Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप है सभी रूहों का बाप जो सबसे ऊंच ते ऊंच है , उनको ही शिवाय नमः कहते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp hai sabhī rūhō̃ kā bāp jō sabsē ūñch tē ūñch hai , unkō hī śhivāy namaḥ kahtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhiv namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que spirituel père être[pres.sg.23] tous esprit de père ceux qui le plus le plus élevé être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Shiva Salutations dire[pres.pl.m.12hon3] .
10Les plus doux enfants, vous comprenez que le Père spirituel est le Père de toutes les esprits et qu'Il est Le plus élevé de tous. 11C'est de Lui que les gens disent : "Salutations à Shiva."
8फादर भी कहते हैं , वह बाप स्वर्ग का रचयिता है , जिसको पतित-पावन , ज्ञान का सागर कहा जाता है . father bhī kahtē haĩ , vah bāp svarg kā rachayitā hai , jiskō patit-pāvan , gyān kā sāgar kahā jātā hai . father bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , vah père paradis de Créateur être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Purificateur , océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Ils L'appellent même "Père". 13Ce Père est le Créateur du Paradis. 14Il est également appelé le Purificateur et l'Océan de Connaissance.
9अब तुम समझते हो हम उनके साथ बैठे हैं . ab tum samajhtē hō ham unkē sāth baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous vah[.kē] avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Vous comprenez que vous êtes maintenant avec Lui.
10यह तुम बच्चों को समझाना है . yah tum bachchō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
16Les enfants, vous devez l'expliquer.
11जैसे कहीं पर एक गीता पाठशाला में एक श्रीकृष्ण का लम्बा चित्र 6 फुट का था . jaisē kahī̃ par ēk gītā pāṭhśhālā mē̃ ēk śhrīkr̥iṣhṇa kā lambā chitra 6 foot kā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] 6 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . comme dire[past-part.f.pl.] (sur|autre) un Gîta Pathshala dans un Shri Krishna de grand image 6 30 cm de être[past.m.sg] .
17Dans une des Gita Patshalas, ils ont une image de Shri Krishna mesurant un mètre quatre-vingt.
12अब श्रीकृष्ण को वास्तव में छोटा ही दिखाते हैं फिर कहते हैं गीता का भगवान था . ab śhrīkr̥iṣhṇa kō vāstav mē̃ chhōṭā hī dikhātē haĩ phir kahtē haĩ gītā kā bhagvān thā . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] hōnā[past.m.sg] . maintenant Shri Krishna à x petit seul montrer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu de la Gîta être[past.m.sg] .
18En effet, ils représentent Shri Krishna sous les traits d'un petit enfant et pourtant on dit qu'il était le Dieu de la Gita.
13तो भला गीता कब सुनाई ? tō bhalā gītā kab sunāī ? tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.] ? alors (bénéfice) Gîta quand raconter[past-part.f.] ?
19Donc, quand a-t-il donné la Gita ?
14बचपन में वा जब 6 फुट का हुआ तब सुनाई ? bachpan mē̃ vā jab 6 foot kā huā tab sunāī ? bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā jab 6 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab sunānā[past-part.f.] ? enfance dans ou quand 6 30 cm de être[past-part.m.sg.d.] alors raconter[past-part.f.] ?
20Lorsqu'il était enfant ou lorsqu'il mesurait un mètre quatre-vingt ?
15राधे और श्रीकृष्ण की जोड़ी थी . rādhē aur śhrīkr̥iṣhṇa key|kī jōṛī thī . rādhē[x] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jōṛnā[past-perf.f.] . Radhe et Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) connecter[past-perf.f.] .
21Radhe et Krishna formaient un couple.
16राधे , कृष्ण की क्या लगती थी ? rādhē , kr̥iṣhṇa key|kī kyā lagtī thī ? rādhē[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā lagnā[hab-past.f.] ? Radhe , Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi sembler[hab-past.f.] ?
22Qui était Radhe pour Krishna ?
17राधे को भगवती और श्रीकृष्ण को भगवान कहते हैं . rādhē kō bhagvatī aur śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kahtē haĩ . rādhē[x] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe à x et Shri Krishna à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils les appellent Radhe "déesse" et Shri Krishna "dieu".
18इन दोनों का क्या सम्बन्ध है , यह किसको पता नहीं है . in dōnō̃ kā kyā sambandh hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) x de quoi relation être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
24Quelle était la nature de leur relation ? 25Personne ne le sait.
19श्रीकृष्ण ने गीता का उपदेश दिया , परन्तु कब ? śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā kā upadēśh diyā , parantu kab ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upadēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] kab ? Shri Krishna ∅ Gîta de x donner[past-part.m.sg.d.] , mais quand ?
26Si Shri Krishna a donné le message de la Gita, quand l'a-t-il fait ?
20जब तुम ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछेंगे तो मनुष्य समझ जायेंगे कि यह तो सिवाए ब्रह्माकुमार-कुमारियों के और कोई पूछ नहीं सकते . jab tum aisē-aisē praśhna pūchhē̃gē tō manuṣhya samajh jāyēṅgē ki yah tō sivāē brahmākumār-kumāriyō̃ K|kē aur kōī pūchh nahī̃ saktē . jab tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sivāē brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand tu tel question demander[fut.m.pl.12hon3] alors être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah alors x Brahma Kumar et Kumari (K|de) quelqu'un d'autre demander[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Lorsque vous poserez de telles questions aux gens, ils comprendront que personne, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut leur poser ces questions.
21कोई भी बड़े-बड़े राजायें आदि जो भी हैं वह संन्यासियों को देख पांव जरूर पड़ेंगे . kōī bhī baṛē-baṛē rājāyē̃ ādi jō bhī haĩ vah sannyāsiyō̃ kō dēkh pāṅw jarūr paṛē̃gē . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel grand roi etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah sannyasi à voir[root] pied de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] .
28Tous les grands rois etc. s'inclinent devant les sannyasis lorsqu'ils les voient.
22किसी को भी पूछने की हिम्मत ही नहीं रहती . kisī kō bhī pūchhnē key|kī himmat hī nahī̃ rahtī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (certains|quoi que ce soit) à aussi demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage seul ne pas rester[pres-part.f.] .
29Mais aucun d'eux n'a le courage de poser ces questions.
23तुम तो हिम्मत रखते हो . tum tō himmat rakhtē hō . tum[pn.pl.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . tu alors courage garder[pres.pl.m.2] .
30Vous avez ce courage.
24कहेंगे ब्रह्माकुमारियों में इतना ज्ञान है जो बैठ करके रचता और रचना की इतनी नॉलेज देती हैं . kahē̃gē brahmākumāriyō̃ mē̃ itnā gyān hai jō baiṭh karkē rachtā aur rachnā key|kī itnī knowledge dētī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.f.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari dans aussi connaissance être[pres.sg.23] ceux qui s'asseoir[root] faire[abs.] le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi connaissance donner[pres.pl.f.12hon3] . 25उनकी बायोग्राफी सुनाती हैं . unkī biography sunātī haĩ . vah[pn.pl.kī] biography sunānā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kī] biographie raconter[pres.pl.f.12hon3] .
