Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9आत्मायें और परमात्मा का मेला कितना वन्डरफुल है . ātmāyē̃ aur paramātmā kā mēlā kitnā wonderful hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de mela combien merveilleux être[pres.sg.23] .
10La rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême est tellement merveilleuse !
10ऐसे बेहद के बाप के तुम सब बच्चे हो तो बच्चे भी कितने रमणीक होने चाहिए . aisē bēhad K|kē bāp K|kē tum sab bachchē hō tō bachchē bhī kitnē ramaṇīk hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] hōnā[.oblig3] . tel illimité (K|de) père (K|de) tu tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors enfant aussi combien distrayant être[.oblig3] .
11Vous êtes tous les enfants du Père illimité, et donc, les enfants devraient eux aussi être divertissants.
11देवतायें भी रमणीक हैं ना . dēvtāyē̃ bhī ramaṇīk haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité aussi distrayant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
12Les déités sont divertissantes, n'est-ce pas ?
12परन्तु राजधानी है बहुत बड़ी . parantu rājdhānī hai bahut baṛī . parantu[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] . mais royaume être[pres.sg.23] beaucoup grand .
13Quoi qu'il en soit, le royaume est très grand.
13सब एकरस रमणीक हो नहीं सकते . sab ēkras ramaṇīk hō nahī̃ saktē . sab[adj.] ēkras[adj.] ramaṇīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous constant et stable distrayant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 14फिर भी कोई-कोई बच्चे बहुत रमणीक हैं जरूर . phir bhī kōī-kōī bachchē bahut ramaṇīk haĩ jarūr . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . mais certains enfant beaucoup distrayant être[pres.pl.12hon3] de toute façon .
14Tout le monde ne peut pas être distrayant de la même façon, mais certains enfants sont vraiment très amusants.
15रमणीक कौन होते हैं ? ramaṇīk kaun hōtē haĩ ? ramaṇīk[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? distrayant qui être[pres.pl.m.12hon3] ?
15Qui peut être amusant ?
16जो सदैव खुशी में रहते हैं , जिनमें दैवीगुण हैं . jō sadaiv khuśhī mē̃ rahtē haĩ , jinmē̃ daivīguṇ haĩ . jō[pn.;d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui toujours bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] .
16Ceux qui sont constamment heureux et qui ont des vertus divines.
17यह राधे-कृष्ण आदि रमणीक हैं ना . yah rādhē-kr̥iṣhṇa ādi ramaṇīk haĩ nā . yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Radhe et Krishna etc. distrayant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
17Radhe et Krishna sont très divertissants, n'est-ce pas ?
18उन्हों में बहुत-बहुत कशिश है . unhō̃ mē̃ bahut-bahut kaśhiśh hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bahut kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] . vah dans beaucoup attirance être[pres.sg.23] .
18Ils sont très attirants.
19कौन सी कशिश है ? kaun C|see|sī kaśhiśh hai ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] ? qui (x|voir) attirance être[pres.sg.23] ?
19De quelle attraction s'agit-il ?
20पवित्रता की क्योंकि इन्हों की आत्मा भी पवित्र है तो शरीर भी पवित्र है . pavitratā key|kī kyōṅki inhō̃ key|kī ātmā bhī pavitra hai tō śharīr bhī pavitra hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) parce que yah (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi pur être[pres.sg.23] alors corps aussi pur être[pres.sg.23] .
20De celle de la pureté parce que leurs âmes et leurs corps sont purs tous les deux.
21तो पवित्र आत्मायें अपवित्र को कशिश करती हैं . tō pavitra ātmāyē̃ apavitr kō kaśhiśh kartī haĩ . tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apavitr[adj.] kō[postp.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.f.12hon3] . alors pur âme impur à attirance faire[pres.pl.f.12hon3] . 22उन्हों के चरणों में गिरती हैं . unhō̃ K|kē charaṇō̃ mē̃ girtī haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.f.12hon3] . vah (K|de) x dans tomber[pres.pl.f.12hon3] .
21Les âmes impures sont attirées par les âmes pures, elles se prosternent à leurs pieds.
23कितनी उनमें ताकत है . kitnī unmē̃ tākat hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien vah[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] .
22Les âmes pures ont tant de force !
24भल संन्यासी हैं , परन्तु वह देवताओं के आगे जरूर झुकते हैं . bhal sannyāsī haĩ , parantu vah dēvtāō̃ kē āgē jarūr jhuktē haĩ . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] zarūr jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . même si sannyasi être[pres.pl.12hon3] , mais vah déité devant de toute façon x[pres.pl.m.12hon3] .
23Même les sannyasis se prosternent devant les images des déités.
25भल कोई-कोई बहुत घमण्डी होते हैं , फिर भी देवताओं के आगे अथवा शिव के आगे झुकेंगे जरूर . bhal kōī-kōī bahut ghamaṇḍī hōtē haĩ , phir bhī dēvtāō̃ kē āgē athavā śhiv kē āgē jhukē̃gē jarūr . bhal kōī[pn.;d.] bahut ghamaṇḍī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] athavā śhiv kē āgē[x] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . même si certains beaucoup arrogant être[pres.pl.m.12hon3] , mais déité devant ou Shiva devant x[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
24Bien que certaines personnes soient très arrogantes, elles s'inclinent devant les images des déités ainsi que devant Shiva.
26देवियों के चित्रों के आगे भी झुकते हैं क्योंकि बाप भी रमणीक है तो बाप के बनाये हुए देवी देवतायें भी रमणीक हैं . dēviyō̃ K|kē chitrō̃ kē āgē bhī jhuktē haĩ kyōṅki bāp bhī ramaṇīk hai tō bāp K|kē banāyē huē dēvī dēvtāyē̃ bhī ramaṇīk haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bhī[p.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dēvī (K|de) image devant aussi x[pres.pl.m.12hon3] parce que père aussi distrayant être[pres.sg.23] alors père (K|de) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dēvī déité aussi distrayant être[pres.pl.12hon3] .
25Elles se prosternent même devant les images des déesses. 26Le Père est divertissant, et les déités que le Père a créées sont elles aussi divertissantes.
27उनमें कशिश है पवित्रता की . unmē̃ kaśhiśh hai pavitratā key|kī . vah[pn.pl.mē̃] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vah[.mē̃] attirance être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) . 28वह कशिश उन्हों की अभी तक भी चल रही है . vah kaśhiśh unhō̃ key|kī abhī tak bhī chal rahī hai . vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . vah attirance vah (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant jusqu'à aussi continuer[pres.sg.f.prog.23] .
27Elles ont ce pouvoir d'attraction lié à la pureté, et ce pouvoir dure jusqu'à nos jours.
29तो जितनी इनमें कशिश है उतनी तुम्हारे में भी कशिश होनी चाहिए , जो समझते हैं हम यह लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tō jitnī inmē̃ kaśhiśh hai utnī tumhārē mē̃ bhī kaśhiśh hōnī chāhiē , jō samajhtē haĩ ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.mē̃] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors plus yah[.mē̃] attirance être[pres.sg.23] plus tu[.kē] dans aussi attirance être[.oblig3] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
28Si vous pensez que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan, faites en sorte d'avoir le même pouvoir d'attraction qu'eux.
