Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7अब तुम बच्चे यहाँ बैठे हो और यह भी जानते हो कि अभी हम पार्टधारी हैं . ab tum bachchē yahā̃ baiṭhē hō aur yah bhī jāntē hō ki abhī ham pārṭdhārī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que maintenant nous acteur être[pres.pl.12hon3] .
9Les enfants, vous êtes ici et vous savez maintenant que vous êtes des acteurs.
884 जन्मों का चक्र पूरा किया है . 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie de (x|cycle) terminer .
10Vous avez bouclé le cycle des 84 vies.
9यह तुम बच्चों की स्मृति में आना चाहिए . yah tum bachchō̃ key|kī smr̥iti mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
11Les enfants, vous devriez en être conscients.
10जानते हो कि बाबा आया हुआ है , हमको फिर से राज्य प्राप्त कराने वा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने . jāntē hō ki bābā āyā huā hai , hamkō phir sē rājya prāpt karānē vā tamōpradhān sē satōpradhān banānē . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vā tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . connaitre[pres.pl.m.2] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] re- royaume atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] ou tamopradhan avec satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] .
12Vous savez que Baba est venu pour vous permettre de recevoir à nouveau votre royaume et pour vous transformer de tamopradhan en satopradhan.
11यह बातें सिवाए बाप के और कोई नहीं समझायेंगे . yah bātē̃ sivāē bāp K|kē aur kōī nahī̃ samjhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah question x père (K|de) quelqu'un d'autre ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
13Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces choses.
12तुम जब यहाँ बैठते हो तो तुम जैसे स्कूल में बैठे हो . tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō tum jaisē school mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors tu comme école dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
14Vous êtes assis ici comme si vous étiez à l'école.
13बाहर हो तो स्कूल में नहीं हो . bāhar hō tō school mē̃ nahī̃ hō . bāhar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō school mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . à l'extérieur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors école dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Lorsque vous êtes à l'extérieur, vous n'êtes plus à l'école.
14जानते हो यह ऊंच ते ऊंच रूहानी स्कूल है . jāntē hō yah ūñch tē ūñch rūhānī school hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] rūhānī[adj.] school hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] yah le plus élevé spirituel école être[pres.sg.23] .
16Vous savez que c'est l'école spirituelle la plus élevée.
15रूहानी बाप बैठ पढ़ाते हैं . rūhānī bāp baiṭh paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
17Le Père spirituel est ici pour vous enseigner.
16पढ़ाई तो बच्चों को याद आनी चाहिए ना . paṛhāī tō bachchō̃ kō yād ānī chāhiē nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] nā . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors enfant à souvenir venir[.oblig3] ∅ .
18Les enfants, vous devriez vous rappeler que vous étudiez, n'est-ce pas?
17यह भी बच्चा ठहरा . yah bhī bachchā ṭhahrā|ṭhaharā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi enfant (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
19Celui-ci est aussi un enfant.
18इनको अथवा सभी को सिखलाने वाला वह बाप है . inkō athavā sabhī kō sikhlānē vālā vah bāp hai . yah[pn.pl.kō] athavā sab[adv.hī] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] ou tous à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de vah père être[pres.sg.23] .
20C'est le Père qui lui enseigne, ainsi qu'à vous tous, les enfants.
19सब मनुष्य मात्र की आत्माओं का बाप वह है . sab manuṣhya mātra key|kī ātmāō̃ kā bāp vah hai . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous x (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de père vah être[pres.sg.23] .
21Il est le Père de toutes les âmes humaines.
20वह आकर शरीर का लोन लेकर तुमको समझा रहे हैं . vah ākar śharīr kā loan lēkar tumkō samjhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah venir[abs.] corps de emprunt prendre[abs.] tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Il vient emprunter un corps afin de vous expliquer.
21रोज़ समझाते हैं , यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में स्मृति रहनी चाहिए कि हमने 84 जन्म लिए . rōz samjhātē haĩ , yahā̃ jab baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ smr̥iti rahnī chāhiē ki hamnē 84 janma liē . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors intellect dans conscience rester[.oblig3] que nous[.nē] 84 s'incarner .
23Il vous explique tous les jours. 24Lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous êtes nés 84 fois.
22हम विश्व के मालिक थे , देवी-देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आकर पट पड़े हैं . ham viśhva K|kē mālik thē , dēvī-dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē ākar paṭ paṛē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] paṭ[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous monde (K|de) maître être[past.pl] , déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] venir[abs.] x tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Vous étiez des déités, les maîtres du monde. 26Vie après vie, vous avez fini par tomber plus bas que terre.
23भारत कितना सालवेन्ट था . bhārat kitnā solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat combien solvable être[past.m.sg] .
27Bharat était si solvable!
24सारी स्मृति आई है . sārī smr̥iti āī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . entier conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
28Vous en êtes conscients.
25भारत की ही कहानी है , साथ-साथ अपनी भी . bhārat key|kī hī kahānī hai , sāth-sāth apnī bhī . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul histoire être[pres.sg.23] , tout en son propre aussi .
29Toute l'histoire repose sur Bharat et sur vous.
26अपने को फिर भूल न जाओ . apnē kō phir bhūl na jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à (ensuite|tourner[root]) (erreur|oublier[root]) ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30N’oubliez pasqui vous êtes.
27हम स्वर्ग में राज्य करते थे फिर हमको 84 जन्म लेने पड़े . ham svarg mē̃ rājya kartē thē phir hamkō 84 janma lēnē paṛē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . nous paradis dans régner (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] 84 s'incarner .
31Nous étions souverains du paradis et devions nous incarner 84 fois.
28यह सारा दिन स्मृति में लाना पड़े . yah sārā din smr̥iti mē̃ lānā paṛē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23.oblig2] . yah entier jour conscience dans x[opt.sg.23.oblig2] .
32Vous devez rester conscients de tout cela toute la journée.
29धंधा आदि करते स्टडी तो याद आनी चाहिए ना . dhandhā ādi kartē study tō yād ānī chāhiē nā . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] study tō yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] nā . travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] étudier alors souvenir venir[.oblig3] ∅ . 30कैसे हम विश्व के मालिक थे फिर हम नीचे उतरते आये , बहुत सहज है परन्तु यह याद भी कोई को रहती नहीं है . kaisē ham viśhva K|kē mālik thē phir ham nīchē utartē āyē , bahut sahaj hai parantu yah yād bhī kōī kō rahtī nahī̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comment nous monde (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) nous en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , beaucoup facile être[pres.sg.23] mais yah souvenir aussi certains à rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
33Tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir de cette étude: Comment vous êtes devenus les maîtres du monde et n'avez ensuite cessé de vous dégrader. 34C'est pourtant simple, mais personne n'est capable de s'en souvenir.
31आत्मा पवित्र न होने कारण याद खिसक जाती है . ātmā pavitra na hōnē kāraṇ yād khisak jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme pur ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que souvenir x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
35Le souvenir s’éclipse parce que l'âme est impure.
32हमको भगवान पढ़ाते हैं यह याद खिसक जाती है . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ yah yād khisak jātī hai . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] yah souvenir x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
36La conscience que Dieu vous enseigner se dissipe.
33हम बाबा के स्टूडेन्ट हैं . ham bābā K|kē student haĩ . ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Baba (K|de) étudiant être[pres.pl.12hon3] .