31Ils diraient que les Brahma Kumaris ont un savoir si vaste qu'ils sont capables de transmettre la connaissance du Créateur et de la création et qu'ils racontent Sa biographie.
26तुम पूछ सकते हो कि शिव जयन्ती मनाते हो , पूजा आदि भी करते हो तो जरूर वह कभी आया होगा तब तो शिव जयन्ती मनाई जाती है ? tum pūchh saktē hō ki śhiv jayantī manātē hō , pūjā ādi bhī kartē hō tō jarūr vah kabhī āyā hōgā tab tō śhiv jayantī manāī jātī hai ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] ? tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. aussi faire[pres.pl.m.2] alors de toute façon vah déjà venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors alors Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ? 27वह कब आया ? vah kab āyā ? vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? vah quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
32Vous pouvez leur demander : Quand est-Il venu ? 33Puisqu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva et L'adorent, Il doit forcément être venu. 34C'est pour cela qu'on célèbre l'anniversaire de Shiva.
28शिवबाबा तो है निराकार , उनको अपना शरीर नहीं है . śhivbābā tō hai nirākār , unkō apnā śharīr nahī̃ hai . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
35Shiv Baba est l'Incorporel et Il n'a pas de corps à Lui.
29शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शरीर में आया होगा ? śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr śharīr mē̃ āyā hōgā ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
36Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, donc, Il doit forcément être entré dans un corps.
30निराकार की जयन्ती कैसे हो सकती है ? nirākār key|kī jayantī kaisē hō saktī hai ? nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
37Comment l'Unique Incorporel peut-Il avoir un anniversaire ?
31आत्मा तो अमर है . ātmā tō amar hai . ātmā[n.f.;sg.] tō amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors immortel être[pres.sg.23] .
38L'âme est immortelle.
32जयन्ती तब मनाई जाती जब मरे और जन्मे . jayantī tab manāī jātī jab marē aur janamē . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tab manānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] jab marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] aur janamnā[opt.sg.23]|janamnā[past-part.m.pl.,o.] . Jayanti alors célébrer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] quand (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) et (naître[opt.sg.23]|naître[past-part.m.pl.,o.]) . 33आत्मा की जयन्ती नहीं होती . ātmā key|kī jayantī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti ne pas être[pres-part.f.] . 34आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
39On célèbre un anniversaire lorsqu'il y a la naissance et la mort mais il ne peut pas y avoir d'anniversaire pour une âme car les âmes sont éternelles.
35ऐसे नहीं कहेंगे आत्मा की जयन्ती . aisē nahī̃ kahē̃gē ātmā key|kī jayantī . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti .
40Vous ne pouvez pas dire que c'est l'anniversaire d'une âme.
36शिव तो है निराकार , उनका चित्र लिंग का रखा जाता है . śhiv tō hai nirākār , unkā chitra liṅg kā rakhā jātā hai . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva alors être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kā] image x de (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
41Shiva est incorporel et les gens Le représentent sous la forme d'une image ovale.
37तुम बच्चों को यह ख्यालात रहने चाहिए . tum bachchō̃ kō yah khyālāt rahnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyālāt rahnā[.oblig3] . tu enfant à yah pensées rester[.oblig3] .
42Les enfants, vous devriez avoir ces pensées.
38यहाँ से अपने घर , धन्धे-धोरी में जाने से यह बातें ही बुद्धि से निकल जाती हैं . yahā̃ sē apnē ghar , dhandhē-dhōrī mē̃ jānē sē yah bātē̃ hī buddhi sē nikal jātī haĩ . yahā̃ sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ici avec son propre à la maison , travail dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec yah question seul intellect avec sortir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
43Lorsque vous repartez d'ici pour rentrer chez vous et que vous reprenez votre travail ou vos affaires, toutes ces notions sortent de votre intellect.
39चिंतन नहीं चलता . chintan nahī̃ chaltā . chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . barattage ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
44Vous ne les barattez pas.
40गुरूओं आदि की जंजीरों में भी बहुत फँसे हुए हैं . gurūō̃ ādi key|kī jañjīrō̃ mē̃ bhī bahut phansē huē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . gourou etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne dans aussi beaucoup (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 41बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Beaucoup sont prisonniers des chaînes de leur gourou, n'en parlons-même pas !
42अबलायें बहुत भोली होती हैं ना . ablāyē̃ bahut bhōlī hōtī haĩ nā . ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut bhōlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . pauvre femme innocente beaucoup innocent être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
46Les mères pauvres et désespérées sont très innocentes.
43तुम उनसे पूछ सकते हो - शिव जयन्ती मनाई जाती है परन्तु वह है कौन ? tum unsē pūchh saktē hō - śhiv jayantī manāī jātī hai parantu vah hai kaun ? tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ? tu vah[.sē] demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) mais vah être[pres.sg.23] qui ?
47Vous pouvez leur demander : Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais qui est-Il ?
44उसने क्या आकर किया और कब आया ? usnē kyā ākar kiyā aur kab āyā ? vah[pn.sg.nē] kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] et quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
48Quand est-Il venu et qu'a-t-Il fait ?
45जयन्ती माना ही बर्थ . jayantī mānā hī birth . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] birth . Jayanti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul x .
49Jayanti signifie naissance.
46निराकार शिव का बर्थ मनाया , वह निराकार है तो उसका फिर बर्थ कैसे मनाया जाता है ? nirākār śhiv kā birth manāyā , vah nirākār hai tō uskā phir birth kaisē manāyā jātā hai ? nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] birth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] ? incorporel Shiva de x célébrer[past-part.m.sg.d.] , vah incorporel être[pres.sg.23] alors vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) x comment (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) ?
50Ils célèbrent la naissance de Shiva l'Incorporel. 51Il est incorporel, alors comment Sa naissance peut-elle être célébrée ?
47किसमें आया ? kismē̃ āyā ? kaun[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.mē̃] venir[past-part.m.sg.d.] ?
52En qui est-Il entré ?
48आत्मा शरीर में जाती है तो कहा जाता है बर्थ ( जन्म ) हो गया . ātmā śharīr mē̃ jātī hai tō kahā jātā hai birth ( janm ) hō gayā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] birth ( janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âme corps dans aller[pres.sg.f.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x ( (naître[root]|vie) ) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53L'âme entre dans un corps et on appelle cela une naissance.
49आत्मा तो आत्मा ही है . ātmā tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors âme seul être[pres.sg.23] .
54Une âme est une âme.
50शरीर में प्रवेश करती है तो कहेंगे आत्मा ने शरीर लिया है , पार्ट बजाने लिए . śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō kahē̃gē ātmā nē śharīr liyā hai , part bajānē liē . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . corps dans entrer alors dire[fut.m.pl.12hon3] âme ∅ corps prendre[pres-perf.sg.m.23] , rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
55Quand elle entre dans un corps, on dit qu'elle a adopté un corps afin de jouer un rôle.
51वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] incorporel . 52उसने जन्म कैसे लिया ? usnē janm kaisē liyā ? vah[pn.sg.nē] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] (naître[root]|vie) comment prendre[past-part.m.sg.d.] ?
56Celui-ci est incorporel ; alors comment est-Il né ?
53किसमें आया ? kismē̃ āyā ? kaun[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.mē̃] venir[past-part.m.sg.d.] ?
57En qui est-Il entré ?
54उनको तो परमात्मा कहा जाता है . unkō tō paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] alors Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58On L'appelle l'Âme Suprême.
55यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
59Personne ne le sait.
56भल बहुत शास्त्र आदि पढ़े हैं , परन्तु कुछ भी पता नहीं है . bhal bahut śhāstra ādi paṛhē haĩ , parantu kuchh bhī patā nahī̃ hai . bhal bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si beaucoup écriture etc. étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
60Bien qu'ils aient étudié de nombreuses écritures, ils ne savent rien.
57अभी तुम ज्ञान से भरपूर हो . abhī tum gyān sē bharpūr hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu connaissance avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Vous vous imprégnez désormais de toute cette connaissance.
58अभी तुमको ज्ञान ही सुनाना है . abhī tumkō gyān hī sunānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] connaissance seul raconter[pres.sg.23.oblig1] .
62Maintenant, il ne vous reste plus qu'à transmettre cette connaissance.
59कोई-कोई दो-तीन वर्ष आते हैं फिर अज्ञान की प्रवेशता हो जाती है . kōī-kōī dō-tīn varṣh ātē haĩ phir agyān key|kī pravēśhtā hō jātī hai . kōī[pn.;d.] dō-tīn[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains deux ou trois an venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
63Certains viennent pendant 2 ou 3 ans et sont ensuite influencés par l'ignorance.
60बाबा फिर अज्ञान को निकाल ज्ञान की धारणा कराते हैं . bābā phir agyān kō nikāl gyān key|kī dhārṇā karātē haĩ . bābā phir[adv.]|phirnā[root] agyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (ensuite|tourner[root]) ignorance à extirper[root] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
64À présent, Baba dissipe l'ignorance et vous inspire à vous imprégner de cette connaissance.
61अब तुम बच्चों को ज्ञान दिया जाता है . ab tum bachchō̃ kō gyān diyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant à connaissance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
65Les enfants, maintenant c'est à vous qu'on donne la connaissance.
62परन्तु पुरुष ज्ञान में , स्त्री अज्ञान में तो जैसे हंस बगुले बन जाएं इसलिए पहले तो स्त्री को ज्ञान देना चाहिए . parantu puruṣh gyān mē̃ , strī agyān mē̃ tō jaisē hans bagulē ban jāē̃ isliē pahlē tō strī kō gyān dēnā chāhiē . parantu[conj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . mais homme connaissance dans , femme ignorance dans alors comme (rire[root]|cygne) cigogne devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent (premier|d'abord) alors femme à connaissance (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
66Cependant, si un mari est sur le chemin de cette connaissance et que son épouse suit le chemin de l'ignorance, c'est comme si l'un était un cygne et l'autre une cigogne. 67C'est pour cela que l'on doit d'abord donner la connaissance à l'épouse.
63स्त्री , पति को गुरू ईश्वर मानती है तो स्त्री को गुरू की आज्ञा माननी चाहिए ना . strī , pati kō gurū īśhvar māntī hai tō strī kō gurū kī āgyā mānnī chāhiē nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.f.23] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gurū karnā[past-part.f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[.oblig3] nā . femme , mari à gourou Dieu croire[pres.sg.f.23] alors femme à adopter un gurū ordre croire[.oblig3] ∅ .
68Une femme considère son mari comme son époux et son gourou, et qu'elle doit donc obéir aux directives de son gourou.
64यह यहाँ की बात है . yah yahā̃ key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
69Cela s'applique ici, dans ce monde.
65वहाँ तो आज्ञा मानने न मानने का सवाल ही नहीं . vahā̃ tō āgyā mānnē na mānnē kā savāl hī nahī̃ . vahā̃ tō āgyā[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.pl.,o.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors ordre croire[inf.m.pl.,o.] ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] de question seul ne pas . 66सब प्यार से चलते हैं . sab pyār sē chaltē haĩ . sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tous amour avec continuer[pres.pl.m.12hon3] .
70Là-bas, la question de l'obéissance ou de la désobéissance ne se pose pas parce que tout le monde interagit avec amour.
67वहाँ ऐसी कोई बात होती ही नहीं , तो चैरिटी बिगन्स एट होम . vahā̃ aisī kōī bāt hōtī hī nahī̃ , tō charity begins at home . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō charity begins at home[x] . là-bas tel certains question être[pres-part.f.] seul ne pas , alors charité bien ordonnée commence par soi .
71Il n'existe rien de tel là-bas. 72C'est pourquoi on dit : "Charité bien ordonnée commence chez soi."
68स्त्री ज्ञान में आती है , पति नहीं आता तो क्या कर सकती है ! strī gyān mē̃ ātī hai , pati nahī̃ ātā tō kyā kar saktī hai ! strī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , pati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ! femme connaissance dans venir[pres.sg.f.23] , mari ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors quoi faire[pres.sg.f.23.root+saknā] !
73Lorsqu'une femme est sur le chemin de la connaissance et que son mari ne l'est pas, que peut-elle faire ?
69भूँ-भूँ करनी है . bhū̃-bhū̃ karnī hai . bhū̃-bhū̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] . bourdonnement faire[pres.sg.23.oblig1] .
74Elle doit diffuser la connaissance.
70बच्चों को भी भूँ-भूँ करना है . bachchō̃ kō bhī bhū̃-bhū̃ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi bourdonnement faire[pres.sg.23.oblig1] .
75Les enfants, vous devez aussi diffuser cette connaissance.
71अपने हमजिन्स का कल्याण करें . apnē hamjins kā kalyāṇ karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . son propre x de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .
76Vous devez en faire profiter vos semblables.
72उनको भी बतायें बाप को याद करो . unkō bhī batāyē̃ bāp kō yād karō . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] aussi dire[opt.pl.12hon3] père à se souvenir .
77Vous devez leur dire de se souvenir du Père.
73अब लड़ाई सामने खड़ी है , बाबा आया हुआ है . ab laṛāī sāmnē khaṛī hai , bābā āyā huā hai . ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (guerre|x[past-part.f.]) x debout être[pres.sg.23] , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
78La guerre est à votre porte et Baba est là.
74मनुष्य पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ . manuṣhya pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"
75जबकि पतित दुनिया का विनाश होना है तो तुम फिर पतित क्यों बनते हो ! jabki patit duniyā kā vināśh hōnā hai tō tum phir patit kyō̃ bantē hō ! jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] ! lorsque impur monde de se dissiper alors tu (ensuite|tourner[root]) impur pourquoi devenir[pres.pl.m.2] !