30तुम्हारी इस समय की कशिश फिर अविनाशी हो जाती है . tumhārī is samay key|kī kaśhiśh phir avināśhī hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] phir[adv.]|phirnā[root] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance (ensuite|tourner[root]) impérissable être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29Votre pouvoir d'attraction actuel devient impérissable.
31सबकी नहीं होती . sabkī nahī̃ hōtī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . de tout le monde ne pas être[pres-part.f.] . 32नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
30Mais ce n'est pas le cas pour tout le monde ; c'est numberwise !
33भविष्य में जो ऊंच पद पाने वाले होंगे , उनमें यहाँ ही कशिश होगी क्योंकि आत्मा पवित्र बन जाती है . bhaviṣhya mē̃ jō ūñch pad pānē vālē hōṅgē , unmē̃ yahā̃ hī kaśhiśh hōgī kyōṅki ātmā pavitra ban jātī hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] yahā̃ hī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . futur dans ceux qui élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] ici seul attirance être[fut.f.sg.23] parce que âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
31Ceux qui obtiendront un statut élevé dans le futur auront ce pouvoir d'attraction parce que ces âmes sont en train de devenir pures.
34तुम्हारे में जास्ती कशिश उनमें है जो खास याद की यात्रा में रहते हैं . tumhārē mē̃ jāstī kaśhiśh unmē̃ hai jō khās yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jāstī kaśhiśh[x] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khās yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans plus attirance vah[.mē̃] être[pres.sg.23] ceux qui tout spécialement se souvenir pèlerinage dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
32Ceux d'entre vous qui restent sur le pèlerinage du souvenir ont un grand pouvoir d'attraction.
35यात्रा में पवित्रता जरूर रहती है . yātrā mē̃ pavitratā jarūr rahtī hai . yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] zarūr rahnā[pres.sg.f.23] . pèlerinage dans pureté de toute façon rester[pres.sg.f.23] .
33Lors d'un pèlerinage, on observe la pureté.
36पवित्रता में ही कशिश है . pavitratā mē̃ hī kaśhiśh hai . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] . pureté dans seul attirance être[pres.sg.23] .
34La pureté a ce pouvoir d'attraction.
37पवित्रता की कशिश फिर पढ़ाई में भी कशिश ले आती है . pavitratā key|kī kaśhiśh phir paṛhāī mē̃ bhī kaśhiśh lē ātī hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi attirance prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
35L'attraction de la pureté vous attire également vers l'étude.
38यह तुमको अभी पता पड़ा है . yah tumkō abhī patā paṛā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tu[.kō] maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
36En ce moment vous le comprenez.
39तुम उनके ( लक्ष्मी नारायण के ) आक्यूपेशन को जानते हो . tum unkē ( lakṣhmī nārāyaṇ K|kē ) occupation kō jāntē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] ( lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu vah[.kē] ( Lakshmi Narayan (K|de) ) activités à connaitre[pres.pl.m.2] .
37Vous connaissez Son activité.
40उन्होंने भी कितना बाप को याद किया होगा . unhōnnē bhī kitnā bāp kō yād kiyā hōgā . vah[pn.pl.nē] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.nē] aussi combien père à se souvenir être[fut.m.sg.23] .
38Eux aussi se sont beaucoup souvenus du Père.
41यह जो उन्होंने इतनी राजाई पाई है , वह जरूर राजयोग से ही पाई है . yah jō unhōnnē itnī rājāī pāī hai , vah jarūr rājyōg sē hī pāī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] zarūr rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ceux qui vah[.nē] aussi royaume obtenir[pres-perf.sg.f.23] , vah de toute façon Raja Yoga avec seul obtenir[pres-perf.sg.f.23] .
39Ils ont reçu leur royaume grâce à l'étude du Raja Yoga.
42इस समय तुम यह पद पाने के लिए आये हो . is samay tum yah pad pānē kē liē āyē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . en ce moment tu yah statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
40Aujourd'hui, vous êtes venus ici pour obtenir un statut élevé.
43बाप बैठ तुमको राजयोग सिखाते हैं . bāp baiṭh tumkō rājyōg sikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.
44यह तो पक्का निश्चय कर यहाँ आये हो ना . yah tō pakkā niśhchay kar yahā̃ āyē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[root] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . yah alors ferme avoir la foi ici venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
42Vous êtes venus avec cette foi ferme.
45बाप भी वही है , पढ़ाने वाला भी वही है . bāp bhī vahī hai , paṛhānē vālā bhī vahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . père aussi ∅ être[pres.sg.23] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ∅ être[pres.sg.23] .
43Il est le même Père et Il est aussi notre Professeur.
46साथ भी वही ले जाने वाला है . sāth bhī vahī lē jānē vālā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . avec aussi ∅ (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
44Il nous ramènera avec Lui.
47तो यह गुण सदैव रहने चाहिए . tō yah guṇ sadaiv rahnē chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[.oblig3] . alors yah vertu toujours rester[.oblig3] .
45Faites en sorte de toujours posséder ces vertus.
48सदैव हर्षित मुख रहो . sadaiv harṣhit mukh rahō . sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours joyeux bouche rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Soyez constamment souriants.
49सदैव हर्षित तब रहेंगे जब बाप अल्फ की याद में रहेंगे . sadaiv harṣhit tab rahē̃gē jab bāp alpha key|kī yād mē̃ rahē̃gē . sadā harṣhit[adj.] tab rahnā[fut.m.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours joyeux alors rester[fut.m.pl.12hon3] quand père alpha (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
47Seul le souvenir d'Alpha, le Père, vous permettra de rester constamment souriants.
50तब बे की भी याद रहेगी और इससे रमणीक भी बहुत होंगे . tab bē key|kī bhī yād rahēgī aur issē ramaṇīk bhī bahut hōṅgē . tab bē[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.sē] ramaṇīk[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors beta (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi souvenir rester[fut.f.sg.23] et yah[.sē] distrayant aussi beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .
48Vous pourrez alors vous souvenir de Bêta et vous deviendrez très divertissants.
51तुम बच्चे जानते हो - हम यहाँ रमणीक बन फिर भविष्य में ऐसा रमणीक बनेंगे . tum bachchē jāntē hō - ham yahā̃ ramaṇīk ban phir bhaviṣhya mē̃ aisā ramaṇīk banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] yahā̃ ramaṇīk[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous ici distrayant (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) futur dans tel distrayant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
49Les enfants, vous savez que vous devenez divertissants ici, et que vous le serez aussi dans le futur.
52यहाँ की पढ़ाई ही अमरपुरी में ले जाती है . yahā̃ key|kī paṛhāī hī amarpurī mē̃ lē jātī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) seul terre de l'immortalité dans emmener .
50Cette étude vous emmènera dans la terre de l'immortalité.
53यह सच्चा बाबा तुमको सच्ची कमाई करा रहे हैं . yah sachchā bābā tumkō sachchī kamāī karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah vrai Baba tu[.kō] vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51Baba vous permet de gagner un vrai revenu.
54यह सच्ची कमाई ही साथ चलती है - 21 जन्म के लिए . yah sachchī kamāī hī sāth chaltī hai - 21 janm kē liē . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] - 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) seul avec continuer[pres.sg.f.23] - 21 (naître[root]|vie) pour .
52Ce vrai revenu vous accompagnera pendant 21 vies.
