Murli du jour du mercredi 28 janvier 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-01-2026 28-01-2026 28-01-2026 28-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

028/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ShivBaba Le plus aimé est venu faire de vous les maîtres du monde. 2Par conséquent, suivez Sa Shrimat.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresसे sē sē[postp.] avecभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles sont les deux choses complètement contradictoires, relatives au Père Suprême, que les gens se racontent ?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unओर ōr ōr directionकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreओर ōr ōr directionकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: D’un côté, ils disent qu’Il est la Lumière Eternelle et de l’autre, ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresसे sē sē[postp.] avecभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

5Ces deux aspects sont en contradiction.

5यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

6Ils deviennent de plus en plus impurs parce qu’ils ne Le connaissent pas précisément.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

7Lorsque le Père vient, Il se présente véritablement.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]गली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans… … … …

8Chanson: Vivre à Tes côtés et mourir à Tes côtés.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

10Les enfants, vous avez entendu la chanson.

10जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

11Lorsque quelqu’un meurt, il reprend naissance d'un père.

11कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner, , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12On dit qu’il a pris naissance de son père ; on ne mentionne pas le nom de la mère.

12बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

13On félicite le père.

13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

14Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes. 15Là, il est question du corps.

14एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Une âme abandonne son corps et va vers son prochain père.

15तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17En 84 vies, vous avez eu 84 pères physiques.

16वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

18En fait, vous êtes originellement les enfants du Père Incorporel.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Les âmes, vous êtes les enfants du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

18रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaवा vā vā ouशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20En fait, vous êtes les résidents de cet endroit qui est appelé la terre du nirvana et la terre de la paix.

19असुल asul asul ou asal[adj.] vraiतुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

21Vous êtes originellement les résidents de cet endroit.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père réside aussi là-bas.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

23Vous venez ici pour devenir les enfants de pères physiques et donc, vous oubliez ce Père.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

24A l’âge d’or, lorsque vous êtes heureux, vous oubliez ce Père parlokik.

23सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Personne ne se souvient de ce Père lorsqu’ils sont heureux.

24दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 25और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

26Ils se souviennent de Lui lorsqu’ils sont malheureux ; ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

26जब jab jab quandलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

27Lorsqu’on se souvient d’un père physique, l’intellect va vers le corps.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ओ ō O xबाबा bābā bābā Baba. . . .

28Lorsque ce Baba (Brahma Baba) se souvient de Baba, il dit : “Ô Baba !”.

28हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाबा bābā bābā Baba. . . .

29Tous les deux sont Baba.

29राइट right right justeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Le mot juste est “Baba”.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफादर father father père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफादर father father père. . . .

31Celui-ci est le Père et celui-là est également un père.

31आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

32Lorsqu’une âme se souvient de ce Père Spirituel, son intellect va là-bas.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Vous comprenez que Baba est venu et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]. . . . 35तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

35Le Père dit : Au début, lorsque je vous ai envoyés au Paradis, vous étiez très riches, tandis qu’en ce moment, après avoir pris 84 vies selon le plan du drama, vous êtes malheureux.

36अब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36A présent, en accord avec le drama, le vieux monde doit prendre fin.

37तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orसे sē sē[postp.] avecसिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Vous, les âmes et vos costumes physiques, étiez satopradhan. 38Ensuite, vous êtes allées de l’âge d’or à l’âge d’argent et ainsi, vos corps sont devenus des corps de l’âge d’argent. 39Puis, vous êtes allées à l’âge de cuivre.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Les âmes, vous êtes devenues complètement impures et vos corps sont également impurs.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme14 14 14 14कैरेट carat carat caratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40काला kālā kālā[x] laidपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 41तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)आइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

41Tout comme personne n’aime l’or de 14 carats parce qu’il est terni, vous vous êtes ternies et êtes maintenant de l’âge de fer.

42अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योर pure pure purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

42Comment une âme et un corps devenus laids peuvent-ils redevenir purs à nouveau ?

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

43Lorsque les âmes deviennent pures, elles reçoivent un corps pur.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Comment allez-vous le devenir ?

45क्या kyā kyā quoiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

45Est-ce en vous baignant dans le Gange ?

46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Non.

47पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit. . . .

47Vous appelez : O Purificateur ! 48C’est l’âme qui dit cela.

48बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba. . . .

49L’intellect va vers le Père parlokik. 50“O Baba !”.

49देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Voyez comme le mot “Baba” est doux.

50भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52C’est seulement à Bhârat que vous dites “Baba, Baba !”.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

53Vous appartenez maintenant à Baba et vous devenez conscients de l’âme.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]. . . .

54Le Père dit : Je vous ai envoyés au Paradis.

53नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया था dhāraṇ kiyā thā dhāraṇ karnā[past-perf.m.sg.] assimiler[past-perf.m.sg.]. . . .

55Vous avez adopté un nouveau corps.

54अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

56Qu’êtes-vous devenus à présent ?

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहमेशा hamēśhā hamēśhā xअन्दर andar andar intérieurementरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

57Vous devriez toujours garder ces points en vous.

56बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

58Vous ne devriez vous souvenir que du Père.

57याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

59Vous vous souvenez de Lui : Ô Baba, nous, les âmes, sommes devenues impures.

58अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

60Maintenant viens nous purifier !

59ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Ce rôle est fixé dans le drama et c’est pourquoi ils appellent.

60ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsजब jab jab quandपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62En fonction du plan du drama, Il ne vient ici que lorsque ce vieux monde doit redevenir neuf. 63Par conséquent, Il doit assurément venir à l’âge de confluence.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बील्वेड beloved beloved aiméमोस्ट most most le plusबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Les enfants, vous avez la foi que Baba est Celui qui est le plus aimé.

62कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वीट sweet sweet doux, , , , स्वीटर sweeter sweet doux, , , , स्वीटेस्ट sweetest sweet doux. . . .

65On dit : Doux, très doux et le plus doux !

63अब ab ab[adv.] maintenantस्वीट sweet sweet douxकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66A présent, qui est doux ?

64लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फादर father father père, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

67Dans les relations du monde, c’est tout d’abord le père qui vous donne naissance.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टीचर teacher teacher professeur. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

68Ensuite, vient le professeur ; il est bon.

67उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

69Vous étudiez avec lui et réclamez un statut.

68नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम knowledge is source of income knowledge is source of income[x] cette connaissance est votre source de revenuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70On dit : la connaissance est source de revenu.

69ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 70योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

71Gyan est la connaissance et le yoga est le souvenir.

71तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

72Donc, vous avez oublié le Père Illimité qui a fait de vous les maîtres du paradis. 73Personne ne sait comment Shiv Baba vient.

72शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74Les posters montrent clairement Shiv Baba menant à bien l’établissement à travers Brahma.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga ?

75श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखायेगा sikhāyēgā sikhānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Le Raja Yoga est enseigné pour l’âge d’or.

76राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

77Par conséquent, le Père l’enseignera à l’âge de confluence.

77तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

78C’est Baba qui établit l’âge d’or.

78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba. . . .

79Shiv Baba fait cela à travers celui-ci.

79शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80Il est Karankaravanhar (Celui qui agit, et qui agit aussi à travers les autres).

80वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81Ces personnes parlent de Trimurti Brahma.

81ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82Shiva est le Plus élevé de tous.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Celui-ci est corporel, tandis que Celui-là est incorporel.

84इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , रिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

84Le monde existe ici. 85Le cycle de ce monde ne cesse de tourner ; il se répète encore et encore.

85सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86Il n’est pas question de cycle du monde dans la région subtile.

86वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

87Il s’agit de la répétition de l’histoire et de la géographie du monde des êtres humains.

87सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88Ce cycle n’existe pas dans la région subtile.

88गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéter. . . .

89Ils parlent de la répétition de l’histoire et de la géographie du monde.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Cela fait référence à cette époque.

90सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

91Il y a l’âge d’or, l’âge d’argent, l’âge de cuivre, puis l’âge de fer ; l’âge de confluence est indispensable entre les deux.

91नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

92Autrement, qui changerait l’âge de fer en âge d’or ?

92नर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग-वासी svarg-vāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Le Père vient à l’âge de confluence pour changer les résidents de l’enfer en résidents du paradis.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहाइएस्ट अथॉरिटी गॉड फादरली गवर्नमेन्ट highest authority god fatherly government highest authority god fatherly government[x] l’Autorité Toute Puissante, le Gouvernement de Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Il s’agit de l’Autorité Toute Puissante, le Gouvernement de Dieu le Père, et Dharamraj est également avec Lui.

95आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas. . . .

95Les âmes disent : “Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu”.

96कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Les gens le disent lorsqu’ils vont devant leurs idoles, les déités dans les temples.

97कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

97Ils devraient le dire au Père.

98उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ब्रदर्स brothers brother frère ( ( ( (देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déité) ) ) ) को kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Ils Le mettent de côté et vont le dire à leurs frères.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéब्रदर्स brothers brother frèreठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

99Ces déités sont des frères.

100ब्रदर्स brothers brother frèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous ne recevez rien de vos frères (déités).

101भाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basगिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

101Tout en adorant les frères, vous n’avez cessé de descendre.

102अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

102Les enfants, vous comprenez à présent que Shiv Baba est venu et que vous recevez de Lui un héritage.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103Les gens ne savent même pas qui est le Père et ils disent qu’Il est omniprésent.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Certains disent qu’Il est l’Elément de Lumière Eternelle.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105D’autres disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

106जब jab jab quandअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

106Puisqu’Il a la forme de Lumière Eternelle, comment peut-Il être au-delà du nom et de la forme ?

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

107C’est parce qu’ils ne connaissent pas le Père que les gens sont devenus impurs.

108तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] aussiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Tout le monde doit devenir tamopradhan.

109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Ensuite, lorsque le Père vient, Il rend tout le monde satopradhan.

110आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

110Toutes les âmes résident avec le Père dans le monde incorporel. 111Ensuite, elles viennent ici jouer leurs rôles à travers les niveaux sato, rajo et tamo.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

112Les âmes se souviennent du Père.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

113Le Père vient dire : Je prends le support du corps de Brahma.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . .

114Il s’agit du Char Chanceux.

114बिगर bigar bigar sansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

115Un char ne peut pas être sans âme.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissance. . . . 116नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116Les enfants, on vous a expliqué la pluie de la connaissance ; il s’agit de cette connaissance.

117पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

117Que se passe-t-il à travers elle ?

118गंगा-जमुना gaṅgā-jamunā gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Le monde impur devient pur.

119कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Les fleuves Gange et Jamuna existeront également à l’âge d’or.

120ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Ils disent que Krishna joue sur les berges du Gange. 121Rien n'est ainsi.

122बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सम्भाला जाता है sambhālā jātā hai sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre soin[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122Il est prince de l’âge d’or et on s’occupe très bien de lui parce qu'il est une fleur.

123फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Une fleur est si belle et si magnifique.

124फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Tout le monde vient prendre le parfum d’une fleur.

125कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Personne ne vient prendre le parfum des épines.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

126C’est maintenant un monde d’épines.

127कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गार्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)फ्लावर flower flower fleurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathभी bhī bhī[p.] aussiरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

127Le Père vient changer cette forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est la raison pour laquelle on l’appelle Babulnath (le Seigneur des ronces).

128कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Baba. . . .

128Il est loué comme étant le Baba qui change les épines en fleurs parce qu’Il est ici pour changer les épines en fleurs.

129अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

129Les enfants, vous devriez avoir tellement d’amour pour le Père.

130वो vō vah[pn.;d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Les pères physiques vous jettent dans le caniveau.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गटर gutter gutter xसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

131Ce Père vous purifie et vous retire du caniveau pour 21 vies.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

132Celui-là vous rend impurs et par conséquent, les âmes se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde, même en ayant un père physique.

133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir. . . .

133Vous comprenez que vous vous êtes souvenus du Père pendant un demi-cycle.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Le Père vient vraiment.

135शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

136तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Vous savez que vous appartenez au Père Illimité.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Vous avez maintenant une relation avec Lui et également, avec vos pères de ce monde.

138पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138En vous souvenant du Père de l’au-delà, vous deviendrez purs.

139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

139Les âmes, vous comprenez que ceux-ci sont vos pères de ce monde, et que Celui-là est le Père de l’au-delà.

141तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . . 142अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableफादर father father pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

140Même sur le chemin de la dévotion, les âmes le comprennent et alors elles appellent : Ô Dieu, Ô Dieu le Père !

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 145शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

141Les âmes se souviennent du Père impérissable mais personne ne comprend que ce Père vient pour établir le paradis. 142Dans les écritures, ils ont attribué une longue durée à tous les âges.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

143Personne ne comprend que le Père vient purifier l’impur et qu’Il doit vraiment venir à l’âge de confluence.

147तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलिख likh likhnā[root] écrire[root]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

144Ils ont écrit que la durée de chaque cycle était de centaines de milliers d’années, ce qui a projeté les gens dans l’obscurité la plus totale.

149धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

145Ils continuent de trébucher afin d’atteindre Dieu.

150कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

146Ils disent : Ceux qui font beaucoup de dévotion atteindront vraiment Dieu.

151सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

147Ceux qui font le plus de dévotion devront vraiment le retrouver en premier.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

148Le Père vous a montré le compte précis. 149Vous faites de la dévotion en premier.

153तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] régner. . . .

150Par conséquent, vous devriez recevoir en premier cette connaissance de Dieu afin de pouvoir régner dans le nouveau monde.

154बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Les enfants, le Père Illimité vous donne cette connaissance. 152Il n'est pas question de difficultés.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir. . . .

153Le Père dit : Vous vous êtes souvenus de Moi pendant un demi-cycle.

156सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Personne ne se souvient de Moi lorsqu’ils sont    dans le bonheur.

157अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155C’est lorsque tous deviennent malheureux à la fin que Je viens vous rendre heureux.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

156Vous devenez des personnages très élevés.

159देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चीफ chief chief chefमिनिस्टर minister minister ministre, , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministreआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंगले baṅglē baṅglā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maison avec tous les confortsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Voyez combien les résidences du Ministre et du Premier Ministre sont de première classe.

160वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierफर्नीचर furniture furniture meublesऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

158Là-bas, les vaches ainsi que tout le mobilier seront de première classe.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personne ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité) ) ) ) बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

159Vous devenez des personnages si élevés (des déités).

162दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

160Vous devenez des déités avec des vertus divines, les maîtres du paradis.

163वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisभी bhī bhī[p.] aussiहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फर्नीचर furniture furniture meublesसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

161Là-bas, vos palais seront incrustés de diamants et de joyaux, et votre mobilier sera de première classe, incrusté d’or.

165यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबेगरी beggary beggary de mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Ici, même les balançoires etc. sont de mauvaise qualité.

166वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsफर्स्टक्लास first class first class de première classeहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

163Là-bas, tout est de première classe et incrusté de diamants et de joyaux.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

164C’est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

168शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Shiva est également appelé Rudra.

169जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Lorsque la dévotion se termine, Dieu crée le feu sacrificiel de Rudra.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielअथवा athavā athavā ouभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167A l’âge d’or, il n’est pas question de feu sacrificiel ni de dévotion.

171इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

168En ce moment, le Père crée le feu sacrificiel impérissable de Rudra dont on se souvient plus tard. 169La dévotion ne dure pas tout le temps.

172भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसदैव sadaiv sadā toujoursतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

170Il y a la dévotion et la connaissance.

173भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 174भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

171La dévotion est la nuit, et la connaissance est le jour.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

172Le Père vient apporter le jour. 173Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant d’amour pour le Père.

176बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Baba fait de vous les maîtres du monde.

177मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175C’est le Baba le plus aimé.

178उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

176Il n’existe personne qui soit plus adorable que Lui.

179आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . . 180बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Vous vous êtes souvenus de Lui pendant un demi-cycle : Baba vient ôter notre peine !

182समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Le Père vient pour expliquer : Vivez chez vous avec votre famille.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Pendant combien de temps pourriez-vous rester ici avec Baba ?

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Vous ne pouvez rester avec Baba que dans la région suprême.

185यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181Tant d’enfants ne peuvent pas rester ici.

186टीचर teacher teacher professeurसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Comment le Professeur pourrait-Il poser des questions ?

187लाउडस्पीकर lāuḍaspīkar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रेसपान्ड respond respond réponseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtस्टूडेन्ट्स students student étudiantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Seriez-vous capables de répondre à un haut parleur ? 184C’est pourquoi Il n’enseigne qu’à peu d’étudiants à la fois.

188कॉलेज college college universitéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Il existe tant de collèges. 186Ensuite, ils passent tous un examen.

189लिस्ट list list listeनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

187Une liste est établie.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Ici, seul le Père Unique vous enseigne.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousउस us vah[pn.sg.o.] vahपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Expliquez le fait que dans les moments de peine, tous se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde.

192अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Ce Père est maintenant venu ici.

193महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191La grande guerre du Mahabharat est également face à vous.

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

192Ces gens pensent que Krishna est venu au moment de la guerre du Mahabharat.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

193C’est impossible.

196बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूँझे mūnjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194Les gens sont dans la confusion la plus totale.

197फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकृष्ण-कृष्ण kr̥iṣhṇa-kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

195Ils se souviennent quand même de Krishna.