80Le monde impur doit être détruit. 81Alors pourquoi redevenez-vous impurs ?
76माता ज्ञान में है तो माता का काम है अपने हमजिन्स का कल्याण करना . mātā gyān mē̃ hai tō mātā kā kām hai apnē hamjins kā kalyāṇ karnā . mātā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . mère connaissance dans être[pres.sg.23] alors mère de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] son propre x de bienveillance faire[inf.m.sg.d.] .
82Si une femme est dans la connaissance, il est de son devoir d'en faire profiter ses semblables.
77अभी तुम बाप से 21 जन्मों के लिए सारा राज्य लेते हो . abhī tum bāp sē 21 janmō̃ kē liē sārā rājya lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père avec 21 vie pour entier royaume prendre[pres.pl.m.2] .
83À présent, vous réclamez tout votre royaume au Père pour 21 vies.
78तुमको कोई हाथ लगा न सके . tumkō kōī hāth lagā na sakē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kō] certains main (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
84Personne ne pourra vous toucher.
79तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
85Vous devenez les maîtres du monde entier.
80फ़र्क देखो कितना है . fark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
86Regardez quelle différence cela fait !
81ऐसे वर्सा देने वाले को कितना याद करना चाहिए . aisē varsā dēnē vālē kō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de à combien (se souvenir) .
87Vous devriez garder un souvenir si profond de l'Unique qui vous donne un tel héritage.
82यहाँ तो बहुत हैं जो सारे दिन में शिवबाबा को याद ही नहीं करते हैं . yahā̃ tō bahut haĩ jō sārē din mē̃ śhivbābā kō yād hī nahī̃ kartē haĩ . yahā̃ tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier jour dans Shiv Baba à souvenir seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Ici, nombreux sont ceux qui ne pensent pas du tout à Shiv Baba tout au long de la journée.
83सारा दिन घर के , धन्धे धोरी के लफड़ों में ही रहते हैं . sārā din ghar K|kē , dhandhē dhōrī K|kē laphaṛō̃ mē̃ hī rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laphaṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entier jour à la maison (K|de) , travail travail (K|de) x dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
89Ils sont constamment absorbés par les problèmes quotidiens liés à leur foyer et à leur travail.
84नहीं तो सवेरे उठ बाप को बहुत प्रेम से याद करना चाहिए . nahī̃ tō savērē uṭh bāp kō bahut prēm sē yād karnā chāhiē . nahī̃ tō[x] savērē uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . sinon le matin se réveiller[root] père à beaucoup amour avec (se souvenir) . 85बाबा आपसे हम प्रतिज्ञा करते हैं . bābā āpsē ham pratigyā kartē haĩ . bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vous[.sē] nous promesse faire[pres.pl.m.12hon3] . 86आपसे हम वर्सा जरूर लेंगे . āpsē ham varsā jarūr lē̃gē . āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.sē] nous héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
90En fait, ils devraient se lever tôt le matin et se souvenir du Père avec beaucoup d'amour : "Baba, je Te promets que je Te réclamerai mon héritage.
87बाबा आप कितने मीठे हो . bābā āp kitnē mīṭhē hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
91Baba, Tu es si doux !
88आपकी याद से हमारे विकर्म विनाश होंगे . āpkī yād sē hamārē vikarma vināśh hōṅgē . āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . vous[.kī] souvenir avec nous[.kē] les péchés seront éliminés .
92En se souvenant de Toi, nos péchés seront détruits."
89अन्दर में अपने से बात करना , उसको विचार सागर मंथन करना कहा जाता है . andar mē̃ apnē sē bāt karnā , uskō vichār sāgar manthan karnā kahā jātā hai . andar mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . intérieurement dans son propre avec question faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kō] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Parlez-vous ainsi intérieurement. 94C'est ce que l'on appelle baratter l'océan de connaissance.
90बाबा आपसे हम पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . bābā āpsē ham pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . bābā āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous[.sē] nous complet héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
95"Baba, je revendiquerai sans aucun doute l’intégralité de mon héritage auprès de Toi".
91अब हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है , तब ही सतयुगी राज्य पायेंगे . ab hamkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai , tab hī satyugī rājya pāyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous[.kō] tamopradhan avec satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors seul de l'âge d'or royaume obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
96À présent, nous devons vraiment changer de tamopradhan en satopradhan. 97C'est seulement alors que nous obtiendrons le royaume de l'âge d'or.
92बाबा आपको हम निरन्तर याद करेंगे . bābā āpkō ham nirantar yād karē̃gē . bābā āp[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous[.kō] nous x se souvenir .
98Baba, je me souviendrai constamment de Toi.
9363 जन्मों में हमने कितने पाप किये हैं . 63 janmō̃ mē̃ hamnē kitnē pāp kiyē haĩ . 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63 vie dans nous[.nē] combien péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Nous avons commis tant de péchés au cours de nos 63 vies !
94कितना सिर पर बोझा है इसलिए बाबा हम आपको बहुत याद करते हैं . kitnā sir par bōjhā hai isliē bābā ham āpkō bahut yād kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x (sur|autre) fardeau être[pres.sg.23] par conséquent Baba nous vous[.kō] beaucoup se souvenir .
100C'est un tel fardeau qui pèse sur nos épaules. 101Baba, c'est pour cela que nous nous souvenons beaucoup de Toi.
95बाबा हम खाना पकायेंगे , घूमने जायेंगे तो भी आपकी याद में रहेंगे . bābā ham khānā pakāyēṅgē , ghūmnē jāyēṅgē tō bhī āpkī yād mē̃ rahē̃gē . bābā ham[pn.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[fut.m.pl.12hon3] , ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[fut.m.pl.12hon3] , se promener[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ vous[.kī] souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
102Baba, tout en préparant un repas, ou lorsque nous allons nous promener, nous resterons dans Ton souvenir.
96ऐसे-ऐसे बातें करते प्रतिज्ञा करेंगे तो विकर्म विनाश होते जायेंगे . aisē-aisē bātē̃ kartē pratigyā karē̃gē tō vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tel question faire[pres-part.m.pl.,o.] promesse faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché se dissiper .
103Si vous faites une promesse tout en parlant à Baba de cette façon, vos péchés continueront à être détruits.
97बाबा हम भोजन बनायेंगे आपकी याद में . bābā ham bhōjan banāyēṅgē āpkī yād mē̃ . bābā ham[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba nous nourriture faire[fut.m.pl.12hon3] vous[.kī] souvenir dans .
104Baba, je préparerai à manger dans Ton souvenir.
98हमको सतोप्रधान जरूर बनना है . hamkō satōpradhān jarūr bannā hai . ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Je dois absolument devenir satopradhan.
99पता नहीं कल शरीर छूट जाए तो हम सतोप्रधान बनेंगे ही नहीं ! patā nahī̃ kal śharīr chhūṭ jāē tō ham satōpradhān banē̃gē hī nahī̃ ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] ! savoir ne pas x corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas !
106Si demain je quitte mon corps, qui sait, il se peut que je ne sois pas en mesure de devenir satopradhan.
100मौत का डर है ना . maut kā ḍar hai nā . maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de (avoir peur[root]|x) être[pres.sg.23] ∅ .
107La peur de la mort est bien là !
101बाबा हम जीते जी आपसे वर्सा जरूर लेंगे . bābā ham jītē jī āpsē varsā jarūr lē̃gē . bābā ham[pn.pl.] jītē jī[x] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous aussi longtemps que vous vivrez vous[.sē] héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
108Baba, je revendiquerai assurément mon héritage auprès de Toi de mon vivant.
102फिर देखना चाहिए कि आज के सारे दिन में हमने कितना याद किया . phir dēkhnā chāhiē ki āj K|kē sārē din mē̃ hamnē kitnā yād kiyā . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) que aujourd'hui (K|de) entier jour dans nous[.nē] combien se souvenir .
109Vous devriez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba dans la journée.
103कोई भी हालत में याद की यात्रा में जरूर रहना है . kōī bhī hālat mē̃ yād kī yātrā mē̃ jarūr rahnā hai . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel situation dans se souvenir pèlerinage dans de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .
110Quelles que soient les circonstances, restez sur le pèlerinage du souvenir.
104गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] . 105युक्ति से चलना है . yukti sē chalnā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . méthode avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
111Vous devez également rester au sein de votre famille et interagir avec tout le monde avec tact.
106ऐसे-ऐसे तीव्र वेग से पुरुषार्थ में लग जाएं तो याद भी रहेगी और आयु भी बढ़ेगी . aisē-aisē tīvr vēg sē puruṣhārth mē̃ lag jāē̃ tō yād bhī rahēgī aur āyu bhī baṛhēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] vēg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] aur āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . tel intense x avec effort dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors souvenir aussi rester[fut.f.sg.23] et x aussi augmenter[fut.f.sg.23] .
112Consacrez-vous à faire des efforts rapides dans ce sens, vous pourrez rester dans le souvenir et rallonger votre espérance de vie.
107भविष्य में तुम्हारी आयु बढ़ेगी , याद नहीं करेंगे तो पद भी कम हो जायेगा . bhaviṣhya mē̃ tumhārī āyu baṛhēgī , yād nahī̃ karē̃gē tō pad bhī kam hō jāyēgā . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . futur dans tu[.kī] x augmenter[fut.f.sg.23] , souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi diminuer .
113Vous vivrez plus longtemps dans le futur. 114Si vous ne restez pas dans le souvenir, votre statut diminuera.
108पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा तो लेना है ना और स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . puruṣhārth kar bāp sē varsā tō lēnā hai nā aur svadarśhan chakradhārī bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] père avec héritage alors prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ et swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Vous devez faire des efforts pour réclamer votre héritage au Père et devenir deux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
109जैसे हिन्दुओं को क्रिश्चियन बनाने के लिए नन्स बहुत फिरती रहती हैं . jaisē hinduō̃ kō kriściyan banānē kē liē nuns bahut phirtī rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] Christian banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nun bahut phirnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . comme hindou à chrétien faire[inf.m.pl.,o.] pour nonne beaucoup tourner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
116De nombreuses nonnes sillonnent le pays pour convertir les Hindous au Christianisme.
110घरों में दुकानों में जाती हैं , सबको कहती हैं बाइबिल लो , यह लो . gharō̃ mē̃ dukānō̃ mē̃ jātī haĩ , sabkō kahtī haĩ Bible low|lō , yah low|lō . ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , sabkō kahnā[pres.pl.f.12hon3] Bible low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans boutique dans aller[pres.pl.f.12hon3] , tout le monde dire[pres.pl.f.12hon3] Bible (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 111हमारे क्रिश्चियन धर्म में बहुत सुख है . hamārē kriściyan dharm mē̃ bahut sukh hai . ham[pn.pl.kē] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] chrétien religion dans beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .
117Elles vont dans les magasins et chez les gens et demandent à chacun de prendre une bible, en leur disant que le christianisme apporte beaucoup de bonheur.
112उन्हों की भी मिशन है , बौद्धियों की भी मिशन है . unhō̃ key|kī bhī mission hai , bauddhiyō̃ key|kī bhī mission hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mission hōnā[pres.sg.23] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mission hōnā[pres.sg.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi mission être[pres.sg.23] , Bouddhiste (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi mission être[pres.sg.23] .
118Elles ont une mission. 119Les Bouddhistes aussi ont une mission.
113हिन्दू लोग यह नहीं समझते कि यह क्या करते हैं ! hindū lōg yah nahī̃ samajhtē ki yah kyā kartē haĩ ! hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! hindou gens yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] !
120Les Hindous ne comprennent pas ce que font ces personnes.
114हमारे हिन्दू धर्म वालों को क्रिश्चियन बनाते रहते हैं . hamārē hindū dharm vālō̃ kō kriściyan banātē rahtē haĩ . ham[pn.pl.kē] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] Christian banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous[.kē] hindou religion celui de à chrétien faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Ils convertissent au christianisme ceux qui appartiennent à notre religion hindoue.
115तुम कितना प्रदर्शनी में समझाते हो . tum kitnā pradarśhanī mē̃ samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu combien exposition dans expliquer[pres.pl.m.2] .
122Vous leur expliquez tant de choses lors de nos expositions !
116भल ओपीनियन भी लिखकर देते हैं . bhal opinion bhī likhkar dētē haĩ . bhal opinion bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . même si avis aussi écrire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] . 117घर में गये खलास . ghar mē̃ gayē khalās . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . à la maison dans aller[past-part.m.pl.,o.] et que tout prenne fin .
123Même si certains vous font part de leur opinion par écrit, dès qu’ils rentrent chez eux, tout est fini.
118इसके लिए गाया हुआ है - बन्दरों के आगे रत्न रखो तो वह पत्थर समझ फेंक देंगे . iskē liē gāyā huā hai - bandarō̃ kē āgē ratna rakhō tō vah patthar samajh phēṅk dēgē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ratna[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - singe devant joyau garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah pierre (comprendre[root]|compréhension) jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
124C'est pour cela qu'on se souvient que lorsque l’on donne des bijoux à des singes, ils les jettent en pensant que ce sont des cailloux.
119तो यह भी अविनाशी ज्ञान रत्न पत्थर समझ फेंक देते हैं . tō yah bhī avināśhī gyān ratna patthar samajh phēṅk dētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors yah aussi impérissable connaissance joyau pierre (comprendre[root]|compréhension) jeter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 120यह भी कुछ समझते नहीं . yah bhī kuchh samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
125Ici aussi, ils considèrent les joyaux impérissables de cette connaissance comme des pierres et les jettent ; ils ne comprennent rien.