55फिर भक्ति मार्ग में जो कमाई करते हो वह तो है ही अल्पकाल सुख के लिए . phir bhakti mārg mē̃ jō kamāī kartē hō vah tō hai hī alpkāl sukh kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans ceux qui (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] vah alors être[pres.sg.23] seul période temporaire bonheur pour . 56वह कोई सदैव साथ नहीं देती . vah kōī sadaiv sāth nahī̃ dētī . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . vah certains toujours avec ne pas donner[pres-part.f.] .
53Plus tard, tout ce que vous gagnerez sur le chemin de la dévotion vous procurera un bonheur temporaire ; vous ne l'emmènerez pas avec vous pour toujours.
57तो इस पढ़ाई में बच्चों को बड़ा खबरदार रहना चाहिए . tō is paṛhāī mē̃ bachchō̃ kō baṛā khabardār rahnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans enfant à grand prudent (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
54Les enfants, soyez très prudents vis-à-vis de cette étude.
58तुम हो साधारण , तुमको पढ़ाने वाला भी बिल्कुल साधारण रूप में है . tum hō sādhāraṇ , tumkō paṛhānē vālā bhī bilkul sādhāraṇ rūp mē̃ hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sādhāraṇ[adj.] , tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) simple , tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi complètement simple Rup dans être[pres.sg.23] .
55Vous êtes ordinaires, et l'Unique qui vous enseigne se présente Lui aussi sous une forme très simple.
59तो पढ़ने वाले भी साधारण ही रहेंगे . tō paṛhnē vālē bhī sādhāraṇ hī rahē̃gē . tō paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi simple seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
56Par conséquent, ceux qui étudient devraient également rester simples.
60नहीं तो लज्जा आयेगी . nahī̃ tō lajjā āyēgī . nahī̃ tō[x] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . sinon honte venir[fut.f.sg.23] . 61हम ऊंचे कपड़े कैसे पहनें . ham ūñchē kapṛē kaisē pahanē̃ . ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[opt.pl.12hon3] . nous élevé vêtement comment x[opt.pl.12hon3] .
57Autrement ils se sentiront mal à l'aise : "Comment pouvons-nous porter des vêtements aussi chers ?
62हमारे मम्मा बाबा कितने साधारण हैं तो हम भी साधारण हैं . hamārē mama bābā kitnē sādhāraṇ haĩ tō ham bhī sādhāraṇ haĩ . ham[pn.pl.kē] mama[n.f.;sg.] bābā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] x Baba combien simple être[pres.pl.12hon3] alors nous aussi simple être[pres.pl.12hon3] .
58Notre Mama et notre Baba sont si simples, et donc, nous devrions nous aussi rester simples."
63यह क्यों साधारण रहते हैं ? yah kyō̃ sādhāraṇ rahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah pourquoi simple rester[pres.pl.m.12hon3] ?
59Pourquoi sont-ils si simples ?
64क्योंकि वनवाह में हैं ना . kyōṅki vanvāh mē̃ haĩ nā . kyōṅki vanvāh mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parce que simplicité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
60Parce qu'ils mènent une vie simple.
65अभी तुमको जाना है , यहाँ कोई शादी नहीं करनी है . abhī tumkō jānā hai , yahā̃ kōī śhādī nahī̃ karnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yahā̃ kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ici certains mariage ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
61Vous allez maintenant rentrer à la Maison. 62Ici, personne ne se marie.
66वो लोग जब शादी करते हैं तो कुमारी वनवाह में रहती है . vō lōg jab śhādī kartē haĩ tō kumārī vanvāh mē̃ rahtī hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kumārī[x] vanvāh mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah gens quand mariage faire[pres.pl.m.12hon3] alors kumari simplicité dans rester[pres.sg.f.23] .
63Quand un couple est sur le point de se marier, la fille mène une vie simple.
67मैले कपड़े पहनती , तेल आदि लगाती है क्योंकि ससुरघर जाती है . mailē kapṛē pahantī , tēl ādi lagātī hai kyōṅki sasurghar jātī hai . mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres-part.f.] , tēl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[pres.sg.f.23] kyōṅki sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . sale vêtement x[pres-part.f.] , x etc. attacher[pres.sg.f.23] parce que maison de vos beaux-parents aller[pres.sg.f.23] .
64Elle porte de vieux vêtements, se frotte le corps avec de l'huile, parce qu'elle va partir dans la maison de sa belle-famille.
68ब्राह्मण द्वारा सगाई होती है . brāhmaṇ dvārā sagāī hōtī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . brahmine à travers fiançailles être[pres.sg.f.23] .
65C'est un Brahmane qui la marie.
69तुमको भी जाना है ससुरघर . tumkō bhī jānā hai sasurghar . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sasurghar[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) maison de vos beaux-parents .
66Vous allez aussi dans la maison de votre belle-famille.
70रावणपुरी से रामपुरी अथवा विष्णुपुरी में जाना है . rāvaṇpurī sē rāmpurī athavā viṣhṇupurī mē̃ jānā hai . rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde de Ravan avec monde de Rama ou monde de Vishnou dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
67Vous allez de la terre de Ravan vers la terre de Rama, c'est-à-dire la terre de Vishnou.
71तो यह वनवाह का रिवाज इसलिए रखा है कि कोई भी अभिमान देह का वा कपड़ों आदि का न आये . tō yah vanvāh kā rivāj isliē rakhā hai ki kōī bhī abhimān dēh kā vā kapṛō̃ ādi kā na āyē . tō yah[pn.sg.d.] vanvāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] isliē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . alors yah simplicité de x par conséquent garder[pres-perf.sg.m.23] que n'importe quel conscience corps de ou vêtement etc. de ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
68Le système basé sur la simplicité est tel qu'il supprime toute forme d'arrogance liée au corps ou aux vêtements.
72किसको हल्की साड़ी है , दूसरे को देखते हैं कि इनके पास तो ऊंची साड़ी है तो ख्याल चलता है . kiskō halkī sāṛī hai , dūsrē kō dēkhtē haĩ ki inkē pās|pass tō ūñchī sāṛī hai tō khyāl chaltā hai . kaun[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ī;f.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] pās|pass tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . qui[.kō] léger x être[pres.sg.23] , autre à voir[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kē] (x|réussir) alors élevé x être[pres.sg.23] alors pensée continuer[pres.sg.m.23] .
69Si une femme porte un sari bon marché et qu'elle en voit une autre porter un très beau sari, elle aura des pensées perdues ; elle pensera que cette personne manque de simplicité.
73सोचते हैं कि यह तो वनवाह में है नहीं . sōchtē haĩ ki yah tō vanvāh mē̃ hai nahī̃ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō vanvāh mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . penser[pres.pl.m.12hon3] que yah alors simplicité dans être[pres.sg.23] ne pas . 74लेकिन तुम वनवाह में ऐसे साधारण रहते हुए कोई को इतना ऊंचा ज्ञान दो , इतना नशा चढ़ा हुआ हो तो उसे भी तीर लग जाए . lēkin tum vanvāh mē̃ aisē sādhāraṇ rahtē huē kōī kō itnā ūñchā gyān dō , itnā naśhā chaṛhā huā hō tō usē bhī tīr lag jāē . lēkin tum[pn.pl.] vanvāh mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[x] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . mais tu simplicité dans tel simple rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] certains à aussi élevé connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , aussi ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] alors vah[.kō] aussi flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
70Si vous êtes simples et que vous donnez cette connaissance élevée avec une ivresse émevée, la flèche atteindra sa cible.
