Sakar murli du mercredi 24 février 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

24-02-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम्शांतिमधुबन

24-02-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōmśāntimadhuban

24-02-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā x

24-02-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba x

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज बुधवार फेब्रुअरी की चौबीस तारिख है .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj budhvār phēbruarī key|kī caubīs tārikh hai .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē , āj budhvār[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x , swadarshanchakradhari clan brahmine décoration à nous Madhuban résident (clé|faire[past-part.f.]|de) x , aujourd'hui mercredi x (clé|faire[past-part.f.]|de) x x être[pres.sg.23] .

प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है …

jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai …

jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] …

ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pluie être[pres.sg.23] …

⁶

ओम शांति  !

ōm śhānti  !

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]  !

Om paix  !

⁷

जो बापदादा के साथ है , क्योंकि अगर सिर्फ कहेंगे जो पिया बाबा , तो बाबा तो है निराकार .

jō bāpdādā kē sāth hai , kyōṅki agar sirph kahē̃gē jō piyā bābā , tō bābā tō hai nirākār .

jō[pn.;d.] bāpdādā kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki agar sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] bābā , tō bābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

ceux qui BapDada avec être[pres.sg.23] , parce que si seul dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] Baba , alors Baba alors être[pres.sg.23] incorporel .

⁸

अब निराकार के साथ तो हम मूलवतन में रह सकते हैं वा निराकार के साथ जब वापस जाने का है तब साथ होंगे , क्योंकि वो सुप्रीम आत्मा गाइड है .

ab nirākār kē sāth tō ham mūlvatan mē̃ rah saktē haĩ vā nirākār kē sāth jab vāpas jānē kā hai tab sāth hōṅgē , kyōṅki vō supreme ātmā guide hai .

ab[adv.] nirākār[adj.] kē sāth[x] tō ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā nirākār[adj.] kē sāth[x] jab vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] supreme ātmā[n.f.;sg.] guide hōnā[pres.sg.23] .

maintenant incorporel avec alors nous monde des âmes dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou incorporel avec quand en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[pres.sg.23] alors avec être[fut.m.pl.12hon3] , parce que vah suprême âme guide être[pres.sg.23] .

⁹

गाइड जरूर कोई को किया जाता है .

guide jarūr kōī kō kiyā jātā hai .

guide zarūr kōī[pn.;d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

guide de toute façon certains à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰

तो फिर देखो , इतने सब बच्चे आत्माएँ नंबरवार हैं .

tō phir dēkhō , itnē sab bachchē ātmāē̃ nambaravār haĩ .

tō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi tous enfant âme x être[pres.pl.12hon3] .

¹¹

यह तो बच्चों को समझना है कि हम आत्माओं को परमपिता परमात्मा के साथ जाना है .

yah tō bachchō̃ kō samajhnā hai ki ham ātmāō̃ kō parampitā paramātmā kē sāth jānā hai .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors enfant à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous âme à Père Suprême Âme Suprême avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹²

शरीर तो यहाँ ही छोड़कर जाना है , क्योंकि बाप के साथ जाना है तो शरीर तो नहीं ले जाना है .

śharīr tō yahā̃ hī chhōṛkar jānā hai , kyōṅki bāp kē sāth jānā hai tō śharīr tō nahī̃ lē jānā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] .

corps alors ici seul lâcher[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , parce que père avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors corps alors ne pas emmener .

¹³

जब नॉलेज बैठकर सुनते हो , बाप शांतिधाम और सुखधाम का रास्ता बैठ करके बताते हैं और फिर वहाँ जाने के लिए पवित्र बना रहे हैं और फिर ज्ञानवान भी बना रहे हैं , तो जरूर साथ में रहेंगे .

jab knowledge baiṭhkar suntē hō , bāp śāntidhām aur sukhdhām kā rāstā baiṭh karkē batātē haĩ aur phir vahā̃ jānē kē liē pavitra banā rahē haĩ aur phir gyānvān bhī banā rahē haĩ , tō jarūr sāth mē̃ rahē̃gē .

jab knowledge baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] x aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] pavitra banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] gyānvān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand connaissance s'asseoir[abs.] entendre[pres.pl.m.2] , père x et terre du bonheur de chemin s'asseoir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) là-bas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour purifier et (ensuite|tourner[root]) empli de connaissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors de toute façon avec dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴

साथ में रहने के लिए बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि ब्रह्मा दादा कहो या बाबा कहो , के तन में पढ़ाने के लिए आय उपस्थित हुए हैं .

sāth mē̃ rahnē kē liē bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ ki brahmā dādā kahō yā bābā kahō , K|kē tan mē̃ paṛhānē kē liē āy upasthit huē haĩ .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

avec dans rester[inf.m.pl.,o.] pour enfant numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma Dada dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (K|de) corps dans enseigner[inf.m.pl.,o.] pour x x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵

तो जरूर जब बहुत बच्चे सन्मुख हैं तो जहाँ बच्चे होते हैं वहाँ बरसात तो होती ही है .

tō jarūr jab bahut bachchē sanmukh haĩ tō jahā̃ bachchē hōtē haĩ vahā̃ barsāt tō hōtī hī hai .

tō zarūr jab bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] tō jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ barsāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors de toute façon quand beaucoup enfant devant être[pres.pl.12hon3] alors où enfant être[pres.pl.m.12hon3] là-bas pluie alors être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁶

दूसरे देरी से सुनते हैं , तुम जल्दी से सुनते हो , इसलिए गाया जाता है - जो पिया के साथ हैं उनके लिए डायरेक्ट बरसात है .

dūsrē dērī sē suntē haĩ , tum jaldī sē suntē hō , isliē gāyā jātā hai - jō piyā kē sāth haĩ unkē liē direct barsāt hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] jaldī sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] , isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē direct barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

autre x avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , tu très vite avec entendre[pres.pl.m.2] , par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) direct pluie être[pres.sg.23] .

¹⁷

देखो , कल परसों बहुत थे .

dēkhō , kal parsō̃ bahut thē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal parsō̃ bahut hōnā[past.pl] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x beaucoup être[past.pl] .

¹⁸

पांच सातसो के आगे ज्ञान की बरसात बरसती थी , आज 10-20 के आगे .

pāñch sātasō kē āgē gyān kī barsāt barastī thī , āj 10-20 kē āgē .

pañch[adj.] x kē āgē[x] gyān kī barsāt[x] barasnā[hab-past.f.] , āj 10-20 kē āgē[x] .

cinq x devant pluie de la Connaissance faire pleuvoir[hab-past.f.] , aujourd'hui 10-20 devant .

¹⁹

तुम सम्मुख सुन रही हो .

tum sammukh sun rahī hō .

tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.f.acc.2] .

tu devant entendre[pres.pl.f.acc.2] .

²⁰

अभी तुम सन्मुख जल्दी सुन रही हो और दूसरे देरी से सुनेंगे .

abhī tum sanmukh jaldī sun rahī hō aur dūsrē dērī sē sunē̃gē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh jaldī sunnā[pres.pl.f.acc.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu devant très vite entendre[pres.pl.f.acc.2] et autre x avec entendre[fut.m.pl.12hon3] .

²¹

अभी जो इस समय में देरी से सुनते हैं उनको जल्दी सुनने का होना चाहिए , क्योंकि वो सर्विसेबुल हैं .

abhī jō is samay mē̃ dērī sē suntē haĩ unkō jaldī sunnē kā hōnā chāhiē , kyōṅki vō sarvisēbul haĩ .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] is samay[x] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jaldī sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kyōṅki vah[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant ceux qui en ce moment dans x avec entendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] très vite entendre[inf.m.pl.,o.] de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , parce que vah x être[pres.pl.12hon3] .

²²

उनके लिए बहुत जरूरी है सम्मुख सुनना , क्योंकि वो प्रदर्शनी पर हैं , सर्विस पर हैं .

unkē liē bahut jarūrī hai sammukh sunnā , kyōṅki vō pradarśhanī par haĩ , service par haĩ .

vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] sammukh sunnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki vah[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup essentiel être[pres.sg.23] devant entendre[inf.m.sg.d.] , parce que vah exposition (autre|sur) être[pres.pl.12hon3] , service (autre|sur) être[pres.pl.12hon3] .