37Nous sommes les étudiants de Baba.
34बाबा कहते रहते हैं - याद की यात्रा पर रहो . bābā kahtē rahtē haĩ - yād kī yātrā par rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Il dit sans cesse: Restez sur le pèlerinage du souvenir.
35बाप हमको पढ़ाकर यह बना रहे हैं . bāp hamkō paṛhākar yah banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père nous[.kō] enseigner[abs.] yah faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Le Père nous enseigne pour nous rendre comme eux (Lakshmi et Narayan).
36सारा दिन यह स्मृति आती रहे . sārā din yah smr̥iti ātī rahē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . entier jour yah conscience venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
40Pensez-y toute la journée.
37बाप ही स्मृति दिलाते हैं , यही भारत था ना . bāp hī smr̥iti dilātē haĩ , yahī bhārat thā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . père seul rappeler , ce Bharat être[past.m.sg] ∅ .
41Seul le Père vous rappelle que ce lieu était Bharat.
38हम सो देवी-देवता थे , सो अब असुर बने हैं . ham sō dēvī-dēvtā thē , sō ab asur banē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] ab[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) déités être[past.pl] , (x|dormir[root]) maintenant démon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Vous étiez des déités, et maintenant vous êtes des démons.
39पहले तुम्हारी भी बुद्धि आसुरी थी . pahlē tumhārī bhī buddhi āsurī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] āsurī[adj.] hōnā[past.f] . (premier|d'abord) tu[.kī] aussi intellect démoniaque être[past.f] .
43Votre intellect était également démoniaque.
40अब बाप ने ईश्वरीय बुद्धि दी है . ab bāp nē īśhvarīy buddhi dī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant père ∅ de Dieu intellect donner[pres-perf.sg.f.23] .
44Le Père vous a maintenant donné un intellect divin.
41परन्तु फिर भी कोई-कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है . parantu phir bhī kōī-kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais mais certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
45Mais malgré cela, certains d'entre vous oublient. 46Le Père vous donne tant d'ivresse.
42भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] .
47Vous redevenez ces mêmes déités.
43बाप कितना नशा चढ़ाते हैं . bāp kitnā naśhā chaṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .
48Vous devriez avoir cette ivresse.
44तुम फिर से देवता बनते हो तो वह नशा रहना चाहिए ना . tum phir sē dēvtā bantē hō tō vah naśhā rahnā chāhiē nā . tum[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . tu re- devenir une déité alors vah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
49Nous sommes en train de revendiquer notre royaume.
45हम अपना राज्य ले रहे हैं . ham apnā rājya lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Nous règnerons sur notre royaume.
46हम अपना राज्य करेंगे , कोई को तो बिल्कुल नशा चढ़ता नहीं है . ham apnā rājya karē̃gē , kōī kō tō bilkul naśhā chaṛhtā nahī̃ hai . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous (son propre|adopter[root]) régner , certains à alors complètement ivresse monter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
51Certains d'entre vous n'ont aucune ivresse.
47ज्ञान अमृत हज़म ही नहीं होता है . gyān amr̥it hazam hī nahī̃ hōtā hai . gyān amr̥it[x] hazam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . nectar de la Connaissance x seul ne pas être[pres.sg.m.23] .
52Ils sont incapables de digérer le nectar de la connaissance.
48जिन्हें नशा चढ़ा हुआ होगा , उन्हें किसका कल्याण करने के सिवाए दूसरी कोई बात करना भी अच्छा नहीं लगेगा . jinhē̃ naśhā chaṛhā huā hōgā , unhē̃ kiskā kalyāṇ karnē K|kē sivāē dūsrī kōī bāt karnā bhī achchhā nahī̃ lagēgā . jō[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] qui[.kā] bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x autre certains question faire[inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
53Ceux qui ont cette ivresse ne jugeraient pas bon de parler de quoi que ce soit d’autre que de choses qui profitent aux autres .
49फूल बनाने की सर्विस में ही लगे रहेंगे . fool|phūl banānē key|kī service mē̃ hī lagē rahē̃gē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans seul sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
54Ils ne pensent qu'à les servir pour en faire des fleurs.
50हम पहले फूल थे फिर माया ने कांटा बना दिया . ham pahlē fool|phūl thē phir māyā nē kāṇṭā banā diyā . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . nous (premier|d'abord) (x|fleur|x[root]) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ épine (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
55"Nous aussi nous étions des fleurs, mais Maya nous a transformé en épines.
51अब फिर फूल बनते हैं . ab phir fool|phūl bantē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
56Nous sommes en train de redevenir des fleurs."
52ऐसी-ऐसी बातें अपने से करनी चाहिए . aisī-aisī bātē̃ apnē sē karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[.oblig3] . tel question son propre avec faire[.oblig3] .
57Parlez-vous ainsi.
53इस नशे में रह तुम किसको भी समझायेंगे तो झट कोई को तीर लगेगा . is naśhē mē̃ rah tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō jhaṭ kōī kō tīr lagēgā . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . yah ivresse dans rester[root] tu qui[.kō] aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors x certains à flèche sembler[fut.m.sg.23] .
58Si vous expliquez aux autres avec cette ivresse, la flèche atteindra très rapidement sa cible.
54भारत गार्डन ऑफ अल्लाह था . bhārat garden of|off allāh thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat jardin (de|x) Allah être[past.m.sg] . 55अब पतित बन गया है . ab patit ban gayā hai . ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant impur devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
59Bharat était le Jardin d'Allah; elle est aujourd'hui impure.
56हम ही सारे विश्व के मालिक थे , कितनी बड़ी बात है ! ham hī sārē viśhva K|kē mālik thē , kitnī baṛī bāt hai ! ham[pn.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! nous seul entier monde (K|de) maître être[past.pl] , combien grand question être[pres.sg.23] !
60Nous étions les maîtres du monde. 61C'est quelque chose de tellement grand!
57अभी फिर हम क्या बन गये हैं ! abhī phir ham kyā ban gayē haĩ ! ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! maintenant (ensuite|tourner[root]) nous quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
62Et pourtant, voyez ce que nous sommes devenus!
58कितना गिर गये ! kitnā gir gayē ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! combien tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
63Nous sommes tombés si bas!
59हमारे गिरने और चढ़ने का यह नाटक है . hamārē girnē aur chaṛhnē kā yah nāṭak hai . ham[pn.pl.kē] girnā[inf.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] tomber[inf.m.pl.,o.] et monter[inf.m.pl.,o.] de yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
64Cette pièce de théâtre parle de notre élévation et de notre chute.
60यह कहानी बाप बैठ सुनाते हैं . yah kahānī bāp baiṭh sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah histoire père s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
65Le Père vient nous raconter cette histoire.
61वह है झूठी , यह है सच्ची . vah hai jhūṭhī , yah hai sachchī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] . vah être[pres.sg.23] faux , yah être[pres.sg.23] vrai .
66L'autre histoire est fausse, mais celle-ci est la véritable histoire.
62वह सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं , समझते थोड़ेही है कि हम कैसे चढ़े फिर कैसे गिरे हैं . vah satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ , samajhtē thōṛēhī hai ki ham kaisē chaṛhē phir kaisē girē haĩ . vah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.sg.23] que nous comment (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) comment tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Les gens racontent l'histoire du vrai Narayan, mais ils ne comprennent pas comment ils s’élèvent, ni comment ils tombent.