75भल बर्तन मांजते रहो वा कपड़ा साफ करते रहो , तुम्हारे सामने कोई आये तो तुम झट उनको अल्फ की याद दिलाओ . bhal bartan māñjtē rahō vā kapṛā sāph kartē rahō , tumhārē sāmnē kōī āyē tō tum jhaṭ unkō alpha key|kī yād dilāō . bhal bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] vā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kē] sāmnē kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] jhaṭ vah[pn.pl.kō] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si vaisselle nettoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ou vêtement laver , tu[.kē] x certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors tu x vah[.kō] alpha (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler .
71Si quelqu'un se présente à vous pendant que vous lavez la vaisselle ou bien des vêtements, vous pourrez immédiatement lui rappeler Alpha.
76तुमको वह नशा चढ़ा हुआ हो और सादे कपड़ो में बैठ किसको नॉलेज देंगे तो वह भी वन्डर खायेंगे , इनमें कितना ऊंच ज्ञान है ! tumkō vah naśhā chaṛhā huā hō aur sādē kapaṛō mē̃ baiṭh kiskō knowledge dēgē tō vah bhī wonder khāyēṅgē , inmē̃ kitnā ūñch gyān hai ! tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[x] aur x x mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! tu[.kō] vah ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] et x x dans s'asseoir[root] qui[.kō] connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi merveille manger[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] combien élevé connaissance être[pres.sg.23] !
72Si vous avez cette ivresse pendant que vous donnez la connaissance tout en portant des vêtements simples, ils seront étonnés que vous ayez une connaissance aussi élevée.
77यह ज्ञान तो गीता का है और भगवान का दिया हुआ है . yah gyān tō gītā kā hai aur bhagvān kā diyā huā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance alors Gîta de être[pres.sg.23] et Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
73C'est la connaissance de la Gîta donnée par Dieu.
78राजयोग तो गीता का ज्ञान ही है . rājyōg tō gītā kā gyān hī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga alors Gîta de connaissance seul être[pres.sg.23] .
74Le Raja Yoga est la connaissance de la Gîta.
79तो ऐसा नशा चढ़ता है ? tō aisā naśhā chaṛhtā hai ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ? alors tel ivresse monter[pres.sg.m.23] ?
75Avez-vous une telle ivresse ?
80जैसे बाबा अपना मिसाल बताते हैं . jaisē bābā apnā misāl batātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba (son propre|adopter[root]) comme dire[pres.pl.m.12hon3] . 81समझो हम बच्चों के साथ कोई खेल कर रहा हूँ . samjhō ham bachchō̃ kē sāth kōī khēl kar rahā hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous enfant avec certains (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.sg.m.prog.1] . 82कोई जिज्ञासू सामने आ जाता है तो झट उनको बाप का परिचय देता हूँ . kōī jijñāsū sāmnē ā jātā hai tō jhaṭ unkō bāp kā parichay dētā hū̃ . kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jhaṭ vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . certains x x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors x vah[.kō] père de présenter[pres.sg.m.1] .
76Baba donne sa propre expérience : lorsque je joue avec les enfants et qu'un étudiant vient à moi, je lui présente immédiatement le Père.
83योग की ताकत , योगबल होने के कारण वह भी वहाँ ही खड़ा हो जायेगा तो वन्डर खायेगा कि यह इतना साधारण , इसमें इतनी ताकत ! yōg key|kī tākat , yōgbal hōnē K|kē kāraṇ vah bhī vahā̃ hī khaṛā hō jāyēgā tō wonder khāyēgā ki yah itnā sādhāraṇ , ismē̃ itnī tākat ! yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō wonder khānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ! yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir , pouvoir du yoga être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah aussi là-bas seul debout être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors merveille manger[fut.m.sg.23] que yah aussi simple , yah[.mē̃] aussi pouvoir !
77Grâce à cette force et au pouvoir du yoga, cette personne restera figée et sera stupéfaite qu'un homme aussi simple puisse avoir un tel pouvoir.
84फिर वह कुछ भी बोल नहीं सकेगा . phir vah kuchh bhī bōl nahī̃ sakēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah peu importe (parler[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
78Elle en restera muette.
85मुख से कोई बात निकलेगी नहीं . mukh sē kōī bāt nikalēgī nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . bouche avec certains question sortir[fut.f.sg.23] ne pas .
79Aucune parole ne sortira de sa bouche.
86जैसे तुम वाणी से परे हो वैसे वह भी वाणी से परे हो जायेंगे . jaisē tum vāṇī sē parē hō vaisē vah bhī vāṇī sē parē hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme tu paroles avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) x vah aussi paroles avec autre être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80Tout comme vous allez au-delà du son, elle ira également au-delà du son.
87यह नशा अन्दर में होना चाहिए . yah naśhā andar mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] andar mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah ivresse intérieurement dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
81Ayez cette ivresse.
88कोई भी भाई अथवा बहन आये तो उनको एकदम खड़ा करके विश्व का मालिक बनाने की मत दे सकते हैं . kōī bhī bhāī athavā bahan āyē tō unkō ēkdam khaṛā karkē viśhva kā mālik banānē key|kī mat dē saktē haĩ . kōī bhī[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] athavā bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] ēkdam khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel (être aimé[past-part.f.]|frère) ou sœur (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] x debout faire[abs.] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) directives donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
82Si des frères ou des sœurs viennent ici, faites-les asseoir et donnez-leur les directives qui feront d'eux les maîtres du monde.
89अन्दर में इतना नशा होना चाहिए . andar mē̃ itnā naśhā hōnā chāhiē . andar mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intérieurement dans aussi ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
83Ayez cette ivresse en vous.
90अपनी लगन में खड़ा हो जाना चाहिए . apnī lagan mē̃ khaṛā hō jānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . son propre amour dans debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
84Soyez stables dans cet amour profond.
91बाबा सदैव कहते हैं - तुम्हारे पास ज्ञान तो है परन्तु योग का जौहर नहीं है . bābā sadaiv kahtē haĩ - tumhārē pās|pass gyān tō hai parantu yōg kā jauhar nahī̃ hai . bābā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba toujours dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kē] (x|réussir) connaissance alors être[pres.sg.23] mais yoga de pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
85Baba dit toujours : vous avez la connaissance, mais vous n'avez pas le pouvoir du yoga.
92प्योरिटी और याद में रहने से ही जौहर आता है . purity aur yād mē̃ rahnē sē hī jauhar ātā hai . purity aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jauhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . pureté et souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul pouvoir venir[pres.sg.m.23] .
86En restant purs et en étant dans le souvenir, vous développerez ce pouvoir.
93याद की यात्रा से तुम पवित्र बनते हो . yād kī yātrā sē tum pavitra bantē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . se souvenir pèlerinage avec tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
87Vous devenez purs grâce au pèlerinage du souvenir.
94ताकत मिलती है . tākat miltī hai . tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
88Et à partir de là, vous recevez de la force.
95ज्ञान तो है धन की बात . gyān tō hai dhan key|kī bāt . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . connaissance alors être[pres.sg.23] richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
89Cette connaissance est une question de richesse.