198अब ab ab[adv.] maintenantमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméशिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Maintenant, tout comme Shiva, Shri Krishna est le plus aimé.

199परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

197Cependant, celui-ci est corporel et Celui-là est Incorporel.

200निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Le Père Incorporel est le Père de toutes les âmes.

201हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aimé. . . .

199Les deux sont les plus aimés.

202श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200Shri Krishna est également le maître du monde.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजज judge judge jugeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -जास्ती jāstī jāstī plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

201Vous pouvez à présent juger par vous-mêmes : lequel est le plus beau ?

204शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

202Shiv Baba est Le seul à vous rendre aussi dignes.

205श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

203Que fait Shri Krishna ?

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

204Seul le Père le rend ainsi et donc, c’est le Père qui devrait recevoir le plus d’éloges.

207शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडांस dance dance danseदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Ils ont représenté la danse de Shankar.

208वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xडांस dance dance danseआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206En fait, il n'est pas question de danse, etc.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियां pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

207Le Père vous a expliqué : Vous êtes toutes des Parvati.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव śhiv śhiv Shivaअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

208Shiva, le Seigneur de l’Immortalité, vous raconte l’histoire.

211वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

209Il s’agit du monde sans vice.

212विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

210Il n'est pas question de vice là-bas.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Le Père créerait-Il un monde vicieux ?

214विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Les vices donnent de la peine.

215मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Les gens apprennent différentes sortes de hatha yogas.

216गुफाओं guphāō̃ guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

214Ils vont s’asseoir dans des grottes. 215Ils marchent même sur le feu.

217रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Il y a beaucoup de pouvoirs occultes.

218जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Ils font apparaître beaucoup de choses grâce à la magie.

219भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicien, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillier, , , , सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

218Dieu est également appelé le Magicien, le Marchand de Joyau et le l’Homme d’affaires. 219Par conséquent, Il doit bien être vivant.

220कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

220Il dit : Je viens effectivement. 221Il est le Magicien.

221मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , बेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Il change les êtres humains en déités et les mendiants en princes.

222ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

223Avez-vous déjà vu une telle magie ?

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux très doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2281. Il vous faut aller dans le jardin de fleurs. 229Par conséquent, devenez des fleurs parfumées.

228किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Ne donnez de peine à personne.

229एक ēk ēk[adj.] unपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने हैं jōṛnē haĩ jōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] connecter[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

231Ayez toutes les relations avec le Père unique parlokik.

2302 2 2 2) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantसे sē sē[postp.] avecप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2322. Shiv Baba est le plus adorable de tous. 233N'ayez d’amour que pour Lui.

231सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Souvenez-vous du Père, le Donneur de bonheur.

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuव va va xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

235Bénédiction: Puissiez-vous être un maître donneur et donner la coopération de vos vertus et de vos pouvoirs sans remarquer les défauts ou faiblesses des autres.

233मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutरूहें rūhē̃ rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] espritहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]समान samān samān[adj.] égalवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

236Un maître donneur est celui qui a constamment le sentiment spirituel que tous les esprits ont, tout comme lui, droit à un héritage.

234किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] assimiler[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237Au lieu de remarquer les faiblesses ou les défauts chez quelqu’un, il offre sa coopération en donnant ses vertus et pouvoirs.

235यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

238Au lieu de penser “Celui-là est toujours comme ça”, ayez le sentiment pur de le rendre égal au Père.

236साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérable, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , सुख-रूप sukh-rūp x xमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

239De plus, ayez le désir élevé qu’au lieu d’être malheureuses, agitées, en faillite, ces âmes deviennent heureuses, prospères et paisibles, emplies de tous les trésors. 240Seulement alors vous appellera-t-on des maîtres donneurs.

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

241Devise: Ceux qui servent par leurs pensées, paroles et actions sont des serviteurs constants. 242Le service est fondu dans chacun de leur souffle. 243 244*** OM SHANTI ***

238अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

245Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libres de tout lien et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

239पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Tout d’abord, libérez-vous de votre corps, de vos relations corporelles et de la conscience de ce vieux monde.

240जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

247C’est seulement après avoir fait l’expérience de ce niveau de libération que vous serez capables de faire l’expérience de la libération dans la vie.

241तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

248Alors, vérifiez : Tout en vivant votre vie, dans quelle mesure êtes-vous devenus libres de toute attraction par rapport aux relations corporelles et au vieux monde ?

Abréviations utilisées
Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)