Sakar murli du mercredi 24 février 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
124-02-1965 24-02-1965 24-02-1965 24-02-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम्शांतिमधुबन ōmśāntimadhuban x x
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj aujourd'huiबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] mercrediफेब्रुअरी phēbruarī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चौबीस caubīs x xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix !  !  !  !
7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 8अब ab ab[adv.] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजब jab jab quandवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9गाइड guide guide guideजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 10तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनंबरवार nambaravār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 12शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 13जब jab jab quandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र बना रहे हैं pavitra banā rahē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] purifierऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआय āy x xउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसन्मुख sanmukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)डायरेक्ट direct direct directबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xपरसों parsō̃ parsō̃ xबहुत bahut bahut beaucoupथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 18पांच pāñch pañch[adj.] cinqसातसो sātasō x xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceबरसती थी barastī thī barasnā[hab-past.f.] faire pleuvoir[hab-past.f.], , , , आज āj āj aujourd'hui10-20 10-20 10-20 10-20के आगे kē āgē kē āgē[x] devant. . . . 19तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantसुन रही हो sun rahī hō sunnā[pres.pl.f.acc.2] entendre[pres.pl.f.acc.2]. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसन्मुख sanmukh sammukh devantजल्दी jaldī jaldī très viteसुन रही हो sun rahī hō sunnā[pres.pl.f.acc.2] entendre[pres.pl.f.acc.2]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जल्दी jaldī jaldī très viteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसर्विसेबुल sarvisēbul x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्मुख sammukh sammukh devantसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाय samajhāy x xसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डायरेक्शन direction direction instructionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiआएं āē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशांति aśānti x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àशांत śānt x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 25तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]पे pay pay xबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]या yā yā ouतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बहुत bahut bahut beaucoupढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xरिलीजियस rilījiyas x xहेडस heads head xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)कॉन्क्रेन्स kônkrēnsa x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , पाथ pāth x xया yā yā ouरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हेडस heads head xउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur). . . . 27वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurūना nā nā ∅. . . . 28अगर agar agar siये yē yah[pn.pl.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminन na na[neg] ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 31इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deन na na[neg] ne..pasठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , बल्कि balki balki maisये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etडुबाने ḍubānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 33वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 34देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 37वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़े-लिखे हैं paṛhē-likhē haĩ paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaहम ham ham[pn.pl.] nousपढे paḍhē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाय banāy x xरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] garder[pres-perf.pl.f.12hon3]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , हे hē hē xलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , हे hē hē xगाइड guide guide guide, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , लिबरेट liberate liberate libérerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmenerना nā nā ∅. . . . 38दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahडेस्टीनेशन ḍēsṭīnēśan x x ( ( ( (मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destination) ) ) ) को kō kō[postp.] àया yā yā ouमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationया yā yā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àया yā yā ouजहाँ jahā̃ jahā̃ oùके लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deजाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminसिवाय sivāy sivāē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41यानी yānī yānī xसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 42… … … … परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 43पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवही vahī vahī ∅तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 44वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etवही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 46न na na[neg] ne..pasश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouप्रिन्सेस princess princess princesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageबाद bād bād aprèsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , कब kab kab quandजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 48वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]श्रीमतभगवत् śrīmatabhagavat x xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 49श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 50तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपास्ट past past passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54वो vō vah[pn.;d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना पडता है samjhānā paḍtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 56देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमेम mēm x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . . 57बोलती थी bōltī thī bōlnā[hab-past.f.] parler[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] queबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , गॉड god god xके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकेंगी jā sakē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गाइड guide guide guideचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 59तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonगाइड guide guide guideयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 62इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 63तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 64प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -ओ ō O xगॉड god god x !  !  !  ! 65बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 66तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulलिबरेटर liberator liberator libérateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulगाइड guide guide guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड god god x, , , , ओ ō O xगॉड god god x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahगॉड god god xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 70उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगॉड god god xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डायरेक्शन direction direction instructionदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वण्डर wonder wonder merveilleखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 72अगर agar agar siमेम mēm x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xवो vō vah[pn.;d.] vahगाइड guide guide guideकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]जरूर jarūr zarūr de toute façonआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 73वो vō vah[pn.;d.] vahएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.], , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . . 74उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जब jab jab quandसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsमूंझ जाते थे mūñjh jātē thē mūnjhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] être dans la confusion[hab-past.pl.m..root+jānā]. . . . 75तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76अगर agar agar siमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेवे pakaṛ lēvē pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 77उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79वो vō vah[pn.;d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]और aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाय banāy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाय banāy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 80बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queगॉड god god xको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousगॉड god god xके पास kē pās kē pās[x] près deचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])… … … … पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 81शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] procession. . . . 82उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 83पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जरूर jarūr zarūr de toute façonदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etक्षत्रियवंशी kṣatriyavãśī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionइस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी जाएगी kī jāēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] (faire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.f.sg.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहां vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटकना है laṭaknā hai laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] être accroché[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलटकना है laṭaknā hai laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] être accroché[pres.sg.23.oblig1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahउल्लू ullū ullū[n.m.;sg.,d.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversलटक जाते हैं laṭak jātē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 85देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लटक पड़ते हैं laṭak paṛtē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 86झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 87वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreलटका है laṭakā hai laṭaknā[pres-perf.sg.m.23] être accroché[pres-perf.sg.m.23]. . . . 88तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनंबरवार nambaravār x xजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89नंबरवार nambaravār x xजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecनंबरवार nambaravār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नंबरवार nambaravār x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 90तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगाइड guide guide guideबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 93इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)गिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tomber[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahनंबरवार nambaravār x xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceनिकल पड़ेंगे nikal paṛē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाडी pichāḍī x xनंबरवार nambaravār x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] venir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queसिवाय sivāy sivāē xगाइड guide guide guideकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 98साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmenerतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonगाइड guide guide guideयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|venir[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलिबरेट liberate liberate libérerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avec, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनंबरवार nambaravār x xही hī hī[p.] seulचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 103रुद्रमाला rudramālā x xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23], , , , इनएक्यूरेट inaēkyūrēṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसंवार sãvār sãvārnā[root] remettre d'aplomb[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जाएंगी jāēṅgī x x. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइनल final final finalपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régnerवो vō vah[pn.;d.] vahफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] tourner[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 109यूँ yū̃ yū̃ xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनंबरवार nambaravār x xऔर-और aur-aur aur etधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपिरोएँगे pirōē̃gē pirōnā[fut.m.pl.12hon3] faire parti[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 110सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 113वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . . 114मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 115भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)मक्कड़ makkaṛ makkaṛ[n.m.;sg.,d.] insecteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 116मक्कडों makkaḍō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 118एकदम ēkdam ēkdam xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 119मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 120और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमक्कड़ों makkaṛō̃ makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] insecteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 121बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकदम ēkdam ēkdam xमाइलों māilō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अनगिनत anginat anginat[x] incalculable. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xअनगिनत anginat anginat[x] incalculableहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 123तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantजरूर jarūr zarūr de toute façonसुप्रीम supreme supreme suprêmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 125समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seul. . . . 126इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christभी bhī bhī[p.] aussiवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 127वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 128पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 129जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपीछे pīchhē pīchhē puisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 130तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerपोजिशन pōjiśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाइड guide guide guideहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 132बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsडिटेल detail detail détailबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 133जबकि jabki jabki lorsqueइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)में mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबसे sabsē sabsē le plusलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 134तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसिवाय sivāy sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeलिबरेट liberate liberate libérerकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वारा dvārā dvārā à traversकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपुत्रों putrō̃ putra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137तो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversसबको sabkō sabkō tout le mondeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 139सब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (faire l'expérience[root]|bhog)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandडिफीकल्ट difficult difficult difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesतो tō tō alorsगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesतो tō tō alorsजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] lâcher[pres.sg.m.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ सकते हैं chhōṛ saktē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाशी kāśhī kāśhī[x] xकरवट karvaṭ karvaṭ[n.f.;sg.