96जैसे स्कूल में पढ़कर एम . ए . , बी . ए . आदि करते हैं तो इतना फिर पैसा मिलता है . jaisē school mē̃ paṛhkar M|aim|am . A . , be|B . A . ādi kartē haĩ tō itnā phir paisā miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] M|aim|be . A . , be|B . A . ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme école dans étudier[abs.] (x|être) . A . , (être|x) . A . etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors aussi (ensuite|tourner[root]) argent se trouver[pres.sg.m.23] .
90Après avoir étudié et avoir obtenu une licence ou un master, on reçoit un certain salaire.
97यहाँ की दूसरी बात है . yahā̃ key|kī dūsrī bāt hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) autre question être[pres.sg.23] .
91Ici, on étudie autre chose.
98भारत का प्राचीन योग तो मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg tō maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien yoga alors x être[pres.sg.23] .
92L'ancien yoga de Bharat est très connu.
99यह है याद . yah hai yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] souvenir .
93C'est le souvenir.
100बाप सर्वशक्तिमान् है तो बच्चों को बाप से शक्ति मिलती है . bāp sarvśhaktimān hai tō bachchō̃ kō bāp sē śhakti miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] alors enfant à père avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
94Le Père est l'Autorité qui a tous les pouvoirs, et vous, les enfants, recevez du pouvoir du Père.
101बच्चों को अन्दर में रहना चाहिए - हम आत्मायें बाबा की सन्तान हैं , परन्तु बाबा जितने हम पवित्र नहीं हैं . bachchō̃ kō andar mē̃ rahnā chāhiē - ham ātmāyē̃ bābā key|kī santān haĩ , parantu bābā jitnē ham pavitra nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bābā jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à intérieurement dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous âme Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , mais Baba plus nous pur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
95Les enfants, soyez conscients que vous êtes des âmes ainsi que les enfants de Baba. 96Mais vous n'êtes pas aussi purs que Baba.
102अब बनना है . ab bannā hai . ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
97Vous êtes en train de le devenir.
103अभी है एम-ऑबजेक्ट . abhī hai aim-object . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] aim object . maintenant être[pres.sg.23] but et objectif .
98C'est votre but et objectif.
104योग से ही तुम पवित्र बनते हो . yōg sē hī tum pavitra bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yoga avec seul tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
99Vous devenez purs grâce au yoga.
105जो अनन्य बच्चे हैं वह सारा दिन यही ख्यालात करते रहेंगे . jō ananya bachchē haĩ vah sārā din yahī khyālāt kartē rahē̃gē . jō[pn.;d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui spécialement aimé enfant être[pres.pl.12hon3] vah entier jour ce pensées faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Les enfants bien-aimés très spéciaux auront ces pensées toute la journée.
106कोई भी आये तो उनको हम रास्ता बतायें , तरस आना चाहिए , बिचारे अन्धे हैं . kōī bhī āyē tō unkō ham rāstā batāyē̃ , taras ānā chāhiē , bichārē andhē haĩ . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , taras[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] nous chemin dire[opt.pl.12hon3] , miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , pauvre aveugle être[pres.pl.12hon3] .
101Quand quelqu'un vient ici, montrez-lui le chemin et ayez de la miséricorde pour lui parce que ces pauvres gens désespérés sont aveugles.
107अन्धे को लाठी पकड़ाकर ले जाते हैं ना . andhē kō lāṭhī pakaṛākar lē jātē haĩ nā . andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] x lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . aveugle à canne x emmener ∅ .
102Les aveugles ont une canne pour les guider.
108यह सब अन्धे हैं , ज्ञान चक्षु हैं नहीं . yah sab andhē haĩ , gyān chakṣhu haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān chakṣhu[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah tous aveugle être[pres.pl.12hon3] , œil de la connaissance être[pres.pl.12hon3] ne pas .
103Tous ces gens sont aveugles. 104Ils n'ont pas l'œil de la connaissance.
109अभी तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , तो सब कुछ जान गये हो . abhī tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai , tō sab kuchh jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
105Vous, vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance. 106Maintenant vous savez tout.
110सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को हम अभी जानते हैं . sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō ham abhī jāntē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (K|de) du début à la fin à nous maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
107Nous connaissons le début, le milieu et la fin du monde entier.
111यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं . yah sab bhakti mārg key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
108Tous ces sujets font partie du chemin de la dévotion.
112तुमको पहले भी पता था क्या कि हियर नो ईविल , सी नो ईविल … यह चित्र क्यों बना है ? tumkō pahlē bhī patā thā kyā ki hear no evil , see no evil … yah chitra kyō̃ banā hai ? tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] hear no evil[x] , see no evil[x] … yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.kō] (premier|d'abord) aussi savoir être[past.m.sg] quoi que ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal … yah image pourquoi devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
109Auparavant connaissiez-vous le dicton : "N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal" ? 110Pourquoi ces images ont-elles été créées ?
113दुनिया में कोई भी इनका अर्थ नहीं समझते , तुम अभी जानते हो . duniyā mē̃ kōī bhī inkā arth|earth nahī̃ samajhtē , tum abhī jāntē hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . monde dans n'importe quel yah[.kā] (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
111Personne au monde n'en comprend la signification. 112Maintenant vous la comprenez.
114जैसे बाप नॉलेजफुल है , तुम उनके बच्चे भी अब नॉलेजफुल बन रहे हो , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . jaisē bāp knowledgeful hai , tum unkē bachchē bhī ab knowledgeful ban rahē hō , number-vār puruṣhārth anusār . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.prog.2] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . comme père empli de connaissance être[pres.sg.23] , tu vah[.kē] enfant aussi maintenant empli de connaissance devenir[pres.pl.m.prog.2] , numberwise effort selon .
113De même que le Père est empli de connaissance, vous, Ses enfants, devenez aussi emplis de connaissance, numberwise, selon les efforts que vous faites.
115कोई-कोई को तो बहुत नशा चढ़ता है . kōī-kōī kō tō bahut naśhā chaṛhtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . certains à alors beaucoup ivresse monter[pres.sg.m.23] . 116वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
114Certains enfants ont beaucoup d'ivresse !
117बाबा का बच्चा बनकर और बाबा से पूरा वर्सा नहीं लिया तो बच्चा बनकर ही क्या किया ! bābā kā bachchā bankar aur bābā sē pūrā varsā nahī̃ liyā tō bachchā bankar hī kyā kiyā ! bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] aur bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] hī[p.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! Baba de enfant devenir[abs.] et Baba avec complet héritage ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors enfant devenir[abs.] seul quoi faire[past-part.m.sg.d.] !
115Si vous êtes l'enfant de Baba mais que vous ne réclamez pas votre héritage complet, qu'avez-vous fait depuis que vous êtes devenu Son enfant ?
118रोज़ रात को अपना पोतामेल देखना है . rōz rāt kō apnā pōtāmēl dēkhnā hai . rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . jour nuit à (son propre|adopter[root]) compte voir[pres.sg.23.oblig1] .
116Examinez votre bilan chaque soir.
119बाबा व्यापारी है ना . bābā vyāpārī hai nā . bābā vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba homme d'affaires être[pres.sg.23] ∅ .
117Baba est l'Homme d'Affaires.
120व्यापारियों को पोतामेल निकालना सहज होता है . vyāpāriyō̃ kō pōtāmēl nikālnā sahaj hōtā hai . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . homme d'affaires à compte extirper[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .
118Les hommes d'affaires considèrent qu'il est facile de tenir ses comptes.
121गवर्मेन्ट सर्वेन्ट को पोतामेल निकालना नहीं आता है , न वह सौदागर होते हैं . government servant kō pōtāmēl nikālnā nahī̃ ātā hai , na vah saudāgar hōtē haĩ . government servant[x] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , na[neg] vah[pn.sg.d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x à compte extirper[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] , ne..pas vah Homme d'Affaires être[pres.pl.m.12hon3] .
119Les fonctionnaires ne savent ni tenir leurs comptes ni faire des affaires.
122व्यापारी लोग अच्छा समझेंगे . vyāpārī lōg achchhā samajhē̃gē . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . homme d'affaires gens bien comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
120Les hommes d'affaires le savent très bien.
123तुम व्यापारी हो . tum vyāpārī hō . tum[pn.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) .
121Vous êtes des hommes d'affaires.
124तुम अपने ऩफे नुकसान को समझते हो , रोज़ खाता देखो . tum apnē ṉaphē nuksān kō samajhtē hō , rōz khātā dēkhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nuksān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] , rōz khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre x perte à comprendre[pres.pl.m.2] , jour (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125मुरादी सम्भालो . murādī sambhālō . murādī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compte(s) prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Vous pouvez comprendre vos pertes et profits. 123Contrôlez vos comptes chaque jour ; prenez-en soin.
126घाटा है वा फायदा है ? ghāṭā hai vā phāydā hai ? ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? perte être[pres.sg.23] ou bénéfice être[pres.sg.23] ?
124Voyez si vous faites une perte ou un profit.
127सौदागर हो ना . saudāgar hō nā . saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Homme d'Affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
125Vous êtes des hommes d'affaires, n'est-ce pas ?
128गायन है ना - बाबा सौदागर , रत्नागर है . gāyan hai nā - bābā saudāgar , ratnāgar hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] ∅ - Baba Homme d'Affaires , Joaillier être[pres.sg.23] .
126On se souvient que Baba est l'Homme d'Affaires ainsi que le Joaillier.
129अविनाशी ज्ञान रत्नों का सौदा देते हैं . avināśhī gyān ratnō̃ kā saudā dētē haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable connaissance joyau de affaire donner[pres.pl.m.12hon3] .
127Il fait des affaires avec les joyaux impérissables de la connaissance.
130यह भी तुम जानते हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah bhī tum jāntē hō - number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . yah aussi vous savez - numberwise effort selon .
128Vous le comprenez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.
131सब कोई शुरूड बुद्धि नहीं हैं , एक कान से सुनते हैं फिर दूसरे से निकल जाता है . sab kōī shrewd buddhi nahī̃ haĩ , ēk kān sē suntē haĩ phir dūsrē sē nikal jātā hai . sab[adj.] kōī[pn.;d.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous certains suffisamment affuté intellect ne pas être[pres.pl.12hon3] , un oreille avec entendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autre avec sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129Tout le monde n'a pas un intellect astucieux. 130Certains écoutent d'une oreille et laissent tout ressortir de l'autre.
132झोली में छेद से निकल जाता है . jhōlī mē̃ chhēd sē nikal jātā hai . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhēdnā[root]|chhēd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tablier dans (percer[root]|trou) avec sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 133झोली भरती नहीं है . jhōlī bhartī nahī̃ hai . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tablier emplir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
131Ils sont incapables de remplir leurs poches ; c'est comme s'il y avait un trou !
134बाप कहते हैं धन दिये धन ना खुटे . bāp kahtē haĩ dhan diyē dhan nā khuṭē . bāp kahtē haĩ[x] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . Le Père dit Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais .
132La richesse ne diminue jamais en la donnant.
135अविनाशी ज्ञान रत्न हैं ना . avināśhī gyān ratna haĩ nā . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . impérissable connaissance joyau être[pres.pl.12hon3] ∅ .
133Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.
136बाप है रूप-बसन्त . bāp hai rūp-basant . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] rup et basant .
134Le Père est Rup et Basant.
137आत्मा तो है , उनमें ज्ञान है . ātmā tō hai , unmē̃ gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] .
135Il est une âme et Il a la connaissance en Lui.
138तुम उनके बच्चे भी रूप-बसन्त हो . tum unkē bachchē bhī rūp-basant hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vah[.kē] enfant aussi rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136Vous, Ses enfants, êtes également rup et basant.
139आत्मा में नॉलेज भरी जाती है . ātmā mē̃ knowledge bharī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive] . âme dans connaissance (emplir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|emplir[pres.sg.f.23.passive]) .
137Toute la connaissance est enregistrée dans l'âme.
140उनका रूप है , भल आत्मा छोटी है . unkā rūp hai , bhal ātmā chhōṭī hai . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhal ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] Rup être[pres.sg.23] , même si âme petit être[pres.sg.23] .
138Lui aussi a une forme, même si l'âme est minuscule.
141रूप तो है ना . rūp tō hai nā . rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Rup alors être[pres.sg.23] ∅ .
139Il a bien une forme, n'est-ce pas ?
142उनको जाना जाता है , परमात्मा को भी जाना जाता है . unkō jānā jātā hai , paramātmā kō bhī jānā jātā hai . vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) , Âme Suprême à aussi (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
140De même que l'on réalise l'âme, on peut également réaliser l'Âme Suprême.
143सोमनाथ की भक्ति करते हैं तो इतने छोटे स्टार की क्या पूजा करेंगे . sōmnāth key|kī bhakti kartē haĩ tō itnē chhōṭē star key|kī kyā pūjā karē̃gē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Somnath (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors aussi petit étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
141Les gens vénèrent le Seigneur du Nectar, mais comment pourraient-ils vénérer une étoile aussi minuscule ?
144पूजा के लिए कितने लिंग बनाते हैं . pūjā kē liē kitnē liṅg banātē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Ils créent de nombreux lingams pour les vénérer.
145शिवलिंग छत जितना बड़ा-बड़ा भी बनाते हैं . śhivliṅg chhat jitnā baṛā-baṛā bhī banātē haĩ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] chhat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x toit plus grand aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils fabriquent des Shiva lingams tellement grands !
146यूँ तो है छोटा परन्तु मर्तबा तो ऊंच है ना . yū̃ tō hai chhōṭā parantu martabā tō ūñch hai nā . yū̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] petit mais statut alors élevé être[pres.sg.23] ∅ .
144En fait, Il est minuscule, mais Son statut est si élevé !
147बाप ने कल्प पहले भी कहा था कि इन जप , तप आदि से कोई प्राप्ति नहीं होती है . bāp nē kalp pahlē bhī kahā thā ki in jap , tap ādi sē kōī prāpti nahī̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . père ∅ cycle (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] que (en|yah) (Jap|x[root]) , (s'échauffer[root]|tapasya) etc. avec certains acquisition ne pas être[pres.sg.f.23] .
145Au cycle précédent, le Père a déjà dit que personne ne pouvait obtenir quoi que ce soit en faisant de la tapasya ou en créant des feux sacrificiels.
148यह सब करते नीचे ही गिरते जाते हैं . yah sab kartē nīchē hī girtē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . yah tous faire[pres-part.m.pl.,o.] en bas seul tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
146Malgré tout, ils ne cessent de descendre en faisant toutes ces choses.