63यह बाप ने सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाई है . yah bāp nē sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunāī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . yah père ∅ vrai histoire du véritable Narayan raconter[pres-perf.sg.f.23] . 64राजाई कैसे गंवाई , यह सारी है अपने ऊपर . rājāī kaisē ganvāī , yah sārī hai apnē ūpar . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar . royaume comment perdre[past-part.f.] , yah entier être[pres.sg.23] son propre là-haut .
68Le Père vous raconte l'histoire du vrai Narayan et vous dit comment vous avez perdu votre royaume.
65आत्मा को अभी मालूम पड़ा है कि हम कैसे अब बाप से राजाई ले रहे हैं . ātmā kō abhī mālūm paṛā hai ki ham kaisē ab bāp sē rājāī lē rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme à maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous comment maintenant père avec royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Tout dépend de vous. 70Les âmes, vous savez maintenant comment le Père vous donne votre royaume.
66बाप यहाँ पूछते हैं तो कहते हैं - हाँ , नशा है फिर बाहर जाने से कुछ भी नशा नहीं रहता . bāp yahā̃ pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ - hā̃ , naśhā hai phir bāhar jānē sē kuchh bhī naśhā nahī̃ rahtā . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . père ici demander[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - oui , ivresse être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec peu importe ivresse ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
71Lorsqu'Il vous demande si vous avez cette ivresse, vous répondez "oui", mais dès que vous sortez d'ici, votre ivresse disparaît.
67बच्चे खुद समझते हैं भल हाथ तो उठाते हैं परन्तु चलन ऐसी है जो नशा रह न सके . bachchē khud samajhtē haĩ bhal hāth tō uṭhātē haĩ parantu chalan aisī hai jō naśhā rah na sakē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhal hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] même si main alors élever[pres.pl.m.12hon3] mais comportement tel être[pres.sg.23] ceux qui ivresse rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
72Les enfants, vous savez bien que, même si vous levez la main, votre activité est telle que vous ne pouvez pas avoir cette ivresse.
68फीलिंग तो आती है ना . feeling tō ātī hai nā . feeling tō ānā[pres.sg.f.23] nā . sentiment alors venir[pres.sg.f.23] ∅ .
73Vous le ressentez au fond de vous-mêmes.
69बाप बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - बच्चे , तुमको मैंने राजाई दी थी फिर तुमने गँवा दी . bāp bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ - bachchē , tumkō mainnē rājāī dī thī phir tumnē ganvā dī . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] ganvānā[past-part.f..root+dēnā] . père enfant à rappeler - enfant , tu[.kō] je[.nē] royaume donner[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] perdre[past-part.f..root+dēnā] .
74Les enfants, le Père vous le rappelle. 75Il vous dit: Je vous ai donné le royaume. 76Ensuite, vous l'avez perdu.
70तुम नीचे उतरते आये हो क्योंकि यह नाटक है चढ़ने और उतरने का . tum nīchē utartē āyē hō kyōṅki yah nāṭak hai chaṛhnē aur utarnē kā . tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu en bas descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parce que yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] monter[inf.m.pl.,o.] et descendre[inf.m.pl.,o.] de .
77Vous n'avez cessé de vous dégrader. 78Cette pièce de théâtre concerne votre élévation et votre chute.
71आज राजा है , कल उसको उतार देते हैं . āj rājā hai , kal uskō utār dētē haĩ . āj rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal vah[pn.sg.kō] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . aujourd'hui roi être[pres.sg.23] , x vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79Aujourd'hui, quelqu'un est roi, et le lendemain, il est détrôné.
72अखबार में बहुत ऐसी-ऐसी बातें पड़ती हैं , जिसका रेस्पॉन्ड दिया जाए तो कुछ समझें . akhbār mē̃ bahut aisī-aisī bātē̃ paṛtī haĩ , jiskā respond diyā jāē tō kuchh samajhē̃ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kā] respond dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] tō kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] . journal dans beaucoup tel question tomber[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kā] réponse (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]) alors quoi que ce soit comprendre[opt.pl.12hon3] .
80On voit beaucoup de telles histoires dans les journaux. 81Si vous leur répondiez, les gens pourraient comprendre quelque chose.
73यह नाटक है , यह याद रहे तो भी सदैव खुशी रहे . yah nāṭak hai , yah yād rahē tō bhī sadaiv khuśhī rahē . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ toujours bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
82Si vous vous souveniez que c'est une pièce de théâtre, vous auriez un bonheur constant.
74बुद्धि में है ना - आज से 5 हज़ार वर्ष पहले शिव-बाबा आया था , आकर राजयोग सिखाया था . buddhi mē̃ hai nā - āj sē 5 hazār varṣh pahlē śhiv-bābā āyā thā , ākar rājyōg sikhāyā thā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā - āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] , ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . intellect dans être[pres.sg.23] ∅ - aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] , venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] . 75लड़ाई लगी थी . laṛāī lagī thī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] . (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] .
83Vous savez que Shiv Baba est déjà venu il y a 5000 ans. 84Il est venu nous enseigner le Raja Yoga, et ensuite il y a eu la guerre.
76अभी यह सब राइट बातें बाप सुनाते हैं . abhī yah sab right bātē̃ bāp sunātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] right bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah tous juste question père raconter[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père ne vous dit que des choses justes.
77यह है पुरुषोत्तम युग . yah hai puruṣhōttam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge .
86C'est l'âge de confluence le plus élevé.
78कलियुग के बाद यह पुरुषोत्तम युग आता है . kaliyug kē bād yah puruṣhōttam yug ātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] . âge de fer après yah l'être humain le plus élevé âge venir[pres.sg.m.23] .
87Après l'âge de fer, il y a cet âge le plus élevé.
79कलियुग को पुरुषोत्तम युग नहीं कहेंगे . kaliyug kō puruṣhōttam yug nahī̃ kahē̃gē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer à l'être humain le plus élevé âge ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
88On ne dit pas de l'âge de fer qu'il est le plus élevé.
80सतयुग को भी नहीं कहेंगे . satyug kō bhī nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or à aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
89Même l'âge d'or ne saurait être appelé ainsi.
81आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय कहते हैं , उनके बीच का है यह संगमयुग , जबकि पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनती है . āsurī sampradāy aur daivī sampradāy kahtē haĩ , unkē bīch kā hai yah saṅgamyug , jabki purānī duniyā sē naī duniyā bantī hai . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . démoniaque communauté et divin communauté dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] centre de être[pres.sg.23] yah âge de confluence , lorsque vieux monde avec neuf monde devenir[pres.sg.f.23] .
90On parle de la communauté démoniaque et de la communauté divine. 91Cet âge de confluence est l'âge intermédiaire durant lequel le vieux monde se transforme en nouveau monde.
82नई से पुरानी होने में सारा चक्र लग जाता है . naī sē purānī hōnē mē̃ sārā chakra lag jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . neuf avec vieux être[inf.m.pl.,o.] dans entier (x|cycle) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Il faut un cycle entier pour changer de neuf en vieux.
83अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
93C'est actuellement l'âge de confluence.
84सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था . satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans déités de royaume être[past.m.sg] .
