils naître là-bas?"

111अरे arē arē Oh !, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

128Dites-leur: "Puisqu'ils sont sans vice là-bas, comment le vice pourrait-il exister?

112तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 113तुम tum tum[pn.pl.] tuआरग्यु argue argue se querellerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Vous n'arrivez pas à comprendre comment les enfants peuvent naître par le pouvoir du yoga; vous ne cessez d'argumenter."

114परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130Ces choses figurent dans les écritures.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

131C'est un monde complètement sans vice, alors que ce monde-ci est le monde vicieux.

117मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःखी करेगी duḥkhī karēgī duḥkhnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] faire mal[fut.f.sg.23.past-part+karnā]. . . .

132Je sais que conformément au drama, Maya vous rendra de nouveau malheureux.

118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

133Cycle après cycle, Je viens accomplir Mon devoir.

119जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Baba sait que tous ceux du cycle précédent, tous les enfants longtemps perdus, reviendront ici pour revendiquer à nouveau leur héritage; ils en montrent des signes.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135C'est la même guerre du Mahabhârat.

122तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésअथवा athavā athavā ouस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Vous devez faire des efforts pour changer à nouveau en déités, c'est-à-dire en maîtres du paradis.

123इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Il ne s'agit pas d'une guerre physique.

124न na na[neg] ne..pasअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonव va va xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])ही hī hī[p.] seulहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

138Aucune bataille n'a jamais eu lieu entre les démons et les déités.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाये laṛāyē laṛānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

139Là-bas, il n'y aura aucune Maya à combattre.

126आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , न na na[neg] ne..pasकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladie, , , , न na na[neg] ne..pasदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] peine et agitation. . . .

140Pendant la moitié du cycle, personne ne se battra, et les maladies, l'agitation ou la peine n'existeront pas.

127अरे arē arē Oh !, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , बहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsही hī hī[p.] seulबहार bahār bahār[n.f.;sg.] printempsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

141Là-bas, le bonheur sera constant; ce sera toujours le printemps.

128हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Il n'y aura pas d'hôpitaux mais il y aura des écoles pour étudier.

129अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] emmener. . . .

143Chacun d'entre vous est en train de revendiquer son héritage ici.

130मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144Lorsque les gens reçoivent une bonne éducation, ils sont capables de tenir debout sur leurs jambes.

131इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खाती हो khātī hō khānā[pres.pl.f.2] manger[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 132तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] manger[pres.pl.f.12hon3]. . . .

145Il existe une histoire à ce sujet. 146Un père demanda à sa fille quelle était la fortune qui la nourrissait et elle répondit que c'était sa propre fortune.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

147Cependant, c'était une fortune limitée, tandis que vous, vous créez votre fortune illimitée.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

148Vous créez pour vous-mêmes une telle fortune que vous ferez l'expérience de la fortune du royaume pendant 21 vies.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

149C'est votre héritage de bonheur illimité. 150Les enfants, désormais vous comprenez très clairement ce contraste. 151Bhârat était si heureuse.

137अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

152Qu'est-elle devenue?

138जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Ceux qui ont fait l'expérience de leur fortune du royaume au cycle précédent la réclameront à nouveau.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsभूख मर जायेंगे bhūkh mar jāyēṅgē bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être affamé. . . .

154Mais vous ne devriez pas dire que vous recevrez à nouveau ce qui est fixé dans le drama. 155Autrement vous mourrez de faim!

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Comprenez précisément les secrets du drama.

141शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआयु āyu āyu[n.f.;sg.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 142अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar opinions différentesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157Certaines écritures affirment que la durée du cycle est de tant, d'autres disent autre chose; il existe tant d'opinions différentes.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

158Certaines personnes disent qu'elles sont constamment heureuses.

144अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 145वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Quand on leur demande si elles tombent parfois malades, elles répondent que le corps fait l'expérience de la maladie mais que l'âme est immunisée contre cette infection.

146अरे arē arē Oh !, , , , चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureआदि ādi ādi[adj.] etc.लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Pourtant, quand vous vous blessez, c'est bien l'âme qui fait l'expérience de la douleur. 161Il faut comprendre ces choses très clairement.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Ici, c'est une école où Un seul Professeur vous enseigne.

148नॉलेज knowledge knowledge connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

163La connaissance est la même pour vous tous, et vous avez le même but et le même objectif de changer d'être humain en Narayan.

150जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनापास nā-pass nā-pass échouerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

164Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.

151जब jab jab quandदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165A l'époque des déités, les guerriers n'existaient pas; et à l'époque des guerriers, les marchands n'existaient pas. 166Il en est de même pour les shudras qui n'existaient pas à l'époque des marchands.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Ce sont des choses qu'il faut comprendre.

153माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168C'est très facile pour vous, les mères.

154एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Il n'y a qu'un seul examen.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Ne vous dites pas: "Comment ceux qui sont arrivés tard peuvent-ils étudier?"

156लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171Les nouveaux avancent très vite.

157प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Cela se passe de manière concrète.

158बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieवा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Maya, Ravan, n'a pas de forme. 174Vous pouvez dire que quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure, mais Ravan n'a ni forme ni corps.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

175Achcha. 176La saccharine (la douce essence) de toute chose est "Manmanabhav!"

160कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

177Baba dit: Souvenez-vous de Moi! 178Ainsi, vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगाइड guide guide guideबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Le Père vient ici en tant que Guide.

162बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ा रहा हूँ paṛhā rahā hū̃ paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]). . . .

180Il dit: Les enfants, Je viens en personne vous enseigner.

163कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफ़र्ज-अदाई farj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirपालन pālan pālan[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

181Cycle après cycle, Je viens ici pour accomplir Mon devoir.

164पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

182Le Père parlokik dit: Je suis venu accomplir Mon devoir avec votre aide, les enfants.

165मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Vous ne recevrez un bon statut que si vous M'apportez votre aide.

166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

184Je suis un Père tellement grand!

167कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185Je crée un feu sacrificiel tellement immense!

168ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

186Vous tous, les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma, êtes frères et sœurs.

169जब jab jab quandभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

187Si vous restez dans cette conscience (frères et sœurs), vous pourrez transformer votre regard de mari et de femme.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineको kō kō[postp.] àकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Le Père dit: Ne diffamez pas le nom de ce clan brahmine. 189Il existe des méthodes pour rester purs.

171मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etआग āg āg[n.f.;sg.] feuन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) !  !  !  !

190Les gens disent qu'il est impossible de vivre ensemble sans que le feu ne s'embrase.

173बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआग āg āg[n.f.;sg.] feuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजबकि jabki jabki lorsqueदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

191Mais Baba dit: Tant que vous garderez entre vous l'épée de la connaissance, ce feu ne s'allumera pas. 192Mais cela n'arrivera que si vous restez tous les deux "Manmanabhav", que si tous les deux vous vous souvenez de Shiv Baba, et que tous les deux vous vous considérez comme des Brahmines.

174मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiखानी पड़ती हैं khānī paṛtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

193C'est parce qu'ils ne comprennent pas ces choses que les gens créent des problèmes. 194Alors vous devez subir la diffamation.

175श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195Personne n'oserait diffamer Krishna.

176श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग आयें bhāg āyē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] courir[opt.pl.12hon3.root+ānā], , , , भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमच जाए mach jāē machnā[opt.sg.23.root+jānā] être créé[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

196Si Krishna venait ici, même les gens de l'étranger se précipiteraient. 197Ils viendraient ici en avion. 198Il y aurait une foule immense.

177भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

199Qui sait ce qui se passerait à Bhârat?

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आज āj āj aujourd'huiभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parents. . . . 179संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

200Achcha. 201Aujourd'hui est le jour où l'on offre bhog. 202Cette demeure est la demeure de votre Père, celle-là est la demeure de votre belle-famille et la rencontre a lieu à l'âge de confluence.

180कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Certaines personnes pensent que c'est de la magie.

181बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 182भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Baba vous a expliqué ce que sont les visions et comment les gens reçoivent des visions sur le chemin de la dévotion. 205Ne permettez pas à votre intellect d'avoir des doutes sur ce sujet.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Ce sont vos us et coutumes.

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirभोग लगाना चाहिए bhōg lagānā chāhiē bhōg lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōg lagānā[.oblig3] (offrir bhog). . . .

207C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba. 208Par conséquent, offrez-Lui bhog en vous souvenant de Lui.

185योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

209C'est bien de rester en yoga; vous vous souviendrez alors de Baba.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

210Achcha.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la dharna:

1911 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 1. Considérez que vous êtes les enfants nés de la bouche de Brahma et devenez de vrais et de purs Brahmines.

192कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineको kō kō[postp.] àकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Ne diffamez jamais le nom du clan brahmine.

1932 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreफ़र्ज-अदाई farj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissement de son devoirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Soyez incorporels et sans ego comme le Père et faites votre devoir.

194रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Restez occupés dans le service spirituel.

Bénédiction

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

218Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes totalement éclairées qui mettent fin au pouvoir de Maya grâce au pouvoir de votre amour.

196स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219 Se fondre dans l'amour, c'est posséder la connaissance en entier.

197स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220L'amour est une bénédiction de la vie brahmine.

198संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221A l'âge de confluence, l'Océan d'Amour vous donne des plateaux de diamants et de perles, et ainsi vous vous emplissez d'amour.

199स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])समान samān samān[adj.] égalहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

222Une situation aussi insurmontable qu'une montagne se transforme et devient aussi légère que de l'eau grâce au pouvoir de l'amour.

200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā ouरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] faire face[opt.sg.23]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 201तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

223Peu importe à quel point Maya peut se montrer effrayante ou royale pour s'opposer à vous, fondez-vous dans l'Océan d'Amour en une seconde, et le pouvoir de Maya disparaîtra grâce au pouvoir de votre amour.

Slogan

202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens, , , , मन-वाणी man-vāṇī man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] esprit et paroleऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifही hī hī[p.] seulयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

224Devise: : Ceux qui coopèrent constamment avec le Père dans Sa tâche, avec leur corps, leur esprit et leurs richesses, ainsi qu'avec leurs pensées, leurs paroles et leurs actes, sont de véritables yogis.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)