149सीढ़ी नीचे ही उतरते हैं . sīṛhī nīchē hī utartē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . escalier en bas seul descendre[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils ne cessent de descendre l'escalier.
150तुम्हारी तो अब चढ़ती कला है . tumhārī tō ab chaṛhtī kalā hai . tum[pn.pl.kī] tō ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] alors maintenant phase d’ascension être[pres.sg.23] .
148Pour vous, c'est maintenant le niveau d'élévation.
151तुम ब्राह्मण पहले नम्बर के जिन्न हो . tum brāhmaṇ pahlē number K|kē jinn hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jinn[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine (premier|d'abord) numéro (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Vous, les Brahmines, êtes des génies numéro un.
152कहानी है ना - जिन्न ने कहा , हमको काम नहीं देंगे तो खा जायेंगे . kahānī hai nā - jinn nē kahā , hamkō kām nahī̃ dēgē tō khā jāyēṅgē . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - jinn[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . histoire être[pres.sg.23] ∅ - x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , nous[.kō] (tâche|luxure) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors manger[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150On raconte l'histoire du génie qui disait qu'il avalerait tout le monde si on ne lui donnait aucun travail à faire.
153तो उनको काम दिया - सीढ़ी चढ़ो और उतरो . tō unkō kām diyā - sīṛhī chaṛhō aur utarō . tō vah[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah[.kō] (tâche|luxure) donner[past-part.m.sg.d.] - escalier monter[opt.pl.2,imp.pl.2] et descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151On lui a donc donné pour tâche de monter et descendre un escalier.
154तो उनको काम मिल गया . tō unkō kām mil gayā . tō vah[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors vah[.kō] (tâche|luxure) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
152Il avait donc quelque chose à faire.
155बाबा ने भी कहा है कि यह बेहद की सीढ़ी तुम उतरते हो फिर चढ़ते हो . bābā nē bhī kahā hai ki yah bēhad key|kī sīṛhī tum utartē hō phir chaṛhtē hō . bābā nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] utarnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier tu descendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) monter[pres.pl.m.2] .
153Baba vous dit également : Vous descendez cet escalier illimité, et ensuite vous le remontez.
156तुम ही फुल सीढ़ी उतरते और चढ़ते हो . tum hī full sīṛhī utartē aur chaṛhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] full sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[pres.pl.m.2] . tu seul empli escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] et monter[pres.pl.m.2] .
154Vous seuls descendez entièrement l'escalier, et vous le remontez ensuite jusqu'en haut.
157जिन्न तुम हो . jinn tum hō . jinn[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Vous êtes des génies.
158दूसरे कोई फुल सीढ़ी नहीं चढ़ते हैं . dūsrē kōī full sīṛhī nahī̃ chaṛhtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] full sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . autre certains empli escalier ne pas monter[pres.pl.m.12hon3] .
156Personne d'autre ne remonte entièrement l'escalier.
159फुल सीढ़ी का ज्ञान पाने से तुम कितना ऊंच पद पाते हो . full sīṛhī kā gyān pānē sē tum kitnā ūñch pad pātē hō . full sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . empli escalier de connaissance obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu combien élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
157Vous obtenez un statut si élevé en recevant la connaissance complète de tout l'escalier !
160फिर उतरते हो , चढ़ते हो . phir utartē hō , chaṛhtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres.pl.m.2] , chaṛhnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) descendre[pres.pl.m.2] , monter[pres.pl.m.2] .
158Puis vous le redescendez et le remontez à nouveau.
161बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
159Le Père dit : Je suis votre Père.
162तुम मुझे पतित-पावन कहते हो ना , मैं सर्वशक्तिमान् आलमाइटी हूँ क्योंकि मेरी आत्मा सदैव 100 परसेन्ट पवित्र रहती है . tum mujhē patit-pāvan kahtē hō nā , maĩ sarvśhaktimān almighty hū̃ kyōṅki mērī ātmā sadaiv 100 percent pavitra rahtī hai . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] almighty hōnā[pres.sg.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] sadā 100 percent pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu je[.kō] Purificateur dire[pres.pl.m.2] ∅ , je Autorité toute-puissante tout-puissant être[pres.sg.1] parce que je[.kī] âme toujours 100 % pur rester[pres.sg.f.23] .
160Vous M'appelez le Purificateur. 161Je suis l'Autorité qui a tous les pouvoirs parce qu'en tant qu'âme, Je suis toujours pure à 100%.
163मैं बिन्दी रूप अथॉरिटी हूँ . maĩ bindī rūp authority hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] authority hōnā[pres.sg.1] . je point Rup autorité être[pres.sg.1] .
162Moi, le Point, Je suis l'Autorité.
164सब शास्त्रों का राज़ जानता हूँ . sab śhāstrō̃ kā rāz jāntā hū̃ . sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.1] . tous écriture de secret connaitre[pres.sg.m.1] .
163Je connais tous les secrets de toutes les écritures.
165यह कितना वन्डर है . yah kitnā wonder hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah combien merveille être[pres.sg.23] .
164C'est tellement incroyable !
166यह सब वन्डरफुल ज्ञान है . yah sab wonderful gyān hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous merveilleux connaissance être[pres.sg.23] .
165Toute cette connaissance est si merveilleuse !
167ऐसे कभी सुना नहीं होगा कि आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट है . aisē kabhī sunā nahī̃ hōgā ki ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] que âme dans 84 vie de impérissable rôle être[pres.sg.23] . 168वह कभी घिसता नहीं है . vah kabhī ghistā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah déjà user[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
166Vous n'aviez jamais entendu dire que l'âme avait un rôle impérissable de 84 vies, enregistré en elle et qu'il ne pouvait jamais être effacé.
169चलता ही आता है . chaltā hī ātā hai . chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . continuer[pres-part.m.sg.d.] seul venir[pres.sg.m.23] .
167Elle le joue en permanence.
17084 जन्मों का चक्र फिरता आता है . 84 janmō̃ kā chakra phirtā ātā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . 84 vie de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
168Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner.
17184 जन्मों का रिकार्ड भरा हुआ है . 84 janmō̃ kā record bharā huā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie de disque (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
169L'âme contient l'enregistrement de ses 84 vies.
172इतनी छोटी आत्मा में इतना ज्ञान है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ itnā gyān hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit âme dans aussi connaissance être[pres.sg.23] .
170Une âme si minuscule recèle tant de connaissance !
173बाबा में भी है तो तुम बच्चों में भी है . bābā mē̃ bhī hai tō tum bachchō̃ mē̃ bhī hai . bābā mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dans aussi être[pres.sg.23] alors tu enfant dans aussi être[pres.sg.23] .
171Baba possède cette connaissance, et vous, les enfants, la possédez également.
174कितना पार्ट बजाते हैं . kitnā part bajātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . combien jouer son rôle .
172Vous jouez un rôle tellement immense !
175यह पार्ट कभी मिटने का नहीं है . yah part kabhī miṭnē kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah rôle déjà être effacé[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
173Ce rôle ne sera jamais effacé.
176आत्मा इन ऑखों से देखने में नहीं आती है . ātmā in ôkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . âme (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] . 177है बिन्दी , बाबा भी कहते हैं मैं ऐसा बिन्दी हूँ . hai bindī , bābā bhī kahtē haĩ maĩ aisā bindī hū̃ . hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . être[pres.sg.23] point , Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tel point être[pres.sg.1] .
174L'âme ne peut pas être vue avec les yeux ; elle n'est qu'un point. 175Baba dit : Moi aussi, Je suis un point.
178यह भी तुम बच्चे अब समझते हो . yah bhī tum bachchē ab samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
176Les enfants, vous comprenez tout cela maintenant.
179तुम हो बेहद के त्यागी और राजऋषि . tum hō bēhad K|kē tyāgī aur rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] aur rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (K|de) (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) et Raj Rishi .
177Vous êtes des renonciateurs illimités et des Raj Rishis.
180कितना नशा चढ़ना चाहिए . kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . combien ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
178Vous devriez avoir tant d'ivresse !
181राजऋषि बिल्कुल पवित्र रहते हैं . rājr̥iṣhi bilkul pavitra rahtē haĩ . rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Raj Rishi complètement pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
179Les Raj Rishis restent complètement purs.
182राजऋषि होते हैं - सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , जो यहाँ राजाई प्राप्त करते हैं . rājr̥iṣhi hōtē haĩ - sūryavanśhī , chandravanśhī , jō yahā̃ rājāī prāpt kartē haĩ . rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , jō[pn.;d.] yahā̃ rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Raj Rishi être[pres.pl.m.12hon3] - (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , ceux qui ici royaume atteindre . 183जैसे अब तुम कर रहे हो . jaisē ab tum kar rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . comme maintenant tu faire[pres.pl.m.prog.2] .
180Les Raj Rishis font partie des dynasties du Soleil et de la Lune et obtiennent leur royaume ici, tout comme vous le faites en ce moment.
184यह तो बच्चे समझते हैं कि हम जा रहे हैं . yah tō bachchē samajhtē haĩ ki ham jā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181Les enfants, vous comprenez que vous êtes sur le point de quitter la rive.
185खिवैया के स्टीमर में बैठे हैं . khivaiyā K|kē steamer mē̃ baiṭhē haĩ . khivaiyā[-a-nom-masculin] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] steamer mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . batelier (K|de) bateau à vapeur dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Vous êtes à bord du bateau du Batelier.
186और यह भी जानते हैं यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . aur yah bhī jāntē haĩ yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
183Vous savez également que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
187जाना भी जरूर है , पुरानी दुनिया से नई दुनिया में , वाया शान्तिधाम . jānā bhī jarūr hai , purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ , via śhāntidhām . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) aussi de toute façon être[pres.sg.23] , vieux monde avec neuf monde dans , x terre de la paix .
184Vous allez du vieux monde vers le nouveau monde via la terre de la paix.
188यह सदैव बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए . yah sadaiv bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah toujours enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
185Les enfants, ceci devrait constamment rester dans votre intellect.
189जब हम सतयुग में थे तो कोई खण्ड नहीं था . jab ham satyug mē̃ thē tō kōī khaṇḍ nahī̃ thā . jab ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand nous âge d'or dans être[past.pl] alors certains terre ne pas être[past.m.sg] . 190हमारा ही राज्य था . hamārā hī rājya thā . ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . nous[.kā] seul royaume être[past.m.sg] .
186Lorsque vous étiez à l'âge d'or, aucun autre pays n'existait ; il n'y avait que votre royaume.
191अब फिर से योगबल से अपना राज्य ले रहे हैं क्योंकि समझाया है योगबल से ही विश्व की राजाई पा सकते हैं . ab phir sē yōgbal sē apnā rājya lē rahē haĩ kyōṅki samjhāyā hai yōgbal sē hī viśhva key|kī rājāī pā saktē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant re- pouvoir du yoga avec (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que expliquer[pres-perf.sg.m.23] pouvoir du yoga avec seul monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 192बाहुबल से कोई नहीं पा सकते . bāhubal sē kōī nahī̃ pā saktē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pouvoir physique avec certains ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
187En ce moment, nous conquérons de nouveau notre royaume avec le pouvoir du yoga. 188On a expliqué que le royaume du monde ne pouvait s'obtenir que grâce au pouvoir du yoga ; personne ne peut l'obtenir avec un pouvoir physique.
193यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah illimité drama être[pres.sg.23] .
189C'est un drama illimité.
194खेल बना हुआ है . khēl banā huā hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 195इस खेल की समझानी बाप ही देते हैं . is khēl key|kī samjhānī bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
190La pièce de théâtre est prédestinée ; le Père explique comment elle se déroule.
196शुरू से लेकर सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . śhurū sē lēkar sārī duniyā key|kī history-geography sunātē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . début avec prendre[abs.] entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie raconter[pres.pl.m.12hon3] .
191Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde depuis le début.
197तुम सूक्ष्मवतन , मूलवतन के राज़ को भी अच्छी रीति जानते हो . tum sūkṣhmavatan , mūlvatan K|kē rāz kō bhī achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu région subtile , monde des âmes (K|de) secret à aussi bien manière connaitre[pres.pl.m.2] .
192Vous comprenez très clairement les secrets de la région subtile et du monde incorporel.
198स्थूल वतन में इनका राज्य था अर्थात् हमारा राज्य था . sthūl vatan mē̃ inkā rājya thā arthāt hamārā rājya thā . sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] arthāt ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . physique monde dans yah[.kā] royaume être[past.m.sg] c'est-à-dire nous[.kā] royaume être[past.m.sg] .
193Leur royaume était dans le monde corporel. 194C'était notre royaume.
199तुम कैसे सीढ़ी उतरते हो , वह भी याद आ गया . tum kaisē sīṛhī utartē hō , vah bhī yād ā gayā . tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu comment escalier descendre[pres.pl.m.2] , vah aussi souvenir venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
195On vous a également rappelé comment vous avez descendu l'escalier.
200सीढ़ी चढ़ना और उतरना यह खेल बच्चों की बुद्धि में बैठ गया है . sīṛhī chaṛhnā aur utarnā yah khēl bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭh gayā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] aur utarnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . escalier monter[inf.m.sg.d.] et descendre[inf.m.sg.d.] yah (jouer[root]|pièce de théâtre) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
196Les enfants, la pièce de théâtre qui consiste à monter et descendre l'escalier est dans votre intellect.
201अब बुद्धि में है कि कैसे यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है , इसमें हमारा हीरो , हीरोइन का पार्ट है . ab buddhi mē̃ hai ki kaisē yah world key|kī history-geography repeat hōtī hai , ismē̃ hamārā hero , heroine kā part hai . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] hero , heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant intellect dans être[pres.sg.23] que comment yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] nous[.kā] héros , héroïne de rôle être[pres.sg.23] .
197Vous savez maintenant comment l'histoire et la géographie du monde se répètent. 198Nous y jouons le rôle de héros et d'héroïnes.
202हम ही हार खाते हैं और फिर जीत पाते हैं इसलिए नाम रखा है हीरो , हीरोइन . ham hī hār khātē haĩ aur phir jīt pātē haĩ isliē nām rakhā hai hero , heroine . ham[pn.pl.] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] isliē nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] hero , heroine . nous seul (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] par conséquent x héros , héroïne .
199Nous sommes vaincus, puis nous devenons victorieux ! 200C'est pourquoi on nous appelle des héros et des héroïnes.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
201Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.