94À l'âge d'or il y avait le royaume des déités.
85अब वह है नहीं . ab vah hai nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah être[pres.sg.23] ne pas . 86बाकी अनेक धर्म आ गये हैं . bākī anēk dharm ā gayē haĩ . bākī|bākī anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) nombreux religion venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Elles n'existent plus, mais de nombreuses autres religions sont apparues.
87यह तुम्हारी बुद्धि में रहता है . yah tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah tu[.kī] intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
96Cela reste dans votre intellect.
88बहुत हैं जो 6-8 मास , 12 मास पढ़कर फिर गिर पड़ते हैं . bahut haĩ jō 6-8 mās , 12 mās paṛhkar phir gir paṛtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 6-8 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] , 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui 6-8 (x|mois) , 12 (x|mois) étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 89फेल हो पड़ते हैं . fail hō paṛtē haĩ . fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 90भल पवित्र बनते हैं परन्तु पढ़ाई नहीं करते तो फँस पड़ते हैं . bhal pavitra bantē haĩ parantu paṛhāī nahī̃ kartē tō phans paṛtē haĩ . bhal pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . même si pur devenir[pres.pl.m.12hon3] mais (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
97Certains étudient pendant 6 à 8 mois, voire 12 mois, puis ils tombent et échouent., S’ils n'étudient pas, même s'ils deviennent purs, ils finissent par se faire piéger.
91सिर्फ पवित्रता भी काम नहीं आती . sirph pavitratā bhī kām nahī̃ ātī . sirph[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . seul pureté aussi (tâche|luxure) ne pas venir[pres-part.f.] .
98La pureté seule n'est rien.
92ऐसे बहुत सन्यासी भी हैं , वह सन्यास धर्म छोड़ जाए गृहस्थी बन जाते हैं , शादी आदि कर लेते हैं . aisē bahut sanyāsī bhī haĩ , vah sanyās dharm chhōṛ jāē gr̥ihasthī ban jātē haĩ , śhādī ādi kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sannyāsī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel beaucoup sannyasi aussi être[pres.pl.12hon3] , vah renonciation religion lâcher[opt.sg.23.root+jānā] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mariage etc. faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
99Beaucoup de sannyasis renoncent à leur religion sannyas (la religion du renoncement). 100Ils se marient et deviennent des chefs de famille.
93तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम स्कूल में बैठे हो . tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum school mē̃ baiṭhē hō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . alors maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu école dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
101C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, vous êtes ici à l'école.
94यह स्मृति में है हमने अपनी राजाई कैसे गँवाई , कितने जन्म लिए . yah smr̥iti mē̃ hai hamnē apnī rājāī kaisē ganvāī , kitnē janma liē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah conscience dans être[pres.sg.23] nous[.nē] son propre royaume comment perdre[past-part.f.] , combien s'incarner .
102Vous savez comment vous avez perdu votre royaume ainsi que le nombre de vies que vous avez eues.
95अब फिर बाप कहते हैं विश्व के मालिक बनो . ab phir bāp kahtē haĩ viśhva K|kē mālik banō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Le Père dit monde (K|de) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Le Père vous dit encore une fois: Devenez les maîtres du monde.
96पावन जरूर बनना है . pāvan jarūr bannā hai . pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
104Vous devez absolument devenir purs.
97जितना जास्ती याद करेंगे उतना पवित्र होते जायेंगे क्योंकि सोने में खाद पड़ती है , वह निकले कैसे ? jitnā jāstī yād karē̃gē utnā pavitra hōtē jāyēṅgē kyōṅki sōnē mē̃ khād paṛtī hai , vah nikalē kaisē ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? plus plus se souvenir plus pur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parce que (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage tomber[pres.sg.f.23] , vah (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
105Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs. 106De quelle autre manière l'alliage qui s'est mélangé à l'or pourrait-il être enlevé?
98तुम बच्चों की बुद्धि में है हम आत्मा सतोप्रधान थी , 24 कैरेट थी फिर गिरते-गिरते ऐसी हालत हो गई है . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ham ātmā satōpradhān thī , 24 carat thī phir girtē-girtē aisī hālat hō gaī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , 24 carat hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] nous âme satopradhan être[past.f] , 24 carat être[past.f] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] tel situation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
107Les enfants, vous savez que vous, les âmes, étiez satopradhan. 108Vous étiez de l'or à 24 carats. 109Puis vous n'avez cessé de vous dégrader jusqu'à l'état dans lequel vous êtes aujourd'hui.
99हम क्या बन गये ! ham kyā ban gayē ! ham[pn.pl.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! nous quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
110Qu'êtes-vous devenus?
100बाप तो ऐसे नहीं कहते कि हम क्या थे . bāp tō aisē nahī̃ kahtē ki ham kyā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] . père alors ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que nous quoi être[past.pl] . 101तुम मनुष्य ही कहते हो हम देवता थे . tum manuṣhya hī kahtē hō ham dēvtā thē . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu être humain seul dire[pres.pl.m.2] nous déité être[past.pl] .
111Le Père ne vous dit pas ce que vous êtes devenus, mais les êtres humains disent que vous étiez des déités.
102भारत की महिमा तो है ना . bhārat key|kī mahimā tō hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors être[pres.sg.23] ∅ .
112Il y a la louange de Bharat.
103भारत में कौन आते हैं , क्या ज्ञान देते हैं , यह कोई नहीं जानते . bhārat mē̃ kaun ātē haĩ , kyā gyān dētē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat dans qui venir[pres.pl.m.12hon3] , quoi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
113Qui est Celui qui vient à Bharat et quelle connaissance donne-t-Il lorsqu'Il vient?
104यह तो पता होना चाहिए ना कि लिबरेटर कब आते हैं . yah tō patā hōnā chāhiē nā ki liberator kab ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] liberator kab ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ que libérateur quand venir[pres.pl.m.12hon3] .
114Personne ne le sait. 115On devrait au moins savoir quand vient le Libérateur.
105भारत प्राचीन गाया जाता है तो जरूर भारत में ही रीइनकारनेशन होता होगा अथवा जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं . bhārat prāchīn gāyā jātā hai tō jarūr bhārat mē̃ hī reincarnation hōtā hōgā athavā jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] reincarnation hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] athavā jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat ancien (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon Bharat dans seul réincarnation être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ou Jayanti aussi Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
116On dit que Bharat est la terre la plus ancienne, et donc Sa réincarnation doit donc avoir lieu à Bharat. 117C'est pour cette raison que Son anniversaire est également célébré ici.
106जरूर फादर यहाँ आता है . jarūr father yahā̃ ātā hai . zarūr father yahā̃ ānā[pres.sg.m.23] . de toute façon père ici venir[pres.sg.m.23] .
118C'est à Bharat que vient le Père.
107कहते भी हैं भागीरथ . kahtē bhī haĩ bhāgīrath . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bhagirath .
119On parle aussi du "Char Chanceux".
108तो मनुष्य शरीर में आया होगा ना . tō manuṣhya śharīr mē̃ āyā hōgā nā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors être humain corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
120C'est donc qu'Il est entré dans le corps d'un être humain.
109फिर घोड़े गाड़ी भी दिखाई है . phir ghōṛē gāṛī bhī dikhāī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) cheval voiture aussi montrer[pres-perf.sg.f.23] .