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , काशी kāśhī kāśhī[x] xकरवट karvaṭ karvaṭ[n.f.;sg.] côtéखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , खतम khatam x x, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsखतम khatam x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionमिलनी हैं milnī haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 145तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulवो vō vah[pn.;d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]मिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 146सजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147वो vō vah[pn.;d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner. . . . 148ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नंबरवार nambaravār x xआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 151तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrerयह yah yah[pn.sg.d.] yahजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पलटन palṭan palṭan[n.f.;sg.] xजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 152सजनियो sajaniyō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसजनियो sajaniyō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 153बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur etजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousउन un vah[pn.pl.o.] vahसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àहेडस heads head xको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]जाय jāy x x. . . . 155इस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]जाय jāy x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteतो tō tō alorsलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 1565 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवा vā vā ouसर्वशांति sarvaśānti x xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 157तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअशांत aśānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]या yā yā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 158इसलिए isliē isliē par conséquentसिवाय sivāy sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवा vā vā ouसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurवा vā vā ouदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हर्ता-सुख hartā-sukh x xकर्ता kartā kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] faiseurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 159वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] laissé tomber[fut.m.sg.23]. . . . 161उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] lâcher[fut.m.sg.23]. . . . 162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . . 163ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , यानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineप्रति prati prati pour. . . . 164ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 165ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]. . . . 166उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्री śhrī śhrī[x] Shriशिवभगवानुवाच śhivbhagvānuvāch śhivbhagvānuvāch Dieu Shiva parle. . . . 168पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]करेक्ट correct correct réformerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] joyau de toutes les écrituresशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaही hī hī[p.] seulसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 170जरूर jarūr zarūr de toute façonनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 171पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेक्शन correction correction xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsएक्यूरेट accurate accurate précis84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 173बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]जरूर jarūr zarūr de toute façon- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur !  !  !  ! 174आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175वो vō vah[pn.;d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबुडढे buḍaḍhē x xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 176सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerऔर aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 178यही yahī yahī[pn.;d.] ceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaऔर aur aur etजगतमाता jagatamātā x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . . 179तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जगतपिता-जगतदम्बा jagatapitā-jagatadambā x xइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतमाता-जगतपिता jagatamātā-jagatapitā x xकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 181तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजगतमाता-जगतपिता jagatamātā-jagatapitā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]ना nā nā ∅. . . . 183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 184तो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulराज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etराज-राजेश्वर rāj-rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] Raj-Rajeshwar. . . . 186वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àगॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे āgē āgē auparavantवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 188तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 189तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअगर agar agar siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दफा daphā x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझा देवे samjhā dēvē samajhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+dēnā] (comprendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|expliquer[opt.sg.23.root+dēnā]). . . . 190एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवही vahī vahī ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाएँगे lē jāē̃gē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerजबकि jabki jabki lorsqueये yē yah[pn.pl.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauतुम tum tum[pn.pl.] tuसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahउतर जाएगा utar jāēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 193जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गालियों gāliyō̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 195अब ab ab[adv.] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उठाएंगे uṭhāēṅgē x xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 196उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शिवोहम śivōham x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हेर hēr x xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y compris, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कर्मबधनीय karmabadhanīy x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जाएगा vināśh hō jāēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiperऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कराना पड़े karānā paṛē karānā[opt.sg.23.oblig2] faire faire[opt.sg.23.oblig2], , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200नंबरवार nambaravār x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finएकदम ēkdam ēkdam xनंबरवार nambaravār x xलौटना है lauṭnā hai lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनंबरवार nambaravār x xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश करना है pravēśh karnā hai pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1] entrerमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 201तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Malaठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]और aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णुमाला viṣṇumālā x x. . . . 202पीछे pīchhē pīchhē puisवो vō vah[pn.;d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 203तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel- - - -. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभाओं sabhāō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] courको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , जब jab jab quandउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]टाइम time time tempsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 205टाइम time time tempsलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahलिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmenerऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulभेज देगा bhēj dēgā bhējnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] envoyer[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 207समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 208. . . .