121हाँ , जो इस धर्म वाले होंगे उन्हों को ही टच होगा . hā̃ , jō is dharm vālē hōṅgē unhō̃ kō hī touch hōgā . hā̃ , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] touch hōnā[fut.m.sg.23] . oui , ceux qui yah religion celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah à seul toucher être[fut.m.sg.23] .
126En fait, cela ne touchera que ceux qui font partie à cette religion.
122बात बहुत सहज है . bāt bahut sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question beaucoup facile être[pres.sg.23] .
127C'est très simple.
123बाप स्वर्ग का रचयिता है . bāp svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
128Le Père est le Créateur du paradis.
124बाप भारत में आते भी एक ही बार हैं . bāp bhārat mē̃ ātē bhī ēk hī bār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père Bharat dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi un seul fois être[pres.pl.12hon3] .
129Il ne vient qu'une seule fois à Bharat.
125बाप कहते हैं - तुम मुझ पतित-पावन बाप को बुलाते आये हो . bāp kahtē haĩ - tum mujh patit-pāvan bāp kō bulātē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Le Père dit - tu je Purificateur père à faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
130Le Père dit : Vous M'avez appelé, Moi le Père purificateur, pour que Je vienne.
126अब मैं आया हूँ , तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने . ab maĩ āyā hū̃ , tumkō svarg kā mālik banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
131À présent, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du paradis.
127तुम कहते भी हो हम इस भ्रष्टाचारी सृष्टि को श्रेष्टाचारी बनाकर ही छोड़ेंगे . tum kahtē bhī hō ham is bhraṣhṭāchārī sr̥iṣhṭi kō śhrēṣhṭāchārī banākar hī chhōṛē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) nous yah corrompu monde à être élevé faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
132Vous affirmez même que vous ferez sans aucun doute de ce monde corrompu un monde élevé.
128अभी तो सब नर्कवासी हैं . abhī tō sab narkvāsī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
133Vous êtes tous des résidents de l'enfer.
129तुम अभी शिवबाबा की श्रीमत पर हो . tum abhī śhivbābā key|kī śhrīmat par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Vous suivez tous la shrimat de Shiv Baba.
130शिव भगवानुवाच मैं तुमको स्वर्ग का मालिक , राजाओं का राजा बनाता हूँ . śhiv bhagvānuvāch maĩ tumkō svarg kā mālik , rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . śhiv bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Shiva Dieu parle je tu[.kō] maître du paradis , roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
135Dieu Shiva parle : Je fais de vous les maîtres du paradis, les rois des rois.
131गीता में बड़ा अच्छा लिखा हुआ है , कहते हैं मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ . gītā mē̃ baṛā achchhā likhā huā hai , kahtē haĩ maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans grand bien (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] je (en|yah) sage de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
136C'est écrit très clairement dans la Gita. 137Il dit : J'élève même les sages et les hommes saints.
132तो यह उन्हों को भी सुनाना चाहिए ना . tō yah unhō̃ kō bhī sunānā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] nā . alors yah vah à aussi (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) ∅ .
138Vous devriez le leur dire.
133पुकारते भी हैं पतित-पावन सीताओं के राम . pukārtē bhī haĩ patit-pāvan sītāō̃ K|kē rām . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur Sita (K|de) Rama .
139Ils disent : Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita.
134अब इसका अर्थ भी समझते नहीं . ab iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant yah[.kā] (sens|terre) aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
140Mais ils n'en comprennent même pas le sens.
135सब हैं भक्तियां अथवा सीतायें . sab haĩ bhaktiyā̃ athavā sītāyē̃ . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tous être[pres.pl.12hon3] dévotion ou Sita .
141Tous sont des dévots, c'est-à-dire des Sitas.
136वह पुकारती हैं हे राम आकर हम सीताओं का उद्धार करो . vah pukārtī haĩ hē rām ākar ham sītāō̃ kā uddhār karō . vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] hē rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah appeler[pres.pl.f.12hon3] x Rama venir[abs.] nous Sita de élévation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Ils appellent : "Ô Rama, viens nous élever, nous les Sitas !"
137फिर कहते हैं रघुपति राघव राजा राम . . . वास्तव में राजा राम की बात नहीं . phir kahtē haĩ raghupati rāghav rājā rām . . . vāstav mē̃ rājā rām key|kī bāt nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . . . vāstav mē̃[x] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] x x roi Rama . . . x roi Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
143Ils scandent ensuite le nom du roi Rama, qui appartient au clan des Raghav (le plus élevé). 144En réalité, il ne s'agit pas du roi Rama.
138मुख्य भूल है यह , जो शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . mukhya bhūl hai yah , jō śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . mukhya[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . principal (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] yah , ceux qui Shiva au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
145L'erreur principale est qu'ils ont substitué le nom de Shri Krishna à celui de Shiva.
139पूछना चाहिए श्रीकृष्ण वा राम को काला क्यों दिखाया है ? pūchhnā chāhiē śhrīkr̥iṣhṇa vā rām kō kālā kyō̃ dikhāyā hai ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Shri Krishna ou Rama à laid pourquoi montrer[pres-perf.sg.m.23] ?
146Vous devriez leur demander pourquoi ils ont représenté Shri Rama et Shri Krishna en bleu.
140सतयुग त्रेता में है ही सुन्दर फिर श्याम होते हैं . satyug trētā mē̃ hai hī sundar phir śhyām hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sundar[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans être[pres.sg.23] seul x (ensuite|tourner[root]) x être[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils sont beaux aux âges d'or et d'argent, puis ils deviennent laids.
141पहले है गोल्डन एज , सिल्वर एज , फिर कॉपर , आइरन एज . pahlē hai golden age , silver age , phir copper , iron age . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] , silver age[x] , phir[adv.]|phirnā[root] copper , Iron Age[x] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] âge d'or , âge d'argent , (ensuite|tourner[root]) cuivre , âge de fer .
148Tout d'abord, il y a l'âge d'or, puis l'âge d'argent. 149Puis viennent l'âge de cuivre et l'âge de fer.
142इस समय है आइरन एज . is samay hai iron age . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] . en ce moment être[pres.sg.23] âge de fer .
150C'est actuellement l'âge de fer.
143गोल्डन एज थी तो कितना मान था . golden age thī tō kitnā mān thā . golden age[x] hōnā[past.f] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[past.m.sg] . âge d'or être[past.f] alors combien (respect|croire[root]) être[past.m.sg] .
151Vous receviez tant de respect lorsque c'était l'âge d'or.
144तो युक्ति से जाकर समझाना चाहिए . tō yukti sē jākar samjhānā chāhiē . tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors méthode avec aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
152Vous devriez aller leur expliquer cela avec beaucoup de tact.
145वह कोई इतना जल्दी अपना हठ नहीं छोड़ेंगे . vah kōī itnā jaldī apnā haṭh nahī̃ chhōṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vah certains aussi très vite (son propre|adopter[root]) force ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
153Ils ne renonceront pas si vite à leur entêtement.
146झाड़ की आयु बड़ी होती है तो झाड़ जड़-जड़ी भूत अवस्था को पाता है , आयु तो इस दुनिया की भी है ना . jhāṛ key|kī āyu baṛī hōtī hai tō jhāṛ jaṛ-jaṛī bhūt avasthā kō pātā hai , āyu tō is duniyā key|kī bhī hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] x bhūt[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] , āyu[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand être[pres.sg.f.23] alors arbre x esprit démoniaque niveau à obtenir[pres.sg.m.23] , x alors yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.23] ∅ .
154Lorsqu'un arbre vieillit, il atteint un niveau de décrépitude totale. 155Même ce monde a une durée limitée.
147नई दुनिया और पुरानी दुनिया . naī duniyā aur purānī duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . neuf monde et vieux monde .
156Il y a le nouveau monde et l'ancien monde.
148ओल्ड माना कलियुग , तमो-प्रधान दुनिया . old mānā kaliyug , tamō-pradhān duniyā . old mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vieux (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âge de fer , tamopradhan monde .
157Ancien désigne l'âge de fer, le monde tamopradhan.
149इसमें एक भी सतोप्रधान हो नहीं सकता . ismē̃ ēk bhī satōpradhān hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] un aussi satopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
158Dans ce monde, personne ne peut être satopradhan.
150अब तमोप्रधान को खलास होना है . ab tamōpradhān kō khalās hōnā hai . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tamopradhan à et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
159Tout est maintenant tamopradhan et doit prendre fin.
151नई दुनिया कौन स्थापन करेंगे ? naī duniyā kaun sthāpan karē̃gē ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? neuf monde qui établissement faire[fut.m.pl.12hon3] ?
160Qui établira le nouveau monde ?
152वही बाप . vahī bāp . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] . ∅ père .
161Ce même Père.
153ऐसे नहीं कि प्रलय होती है . aisē nahī̃ ki pralay hōtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que annihilation être[pres.sg.f.23] .
162Il ne s'agit pas d'une annihilation.
154बाप को पुकारते ही तब हैं जब पतित हो जाते हैं . bāp kō pukārtē hī tab haĩ jab patit hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand impur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Les gens implorent le Père lorsqu'ils deviennent impurs.
155फिर कहते हैं आकर पावन बनाओ . phir kahtē haĩ ākar pāvan banāō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] venir[abs.] purifier .
164Ils disent : "Viens nous purifier."
156आयेंगे तो जरूर पुरानी दुनिया में . āyēṅgē tō jarūr purānī duniyā mē̃ . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon vieux monde dans .
165Il vient à coup sûr dans l'ancien monde.
157पतित-पावन कहते हैं तो जरूर अन्त में ही आयेंगे . patit-pāvan kahtē haĩ tō jarūr ant mē̃ hī āyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon fin dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
166Puisqu'on L'appelle le Purificateur, Il vient assurément à la fin.
158खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ - पावन दुनिया बनाने . khud kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ - pāvan duniyā banānē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] - pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle , cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] - pur monde faire[inf.m.pl.,o.] .
167Lui-même dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour purifier le monde.
159अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
168C'est maintenant l'âge de confluence.
160अभी बाप सबको सद्गति में ले जाते हैं . abhī bāp sabkō sadgati mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tout le monde salut dans emmener .
169À présent, le Père conduit tout le monde vers la bonne destination.
161तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō aisē bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
170Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat d'un tel Père.
162अपनी अवस्था को जमाना है . apnī avasthā kō jamānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre niveau à rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] .
171Vous devriez consolider votre niveau.
163सवेरे उठकर बाप को याद करना चाहिए . savērē uṭhkar bāp kō yād karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . le matin se réveiller[abs.] se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.
164अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
173Considérez que vous êtes des âmes.
165यह शरीर के आरगन्स हैं . yah śharīr K|kē organs haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . yah corps (K|de) organe être[pres.pl.12hon3] .
174Voici les organes du corps.
166बाप कहते हैं - हे बच्चों मैं तुमको जो सुनाता हूँ , वह सुनो . bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ maĩ tumkō jō sunātā hū̃ , vah sunō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - x enfant je tu[.kō] ceux qui raconter[pres.sg.m.1] , vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Le Père dit : Ô les enfants, écoutez ce que Je vous dis.
167मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए और कोई की बात नहीं सुनो . mukti-jīvanmukti kē liē aur kōī key|kī bāt nahī̃ sunō . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x pour quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176N'écoutez pas ce que les autres vous racontent sur la libération et la libération dans la vie.
168परमधाम से बाप आये हैं पावन बनाने . paramdhām sē bāp āyē haĩ pāvan banānē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Paramdham avec père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
177Le Père est venu de la demeure suprême pour vous purifier.
169फिर तुम पुराने शास्त्रों को क्यों याद करते हो . phir tum purānē śhāstrō̃ kō kyō̃ yād kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu vieux écriture à pourquoi se souvenir .
178Alors pourquoi vous souvenez-vous de ces vieilles écritures ?
170भक्ति करते ही इसलिए हो कि भगवान मिलेगा . bhakti kartē hī isliē hō ki bhagvān milēgā . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent (être[root]|être[pres.pl.2]) que Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
179Les gens pratiquent la dévotion afin d'atteindre Dieu.
171वह तो सर्व का सद्गति दाता बाप है ना . vah tō sarv kā sadgati dātā bāp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors tout de Donneur de Salut père être[pres.sg.23] ∅ .
180Il est le Père, Celui qui mène tout le monde à destination.
172बाप के सिवाए यह नॉलेज कोई दे न सके . bāp K|kē sivāē yah knowledge kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (K|de) x yah connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
181Personne excepté le Père ne peut vous donner cette connaissance.
173इन लक्ष्मी-नारायण को भी यह राज्य कैसे मिला ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī yah rājya kaisē milā ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? (en|yah) Lakshmi et Narayan à aussi yah royaume comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
182Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume ?
174आत्मा के लिए कहते हैं वह बिन्दी है . ātmā kē liē kahtē haĩ vah bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] vah point être[pres.sg.23] . 175चमकता है अजब सितारा . chamaktā hai ajab sitārā . chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x[pres.sg.m.23] x étoile .
183Ils disent que l'âme est un point, une étoile magnifique et brillante.
176बाप समझाते हैं तुम मुझे कहते हो परमात्मा सुप्रीम सोल . bāp samjhātē haĩ tum mujhē kahtē hō paramātmā supreme soul . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] supreme soul[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kō] dire[pres.pl.m.2] Âme Suprême Âme Suprême .
184Le Père explique : Vous M'appelez "Âme Suprême".
177लौकिक बाप को कभी परमात्मा कहेंगे क्या ? laukik bāp kō kabhī paramātmā kahē̃gē kyā ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? lokik père à déjà Âme Suprême dire[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
185Appelleriez-vous votre père physique "Âme Suprême" ?
178परमात्मा जो परमधाम में रहते हैं , उनको कहते हैं सुप्रीम सोल . paramātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkō kahtē haĩ supreme soul . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] supreme soul[x] . Âme Suprême ceux qui Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême .
186Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême, est appelé l'Âme Suprême.
179वह तुम्हारा बाप है . vah tumhārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tu[.kā] père être[pres.sg.23] .
187Il est notre Père.
180वह आकर इसमें प्रवेश करेंगे . vah ākar ismē̃ pravēśh karē̃gē . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah venir[abs.] yah[.mē̃] entrer .
188Il vient et entre en celui-ci.
181गुरू शिष्य के बाजू में बैठेगा ना . gurū śhiṣhya K|kē bājū mē̃ baiṭhēgā nā . gurū[n.m.;sg.,d.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nā . gourou disciple (K|de) x s'asseoir[fut.m.sg.23] ∅ .
189Un gourou s'assoit toujours près de son disciple.
182यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
190Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.
183अभी तुम जानते हो वह हमारा बाप है . abhī tum jāntē hō vah hamārā bāp hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
191Vous savez maintenant qu'Il est votre Père.
1845 हजार वर्ष पहले भी बाप ने योग सिखलाया था कि मुझे याद करो और विष्णुपुरी को याद करो तो जरूर संगम में ही कहेंगे . 5 hajār varṣh pahlē bhī bāp nē yōg sikhlāyā thā ki mujhē yād karō aur viṣhṇupurī kō yād karō tō jarūr saṅgam mē̃ hī kahē̃gē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] mujhē yād karō[x] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi père ∅ yoga enseigner[past-perf.m.sg.] que souvenez-vous de Moi et monde de Vishnou à se souvenir alors de toute façon confluence dans seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
192Il vous a déjà enseigné le yoga il y a 5000 ans. 193Il dit : Souvenez-vous de Moi et de la terre de Vishnou. 194C’est pourquoi Il vous le dirait sans aucun doute à l'âge de confluence.
185सतयुग में था एक धर्म . satyug mē̃ thā ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[past.m.sg] un religion . 186तो जरूर फिर एक धर्म होगा ना . tō jarūr phir ēk dharm hōgā nā . tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) un religion être[fut.m.sg.23] ∅ .
195À l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion ; et ce sera de nouveau le cas.
187इतने धर्म सब विनाश हो जायेंगे . itnē dharm sab vināśh hō jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aussi religion tous se dissiper .
196Toutes les autres seront détruites.
188यह टाइम वही है . yah time vahī hai . yah[pn.sg.d.] time vahī hōnā[pres.sg.23] . yah temps ∅ être[pres.sg.23] .
197C'est cette même époque.
189बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō maĩ tumkō viśhva kā mālik banāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors je tu[.kō] maître du monde faire[fut.m.sg.1] .
198Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du monde.
190बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . bāp kī yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père avec seul tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
199C'est seulement en vous souvenant du Père que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
191बाप कहते हैं - जो बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं , मैं उनको याद करता हूँ क्योंकि मेरे मददगार हैं . bāp kahtē haĩ - jō bachchē achchhī service kartē haĩ , maĩ unkō yād kartā hū̃ kyōṅki mērē madadgār haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - ceux qui enfant bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , je vah[.kō] se souvenir parce que je[.kē] aide être[pres.pl.12hon3] .
200Il dit : Je Me souviens des enfants qui font un très bon service parce que ce sont Mes aides.
192बहुतों का कल्याण करते हैं तो वह मुझे प्यारे लगते हैं . bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ tō vah mujhē pyārē lagtē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah je[.kō] aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
201J'aime ceux qui donnent du bénéfice à beaucoup.
193तुमको तो एक बाप ही प्यारा लगता है जिससे वर्सा मिलता है इसलिए तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना पड़े . tumkō tō ēk bāp hī pyārā lagtā hai jissē varsā miltā hai isliē tum bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā paṛē . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] alors un père seul aimant sembler[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent tu enfant à bien manière effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
202Vous n'aimez que le Père unique dont vous recevez l'héritage. 203Les enfants, c'est pour cela que vous devez faire beaucoup d'efforts.
194याद की यात्रा में रहना है . yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
204Restez sur le pèlerinage du souvenir.
195बहुत फालतू ख्यालात भी आयेंगे . bahut phāltū khyālāt bhī āyēṅgē . bahut phāltū[adj.] khyālāt bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup inutile pensées aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
205De nombreuses pensées inutiles vous viendront également.
196भक्ति मार्ग में अपने को मारते भी हैं , हमको शिव का दर्शन हो , बहुत मेहनत करते हैं दर्शन के लिए . bhakti mārg mē̃ apnē kō mārtē bhī haĩ , hamkō śhiv kā darśhan hō , bahut mēhnat kartē haĩ darśhan kē liē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . chemin de la dévotion dans son propre à punir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] Shiva de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] vision pour .
206Sur le chemin de la dévotion, certains vont même jusqu’à se flageller pour avoir une vision de Shiva. 207Ils font tellement d'efforts pour avoir des visions.
197यहाँ तुम समझते हो बाप की याद से पाप कट जायेंगे और 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलेगा . yahā̃ tum samajhtē hō bāp kī yād sē pāp kaṭ jāyēṅgē aur 21 janmō̃ kē liē varsā milēgā . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp kī yād[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . ici tu comprendre[pres.pl.m.2] souvenir du Père avec péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et 21 vie pour héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
208Ici, vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père et que vous recevrez votre héritage pour 21 vies.
198दर्शन होने से कोई पाप नहीं कट जाते . darśhan hōnē sē kōī pāp nahī̃ kaṭ jātē . darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[root]|kaṭ[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vision être[inf.m.pl.,o.] avec certains péché ne pas (être éliminé[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
209Vos péchés ne sont pas détruits par le fait d'avoir des visions.
199बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 200उनको तो बहुत प्रेम से याद करना चाहिए . unkō tō bahut prēm sē yād karnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] tō bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . vah[.kō] alors beaucoup amour avec (se souvenir) .
210Souvenez-vous avec beaucoup d’amour du Père qui fait de vous les maîtres du monde.
201अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम क्या बन रहे हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham kyā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous quoi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211Ce que vous êtes en train de devenir se trouve désormais dans votre intellect.
202दूसरे जन्म में हम यह जाकर बनेंगे . dūsrē janm mē̃ ham yah jākar banē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . autre (naître[root]|vie) dans nous yah aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
212C'est ce que vous deviendrez dans votre prochaine naissance.
203यह कॉलेज ही है सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का . yah college hī hai satyug kā prince-princess bannē kā . yah[pn.sg.d.] college hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah université seul être[pres.sg.23] âge d'or de prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] de .
213Ici, c'est l'université où l'on devient princes et princesses de l'âge d'or.
204बाप आकर धर्म के साथ डीटी किंगडम भी स्थापन करते हैं . bāp ākar dharm kē sāth deity kingdom bhī sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] deity kingdom bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] religion avec déité x aussi établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
214Tout en établissant une religion, le Père établit également le royaume des déités.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.