121Ils ont représenté un char tiré par des chevaux.
110कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
122Cela fait une telle différence!
111श्री कृष्ण और रथ दिखाया है . śhrī kr̥iṣhṇa aur rath dikhāyā hai . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rath[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna et char montrer[pres-perf.sg.m.23] .
123Ils ont représenté Shri Krishna dans ce char.
112मेरा किसको पता नहीं है . mērā kiskō patā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
124Personne ne Me connaît.
113अभी तुम समझते हो बाबा इस रथ पर आते हैं , इनको ही भाग्यशाली रथ कहा जाता है . abhī tum samajhtē hō bābā is rath par ātē haĩ , inkō hī bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba yah char (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] seul x char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
125Vous savez maintenant que Baba est venu dans ce char. 126Celui-ci est appelé le "Char Chanceux".
114ब्रह्मा सो विष्णु , चित्र में कितना क्लीयर है . brahmā sō viṣhṇu , chitra mē̃ kitnā clear hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , image dans combien x être[pres.sg.23] .
127Brahma devient Vishnou; c'est clairement indiqué sur ce poster.
115त्रिमूर्ति के ऊपर शिव , यह शिव का परिचय किसने दिया . trimūrti kē ūpar śhiv , yah śhiv kā parichay kisnē diyā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] śhiv , yah[pn.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Trimurti sur Shiva , yah Shiva de présentation qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] .
128Shiva est représenté au-dessus de la Trimurti. 129Qui a présenté Shiva?
116बाबा ने ही बनवाया ना . bābā nē hī banvāyā nā . bābā nē[postp.] hī[p.] banvānā[past-part.m.sg.d.] nā . Baba ∅ seul fabriquer[past-part.m.sg.d.] ∅ .
130Baba a créé cela.
117अभी तुम समझते हो बाबा इस ब्रह्मा रथ में आये हैं . abhī tum samajhtē hō bābā is brahmā rath mē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba yah Brahma char dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Vous savez désormais que Baba est entré dans le char de Brahma.
118ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
132Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.
119यह भी बच्चों को समझाया है , कहाँ 84 जन्म के बाद विष्णु सो ब्रह्मा बनते , कहाँ ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकेण्ड में . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , kahā̃ 84 janm kē bād viṣhṇu sō brahmā bantē , kahā̃ brahmā sō viṣhṇu ēk second mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kahā̃ 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , où 84 (naître[root]|vie) après Vishnou (x|dormir[root]) Brahma devenir[pres-part.m.pl.,o.] , où Brahma (x|dormir[root]) Vishnou un seconde dans .
133Les enfants, on vous explique également comment Vishnou devient Brahma après 84 vies, et comment Brahma devient Vishnou en une seconde.
120वन्डरफुल बातें है ना बुद्धि में धारण करने की . wonderful bātē̃ hai nā buddhi mē̃ dhāraṇ karnē key|kī . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . merveilleux question être[pres.sg.23] ∅ intellect dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
134Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.
121पहले-पहले समझाना होता है बाप का परिचय . pahlē-pahlē samjhānā hōtā hai bāp kā parichay . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] père de présentation .
135Tout d'abord vous devez présenter le Père.
122भारत स्वर्ग था जरूर . bhārat svarg thā jarūr . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] zarūr . Bharat paradis être[past.m.sg] de toute façon .
136Bharat était le paradis.
123हेविनली गॉड फादर ने स्वर्ग बनाया होगा . heavenly god father nē svarg banāyā hōgā . heavenly God Father[x] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu le Père Céleste ∅ paradis faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
137C'est donc Dieu, le Père du Paradis, qui a créé le paradis.
124यह चित्र तो बड़ा फर्स्टक्लास है , समझाने का शौक रहता है ना . yah chitra tō baṛā first class hai , samjhānē kā śhauk rahtā hai nā . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . yah image alors grand de première classe être[pres.sg.23] , expliquer[inf.m.pl.,o.] de intérêt rester[pres.sg.m.23] ∅ .
138Ce poster est de première classe. 139Vous devriez avoir de l'intérêt pour expliquer cela aux autres.
125बाप को भी शौक है . bāp kō bhī śhauk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à aussi intérêt être[pres.sg.23] .
140Le Père a cet intérêt.
126तुम सेन्टर्स पर भी ऐसे समझाते रहते हो . tum centres par bhī aisē samjhātē rahtē hō . tum[pn.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu centre (sur|autre) aussi tel expliquer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
141Vous expliquez aussi de cette façon dans les centres.
127यहाँ तो डायरेक्ट बाप है . yahā̃ tō direct bāp hai . yahā̃ tō direct bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors direct père être[pres.sg.23] .
142Ici, le Père est directement devant vous.
128बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
143Il vient ici pour vous expliquer, à vous, les âmes.
129आत्माओं के समझाने और बाप के समझाने में फ़र्क तो जरूर रहता है इसलिए यहाँ सम्मुख आते हैं सुनने लिए . ātmāō̃ K|kē samjhānē aur bāp K|kē samjhānē mē̃ fark tō jarūr rahtā hai isliē yahā̃ sammukh ātē haĩ sunnē liē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr rahnā[pres.sg.m.23] isliē yahā̃ sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . âme (K|de) expliquer[inf.m.pl.,o.] et père (K|de) expliquer[inf.m.pl.,o.] dans différence alors de toute façon rester[pres.sg.m.23] par conséquent ici devant venir[pres.pl.m.12hon3] entendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
144Il y a une telle différence entre les explications que vous donnez, vous, les âmes, et celles que donne le Père. 145C'est pourquoi vous venez ici pour écouter Baba personnellement.
130बाप ही घड़ी-घड़ी बच्चे-बच्चे कहते हैं . bāp hī ghaṛī-ghaṛī bachchē-bachchē kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul encore et encore enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père vous dit sans cesse: "Enfant, enfant".
131भाई-भाई का इतना असर नहीं रहता जितना बाप का रहता है . bhāī-bhāī kā itnā asar nahī̃ rahtā jitnā bāp kā rahtā hai . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (être aimé[past-part.f.]|frère) de aussi effet ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] plus père de rester[pres.sg.m.23] .
147Il n'y a pas autant d'impact lorsque ce sont les frères qui le disent.
132यहाँ तुम बाप के सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tum bāp K|kē sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu père (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
148Ici, vous êtes assis personnellement devant le Père.
133आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं तो इसको मेला कहा जाता है . ātmāyē̃ aur paramātmā miltē haĩ tō iskō mēlā kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme et Âme Suprême se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kō] mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149Les âmes, vous rencontrez l'Âme Suprême. 150C'est une mela (une rencontre).
134बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं तो बहुत नशा चढ़ता है . bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ tō bahut naśhā chaṛhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup ivresse monter[pres.sg.m.23] .
151Lorsque le Père explique personnellement, votre ivresse s'accroît.
135समझते हैं बेहद का बाप कहते हैं , हम उनका नहीं मानेंगे ! samajhtē haĩ bēhad kā bāp kahtē haĩ , ham unkā nahī̃ mānē̃gē ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ! comprendre[pres.pl.m.12hon3] Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] , nous vah[.kā] ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] !
152Vous vous dites: "Puisque c'est le Père illimité qui parle, pourquoi ne pas L'écouter?"