²³

अच्छी तरह से समझाय सकते हैं .

achchhī tarah sē samajhāy saktē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x saknā[pres.pl.m.12hon3] .

bien x avec x pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

उनको डायरेक्शन दे भी आएं हैं कि इस प्रदर्शनी में मूल मूल बात यह समझाना कि यह जो भी पीस कॉन्क्रेन्स हो रही है , यह तो सारी दुनिया में अशांति है , इसलिए सारी दुनिया को शांत करना यह तो सारी दुनिया के मालिक का काम है , जिसको बाप कहा जाता है .

unkō direction dē bhī āē̃ haĩ ki is pradarśhanī mē̃ mūl mūl bāt yah samjhānā ki yah jō bhī pīs|peace kônkrēnsa hō rahī hai , yah tō sārī duniyā mē̃ aśānti hai , isliē sārī duniyā kō śānt karnā yah tō sārī duniyā K|kē mālik kā kām hai , jiskō bāp kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] direction dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mūl[n.m.;sg.,d.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pīsnā[root]|peace x hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] , isliē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] instruction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) aussi x être[pres.pl.12hon3] que yah exposition dans principal principal question yah expliquer[inf.m.sg.d.] que yah ceux qui aussi (broyer[root]|paix) x être[pres.sg.f.prog.23] , yah alors entier monde dans x être[pres.sg.23] , par conséquent entier monde à x faire[inf.m.sg.d.] yah alors entier monde (K|de) maître de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁵

तो उनको ऐसे समझाना है कि तुम जो इतने बरस पे बरस या तुम एक नहीं , पर बहुत ढेर के ढेर विलायत में जहाँ-तहाँ रिलीजियस हेडस की पीस कॉन्क्रेन्स कर रहे हैं और करते हैं .

tō unkō aisē samjhānā hai ki tum jō itnē baras pay baras yā tum ēk nahī̃ , par bahut ḍhēr K|kē ḍhēr vilāyat mē̃ jahā̃-tahā̃ rilījiyas heads key|kī pīs|peace kônkrēnsa kar rahē haĩ aur kartē haĩ .

tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā[root] pay barasnā[root] yā tum[pn.pl.] ēk[adj.] nahī̃[neg] , par[adj.]|par[postp.] bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ tahā̃ x head key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pīsnā[root]|peace x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah[.kō] tel expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tu ceux qui aussi faire pleuvoir[root] x faire pleuvoir[root] ou tu un ne pas , (autre|sur) beaucoup un tas (K|de) un tas l'étranger dans x x x (clé|faire[past-part.f.]|de) (broyer[root]|paix) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

वो समझते हैं कि वो हैं गुरू , पाथ या रास्ता दिखलाने वाले , इसलिए सबका मदार रहता है जो गुरू लोग हैं सभी धर्मो के हेडस उन पर .

vō samajhtē haĩ ki vō haĩ gurū , pāth yā rāstā dikhlānē vālē , isliē sabkā madār rahtā hai jō gurū lōg haĩ sabhī dharmō K|kē heads un par .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] , x yā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , isliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head vah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah être[pres.pl.12hon3] gourou , x ou chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , par conséquent de tout le monde dependance rester[pres.sg.m.23] ceux qui gourou gens être[pres.pl.12hon3] tous religion (K|de) x vah (autre|sur) .

²⁷

वो समझते हैं कि ये गुरू लोग हैं , ये रास्ता जानते होंगे , तब तो गुरू करते हैं ना .

vō samajhtē haĩ ki yē gurū lōg haĩ , yē rāstā jāntē hōṅgē , tab tō gurū kartē haĩ nā .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tab tō gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah gourou gens être[pres.pl.12hon3] , yah chemin connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , alors alors adopter un gurū ∅ .

²⁸

अगर ये रास्ता न जानते हों तो गुरू करने की दरकार ही क्या है , परन्तु वो नहीं जानते हैं कि ये जो गुरू लोग हैं ये कोई रास्ता दिखलाने वाले नहीं हैं .

agar yē rāstā na jāntē hō̃ tō gurū karnē key|kī darkār hī kyā hai , parantu vō nahī̃ jāntē haĩ ki yē jō gurū lōg haĩ yē kōī rāstā dikhlānē vālē nahī̃ haĩ .

agar yah[pn.pl.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si yah chemin ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] alors gourou faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul quoi être[pres.sg.23] , mais vah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui gourou gens être[pres.pl.12hon3] yah certains chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁹

ये तो और ही रास्ता भुलाने वाले हैं अर्थात् परमपिता परमात्मा से बेमुख करते हैं .

yē tō aur hī rāstā bhulānē vālē haĩ arthāt parampitā paramātmā sē bēmukh kartē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō aur hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors et seul chemin faire oublier[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire Père Suprême Âme Suprême avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

तो उनके पास पहुँच ही न सकें .

tō unkē pass|pās pahũch hī na sakē̃ .

tō vah[pn.pl.kē] pass|pās pahuñchnā[root] hī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

alors vah[.kē] (réussir|x) atteindre[root] seul ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

³¹

इसलिए ये गुरू कोई रास्ता बताने वाले न ठहरे , बल्कि ये तो और ही रास्ता भुलाने वाले हैं .

isliē yē gurū kōī rāstā batānē vālē na ṭhaharē , balki yē tō aur hī rāstā bhulānē vālē haĩ .

isliē yah[pn.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , balki yah[pn.pl.d.] tō aur hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent yah gourou certains chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , mais yah alors et seul chemin faire oublier[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

³²

रास्ता भुलाने वाले और डुबाने वाले .

rāstā bhulānē vālē aur ḍubānē vālē .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

chemin faire oublier[inf.m.pl.,o.] celui de et x celui de .

³³

वो है पार करने वाला और रास्ता बताने वाला .

vō hai pār karnē vālā aur rāstā batānē vālā .

vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de et chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁴

देखो , फर्क है ना  !

dēkhō , phark hai nā  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , différence être[pres.sg.23] ∅  !

³⁵

यह एक ड्रामा का पार्ट बना हुआ है .

yah ēk drama kā part banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah un drama de rôle (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁶

यह समझाना भी ऐसे लोगों को बहुत ही कठिन है , क्योंकि ये घमण्डी हैं ना .

yah samjhānā bhī aisē lōgō̃ kō bahut hī kaṭhin hai , kyōṅki yē ghamaṇḍī haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hī[p.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.pl.d.] ghamaṇḍī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah expliquer[inf.m.sg.d.] aussi tel gens à beaucoup seul difficile être[pres.sg.23] , parce que yah arrogant être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁷

वो समझते हैं कि हम रास्ता जानते हैं , हम पढ़े-लिखे हैं , यज्ञ तप दान पुण्य तीर्थ शास्त्र वेद हम पढे हुए हैं और हम जानते हैं कि हम निर्वाण धाम में या मुक्तिधाम में या जीवनमुक्तिधाम में या ज्योति ज्योत में समाने , ये बहुत ही बातें बनाय रखी हैं मत देने के लिए , परंतु नहीं , फिर भी सभी गाते हैं कि हे पतित-पावन , हे लिबरेटर , हे गाइड , क्योंकि लिबरेटर , लिबरेट करके कहाँ तो ले जाएगा ना .

vō samajhtē haĩ ki ham rāstā jāntē haĩ , ham paṛhē-likhē haĩ , yagya tap dān puṇya tīrtha śhāstra vēd ham paḍhē huē haĩ aur ham jāntē haĩ ki ham nirvāṇ dhām mē̃ yā muktidhām mē̃ yā jīvanmuktidhām mē̃ yā jyōti jyōt mē̃ samānē , yē bahut hī bātē̃ banāy rakhī haĩ mat dēnē kē liē , parantu nahī̃ , phir bhī sabhī gātē haĩ ki hē patit-pāvan , hē liberator , hē guide , kyōṅki liberator , liberate karkē kahā̃ tō lē jāēgā nā .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] vēd[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] bahut hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , phir bhī[x] sab[adv.hī] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē liberator , hē guide , kyōṅki liberator , liberate karnā[abs.] kahā̃ tō lē jānā[fut.m.sg.23] nā .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous chemin connaitre[pres.pl.m.12hon3] , nous étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , feu sacrificiel (s'échauffer[root]|tapasya) don charité lieu de pèlerinage écriture véda nous x être[pres-perf.pl.m.12hon3] et nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous nirvana lieu dans ou terre de la libération dans ou terre de la libération dans la vie dans ou lumière lumière dans fondre[inf.m.pl.,o.] , yah beaucoup seul question x garder[pres-perf.pl.f.12hon3] directives donner[inf.m.pl.,o.] pour , mais ne pas , mais tous chanter[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur , x libérateur , x guide , parce que libérateur , libérer faire[abs.] où alors emmener ∅ .

³⁸

दुनिया तो जानती नहीं है उस डेस्टीनेशन ( मंजिल ) को या मुक्तिधाम या जीवनमुक्ति धाम को या जहाँ के लिए मनुष्य चाहते हैं कि हम भगवान के पास जाए .

duniyā tō jāntī nahī̃ hai us ḍēsṭīnēśan ( mañjil ) kō yā muktidhām yā jīvanmukti dhām kō yā jahā̃ kē liē manuṣhya chāhtē haĩ ki ham bhagvān kē pās jāē .

duniyā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] x ( mañzil[n.f.;sg.] ) kō[postp.] yā muktidhām[n.m.;sg.,d.] yā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā jahā̃ kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

monde alors connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] vah x ( destination ) à ou terre de la libération ou jeewanmukti lieu à ou où pour être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] que nous Dieu près de (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

³⁹

अभी भगवान के पास जाएँ , यह रास्ता सिवाय भगवान के तो कोई बता ही नहीं सकते हैं .

abhī bhagvān kē pās jāē̃ , yah rāstā sivāy bhagvān K|kē tō kōī batā hī nahī̃ saktē haĩ .

ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sivāē bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] batānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Dieu près de aller[opt.pl.12hon3] , yah chemin x Dieu (K|de) alors certains dire[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

फिर उनको यह तो मालूम नहीं है कि उनको साथ में चलना है .

phir unkō yah tō mālūm nahī̃ hai ki unkō sāth mē̃ chalnā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] yah alors apparent ne pas être[pres.sg.23] que vah[.kō] avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁴¹

यानी सुप्रीम आत्मा जिसको कहा जाता है .

yānī supreme ātmā jiskō kahā jātā hai .

yānī supreme ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x suprême âme ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴²

… परमात्मा उसको कहते हैं ना .

… paramātmā uskō kahtē haĩ nā .

… paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

… Âme Suprême vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴³

पतित-पावन परमात्मा वही तो साथ में ले जाएँगे ना .

patit-pāvan paramātmā vahī tō sāth mē̃ lē jāē̃gē nā .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vahī tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

Purificateur Âme Suprême ∅ alors avec dans emmener ∅ .

⁴⁴

वो तो है ही निराकार और वही आकर कहेंगे और उनको ही पतित-पावन मानते हैं .

vō tō hai hī nirākār aur vahī ākar kahē̃gē aur unkō hī patit-pāvan māntē haĩ .

vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] aur vahī ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors être[pres.sg.23] seul incorporel et ∅ venir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] et vah[.kō] seul Purificateur croire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

श्रीकृष्ण तो पतित-पावन नहीं गाया हुआ है ना .

śhrīkr̥iṣhṇa tō patit-pāvan nahī̃ gāyā huā hai nā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

Shri Krishna alors Purificateur ne pas chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁴⁶

न श्रीकृष्ण , जब सतयुग में प्रिन्स है या प्रिन्सेस है या जो स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण हैं उनको भी तो कोई रास्ते का मालूम नहीं है ना कि हम कहाँ से आए हैं , हमको कहाँ जाना है , कब जाना है , इस कर्मक्षेत्र पर कितना समय रहना है .

na śhrīkr̥iṣhṇa , jab satyug mē̃ prince hai yā princess hai yā jō svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ unkō bhī tō kōī rāstē kā mālūm nahī̃ hai nā ki ham kahā̃ sē āē haĩ , hamkō kahā̃ jānā hai , kab jānā hai , is karmakṣhētra par kitnā samay rahnā hai .

na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā princess hōnā[pres.sg.23] yā jō[pn.;d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , kab jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne..pas Shri Krishna , quand âge d'or dans prince être[pres.sg.23] ou princesse être[pres.sg.23] ou ceux qui mariage après Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi alors certains chemin de apparent ne pas être[pres.sg.23] ∅ que nous où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kō] où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , quand (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah champ de l'action (autre|sur) combien temps rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷

वो तो बिल्कुल जानते ही नहीं हैं .

vō tō bilkul jāntē hī nahī̃ haĩ .

vah[pn.;d.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁸

वो तो पुनर्जन्म लेते आए हुए हैं , इसलिए गीता में जो लिखा हुआ है श्रीमतभगवत् गीता .

vō tō punarjanma lētē āē huē haĩ , isliē gītā mē̃ jō likhā huā hai śrīmatabhagavat gītā .

vah[pn.;d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] x gītā[n.f.;sg.] .

vah alors réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent Gîta dans ceux qui (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] x Gîta .

⁴⁹

श्रीमत भगवत कौन  ?

śhrīmat bhagavat kaun  ?

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] kaun[pn.;d.]  ?

shrimat x qui  ?

⁵⁰

तो कह देते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच , परन्तु श्रीकृष्ण को तो मत देनी नहीं है .

tō kah dētē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō tō mat dēnī nahī̃ hai .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Shri Krishna Dieu parle , mais Shri Krishna à alors directives donner[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁵¹

दुनिया तो जानती नहीं है कि श्रीकृष्ण पास्ट जन्म में कोई के मत से इतना सद् ‌ गति पाया है .

duniyā tō jāntī nahī̃ hai ki śhrīkr̥iṣhṇa past janm mē̃ kōī K|kē mat sē itnā sad ‌ gati pāyā hai .

duniyā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres-perf.sg.m.23] .

monde alors connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] que Shri Krishna passé (vie|naître[root]) dans certains (K|de) directives avec aussi vérité ‌ vitesse obtenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁵²

इस समय में जानते हो कि सद् ‌ गति दाता तो परमपिता परमात्मा है .

is samay mē̃ jāntē hō ki sad ‌ gati dātā tō parampitā paramātmā hai .

is samay[x] mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment dans connaitre[pres.pl.m.2] que vérité ‌ vitesse donneur alors Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .

⁵³

सतयुग में तो ऐसे कोई कहते भी नहीं हैं कि सद् ‌ गति कोई दूसरा देने वाला है .

satyug mē̃ tō aisē kōī kahtē bhī nahī̃ haĩ ki sad ‌ gati kōī dūsrā dēnē vālā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans alors tel certains dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] que vérité ‌ vitesse certains autre donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁵⁴

वो बातें तो वहाँ होती ही नहीं हैं .

vō bātē̃ tō vahā̃ hōtī hī nahī̃ haĩ .

vah[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah question alors là-bas être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵

तो यह समझाना पडता है .

tō yah samjhānā paḍtā hai .

tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

alors yah expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁵⁶

देखो , बाबा ने कहा था ना , वहाँ भी एक मेम थी , ये आए थे .

dēkhō , bābā nē kahā thā nā , vahā̃ bhī ēk mēm thī , yē āē thē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] nā , vahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] x hōnā[past.f] , yah[pn.pl.d.] ānā[past-perf.pl.m.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] ∅ , là-bas aussi un x être[past.f] , yah venir[past-perf.pl.m.] .

⁵⁷

बोलती थी कि बस , गॉड के पास ही जाना है , उनको ही याद करना है , परन्तु उनके पास जाना कैसे है , अकेले तो सब नहीं जा सकेंगी .

bōltī thī ki bas , god kē pās hī jānā hai , unkō hī yād karnā hai , parantu unkē pass|pās jānā kaisē hai , akēlē tō sab nahī̃ jā sakē̃gī .

bōlnā[hab-past.f.] ki[conj.] bas|basnā[root] , god kē pās[x] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] pass|pās jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

parler[hab-past.f.] que (simplement|rester[root]) , x près de seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah[.kō] seul se souvenir , mais vah[.kē] (réussir|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) comment être[pres.sg.23] , seul alors tous ne pas aller[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁸

नहीं , उनको गाइड चाहिए .

nahī̃ , unkō guide chāhiē .

nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] guide chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

ne pas , vah[.kō] guide (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁵⁹

तो जरूर गाइड यहाँ चाहिए जो बैठ करके रास्ता बताए , फिर उस शरीर को छोड़ करके और फिर साथ दे देवे .

tō jarūr guide yahā̃ chāhiē jō baiṭh karkē rāstā batāē , phir us śharīr kō chhōṛ karkē aur phir sāth dē dēvē .

tō zarūr guide yahā̃ chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

alors de toute façon guide ici (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ceux qui s'asseoir[root] faire[abs.] chemin (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) vah corps à lâcher[root] faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) avec donner[opt.sg.23.root+dēnā] .

⁶⁰

यह कोई जिस्मानी यात्रा तो है नहीं .

yah kōī jismānī yātrā tō hai nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah certains physique pèlerinage alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁶¹

यह तो है रूहानी यात्रा .

yah tō hai rūhānī yātrā .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

yah alors être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .

⁶²

इसमें सुप्रीम रूह पण्डा जरूर चाहिए .

ismē̃ supreme rūh paṇḍā jarūr chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] supreme rūh[x] paṇḍā[x] zarūr chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

yah[.mē̃] suprême esprit guide de toute façon (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

⁶³

तो देखो , यह उनको बहुत अच्छी तरह से समझाना पड़े .

tō dēkhō , yah unkō bahut achchhī tarah sē samjhānā paṛē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vah[.kō] beaucoup bien x avec expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

⁶⁴

प्रार्थना बहुत अच्छी करते हैं - - ओ गॉड  !

prārthanā bahut achchhī kartē haĩ - - ō god  !

prārthanā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - - O god  !

x beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] - - x x  !

⁶⁵

बस , हम तुमको ही याद करेंगे .

bas , ham tumkō hī yād karē̃gē .

bas|basnā[root] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(simplement|rester[root]) , nous tu[.kō] seul se souvenir .

⁶⁶

तुम ही लिबरेटर हो , तुम ही गाइड हो .

tum hī liberator hō , tum hī guide hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] liberator hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] guide hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu seul libérateur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu seul guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁷

ऐसे भी कहते हैं .

aisē bhī kahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

अंग्रेजी अक्षर है ना .

aṅgrējī akṣhar hai nā .

aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

anglais mot être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁹

तो वो भी यह जानते हैं ओ गॉड , ओ गॉड , परन्तु वो गॉड साथ चलना है , वो यहाँ कहाँ है , वो तो बिचारे नहीं जानते हैं ना .

tō vō bhī yah jāntē haĩ ō god , ō god , parantu vō god sāth chalnā hai , vō yahā̃ kahā̃ hai , vō tō bichārē nahī̃ jāntē haĩ nā .

tō vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] O god , O god , parantu[conj.] vah[pn.;d.] god sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] yahā̃ kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors vah aussi yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] x x , x x , mais vah x avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , vah ici où être[pres.sg.23] , vah alors pauvre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷⁰

उनको कितना भी समझाओ कि गॉड यही है , इस शरीर द्वारा तुमको डायरेक्शन दे रहा है , तो भी वण्डर खाते हैं कि यह कैसे होगा  !

unkō kitnā bhī samjhāō ki god yahī hai , is śharīr dvārā tumkō direction dē rahā hai , tō bhī wonder khātē haĩ ki yah kaisē hōgā  !

vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] god yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] direction dēnā[pres.sg.m.prog.23] , tō bhī[x] wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

vah[.kō] combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que x ce être[pres.sg.23] , yah corps à travers tu[.kō] instruction donner[pres.sg.m.prog.23] , ∅ merveille manger[pres.pl.m.12hon3] que yah comment être[fut.m.sg.23]  !

⁷¹

यह गाइड है  !

yah guide hai  !

yah[pn.sg.d.] guide hōnā[pres.sg.23]  !

yah guide être[pres.sg.23]  !

⁷²

अगर मेम यह समझ जाए कि बरोबर वो गाइड किसमें जरूर आएगा .

agar mēm yah samajh jāē ki barōbar vō guide kismē̃ jarūr āēgā .

agar x yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] barōbar vah[pn.;d.] guide kaun[pn.sg.mē̃] zarūr ānā[fut.m.sg.23] .

si x yah comprendre[opt.sg.23.root+jānā] que x vah guide qui[.mē̃] de toute façon venir[fut.m.sg.23] .

⁷³

वो एडम को भी समझते थे , बीबी को भी समझते थे .

vō Adam kō bhī samajhtē thē , bībī kō bhī samajhtē thē .

vah[pn.;d.] Adam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] .

vah Adam à aussi comprendre[hab-past.pl.m.] , Eve à aussi comprendre[hab-past.pl.m.] .

⁷⁴

उनको जब समझाते थे कि वो इस एडम के शरीर में है , तो मूंझ जाते थे .

unkō jab samjhātē thē ki vō is Adam K|kē śharīr mē̃ hai , tō mūñjh jātē thē .

vah[pn.pl.kō] jab samjhānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] Adam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō mūnjhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] .

vah[.kō] quand expliquer[hab-past.pl.m.] que vah yah Adam (K|de) corps dans être[pres.sg.23] , alors être dans la confusion[hab-past.pl.m..root+jānā] .

⁷⁵

तो ये मानते नहीं .

tō yē māntē nahī̃ .

tō yah[pn.pl.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

alors yah croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁷⁶

अगर माने तो अच्छी तरह से पकड़ लेवे .

agar mānē tō achchhī tarah sē pakaṛ lēvē .

agar mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] .

si (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) alors bien x avec x[opt.sg.23.root+lēnā] .

⁷⁷

उनको यह समझाया भी जाता है कि वो तो गाइड है .

unkō yah samjhāyā bhī jātā hai ki vō tō guide hai .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] tō guide hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] yah expliquer[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que vah alors guide être[pres.sg.23] .

⁷⁸

यह साथ में ले जाने वाला है .

yah sāth mē̃ lē jānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah avec dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

⁷⁹

वो इस शरीर में आ करके यह नॉलेज देता है और नॉलेज देकर लायक बनाय करके , सबको पवित्र बनाय करके फिर यह शरीर छोड़ कर चले जाने वाला है , परन्तु यह उनकी बुद्धि में नहीं बैठे .

vō is śharīr mē̃ ā karkē yah knowledge dētā hai aur knowledge dēkar lāyak banāy karkē , sabkō pavitra banāy karkē phir yah śharīr chhōṛ kar chalē jānē vālā hai , parantu yah unkī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhē .

vah[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.23] aur knowledge dēnā[abs.] lāyak[x] x karnā[abs.] , sabkō pavitr[adj.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] .

vah yah corps dans venir[root] faire[abs.] yah connaissance donner[pres.sg.m.23] et connaissance donner[abs.] digne x faire[abs.] , tout le monde pur x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) yah corps lâcher[root] faire[opt.sg.23.root+calnā] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] , mais yah vah[.kī] intellect dans ne pas (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸⁰

बस यही है कि गॉड को याद करने से हम गॉड के पास चले जाएँगे … पिछाड़ी जाएँगे , क्योंकि यह तो बारात होती है ना .

bas yahī hai ki god kō yād karnē sē ham god kē pās chalē jāē̃gē … pichhāṛī jāē̃gē , kyōṅki yah tō bārāt hōtī hai nā .

bas|basnā[root] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] god kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] god kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] … pichhāṛī jānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

(simplement|rester[root]) ce être[pres.sg.23] que x à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous x près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) … fin aller[fut.m.pl.12hon3] , parce que yah alors procession être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁸¹

शिव की बारात .

śhiv key|kī bārāt .

śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] .

Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) procession .

⁸²

उसमें पहले कौन-सी बारात जाएगी  ?

usmē̃ pahlē kaun-sī bārāt jāēgī  ?

vah[pn.sg.mē̃] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23]  ?

vah[.mē̃] (d'abord|premier) quel procession aller[fut.f.sg.23]  ?

⁸³

पहले जरूर देवी-देवताओं की बारात जाएगी - सूर्यवंशी और क्षत्रियवंशी की , पीछे बारात इस्लाम की आत्माओं की जाएगी , क्योंकि वहां जा करके फिर उस झाड़ में लटकना है .

pahlē jarūr dēvī-dēvatāō̃ key|kī bārāt jāēgī - sūryavanśhī aur kṣatriyavãśī key|kī , pīchhē bārāt islām key|kī ātmāō̃ kī jāēgī , kyōṅki vahā̃ jā karkē phir us jhāṛ mē̃ laṭaknā hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] - sūryavanśhī[adj.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pīchhē barāt[n.f.;sg.] islām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] , kyōṅki vahā̃ jānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

ऐसे ही लटकना है जैसे रात को ये उल्लू चक्कर लगा करके जाकर उल्टा लटक जाते हैं .

aisē hī laṭaknā hai jaisē rāt kō yē ullū chakkar lagā karkē jākar ulṭā laṭak jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] ullū[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[abs.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel seul être accroché[pres.sg.23.oblig1] comme nuit à yah x cycle (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) faire[abs.] aller[abs.] à l'envers être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁵

देखते हो ना , वहाँ भी ब्रह्म महतत्व में वो सेक्शन में जाकर लटक पड़ते हैं .

dēkhtē hō nā , vahā̃ bhī brahm mahatatva mē̃ vō section mē̃ jākar laṭak paṛtē haĩ .

dēkhnā[pres.pl.m.2] nā , vahā̃ bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] section mē̃[postp.] jānā[abs.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

voir[pres.pl.m.2] ∅ , là-bas aussi brahm x dans vah section dans aller[abs.] être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁸⁶

झाड़ दिखलाया है ना .

jhāṛ dikhlāyā hai nā .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

arbre montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁸⁷

वहाँ भी तो इनकॉरपोरियल झाड़ लटका है .

vahā̃ bhī tō incorporeal jhāṛ laṭakā hai .

vahā̃ bhī[p.] tō incorporeal jhāṛ[n.m.;sg.,d.] laṭaknā[pres-perf.sg.m.23] .

là-bas aussi alors incorporel arbre être accroché[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁸

तो जबकि यहाँ से नंबरवार जाएँगी तो बताओ पहले कौन जाएँगे  ?

tō jabki yahā̃ sē nambaravār jāē̃gī tō batāō pahlē kaun jāē̃gē  ?

tō jabki yahā̃ sē[postp.] x jānā[fut.f.pl.12hon3] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors lorsque ici avec x aller[fut.f.pl.12hon3] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (d'abord|premier) qui aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁹

नंबरवार जाएँगे ना , क्योंकि वहाँ से नंबरवार आते हैं , फिर नंबरवार फिर जाना है .

nambaravār jāē̃gē nā , kyōṅki vahā̃ sē nambaravār ātē haĩ , phir nambaravār phir jānā hai .

x jānā[fut.m.pl.12hon3] nā , kyōṅki vahā̃ sē[postp.] x ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] x phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ , parce que là-bas avec x venir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x (ensuite|tourner[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁹⁰

तो जरूर पहले पहले ये देवी-देवताओं की आत्माएँ जाती हैं और उनको ही बैठकर नॉलेज देते हैं , क्योंकि पहले फिर सूर्यवंशी और चंद्रवंशी घराने में आने का है .

tō jarūr pahlē pahlē yē dēvī-dēvatāō̃ key|kī ātmāē̃ jātī haĩ aur unkō hī baiṭhkar knowledge dētē haĩ , kyōṅki pahlē phir sūryavanśhī aur chandravãśhī gharānē mē̃ ānē kā hai .

tō zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] hī[p.] baiṭhnā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors de toute façon (d'abord|premier) (d'abord|premier) yah déités (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aller[pres.pl.f.12hon3] et vah[.kō] seul s'asseoir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , parce que (d'abord|premier) (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune famille dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de être[pres.sg.23] .

⁹¹

भले वो ज्ञान लेवे भी , परन्तु वो पूरा नहीं लेंगे .

bhalē vō gyān lēvē bhī , parantu vō pūrā nahī̃ lē̃gē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

bénéfice vah connaissance prendre[opt.sg.23] aussi , mais vah complet ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²

कितना भी उनको समझाते हैं , तो यह नहीं समझते थे कि इनमें वो आत्मा है जो हम सबकी गाइड बनेगी .

kitnā bhī unkō samjhātē haĩ , tō yah nahī̃ samajhtē thē ki inmē̃ vō ātmā hai jō ham sabkī guide banēgī .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] guide bannā[fut.f.sg.23] .

combien aussi vah[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , alors yah ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] que yah[.mē̃] vah âme être[pres.sg.23] ceux qui nous de tout le monde guide devenir[fut.f.sg.23] .

⁹³

इतनी समझ होवे तो एकदम चरणों पर गिर पड़े , पता नहीं क्या कर देवे परन्तु नहीं , उनमें इतनी बुद्धि नहीं है कि यह साथ में जाने का है और यह नंबरवार जाने का है .

itnī samajh hōvē tō ēkdam charaṇō̃ par gir paṛē , patā nahī̃ kyā kar dēvē parantu nahī̃ , unmē̃ itnī buddhi nahī̃ hai ki yah sāth mē̃ jānē kā hai aur yah nambaravār jānē kā hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[opt.sg.23] tō ēkdam charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[opt.sg.23.root+dēnā] parantu[conj.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] x jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi (compréhension|comprendre[root]) être[opt.sg.23] alors x x (autre|sur) tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] , savoir ne pas quoi faire[opt.sg.23.root+dēnā] mais ne pas , vah[.mē̃] aussi intellect ne pas être[pres.sg.23] que yah avec dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[pres.sg.23] et yah x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[pres.sg.23] .

⁹⁴

ऐसे नहीं कि क्रिश्चियन पहले से निकल पड़ेंगे , नहीं .

aisē nahī̃ ki kriściyan pahlē sē nikal paṛē̃gē , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] Christian pahlē sē[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas que chrétien à l'avance sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , ne pas .

⁹⁵

यह भी बड़ी समझ की बात है कि बाप के पिछाडी नंबरवार जाना है .

yah bhī baṛī samajh key|kī bāt hai ki bāp K|kē pichāḍī nambaravār jānā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁶

जो पहले आते हैं वो तो पिछाड़ी में सबसे पहले जाएँगे , जो फिर पहले आ सकें .

jō pahlē ātē haĩ vō tō pichhāṛī mē̃ sabsē pahlē jāē̃gē , jō phir pahlē ā sakē̃ .

jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] tō pichhāṛī mē̃[x] sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

ceux qui (d'abord|premier) venir[pres.pl.m.12hon3] vah alors plus tard le plus (d'abord|premier) aller[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) (d'abord|premier) venir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

⁹⁷

तो यह उनको समझाना पड़े कि सिवाय गाइड कोई वापस जा न सके .

tō yah unkō samjhānā paṛē ki sivāy guide kōī vāpas jā na sakē .

tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] sivāē guide kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

alors yah vah[.kō] expliquer[opt.sg.23.oblig2] que x guide certains en retournant aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹⁸

साथ में ले जाना है तो जरूर गाइड यहाँ आना ही है .

sāth mē̃ lē jānā hai tō jarūr guide yahā̃ ānā hī hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr guide yahā̃ ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

avec dans emmener alors de toute façon guide ici (x|venir[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

⁹⁹

सो आते ही हैं और कहते हैं कि मैं लिबरेट करता हूँ दुःखों से , इस रावण राज्य से .

sō ātē hī haĩ aur kahtē haĩ ki maĩ liberate kartā hū̃ duḥkhō̃ sē , is rāvaṇ rājya sē .

sōnā[root]|sō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] liberate karnā[pres.sg.m.1] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] .

(dormir[root]|x) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] que je libérer faire[pres.sg.m.1] peine avec , yah royaume de Ravan avec .

¹⁰⁰

फिर जो मेरे द्वारा अच्छी तरह से यह नॉलेज लेते हैं वो पहले-पहले जाएँगे .

phir jō mērē dvārā achchhī tarah sē yah knowledge lētē haĩ vō pahlē-pahlē jāē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui je[.kē] à travers bien x avec yah connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] vah (d'abord|premier) aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹

पढ़ाते भी तो हैं ना सहज राजयोग और ज्ञान और इनमें भी जिसको पढ़ाता हूँ वो भी तो नंबरवार ही चलेंगे , क्योंकि जैसा-जैसा जिसका मर्तबा होगा वो पहले-पहले जाएँगे .

paṛhātē bhī tō haĩ nā sahaj rājyōg aur gyān aur inmē̃ bhī jiskō paṛhātā hū̃ vō bhī tō nambaravār hī chalē̃gē , kyōṅki jaisā-jaisā jiskā martabā hōgā vō pahlē-pahlē jāē̃gē .

paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.sg.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] vah[pn.;d.] bhī[p.] tō x hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ Raja Yoga facile et connaissance et yah[.mē̃] aussi ceux qui[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] vah aussi alors x seul continuer[fut.m.pl.12hon3] , parce que comme ceux qui[.kā] statut être[fut.m.sg.23] vah (d'abord|premier) aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²

देखो , माला बनती है ना .

dēkhō , mālā bantī hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mala devenir[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁰³

रुद्रमाला तो बहुत बड़ी है और वो एक्यूरेट है .

rudramālā tō bahut baṛī hai aur vō accurate hai .

x tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] accurate hōnā[pres.sg.23] .

x alors beaucoup grand être[pres.sg.23] et vah précis être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

ब्रह्मा की माला तो बन ही नहीं सकती है , इनएक्यूरेट है .

brahmā key|kī mālā tō ban hī nahī̃ saktī hai , inaēkyūrēṭ hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] , x hōnā[pres.sg.23] .

Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) mala alors (x|devenir[root]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] , x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

कुछ भी पता नहीं पड़ता है कि कौन संवार में पहले जाएंगी .

kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā hai ki kaun sãvār mē̃ pahlē jāēṅgī .

kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sãvārnā[root] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

peu importe savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que qui remettre d'aplomb[root] dans (d'abord|premier) x .

¹⁰⁶

यह फाइनल पिछाड़ी में होगा .

yah final pichhāṛī mē̃ hōgā .

yah[pn.sg.d.] final pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah final plus tard être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁷

फिर जो राज्य करते हैं वो फिर आ करके विष्णु की माला बनेंगे .

phir jō rājya kartē haĩ vō phir ā karkē viṣhṇu key|kī mālā banē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui régner vah tourner[root.root+ānā] faire[abs.] Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

अब सब तो विष्णु की माला नहीं बनेंगे ना .

ab sab tō viṣhṇu key|kī mālā nahī̃ banē̃gē nā .

ab[adv.] sab[adj.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maintenant tous alors Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰⁹

यूँ भले आना है , फिर भी नंबरवार और-और धर्मो में , पर विष्णु की माला में सब तो नहीं पिरोएँगे ना .

yū̃ bhalē ānā hai , phir bhī nambaravār aur-aur dharmō mē̃ , par viṣhṇu key|kī mālā mē̃ sab tō nahī̃ pirōē̃gē nā .

yū̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , phir bhī[x] x aur dharm[x] mē̃[postp.] , par[adj.]|par[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] tō nahī̃[neg] pirōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

x bénéfice venir[pres.sg.23.oblig1] , mais x et religion dans , (autre|sur) Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans tous alors ne pas faire parti[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁰

सब तो देवी-देवता बनने वाले नहीं हैं .

sab tō dēvī-dēvtā bannē vālē nahī̃ haĩ .

sab[adj.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous alors déités devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹

तो यह बड़ी समझ की बात है और बुद्धि में रहना है कि इस बाबा के साथ जाना है .

tō yah baṛī samajh key|kī bāt hai aur buddhi mē̃ rahnā hai ki is bābā kē sāth jānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bābā kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah grand (compréhension|comprendre[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] et intellect dans rester[pres.sg.23.oblig1] que yah Baba avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹¹²

यह आगे होगा .

yah āgē hōgā .

yah[pn.sg.d.] āgē hōnā[fut.m.sg.23] .

yah auparavant être[fut.m.sg.23] .

¹¹³

वो तो कहते हैं कि मच्छरों के मुआफिक ले जाऊँगा .

vō tō kahtē haĩ ki machchharō̃ K|kē muāphik lē jāū̃gā .

vah[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik lē jānā[fut.m.sg.1] .

vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] que moustique (K|de) x emmener .

¹¹⁴

मच्छर क्यों कहते हैं  ?

machchhar kyō̃ kahtē haĩ  ?

machchhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

moustique pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁵

भला मक्कड़ क्यों नहीं कहते हैं  ?

bhalā makkaṛ kyō̃ nahī̃ kahtē haĩ  ?

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] makkaṛ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(bénéfice) insecte pourquoi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁶

मक्कडों के झुण्ड होते हैं जो देखने में आते हैं .

makkaḍō̃ K|kē jhuṇḍ hōtē haĩ jō dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

x (K|de) nuée être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

बस , इन जैसा झुण्ड और कोई झुण्ड नहीं होता है .

bas , in jaisā jhuṇḍ aur kōī jhuṇḍ nahī̃ hōtā hai .

bas|basnā[root] , yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

(simplement|rester[root]) , (yah|en) comme nuée quelqu'un d'autre nuée ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸

एकदम बड़ा झुण्ड जाता है .

ēkdam baṛā jhuṇḍ jātā hai .

ēkdam baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] .

x grand nuée aller[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹

मच्छरों का झुण्ड कभी इतना बड़ा देखने में नहीं आता है .

machchharō̃ kā jhuṇḍ kabhī itnā baṛā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai .

machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

moustique de nuée déjà aussi grand voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹²⁰

और कोई चीज का इतना बड़ा झुण्ड देखने में नहीं आता है , जितना मक्कड़ों का झुण्ड देखने में आता है .

aur kōī chīj kā itnā baṛā jhuṇḍ dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai , jitnā makkaṛō̃ kā jhuṇḍ dēkhnē mē̃ ātā hai .

aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

quelqu'un d'autre chose de aussi grand nuée voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] , plus insecte de nuée voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

¹²¹

बात मत पूछो , एकदम माइलों में , अनगिनत .

bāt mat pūchhō , ēkdam māilō̃ mē̃ , anginat .

bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēkdam x mē̃[postp.] , anginat[x] .

question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x dans , incalculable .

¹²²

यह भी तो जानते हैं कि जो आत्माएँ हैं , जो सबसे सूक्ष्म हैं , वो तो एकदम अनगिनत होंगी .

yah bhī tō jāntē haĩ ki jō ātmāē̃ haĩ , jō sabsē sūkṣhma haĩ , vō tō ēkdam anginat hōṅgī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sabsē sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō ēkdam anginat[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

yah aussi alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] , ceux qui le plus subtil être[pres.pl.12hon3] , vah alors x incalculable être[fut.f.pl.12hon3] .

¹²³

तो आगे जरूर सुप्रीम शिवबाबा होगा , क्योंकि दूसरा कोई रास्ता जानते ही नहीं हैं .

tō āgē jarūr supreme śhivbābā hōgā , kyōṅki dūsrā kōī rāstā jāntē hī nahī̃ haĩ .

tō āgē zarūr supreme śhivbābā hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors auparavant de toute façon suprême Shiv Baba être[fut.m.sg.23] , parce que autre certains chemin connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴

एक भी नहीं , न कोई गया .

ēk bhī nahī̃ , na kōī gayā .

ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] , na[neg] kōī[pn.;d.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

un aussi ne pas , ne..pas certains aller[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁵

समझाते भी थे कि एक भी वापस गया हुआ नहीं है , परन्तु वो मानेंगे थोड़े ही .

samjhātē bhī thē ki ēk bhī vāpas gayā huā nahī̃ hai , parantu vō mānē̃gē thōṛē hī .

samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] vāpis, vāpas jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] que un aussi en retournant aller[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais vah croire[fut.m.pl.12hon3] court seul .

¹²⁶

इन्होंने कहा कि क्राइस्ट भी वापस नहीं गए हैं .

inhōnnē kahā ki Christ bhī vāpas nahī̃ gaē haĩ .

yah[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] Christ bhī[p.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que Christ aussi en retournant ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

वो भी यही है , नहीं तो पालना कौन करेगा  ?

vō bhī yahī hai , nahī̃ tō pālnā kaun karēgā  ?

vah[pn.;d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

vah aussi ce être[pres.sg.23] , sinon (soutien|x[inf.m.sg.d.]) qui faire[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁸

पुनर्जन्म लेते लेते लेते आना है जरूर .

punarjanma lētē lētē lētē ānā hai jarūr .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

¹²⁹

जो पहले आते हैं तो वो यहाँ पीछे होते हैं , परन्तु जाते फिर भी पहले हैं .

jō pahlē ātē haĩ tō vō yahā̃ pīchhē hōtē haĩ , parantu jātē phir bhī pahlē haĩ .

jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] yahā̃ pīchhē hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui (d'abord|premier) venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah ici puis être[pres.pl.m.12hon3] , mais aller[pres-part.m.pl.,o.] mais (d'abord|premier) être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁰

तो जरूर कोई में होगा , कोई हल्के पोजिशन में गाइड होगा .

tō jarūr kōī mē̃ hōgā , kōī halkē pōjiśan mē̃ guide hōgā .

tō zarūr kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] guide hōnā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon certains dans être[fut.m.sg.23] , certains léger x dans guide être[fut.m.sg.23] .

¹³¹

यह भी समझते हैं कि होगा .

yah bhī samajhtē haĩ ki hōgā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être[fut.m.sg.23] .

¹³²

बस , कैसे होगा यह तो डिटेल बहुत भारी है समझने की .

bas , kaisē hōgā yah tō detail bahut bhārī hai samajhnē key|kī .

bas|basnā[root] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō detail bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

(simplement|rester[root]) , comment être[fut.m.sg.23] yah alors détail beaucoup lourd être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹³³

जबकि इसके लिए कहेंगे कि यह सबसे लास्ट में है , क्योंकि यह पहले में थे , आए हैं और अभी सबसे लास्ट में हैं .

jabki iskē liē kahē̃gē ki yah sabsē last mē̃ hai , kyōṅki yah pahlē mē̃ thē , āē haĩ aur abhī sabsē last mē̃ haĩ .

jabki yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabsē last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] sabsē last mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

lorsque yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[fut.m.pl.12hon3] que yah le plus dernier dans être[pres.sg.23] , parce que yah (d'abord|premier) dans être[past.pl] , venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant le plus dernier dans être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁴

तो जरूर फिर बाबा के पिछाड़ी पहले में जाएगा .

tō jarūr phir bābā K|kē pichhāṛī pahlē mē̃ jāēgā .

tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) Baba (K|de) fin (d'abord|premier) dans aller[fut.m.sg.23] .

¹³⁵

तो ये उनको वहाँ बहुत अच्छा समझाना है कि सिवाय परमपिता परमात्मा सुप्रीम सोल जो यहाँ आ करके सबको लिबरेट करे तो जरूर कोई द्वारा करते होंगे .

tō yē unkō vahā̃ bahut achchhā samjhānā hai ki sivāy parampitā paramātmā supreme soul jō yahā̃ ā karkē sabkō liberate karē tō jarūr kōī dvārā kartē hōṅgē .

tō yah[pn.pl.d.] vah[pn.pl.kō] vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] supreme soul[x] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] sabkō liberate karnā[opt.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] dvārā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah vah[.kō] là-bas beaucoup bien expliquer[pres.sg.23.oblig1] que x Père Suprême Âme Suprême Âme Suprême ceux qui ici venir[root] faire[abs.] tout le monde libérer faire[opt.sg.23] alors de toute façon certains à travers faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁶

चलो , ब्रह्मा द्वारा करते हैं , तो जरूर ब्रह्मा पुत्रों द्वारा करते होंगे .

chalō , brahmā dvārā kartē haĩ , tō jarūr brahmā putrō̃ dvārā kartē hōṅgē .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma à travers faire[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon Brahma x à travers faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷

तो करके पीछे इन द्वारा सबको करते हैं .

tō karkē pīchhē in dvārā sabkō kartē haĩ .

tō karnā[abs.] pīchhē yah[pn.pl.o.]|in dvārā sabkō karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors faire[abs.] puis (yah|en) à travers tout le monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸

अगर नहीं भी होते हैं , क्योंकि सब तो तुम्हारे द्वारा नहीं होंगे ना .

agar nahī̃ bhī hōtē haĩ , kyōṅki sab tō tumhārē dvārā nahī̃ hōṅgē nā .

agar nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sab[adj.] tō tum[pn.pl.kē] dvārā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

si ne pas aussi être[pres.pl.m.12hon3] , parce que tous alors tu[.kē] à travers ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁹

सब अपना हिसाब-किताब भोग समझना है .

sab apnā hisāb-kitāb bhōg samajhnā hai .

sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

tous (son propre|adopter[root]) comptes (faire l'expérience[root]|bhog) comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁰

हिसाब-किताब भोगना बाबा ने समझाया है कि कोई बड़ी डिफीकल्ट बात नहीं है .

hisāb-kitāb bhōgnā bābā nē samjhāyā hai ki kōī baṛī difficult bāt nahī̃ hai .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] difficult bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comptes faire l'expérience[inf.m.sg.d.] Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que certains grand difficile question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

हिसाब-किताब तो गर्भजेल में भी भोगते हैं .

hisāb-kitāb tō garbhajail mē̃ bhī bhōgtē haĩ .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō garbh jēl mē̃[postp.] bhī[p.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] .

comptes alors prison du ventre maternel dans aussi faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

हिसाब-किताब तो जब शरीर छोड़ना होता है , उस समय भी छोड़ सकते हैं .

hisāb-kitāb tō jab śharīr chhōṛnā hōtā hai , us samay bhī chhōṛ saktē haĩ .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

comptes alors quand corps lâcher[pres.sg.m.23.oblig1] , vah temps aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴³

जैसे काशी करवट का हिसाब दिया है ना कि उसी समय में जो वो छोड़ते हैं , काशी करवट खाया तो यह गया , खतम , पर आत्मा तो खतम नहीं होती है ना .

jaisē kāśhī karvaṭ kā hisāb diyā hai nā ki usī samay mē̃ jō vō chhōṛtē haĩ , kāśhī karvaṭ khāyā tō yah gayā , khatam , par ātmā tō khatam nahī̃ hōtī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī[x] karvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kāśhī[x] karvaṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , x , par[adj.]|par[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tō x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

comme x côté de compte donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ que vah[.hī] temps dans ceux qui vah lâcher[pres.pl.m.12hon3] , x côté manger[past-part.m.sg.d.] alors yah aller[past-part.m.sg.d.] , x , (autre|sur) âme alors x ne pas être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁴⁴

आत्मा को ही तो सजाएं मिलनी हैं ना .

ātmā kō hī tō sajāē̃ milnī haĩ nā .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā .

âme à seul alors punition se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .

¹⁴⁵

तो उनको ही वो शरीर सहित साक्षात्कार कराते हैं और सजाएँ मिलती रहती हैं .

tō unkō hī vō śharīr sahit sākṣhātkār karātē haĩ aur sajāē̃ miltī rahtī haĩ .

tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] vah[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur sajānā[opt.pl.12hon3] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors vah[.kō] seul vah corps y compris vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] et décorer[opt.pl.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁶

सजाएं मिलती रहती है , वो तो आत्मा जाने , और तो कोई भी नहीं जानते हैं .

sajāē̃ miltī rahtī hai , vō tō ātmā jānē , aur tō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.;d.] tō ātmā[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aur tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

punition se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah alors âme (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , et alors n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

वो आत्मा भोगते भोगते भोगते भोगते फिर भी जाकर जन्म लेती है .

vō ātmā bhōgtē bhōgtē bhōgtē bhōgtē phir bhī jākar janma lētī hai .

vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] jānā[abs.] janma lēnā[pres.sg.f.23] .

vah âme faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] mais aller[abs.] s'incarner .

¹⁴⁸

ये जो आत्माएँ अभी जाने वाली हैं उनको फट से तो जन्म नहीं लेना है .

yē jō ātmāē̃ abhī jānē vālī haĩ unkō phaṭ sē tō janm nahī̃ lēnā hai .

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah ceux qui âme maintenant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (x[root]|x) avec alors (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹

इन सबको तो वापस जाना है .

in sabkō tō vāpas jānā hai .

yah[pn.pl.o.]|in sabkō tō vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(yah|en) tout le monde alors en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁰

फिर नंबरवार आना है जरूर .

phir nambaravār ānā hai jarūr .

phir[adv.]|phirnā[root] x ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

(ensuite|tourner[root]) x venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

¹⁵¹

तो यह बच्चों को पक्का निश्चय होना चाहिए कि यह जो बाबा इसमें प्रवेश किया है यह जाएगा तब इनके पिछाड़ी सजनियों की पलटन जाएगी .

tō yah bachchō̃ kō pakkā niśhchay hōnā chāhiē ki yah jō bābā ismē̃ pravēśh kiyā hai yah jāēgā tab inkē pichhāṛī sajaniyō̃ key|kī palṭan jāēgī .

tō yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] tab yah[pn.pl.kē] pichhāṛī sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] palṭan[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] .

alors yah enfant à ferme foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que yah ceux qui Baba yah[.mē̃] entrer yah aller[fut.m.sg.23] alors yah[.kē] fin x (clé|faire[past-part.f.]|de) x aller[fut.f.sg.23] .

¹⁵²

सजनियो की फिर नहीं कहेंगे , क्योंकि सजनियो का शरीर तो छूट जाता है .

sajaniyō key|kī phir nahī̃ kahē̃gē , kyōṅki sajaniyō kā śharīr tō chhūṭ jātā hai .

x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que x de corps alors laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵³

बाकी आत्माओं को जाना होता है और जाना भी जरूर है , क्योंकि पार्ट को रिपीट करना है .

bākī ātmāō̃ kō jānā hōtā hai aur jānā bhī jarūr hai , kyōṅki part kō repeat karnā hai .

bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) âme à aller[pres.sg.m.23.oblig1] et (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) aussi de toute façon être[pres.sg.23] , parce que rôle à répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁴

तो यह सभी उन सन्यासियों को हेडस को कैसे समझाया जाय .

tō yah sabhī un sanyāsiyō̃ kō heads kō kaisē samjhāyā jāy .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] sannyāsī[x] kō[postp.] head kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] x .

alors yah tous vah sannyasi à x à comment expliquer[past-part.m.sg.d.] x .

¹⁵⁵

इस तरह से समझाया जाय , क्योंकि 5-10 मिनट तो लगते हैं .

is tarah sē samjhāyā jāy , kyōṅki 5-10 minute tō lagtē haĩ .

yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] x , kyōṅki 5-10 minute tō lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah x avec expliquer[past-part.m.sg.d.] x , parce que 5-10 minute alors sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶

5 मिनट भी कोई लेवे तो उनको यह समझाया जाता है कि सद् ‌ गति दाता वा सर्वशांति दाता तो एक है ना .

5 minute bhī kōī lēvē tō unkō yah samjhāyā jātā hai ki sad ‌ gati dātā vā sarvaśānti dātā tō ēk hai nā .

5 minute bhī[p.] kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vā x dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

5 minute aussi certains prendre[opt.sg.23] alors vah[.kō] yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que vérité ‌ vitesse donneur ou x donneur alors un être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁷

तुम जो अशांत हो वो किसको या सर्व को शांति तो कभी नहीं दे सकेंगे ना .

tum jō aśānt hō vō kiskō yā sarv kō śhānti tō kabhī nahī̃ dē sakē̃gē nā .

tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yā sarv[adj.] kō[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā .

tu ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah qui[.kō] ou tout à paix alors déjà ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

¹⁵⁸

इसलिए सिवाय एक के कोई भी सर्व का शांति दाता वा सुखदाता वा दुःख हर्ता-सुख कर्ता हो नहीं सकता है .

isliē sivāy ēk K|kē kōī bhī sarv kā śhānti dātā vā sukhdātā vā duḥkh hartā-sukh kartā hō nahī̃ saktā hai .

isliē sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vā sukhdātā[adj.] vā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

par conséquent x un (K|de) n'importe quel tout de paix donneur ou Donneur de bonheur ou (peine|faire mal[root]) x faiseur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁹

वो एक ही है और फिर वो सबको ले जाने वाला है .

vō ēk hī hai aur phir vō sabkō lē jānē vālā hai .

vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah un seul être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) vah tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

शरीर तो सबका छूटेगा .

śharīr tō sabkā chhūṭēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23] .

corps alors de tout le monde laissé tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹

उसने भी जो शरीर लोन लिया है , वो भी छोड़ेगा .

usnē bhī jō śharīr loan liyā hai , vō bhī chhōṛēgā .

vah[pn.sg.nē] bhī[p.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] .

vah[.nē] aussi ceux qui corps emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi lâcher[fut.m.sg.23] .

¹⁶²

फिर वो सबको वापस ले जाएगा .

phir vō sabkō vāpas lē jāēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) vah tout le monde en retournant emmener .

¹⁶³

ऐसी है श्रीमत , यानी परमपिता परमात्मा की यह मत है हम ब्राह्मणों प्रति .

aisī hai śhrīmat , yānī parampitā paramātmā key|kī yah mat hai ham brāhmaṇō̃ prati .

aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , yānī parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] prati .

tel être[pres.sg.23] shrimat , x Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) yah directives être[pres.sg.23] nous brahmine pour .

¹⁶⁴

ब्राह्मण ही पढ़ेंगे ना .

brāhmaṇ hī paṛhē̃gē nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

brahmine seul étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁵

ब्रह्मा द्वारा ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ पढ़ रहे हैं , जो तुमको सभी यह बता रहे हैं कि श्रीमत ऐसे कहती है .

brahmā dvārā brahmākumār aur kumāriyā̃ paṛh rahē haĩ , jō tumkō sabhī yah batā rahē haĩ ki śhrīmat aisē kahtī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.f.23] .

Brahma à travers Brahma Kumar et kumari étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui tu[.kō] tous yah dire[pres.pl.m.prog.12hon3] que shrimat tel dire[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁶

उसमें श्रीमत जो तुमने कहा है श्रीकृष्ण भगवानुवाच , यह नहीं है .

usmē̃ śhrīmat jō tumnē kahā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , yah nahī̃ hai .

vah[pn.sg.mē̃] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] shrimat ceux qui tu[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna Dieu parle , yah ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

श्रीमत कहा जाता है श्री शिवभगवानुवाच .

śhrīmat kahā jātā hai śhrī śhivbhagvānuvāch .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrī[x] śhivbhagvānuvāch .

shrimat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shri Dieu Shiva parle .

¹⁶⁸

पहले तो अपन को इसमें करेक्ट करो कि गीता को , जो सर्वशास्त्रमई शिरोमणि है , वो गीता का भगवान ही सद् ‌ गति दाता है .

pahlē tō apan kō ismē̃ correct karō ki gītā kō , jō sarvśhāstramaī śhirōmaṇi hai , vō gītā kā bhagvān hī sad ‌ gati dātā hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apan[pn.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] gītā kā bhagvān[x] hī[p.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(d'abord|premier) alors nous à yah[.mē̃] réformer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Gîta à , ceux qui joyau de toutes les écritures x être[pres.sg.23] , vah Dieu de la Gîta seul vérité ‌ vitesse donneur être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

अभी गीता का भगवान सद् ‌ गति दाता साकार तो हो नहीं सकता है .

abhī gītā kā bhagvān sad ‌ gati dātā sākār tō hō nahī̃ saktā hai .

ab[adv.hī] gītā kā bhagvān[x] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

maintenant Dieu de la Gîta vérité ‌ vitesse donneur sakar alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰

जरूर निराकार चाहिए .

jarūr nirākār chāhiē .

zarūr nirākār[adj.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

de toute façon incorporel (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

¹⁷¹

पहले तो ये करेक्शन करो , जो बड़ी ते बड़ी भारी भूल है , क्योंकि वो मनुष्य तो एक्यूरेट 84 जन्म लेने वाला है और वो तो जन्म-मरण रहित है .

pahlē tō yē correction karō , jō baṛī tē baṛī bhārī bhūl hai , kyōṅki vō manuṣhya tō accurate 84 janm lēnē vālā hai aur vō tō janm-maraṇ rahit hai .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.d.] correction karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō accurate 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] .

(d'abord|premier) alors yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui grand avec grand lourd (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] , parce que vah être humain alors précis 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et vah alors x x être[pres.sg.23] .

¹⁷²

आते हैं जरूर .

ātē haĩ jarūr .

ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr .

venir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon .

¹⁷³

बुलाते हो जरूर - हे पतित-पावन  !

bulātē hō jarūr - hē patit-pāvan  !

bulānā[pres.pl.m.2] zarūr - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.]  !

faire appel[pres.pl.m.2] de toute façon - x Purificateur  !