जहॉ-जहां jahô-jahā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principal, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 210भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूम room room chambreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]समझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 211तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 212मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 213कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनिकलती रहेंगी nikaltī rahē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 214वो vō vah[pn.;d.] vahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 215इसलिए isliē isliē par conséquentवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continuer[past-perf.f.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्याइटस pyāiṭas x xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकलती थीं nikaltī thī̃ nikalnā[hab-past.f.pl.] sortir[hab-past.f.pl.]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . . 216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahघमण्डियो ghamaṇḍiyō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कांफ्रेंसेज kāmphrē̃sēj x xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 217तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]घमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमिटाना चाहिए miṭānā chāhiē miṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|miṭānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 218बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमिटाएँगे miṭāē̃gē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 219घमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमिटाया miṭāyā miṭānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamayद्रोणाचार्य drōṇācārya x xजैसो jaisō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅. . . . 220यह yah yah[pn.sg.d.] yahगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] punir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 221वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiमुकर्रर mukarrar x xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , गुलजार gulajār x xको kō kō[postp.] àले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 222और aur aur etतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजास्ती jāstī jāstī plusऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बोलना-चालना bōlanā-cālanā x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसंदेशी sandēśī x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223संदेशी sandēśī x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 224समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 225क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमरवाये maravāyē marvānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 226इसलिए isliē isliē par conséquentवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइंगलिश english english anglaisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआहिस्ते āhistē āhistē peu à peu- - - -आहिस्ते āhistē āhistē peu à peuहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 227आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाएगी pāēgī pānā[fut.f.sg.23] obtenir[fut.f.sg.23]. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जास्ती jāstī jāstī plusकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 229तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 230ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 231नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 232अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबंदर bandar x xघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234जबकि jabki jabki lorsqueभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . . 236तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xबहुत bahut bahut beaucoupसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.], , , , मिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] se trouver[hab-past.pl.m.]. . . . 238उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent. . . . 239इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जबकि jabki jabki lorsqueगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basचले आए हो chalē āē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] !  !  !  ! 240कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभुटटू bhuṭṭū bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] endormi. . . . 241यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . .करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 242तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाऊँगा samjhāū̃gā samjhānā[fut.m.sg.1] expliquer[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएकदम ēkdam ēkdam xबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमिनिस्टर minister minister ministreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244वो vō vah[pn.;d.] vahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245एकदम ēkdam ēkdam xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभेड़-बकरी bhēṛ-bakrī bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] mouton ou chèvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता था paṛ jātā thā paṛnā[hab-past.m.sg..root+jānā] tomber[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , खिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] nourrir[pres-perf.sg.m.23]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli ?  ?  ?  ? 247मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéसर्विसेबुल sarvisēbul x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . . 248क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्विसेबुल sarvisēbul x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] tomber[pres.sg.m.prog.23]. . . . 249देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  ! 250सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाबा bābā bābā Babaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionबहुत bahut bahut beaucoupहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 251दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 252बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahसानवारी sānavārī x xको kō kō[postp.] àरीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]फटफट phaṭaphaṭ x x. . . . 253तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecमंगाएगा maṅgāēgā maṅgānā[fut.m.sg.23] demander d'amener[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबोलेंगी bōlē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3] parler[fut.f.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousमँगा mãgā x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकौन kaun kaun[pn.;d.] quiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 254बिगर bigar bigar sansपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasटाइम time time temps, , , , न na na[neg] ne..pasबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , न na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 255प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins20-25 20-25 20-25 20-25, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्विसेबुल sarvisēbul x x. . . . 256तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ढूंढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] chercher[root]कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]. . . . 257तो tō tō alorsबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])वही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसेबुल sarvisēbul x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 258वर्थ worth worth valantनॉट not not ne..pasए A A Aपैनी painī x xनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . . 259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 260मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 261देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , नंबरवार nambaravār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre) !  !  !  ! 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 263निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 264यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaयानी yānī yānī xफादर father father pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , . . . .. . . .फादर father father pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 265पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 266ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 268ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etफिर से phir sē phir sē[x] re-वो vō vah[pn.;d.] vahमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées