Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Les enfants, vous êtes ici et vous savez maintenant que vous êtes des acteurs.
884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
terminer.
.
.
.
10Vous avez bouclé le cycle des 84 vies.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
11Les enfants, vous devriez en être conscients.
10जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
12Vous savez que Baba est venu pour vous permettre de recevoir à nouveau votre royaume et pour vous transformer de tamopradhan en satopradhan.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces choses.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
14Vous êtes assis ici comme si vous étiez à l'école.
13बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
15Lorsque vous êtes à l'extérieur, vous n'êtes plus à l'école.
14जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Vous savez que c'est l'école spirituelle la plus élevée.
15रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Le Père spirituel est ici pour vous enseigner.
16पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Les enfants, vous devriez vous rappeler que vous étudiez, n'est-ce pas?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
19Celui-ci est aussi un enfant.
18इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अथवा
athavā
athavā
ouसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20C'est le Père qui lui enseigne, ainsi qu'à vous tous, les enfants.
19सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Il est le Père de toutes les âmes humaines.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22Il vient emprunter un corps afin de vous expliquer.
21रोज़
rōz
rōz
jourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
.
23Il vous explique tous les jours. 24Lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous êtes nés 84 fois.
22हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पट
paṭ
paṭ[adj.]
xपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Vous étiez des déités, les maîtres du monde. 26Vie après vie, vous avez fini par tomber plus bas que terre.
23भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
27Bharat était si solvable!
24सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
28Vous en êtes conscients.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
29Toute l'histoire repose sur Bharat et sur vous.
26अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])न
na
na[neg]
ne..pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30N’oubliez pasqui vous êtes.
27हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]84
84
84
84जन्म लेने पड़े
janma lēnē paṛē
janma lēnā[opt.sg.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
31Nous étions souverains du paradis et devions nous incarner 84 fois.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना पड़े
lānā paṛē
lānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
32Vous devez rester conscients de tout cela toute la journée.
29धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]स्टडी
study
study
étudierतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 30कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir de cette étude: Comment vous êtes devenus les maîtres du monde et n'avez ensuite cessé de vous dégrader. 34C'est pourtant simple, mais personne n'est capable de s'en souvenir.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
35Le souvenir s’éclipse parce que l'âme est impure.
32हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
36La conscience que Dieu vous enseigner se dissipe.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Nous sommes les étudiants de Baba.
34बाबा
bābā
bābā
Babaकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Il dit sans cesse: Restez sur le pèlerinage du souvenir.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Le Père nous enseigne pour nous rendre comme eux (Lakshmi et Narayan).
36सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआती रहे
ātī rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
40Pensez-y toute la journée.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Seul le Père vous rappelle que ce lieu était Bharat.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Vous étiez des déités, et maintenant vous êtes des démons.
39पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
43Votre intellect était également démoniaque.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
44Le Père vous a maintenant donné un intellect divin.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Mais malgré cela, certains d'entre vous oublient. 46Le Père vous donne tant d'ivresse.
42भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Vous redevenez ces mêmes déités.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Vous devriez avoir cette ivresse.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Nous sommes en train de revendiquer notre royaume.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
50Nous règnerons sur notre royaume.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
monter[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Certains d'entre vous n'ont aucune ivresse.
47ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Ils sont incapables de digérer le nectar de la connaissance.
48जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
53Ceux qui ont cette ivresse ne jugeraient pas bon de parler de quoi que ce soit d’autre que de choses qui profitent aux autres .
49फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलगे रहेंगे
lagē rahē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
54Ils ne pensent qu'à les servir pour en faire des fleurs.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅कांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
55"Nous aussi nous étions des fleurs, mais Maya nous a transformé en épines.
51अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Nous sommes en train de redevenir des fleurs."
52ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
57Parlez-vous ainsi.
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
58Si vous expliquez aux autres avec cette ivresse, la flèche atteindra très rapidement sa cible.
54भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगार्डन
garden
garden
jardinऑफ
of|off
of|off
(de|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 55अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59Bharat était le Jardin d'Allah; elle est aujourd'hui impure.
56हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
60Nous étions les maîtres du monde. 61C'est quelque chose de tellement grand!
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
62Et pourtant, voyez ce que nous sommes devenus!
58कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगिर गये
gir gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
63Nous sommes tombés si bas!
59हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]गिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Cette pièce de théâtre parle de notre élévation et de notre chute.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Le Père vient nous raconter cette histoire.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
faux,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vrai.
.
.
.
66L'autre histoire est fausse, mais celle-ci est la véritable histoire.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Les gens racontent l'histoire du vrai Narayan, mais ils ne comprennent pas comment ils s’élèvent, ni comment ils tombent.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 64राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगंवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
perdre[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-haut.
.
.
.
68Le Père vous raconte l'histoire du vrai Narayan et vous dit comment vous avez perdu votre royaume.
65आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69Tout dépend de vous. 70Les âmes, vous savez maintenant comment le Père vous donne votre royaume.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Lorsqu'Il vous demande si vous avez cette ivresse, vous répondez "oui", mais dès que vous sortez d'ici, votre ivresse disparaît.
67बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantखुद
khud
khud
soi-mêmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
même siहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainतो
tō
tō
alorsउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
72Les enfants, vous savez bien que, même si vous levez la main, votre activité est telle que vous ne pouvez pas avoir cette ivresse.
68फीलिंग
feeling
feeling
sentimentतो
tō
tō
alorsआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73Vous le ressentez au fond de vous-mêmes.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
donner[past-perf.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]गँवा दी
ganvā dī
ganvānā[past-part.f..root+dēnā]
perdre[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
74Les enfants, le Père vous le rappelle. 75Il vous dit: Je vous ai donné le royaume. 76Ensuite, vous l'avez perdu.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
77Vous n'avez cessé de vous dégrader. 78Cette pièce de théâtre concerne votre élévation et votre chute.
71आज
āj
āj
aujourd'huiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]उतार देते हैं
utār dētē haĩ
utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
79Aujourd'hui, quelqu'un est roi, et le lendemain, il est détrôné.
72अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionपड़ती हैं
paṛtī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3]
tomber[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]रेस्पॉन्ड
respond
respond
réponseदिया जाए
diyā jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
80On voit beaucoup de telles histoires dans les journaux. 81Si vous leur répondiez, les gens pourraient comprendre quelque chose.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
82Si vous vous souveniez que c'est une pièce de théâtre, vous auriez un bonheur constant.
74बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
. 75लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
sembler[past-perf.f.].
.
.
.
83Vous savez que Shiv Baba est déjà venu il y a 5000 ans. 84Il est venu nous enseigner le Raja Yoga, et ensuite il y a eu la guerre.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousराइट
right
right
justeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Le Père ne vous dit que des choses justes.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
86C'est l'âge de confluence le plus élevé.
78कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âgeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Après l'âge de fer, il y a cet âge le plus élevé.
79कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88On ne dit pas de l'âge de fer qu'il est le plus élevé.
80सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Même l'âge d'or ne saurait être appelé ainsi.
81आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéऔर
aur
aur
etदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
90On parle de la communauté démoniaque et de la communauté divine. 91Cet âge de confluence est l'âge intermédiaire durant lequel le vieux monde se transforme en nouveau monde.
82नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92Il faut un cycle entier pour changer de neuf en vieux.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
93C'est actuellement l'âge de confluence.
84सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
94À l'âge d'or il y avait le royaume des déités.
85अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 86बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Elles n'existent plus, mais de nombreuses autres religions sont apparues.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Cela reste dans votre intellect.
88बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui6-8
6-8
6-8
6-8मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois),
,
,
, 12
12
12
12मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 89फेल
fail
fail
faire failliteहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 90भल
bhal
bhal
même siपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
97Certains étudient pendant 6 à 8 mois, voire 12 mois, puis ils tombent et échouent., S’ils n'étudient pas, même s'ils deviennent purs, ils finissent par se faire piéger.
91सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
98La pureté seule n'est rien.
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
lâcher[opt.sg.23.root+jānā]गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
99Beaucoup de sannyasis renoncent à leur religion sannyas (la religion du renoncement). 100Ils se marient et deviennent des chefs de famille.
93तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
101C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, vous êtes ici à l'école.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगँवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
perdre[past-part.f.],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
.
102Vous savez comment vous avez perdu votre royaume ainsi que le nombre de vies que vous avez eues.
95अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Le Père vous dit encore une fois: Devenez les maîtres du monde.
96पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Vous devez absolument devenir purs.
97जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
105Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs. 106De quelle autre manière l'alliage qui s'est mélangé à l'or pourrait-il être enlevé?
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, 24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
107Les enfants, vous savez que vous, les âmes, étiez satopradhan. 108Vous étiez de l'or à 24 carats. 109Puis vous n'avez cessé de vous dégrader jusqu'à l'état dans lequel vous êtes aujourd'hui.
99हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
110Qu'êtes-vous devenus?
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
111Le Père ne vous dit pas ce que vous êtes devenus, mais les êtres humains disent que vous étiez des déités.
102भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Il y a la louange de Bharat.
103भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Qui est Celui qui vient à Bharat et quelle connaissance donne-t-Il lorsqu'Il vient?
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Personne ne le sait. 115On devrait au moins savoir quand vient le Libérateur.
105भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरीइनकारनेशन
reincarnation
reincarnation
réincarnationहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]अथवा
athavā
athavā
ouजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116On dit que Bharat est la terre la plus ancienne, et donc Sa réincarnation doit donc avoir lieu à Bharat. 117C'est pour cette raison que Son anniversaire est également célébré ici.
106जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफादर
father
father
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
118C'est à Bharat que vient le Père.
107कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirath.
.
.
.
119On parle aussi du "Char Chanceux".
108तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120C'est donc qu'Il est entré dans le corps d'un être humain.
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
voitureभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
121Ils ont représenté un char tiré par des chevaux.
110कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Cela fait une telle différence!
111श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaऔर
aur
aur
etरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Ils ont représenté Shri Krishna dans ce char.
112मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Personne ne Me connaît.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
125Vous savez maintenant que Baba est venu dans ce char. 126Celui-ci est appelé le "Char Chanceux".
114ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Brahma devient Vishnou; c'est clairement indiqué sur ce poster.
115त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Shiva est représenté au-dessus de la Trimurti. 129Qui a présenté Shiva?
116बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulबनवाया
banvāyā
banvānā[past-part.m.sg.d.]
fabriquer[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Baba a créé cela.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Vous savez désormais que Baba est entré dans le char de Brahma.
118ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
132Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
où84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
133Les enfants, on vous explique également comment Vishnou devient Brahma après 84 vies, et comment Brahma devient Vishnou en une seconde.
120वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
134Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.
121पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentation.
.
.
.
135Tout d'abord vous devez présenter le Père.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
136Bharat était le paradis.
123हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteने
nē
nē[postp.]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
137C'est donc Dieu, le Père du Paradis, qui a créé le paradis.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Ce poster est de première classe. 139Vous devriez avoir de l'intérêt pour expliquer cela aux autres.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Le Père a cet intérêt.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते रहते हो
samjhātē rahtē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Vous expliquez aussi de cette façon dans les centres.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Ici, le Père est directement devant vous.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Il vient ici pour vous expliquer, à vous, les âmes.
129आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
144Il y a une telle différence entre les explications que vous donnez, vous, les âmes, et celles que donne le Père. 145C'est pourquoi vous venez ici pour écouter Baba personnellement.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Le Père vous dit sans cesse: "Enfant, enfant".
131भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Il n'y a pas autant d'impact lorsque ce sont les frères qui le disent.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
148Ici, vous êtes assis personnellement devant le Père.
133आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]मेला
mēlā
mēlā[x]
melaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
149Les âmes, vous rencontrez l'Âme Suprême. 150C'est une mela (une rencontre).
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Lorsque le Père explique personnellement, votre ivresse s'accroît.
135समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
152Vous vous dites: "Puisque c'est le Père illimité qui parle, pourquoi ne pas L'écouter?"
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
envoyer[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
153Le Père dit: Je vous ai envoyées au paradis. 154Puis, au fil de vos 84 vies, vous êtes devenues impures.
137फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
155Alors, n'allez-vous pas redevenir pures?
138आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Baba vous dit cela, à vous les âmes.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
157Certains d'entre vous le comprennent très bien et disent: "Baba dit la vérité. 158Alors pourquoi ne deviendrais-je pas pur?"
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159Le Père dit: Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai.
142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]और
aur
aur
etआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de) (
(
(
(बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de))
)
)
) समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Je suis le Père Purificateur de tout le monde. 161Il y a une telle différence entre les explications données par les âmes, et celles données par le Père.
143समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]टच
touch
touch
toucherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Lorsqu'une nouvelle personne vient ici, si c'est une fleur et qu'elle appartient à ce lieu, elle sera touchée et dira: "Tout cela est vrai!"
145जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
comprendre[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163Autrement, elle ne comprendra rien.
146तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Dites à tous les autres: "Le Père nous demande, à nous les âmes, de devenir pures."
147मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
.
165Les gens vont se baigner dans le Gange pour devenir purs. 166Ils ont aussi des gourous.
148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Mais Seul le Père est le Purificateur.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
168Les âmes, le Père vous dit: Vous êtes devenues tellement impures! 169C'est pourquoi vous vous souvenez de Moi et Me demandez de venir vous purifier.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Le Père dit: Je viens à chaque cycle. 171Les enfants, Je vous demande de devenir purs durant cette dernière vie.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Ce royaume de Ravan doit être détruit.
152मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
173Le plus important est de devenir pur.
153स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Il n'y a pas de poison au paradis.
154जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
175Expliquez à toute personne venant vous voir ce que dit le Père: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures. 176L'alliage qui est en vous sera éliminé.
155मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Vous vous souvenez du mot "Manmanabhav", n'est-ce pas?
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Le Père est incorporel, et nous, les âmes, sommes également incorporelles.
157जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179De même que nous écoutons grâce à notre corps, le Père nous explique également en entrant dans un corps.
158नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
. 159देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Autrement, comment pourrait-Il nous dire: "Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à toutes les relations corporelles"?
160जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
181Il vient vraiment ici et entre dans Brahma.
161प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Désormais, Prajapita existe réellement et le Père nous parle à travers lui. 183Nous n'écoutons que le Père illimité.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Il dit: Devenez purs.
163पतितपना
patitpanā
patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 164पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Renoncez à l'impureté et à l'arrogance de tous ces vieux corps.
165मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Si vous vous souvenez de Moi, vos pensées finales vous conduiront à votre destination et vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
187Le principal défaut qui vous détourne du Père est de penser aux autres, et de dire et d'écouter de mauvaises choses.
167ईविल
evil
evil
malबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
188La directive du Père est: N'écoutez rien de mal.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईविल
evil
evil
malबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुननी
sunnī
sunnā[inf.f.]
entendre[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 169इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
comméragesतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
189Les enfants, vous ne devriez pas passer votre temps à raconter les histoires d'une personne à une autre, et ensuite les histoires de cette dernière à la première. 190Renoncez aux commérages.
170इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousविप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191Aujourd'hui, plus personne n'a d'amour pour le Père.
171सिवाए
sivāē
sivāē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]धूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
comméragesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
192Parler d'autre chose que de Rama n'est que du commérage.
172अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
comméragesछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Le Père dit: Renoncez aux commérages.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Dites à toutes les âmes: "Oh les Sitas, désormais vous ne devez être en yoga qu’avec Rama!"
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मैसेन्जर
messenger
messenger
messager,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैसेज
message
message
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
195Vous êtes des messagers. 196Donnez à tout le monde le message du Père: Souvenez-vous de Moi! 197C'est tout.
175इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
commérages.
.
.
.
198Tout le reste n'est que commérage.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-धूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
comméragesछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
199Les enfants, le Père vous dit: Renoncez aux commérages.
177सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजुड़वाओ
juṛvāō
juṛvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Faites en sorte que toutes les Sitas connectent le yoga de leur intellect à Rama.
178तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201C'est tout ce que vous avez à faire.
179बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
202Continuez simplement à donner ce message: "Le Père est venu et a dit que nous devions maintenant aller à l'âge d'or.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Nous devons quitter cet âge de fer."
182तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exilमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Vous avez été envoyés en exil. 205Vous êtes dans une jungle.
183वन
one
one
unजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
206Une forêt est aussi appelée une jungle.
184कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जब
jab
jab
quandशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवन
one
one
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
207Lorsqu'une kumari est sur le point de se marier, elle reste quelque temps en exil avant de rejoindre sa nouvelle résidence.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 186अब
ab
ab[adv.]
maintenantससुर
sasur
sasur[n.m.;sg.,d.]
beau-pèreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208Vous êtes dans la jungle et devez maintenant aller dans la maison de vos beaux-parents. 209Vous devrez laisser votre vieux corps ici.
187एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
210Continuez à vous souvenir du Père unique.
188जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)विप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exil.
.
.
.
211Ceux qui ont un intellect aimant au moment de la destruction partiront dans une maison, tandis que ceux qui ont un intellect non aimant iront dans la forêt.
189जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवास
vās
vās[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Leur résidence sera une jungle.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Les enfants, le Père vous explique de nombreuses façons différentes.
191जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये हो
chalē gayē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
.
214Vous avez oublié le Père qui vous avait donné votre royaume illimité et vous êtes partis dans la jungle.
192वनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exilऔर
aur
aur
etगॉर्डन
garden
garden
jardinवास
vās
vās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
215Il y a les résidences de la jungle et celles du jardin.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardin.
.
.
.
216Le Père est également appelé le Maître du Jardin.
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
217Cela devrait au moins entrer dans l'intellect de quelqu'un!
195भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 196अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Notre royaume était à Bharat, mais il n'existe plus.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Aujourd'hui notre résidence est une jungle.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गॉर्डन
garden
garden
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Nous allons partir pour notre jardin.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
221Vous savez que vous recevez votre royaume du Père illimité.
200बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Le Père a beau dire "Ayez de l'amour pour Moi", vous L'oubliez quand même.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureभूलते रहेंगे
bhūltē rahē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
oublier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
223Il se plaint: Pendant combien de temps allez-vous encore continuer à M'oublier?
202फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Comment pourrez-vous aller à l'âge d'or?
203अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
225Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je me souviens de Baba?"
204हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirअग्नि
agni
agni[x]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
226C'est comme si nous étions assis dans le feu du yoga dans lequel nos péchés sont brûlés.
205एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
227Vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.
206सबसे
sabsē
sabsē
le plusफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
228Il est votre Bien-Aimé de première classe et vous rend de première classe également.
207कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùथर्ड क्लास
third class
third class[x]
de troisième catégorieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबकरियों
bakriyō̃
bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
chèvreमिसल
misal
misāl[x]
commeट्रेवल
travel
travel
voyageकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùएयरकन्डीशन
air-condition
air-condition
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 208कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
229Il y a une telle différence entre voyager dans un wagon de troisième classe comme des chèvres, et voyager dans un wagon avec air conditionné.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारता हूँ
mārtā hū̃
mārnā[pres.sg.m.1]
punir[pres.sg.m.1].
.
.
.
230Barattez l'océan de connaissance à propos de toutes ces choses et vous y prendrez beaucoup de plaisir. 231Ce Baba dit: Moi aussi je dois faire beaucoup d'efforts pour me souvenir de Baba.
211सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलती रहती हैं
chaltī rahtī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
232Tant de pensées viennent à moi tout au long de la journée.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
233Les enfants, vous aussi devez faire cet effort.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
234Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
235Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
236Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.