136बाप कहते हैं हमने तुमको स्वर्ग में भेजा था फिर तुम 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो . bāp kahtē haĩ hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā phir tum 84 janm lētē-lētē patit banē hō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit nous[.nē] tu[.kō] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) tu 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
153Le Père dit: Je vous ai envoyées au paradis. 154Puis, au fil de vos 84 vies, vous êtes devenues impures.
137फिर तुम पावन नहीं बनेंगे ! phir tum pāvan nahī̃ banē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) tu pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] !
155Alors, n'allez-vous pas redevenir pures?
138आत्माओं को कहते हैं . ātmāō̃ kō kahtē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à dire[pres.pl.m.12hon3] .
156Baba vous dit cela, à vous les âmes.
139कोई समझते हैं , बाबा सच कहते हैं , कोई तो झट कहते बाबा हम पवित्र क्यों नहीं बनेंगे ! kōī samajhtē haĩ , bābā sach kahtē haĩ , kōī tō jhaṭ kahtē bābā ham pavitra kyō̃ nahī̃ banē̃gē ! kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō jhaṭ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.] pavitr[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] , Baba de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] , certains alors x dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba nous pur pourquoi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] !
157Certains d'entre vous le comprennent très bien et disent: "Baba dit la vérité. 158Alors pourquoi ne deviendrais-je pas pur?"
140बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 141तुम सच्चा सोना बन जायेंगे . tum sachchā sōnā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159Le Père dit: Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai.
142मैं सभी का पतित-पावन बाप हूँ तो बाप की समझानी और आत्माओं की ( बच्चों की ) समझानी में कितना फ़र्क है . maĩ sabhī kā patit-pāvan bāp hū̃ tō bāp key|kī samjhānī aur ātmāō̃ key|kī ( bachchō̃ key|kī ) samjhānī mē̃ kitnā fark hai . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) samjhānā[inf.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je tous de Purificateur père être[pres.sg.1] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] et âme (clé|faire[past-part.f.]|de) ( enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) ) expliquer[inf.f.] dans combien différence être[pres.sg.23] .
160Je suis le Père Purificateur de tout le monde. 161Il y a une telle différence entre les explications données par les âmes, et celles données par le Père.
143समझो कोई नये आ जाते हैं , उनमें भी जो यहाँ का फूल होगा तो उनको टच होगा . samjhō kōī nayē ā jātē haĩ , unmē̃ bhī jō yahā̃ kā fool|phūl hōgā tō unkō touch hōgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] touch hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains neuf venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.mē̃] aussi ceux qui ici de (x|fleur|x[root]) être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] toucher être[fut.m.sg.23] . 144यह कहते ठीक हैं . yah kahtē ṭhīk haĩ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah dire[pres-part.m.pl.,o.] ça va être[pres.pl.12hon3] .
162Lorsqu'une nouvelle personne vient ici, si c'est une fleur et qu'elle appartient à ce lieu, elle sera touchée et dira: "Tout cela est vrai!"
145जो यहाँ का नहीं होगा तो समझेगा नहीं . jō yahā̃ kā nahī̃ hōgā tō samajhēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui ici de ne pas être[fut.m.sg.23] alors comprendre[fut.m.sg.23] ne pas .
163Autrement, elle ne comprendra rien.
146तो तुम भी समझाओ हम आत्माओं को बाप कहते हैं तुम पावन बनो . tō tum bhī samjhāō ham ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ tum pāvan banō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous âme à Le Père dit tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Dites à tous les autres: "Le Père nous demande, à nous les âmes, de devenir pures."
147मनुष्य पावन बनने के लिए गंगा स्नान करते हैं , गुरू करते हैं . manuṣhya pāvan bannē kē liē gaṅgā snān kartē haĩ , gurū kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour Gange bain faire[pres.pl.m.12hon3] , adopter un gurū .
165Les gens vont se baigner dans le Gange pour devenir purs. 166Ils ont aussi des gourous.
148परन्तु पतित-पावन तो बाप ही है . parantu patit-pāvan tō bāp hī hai . parantu[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais Purificateur alors père seul être[pres.sg.23] .
167Mais Seul le Père est le Purificateur.
149बाप आत्माओं को कहते हैं कि तुम कितने पतित बन गये हो इसलिए आत्मा याद करती है कि आकर पावन बनाओ . bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki tum kitnē patit ban gayē hō isliē ātmā yād kartī hai ki ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] que tu combien impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent âme se souvenir que venir[abs.] purifier .
168Les âmes, le Père vous dit: Vous êtes devenues tellement impures! 169C'est pourquoi vous vous souvenez de Moi et Me demandez de venir vous purifier.
150बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ , तुम बच्चों को कहता हूँ यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , tum bachchō̃ kō kahtā hū̃ yah antim janm pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je cycle venir[pres.sg.m.1] , tu enfant à dire[pres.sg.m.1] yah dernier (naître[root]|vie) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Le Père dit: Je viens à chaque cycle. 171Les enfants, Je vous demande de devenir purs durant cette dernière vie.
151यह रावण राज्य खत्म होना है . yah rāvaṇ rājya khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah royaume de Ravan fini être[pres.sg.23.oblig1] .
172Ce royaume de Ravan doit être détruit.
152मुख्य बात है ही पावन बनने की . mukhya bāt hai hī pāvan bannē key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
173Le plus important est de devenir pur.
153स्वर्ग में विष होता नहीं . svarg mē̃ viṣh hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis dans poison être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
174Il n'y a pas de poison au paradis.
154जब कोई आते हैं तो उनको यह समझाओ कि बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे , खाद निकल जायेगी . jab kōī ātē haĩ tō unkō yah samjhāō ki bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē , khād nikal jāyēgī . jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Le Père dit - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
175Expliquez à toute personne venant vous voir ce que dit le Père: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures. 176L'alliage qui est en vous sera éliminé.
155मनमनाभव अक्षर याद है ना . manmanābhav akṣhar yād hai nā . manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Manmanabhav mot souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
177Vous vous souvenez du mot "Manmanabhav", n'est-ce pas?
156बाप निराकार है हम आत्मा भी निराकार हैं . bāp nirākār hai ham ātmā bhī nirākār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père incorporel être[pres.sg.23] nous âme aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] .
178Le Père est incorporel, et nous, les âmes, sommes également incorporelles.
157जैसे हम शरीर द्वारा सुनते हैं , बाप भी इस शरीर में आकर समझाते हैं . jaisē ham śharīr dvārā suntē haĩ , bāp bhī is śharīr mē̃ ākar samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme nous corps à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] , père aussi yah corps dans venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
179De même que nous écoutons grâce à notre corps, le Père nous explique également en entrant dans un corps.
158नहीं तो कैसे कहें कि मामेकम् याद करो . nahī̃ tō kaisē kahē̃ ki māmēkam yād karō . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . sinon comment dire[opt.pl.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul . 159देह के सभी सम्बन्ध छोड़ो . dēh K|kē sabhī sambandh chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (K|de) tous relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Autrement, comment pourrait-Il nous dire: "Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à toutes les relations corporelles"?
160जरूर यहाँ आते हैं , ब्रह्मा में प्रवेश करते हैं . jarūr yahā̃ ātē haĩ , brahmā mē̃ pravēśh kartē haĩ . zarūr yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon ici venir[pres.pl.m.12hon3] , Brahma dans entrer .
181Il vient vraiment ici et entre dans Brahma.
161प्रजापिता अब प्रैक्टिकल में है , इन द्वारा हमको बाप ऐसे कहते हैं , हम बेहद के बाप की ही मानते हैं . prajāpitā ab practical mē̃ hai , in dvārā hamkō bāp aisē kahtē haĩ , ham bēhad K|kē bāp key|kī hī māntē haĩ . prajāpitā[x] ab[adv.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita maintenant concret dans être[pres.sg.23] , (en|yah) à travers nous[.kō] père tel dire[pres.pl.m.12hon3] , nous illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul croire[pres.pl.m.12hon3] .
182Désormais, Prajapita existe réellement et le Père nous parle à travers lui. 183Nous n'écoutons que le Père illimité.
162वह कहते पावन बनो . vah kahtē pāvan banō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Il dit: Devenez purs.
163पतितपना छोड़ो . patitpanā chhōṛō . patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164पुरानी देह के अभिमान को छोड़ो . purānī dēh K|kē abhimān kō chhōṛō . purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux corps (K|de) conscience à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Renoncez à l'impureté et à l'arrogance de tous ces vieux corps.
165मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी , तुम लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī , tum lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] , tu Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Si vous vous souvenez de Moi, vos pensées finales vous conduiront à votre destination et vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.
166बाप से बेमुख करने वाला मुख्य अवगुण है - एक दूसरे का परचिंतन करना . bāp sē bēmukh karnē vālā mukhya avguṇ hai - ēk dūsrē kā parchintan karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . père avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de principal défaut être[pres.sg.23] - un autre de pensée sur les autres faire[inf.m.sg.d.] .
187Le principal défaut qui vous détourne du Père est de penser aux autres, et de dire et d'écouter de mauvaises choses.
167ईविल बातें सुनना और सुनाना . evil bātē̃ sunnā aur sunānā . evil bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] . mal question entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] .
188La directive du Père est: N'écoutez rien de mal.
168बाप का डायरेक्शन है तुम्हें ईविल बातें सुननी नहीं है . bāp kā direction hai tumhē̃ evil bātē̃ sunnī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] evil bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de instruction être[pres.sg.23] tu[.kō] mal question entendre[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 169इनकी बात उनको , उनकी बात इनको सुनाना यह धूतीपना तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए . inkī bāt unkō , unkī bāt inkō sunānā yah dhūtīpanā tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] , vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah[.kī] question vah[.kō] , vah[.kī] question yah[.kō] raconter[inf.m.sg.d.] yah commérages tu enfant dans ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
189Les enfants, vous ne devriez pas passer votre temps à raconter les histoires d'une personne à une autre, et ensuite les histoires de cette dernière à la première. 190Renoncez aux commérages.
170इस समय दुनिया में सभी विप्रीत बुद्धि हैं ना . is samay duniyā mē̃ sabhī viprīt buddhi haĩ nā . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . en ce moment monde dans tous sans amour pour Dieu intellect être[pres.pl.12hon3] ∅ .
191Aujourd'hui, plus personne n'a d'amour pour le Père.
171सिवाए राम के दूसरी कोई बात सुनाना , उसको धूतीपना कहा जाता है . sivāē rām K|kē dūsrī kōī bāt sunānā , uskō dhūtīpanā kahā jātā hai . sivāē rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Rama (K|de) autre certains question raconter[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] commérages (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
192Parler d'autre chose que de Rama n'est que du commérage.
172अब बाप कहते हैं - यह धूतीपना छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ - yah dhūtīpanā chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - yah commérages lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Le Père dit: Renoncez aux commérages.
173तुम सभी आत्माओं को बताओ कि हे सीतायें तुम एक राम से योग लगाओ . tum sabhī ātmāō̃ kō batāō ki hē sītāyē̃ tum ēk rām sē yōg lagāō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hē sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tous âme à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x Sita tu un Rama avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Dites à toutes les âmes: "Oh les Sitas, désormais vous ne devez être en yoga qu’avec Rama!"
174तुम हो मैसेन्जर , यह मैसेज दो कि बाप ने कहा है मुझे याद करो , बस . tum hō messenger , yah message dō ki bāp nē kahā hai mujhē yād karō , bas . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] messenger , yah[pn.sg.d.] message dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] , basnā[root]|bas . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) messager , yah message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi , (rester[root]|simplement) .
195Vous êtes des messagers. 196Donnez à tout le monde le message du Père: Souvenez-vous de Moi! 197C'est tout.
175इस बात के सिवाए बाकी सब है धूतीपना . is bāt K|kē sivāē bākī sab hai dhūtīpanā . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah question (K|de) x tous les autres être[pres.sg.23] commérages .
198Tout le reste n'est que commérage.
176बाप सब बच्चों को कहते हैं - धूतीपना छोड़ दो . bāp sab bachchō̃ kō kahtē haĩ - dhūtīpanā chhōṛ dō . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - commérages lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
199Les enfants, le Père vous dit: Renoncez aux commérages.
177सभी सीताओं का एक राम से योग जुड़वाओ . sabhī sītāō̃ kā ēk rām sē yōg juṛvāō . sab[adv.hī] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] juṛvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous Sita de un Rama avec yoga x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Faites en sorte que toutes les Sitas connectent le yoga de leur intellect à Rama.
178तुम्हारा धंधा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
201C'est tout ce que vous avez à faire.
179बस , यह पैगाम देते रहो . bas , yah paigām dētē rahō . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) , yah message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 180बाप आया हुआ है , कहते हैं तुमको गोल्डन एज में जाना है . bāp āyā huā hai , kahtē haĩ tumkō golden age mē̃ jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] golden age[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] âge d'or dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
202Continuez simplement à donner ce message: "Le Père est venu et a dit que nous devions maintenant aller à l'âge d'or.
181अब इस आइरन एज को छोड़ना है . ab is iron age kō chhōṛnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] Iron Age[x] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah âge de fer à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
203Nous devons quitter cet âge de fer."
182तुमको वनवास मिला हुआ है , जंगल में बैठे हो ना . tumkō vanvās milā huā hai , jaṅgal mē̃ baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.kō] vanvās[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu[.kō] exil (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , forêt dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
204Vous avez été envoyés en exil. 205Vous êtes dans une jungle.
183वन जंगल को कहा जाता है . one jaṅgal kō kahā jātā hai . one jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un forêt à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206Une forêt est aussi appelée une jungle.
184कन्या की जब शादी होती है तो वन में बैठती है फिर महल में जाती है . kanyā key|kī jab śhādī hōtī hai tō one mē̃ baiṭhtī hai phir mahal mē̃ jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō one mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) quand mariage être[pres.sg.f.23] alors un dans s'asseoir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) palais dans aller[pres.sg.f.23] .
207Lorsqu'une kumari est sur le point de se marier, elle reste quelque temps en exil avant de rejoindre sa nouvelle résidence.
185तुम भी जंगल में बैठे हो . tum bhī jaṅgal mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi forêt dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 186अब ससुर घर जाना है , इस पुरानी देह को छोड़ना है . ab sasur ghar jānā hai , is purānī dēh kō chhōṛnā hai . ab[adv.] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant beau-père à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah vieux corps à lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
208Vous êtes dans la jungle et devez maintenant aller dans la maison de vos beaux-parents. 209Vous devrez laisser votre vieux corps ici.
187एक बाप को याद करो . ēk bāp kō yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père à se souvenir .
210Continuez à vous souvenir du Père unique.
188जिनकी विनाश काले प्रीत बुद्धि है वह तो महल में जायेंगे , बाकी विप्रीत का है वनवास . jinkī vināśh kālē prīt buddhi hai vah tō mahal mē̃ jāyēṅgē , bākī viprīt kā hai vanvās . jō[pn.pl.kī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī viparīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vanvās[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.kī] destruction (laid|au moment de) intellect aimant être[pres.sg.23] vah alors palais dans aller[fut.m.pl.12hon3] , (les autres|mais) sans amour pour Dieu de être[pres.sg.23] exil .
211Ceux qui ont un intellect aimant au moment de la destruction partiront dans une maison, tandis que ceux qui ont un intellect non aimant iront dans la forêt.
189जंगल में वास है . jaṅgal mē̃ vās hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . forêt dans x être[pres.sg.23] .
212Leur résidence sera une jungle.
190बाप तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō bhinn-bhinn rīti sē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à différent manière avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
213Les enfants, le Père vous explique de nombreuses façons différentes.
191जिस बाप से इतनी बेहद की बादशाही ली है , उनको भूल गये हो तो वनवास में चले गये हो . jis bāp sē itnī bēhad key|kī bādśhāhī lī hai , unkō bhūl gayē hō tō vanvās mē̃ chalē gayē hō . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] tō vanvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . ceux qui père avec aussi illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté prendre[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] oublier[pres-perf.pl.m.2] alors exil dans (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
214Vous avez oublié le Père qui vous avait donné votre royaume illimité et vous êtes partis dans la jungle.
192वनवास और गॉर्डन वास . vanvās aur garden vās . vanvās[n.m.;sg.,d.] aur garden vās[n.m.;sg.,d.] . exil et jardin x .
215Il y a les résidences de la jungle et celles du jardin.
193बाप का नाम ही है बागवान . bāp kā nām hī hai bāgvān . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāgvān[n.m.;sg.,d.] . père de nom seul être[pres.sg.23] Maître du jardin .
216Le Père est également appelé le Maître du Jardin.
194परन्तु जब कोई की बुद्धि में आये . parantu jab kōī key|kī buddhi mē̃ āyē . parantu[conj.] jab kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . mais quand certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
217Cela devrait au moins entrer dans l'intellect de quelqu'un!
195भारत में ही हमारा राज्य था . bhārat mē̃ hī hamārā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul nous[.kā] royaume être[past.m.sg] . 196अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
218Notre royaume était à Bharat, mais il n'existe plus.
197अभी तो वनवास है . abhī tō vanvās hai . ab[adv.hī] tō vanvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors exil être[pres.sg.23] .
219Aujourd'hui notre résidence est une jungle.
198फिर गॉर्डन में चलते हैं . phir garden mē̃ chaltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] garden mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) jardin dans continuer[pres.pl.m.12hon3] .
220Nous allons partir pour notre jardin.
199तुम यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में है - हम बेहद के बाप से अपना राज्य ले रहे हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ hai - ham bēhad K|kē bāp sē apnā rājya lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ intellect dans être[pres.sg.23] - nous illimité (K|de) père avec (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221Vous savez que vous recevez votre royaume du Père illimité.
200बाप कहते हैं मेरे साथ प्रीत रखो फिर भी भूल जाते हैं . bāp kahtē haĩ mērē sāth prīt rakhō phir bhī bhūl jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kē] avec aimant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
222Le Père a beau dire "Ayez de l'amour pour Moi", vous L'oubliez quand même.
201बाप उल्हना देते हैं - तुम मुझ बाप को कहाँ तक भूलते रहेंगे . bāp ulhanā dētē haĩ - tum mujh bāp kō kahā̃ tak bhūltē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père plainte donner[pres.pl.m.12hon3] - tu je père à dans quelle mesure oublier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
223Il se plaint: Pendant combien de temps allez-vous encore continuer à M'oublier?
202फिर गोल्डन एज में कैसे जायेंगे . phir golden age mē̃ kaisē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans comment aller[fut.m.pl.12hon3] .
224Comment pourrez-vous aller à l'âge d'or?
203अपने से पूछो हम कितना समय बाबा को याद करते हैं ? apnē sē pūchhō ham kitnā samay bābā kō yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien temps Baba à se souvenir ?
225Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je me souviens de Baba?"
204हम जैसेकि याद की अग्नि में पड़े हैं , जिससे विकर्म विनाश होते हैं . ham jaisēki yād kī agni mē̃ paṛē haĩ , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . ham[pn.pl.] jaisēki yād karnā[past-part.f.] agni[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nous x se souvenir feu dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] péché se dissiper .
226C'est comme si nous étions assis dans le feu du yoga dans lequel nos péchés sont brûlés.
205एक बाप से प्रीत बुद्धि होना है . ēk bāp sē prīt buddhi hōnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . un père avec intellect aimant être[pres.sg.23.oblig1] .
227Vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.
206सबसे फर्स्टक्लास माशूक है जो तुमको भी फर्स्टक्लास बनाते हैं . sabsē first class māśhūk hai jō tumkō bhī first class banātē haĩ . sabsē first class māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] first class banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus de première classe Bien-Aimé être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] aussi de première classe faire[pres.pl.m.12hon3] .
228Il est votre Bien-Aimé de première classe et vous rend de première classe également.
207कहाँ थर्ड क्लास में बकरियों मिसल ट्रेवल करना , कहाँ एयरकन्डीशन में . kahā̃ third class mē̃ bakriyō̃ misal travel karnā , kahā̃ air-condition mē̃ . kahā̃ third class[x] mē̃[postp.] bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] misāl[x] travel karnā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ air-condition mē̃[postp.] . où de troisième catégorie dans chèvre comme voyage faire[inf.m.sg.d.] , où x dans . 208कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
229Il y a une telle différence entre voyager dans un wagon de troisième classe comme des chèvres, et voyager dans un wagon avec air conditionné.
209यह सब विचार सागर मंथन करना है तो तुमको मजा आयेगा . yah sab vichār sāgar manthan karnā hai tō tumkō majā āyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.kō] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . yah tous barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] alors tu[.kō] plaisir venir[fut.m.sg.23] . 210यह बाबा भी कहते हैं मैं भी बाबा को याद करने लिए बहुत माथा मारता हूँ . yah bābā bhī kahtē haĩ maĩ bhī bābā kō yād karnē liē bahut māthā mārtā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.1] . yah Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup x punir[pres.sg.m.1] .
230Barattez l'océan de connaissance à propos de toutes ces choses et vous y prendrez beaucoup de plaisir. 231Ce Baba dit: Moi aussi je dois faire beaucoup d'efforts pour me souvenir de Baba.
211सारा दिन ख्यालात चलती रहती हैं . sārā din khyālāt chaltī rahtī haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour pensées continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
232Tant de pensées viennent à moi tout au long de la journée.
212तुम बच्चों को भी यही मेहनत करनी है . tum bachchō̃ kō bhī yahī mēhnat karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi ce effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
233Les enfants, vous aussi devez faire cet effort.
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
234Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
235Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
236Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.