¹⁷⁴

आओ .

āō .

ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

वो आते हैं और कहते हैं कि मैं आता हूँ साधारण बुडढे तन में , जो अपने जन्मों को नहीं जानता है कि कितना जन्म उसने लिया है .

vō ātē haĩ aur kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ sādhāraṇ buḍaḍhē tan mē̃ , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā hai ki kitnā janm usnē liyā hai .

vah[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sādhāraṇ[adj.] x tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.nē] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah venir[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres.sg.m.1] simple x corps dans , ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres.sg.m.23] que combien (vie|naître[root]) vah[.nē] prendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁶

सो भी अपने 84 जन्म को नहीं जानते हैं , ऐसे ही कहते हैं , क्योंकि कहते हैं कि 84 जन्म लेते हैं , कोई 84 लाख जन्म तो नहीं लेते हैं .

sō bhī apnē 84 janm kō nahī̃ jāntē haĩ , aisē hī kahtē haĩ , kyōṅki kahtē haĩ ki 84 janma lētē haĩ , kōī 84 lākh janm tō nahī̃ lētē haĩ .

sōnā[root]|sō bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(dormir[root]|x) aussi son propre 84 (vie|naître[root]) à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que dire[pres.pl.m.12hon3] que 84 s'incarner , certains 84 100 000 (vie|naître[root]) alors ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

तो यह पहला है जो 84 जन्म लेते हैं और इसी के तन में आता हूँ .

tō yah pahlā hai jō 84 janma lētē haĩ aur isī K|kē tan mē̃ ātā hū̃ .

tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

alors yah premier être[pres.sg.23] ceux qui 84 s'incarner et yah[.hī] (K|de) corps dans venir[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁸

यही तुम्हारे जिस्मानी जगतपिता और जगतमाता बनते हैं , क्योंकि इस जिस्म से ही मैं आकर नॉलेज सुनाता हूँ .

yahī tumhārē jismānī jagatpitā aur jagatamātā bantē haĩ , kyōṅki is jism sē hī maĩ ākar knowledge sunātā hū̃ .

yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] jismānī[adj.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] aur x bannā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] jism[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] .

ce tu[.kē] physique Jagadpita et x devenir[pres.pl.m.12hon3] , parce que yah corps avec seul je venir[abs.] connaissance raconter[pres.sg.m.1] .

¹⁷⁹

तो देखो , जगतपिता-जगतदम्बा इस समय में उनको कहते हैं .

tō dēkhō , jagatapitā-jagatadambā is samay mē̃ unkō kahtē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x is samay[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x en ce moment dans vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

सतयुग में जो लक्ष्मी-नारायण हैं उनको तो तुम जगतमाता-जगतपिता कह नहीं सकते हो .

satyug mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ unkō tō tum jagatamātā-jagatapitā kah nahī̃ saktē hō .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō tum[pn.pl.] x kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

âge d'or dans ceux qui Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] alors tu x dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹⁸¹

तो जरूर यहाँ कहेंगे .

tō jarūr yahā̃ kahē̃gē .

tō zarūr yahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon ici dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²

तो यह जो जगतमाता-जगतपिता हैं इनको ही तो ज्ञान दे रहा हूँ ना .

tō yah jō jagatamātā-jagatapitā haĩ inkō hī tō gyān dē rahā hū̃ nā .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] hī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] nā .

alors yah ceux qui x être[pres.pl.12hon3] yah[.kō] seul alors connaissance donner[pres.sg.m.prog.1] ∅ .

¹⁸³

ब्रह्मा द्वारा फिर उनको मिलता है , फिर जो भी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं उनको ज्ञान मिलता है .

brahmā dvārā phir unkō miltā hai , phir jō bhī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ unkō gyān miltā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

Brahma à travers (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) ceux qui aussi Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁴

तो राजयोग का ज्ञान देता हूँ जिससे भविष्य में जाकर राज-राजेश्वरी बनेंगे .

tō rājyōg kā gyān dētā hū̃ jissē bhaviṣhya mē̃ jākar rāj-rājēśhvarī banē̃gē .

tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors Raja Yoga de connaissance donner[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] futur dans aller[abs.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵

तुम जानते हो कि सतयुग में हैं ही राज-राजेश्वरी और राज-राजेश्वर .

tum jāntē hō ki satyug mē̃ haĩ hī rāj-rājēśhvarī aur rāj-rājēśhvar .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] aur rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] .

vous savez que âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] seul x et Raj-Rajeshwar .

¹⁸⁶

वहाँ उनको जगदम्बा नहीं कहा जाता है , न कोई वहाँ लक्ष्मी को गॉडेज ऑफ नॉलेज कहेंगे .

vahā̃ unkō jagadambā nahī̃ kahā jātā hai , na kōī vahā̃ lakṣhmī kō goddess of knowledge kahē̃gē .

vahā̃ vah[pn.pl.kō] jagadambā[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] kōī[pn.;d.] vahā̃ lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] goddess of knowledge[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas vah[.kō] Jagadamba ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas certains là-bas Lakshmi à Déesse de la connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

गॉडेज ऑफ नॉलेज लक्ष्मी का जो आगे वाला जन्म है जिसमें जगदम्बा गाई जाती है , जो ब्रह्मा की बेटी है , नॉलेज उनको मिलती है .

goddess of knowledge lakṣhmī kā jō āgē vālā janm hai jismē̃ jagadambā gāī jātī hai , jō brahmā key|kī bēṭī hai , knowledge unkō miltī hai .

goddess of knowledge[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āgē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] jagadambā[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] .

Déesse de la connaissance Lakshmi de ceux qui auparavant celui de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] Jagadamba (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , ceux qui Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille être[pres.sg.23] , connaissance vah[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁸

तो देखो , नॉलेज ले करके फिर उनको यह राजाई मिलती है .

tō dēkhō , knowledge lē karkē phir unkō yah rājāī miltī hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] yah royaume se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁹

तो ये बातें अच्छी तरह समझने में , ऐसा अगर वहाँ बैठ करके विस्तार से समझाते हैं , दो-दो दफा कहते हैं , वो एक ही बार समझा देवे .

tō yē bātē̃ achchhī tarah samajhnē mē̃ , aisā agar vahā̃ baiṭh karkē vistār sē samjhātē haĩ , dō-dō daphā kahtē haĩ , vō ēk hī bār samjhā dēvē .

tō yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar vahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|samjhānā[opt.sg.23.root+dēnā] .

alors yah question bien x comprendre[inf.m.pl.,o.] dans , tel si là-bas s'asseoir[root] faire[abs.] expansion avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x dire[pres.pl.m.12hon3] , vah un seul fois (comprendre[opt.sg.23.past-part+dēnā]|expliquer[opt.sg.23.root+dēnā]) .

¹⁹⁰

एक तो वो है परमपिता परमात्मा सर्व का सद् ‌ गति दाता , सर्व का शांति दाता , सर्व का सुखदाता और दूसरा वही दुःख से लिबरेटर है और फिर वही गाइड है .

ēk tō vō hai parampitā paramātmā sarv kā sad ‌ gati dātā , sarv kā śhānti dātā , sarv kā sukhdātā aur dūsrā vahī duḥkh sē liberator hai aur phir vahī guide hai .

ēk[adj.] tō vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdātā[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberator hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vahī guide hōnā[pres.sg.23] .

un alors vah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême tout de vérité ‌ vitesse donneur , tout de paix donneur , tout de Donneur de bonheur et autre ∅ (peine|faire mal[root]) avec libérateur être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) ∅ guide être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

वही फिर सभी आत्माओं को ले जाएँगे जबकि ये विनाश होने का होता है .

vahī phir sabhī ātmāō̃ kō lē jāē̃gē jabki yē vināśh hōnē kā hōtā hai .

vahī phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] jabki yah[pn.pl.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

∅ (ensuite|tourner[root]) tous âme à emmener lorsque yah destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.m.23] .

¹⁹²

फिर तो वो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो जो विकर्म का बोझा तुम सबके ऊपर है वो उतर जाएगा .

phir tō vō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō jō vikarma kā bōjhā tum sabkē ūpar hai vō utar jāēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) alors vah Le Père dit souvenez-vous de Moi alors ceux qui péché de fardeau tu de tout le monde là-haut être[pres.sg.23] vah descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹³

जिन्होंने मुझे बैठ करके गालियों भी दी हैं , सर्वव्यापी माना है , देवताओं की ग्लानि की है , तो वो पाप आत्मा बन गए हैं .

jinhōnnē mujhē baiṭh karkē gāliyō̃ bhī dī haĩ , sarvavyāpī mānā hai , dēvtāō̃ key|kī glāni kī hai , tō vō pāp ātmā ban gaē haĩ .

jō[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] x bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō vah[pn.;d.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui[.nē] je[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] x aussi donner[pres-perf.pl.f.12hon3] , omniprésent croire[pres-perf.sg.m.23] , déité (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] , alors vah âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁴

अभी उनको तो योग में बहुत मेहनत करनी पड़ेगी .

abhī unkō tō yōg mē̃ bahut mēhnat karnī paṛēgī .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

maintenant vah[.kō] alors yoga dans beaucoup effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁹⁵

अब इतने सन्यासी कभी नहीं मेहनत करेंगे उठाएंगे ही नहीं .

ab itnē sanyāsī kabhī nahī̃ mēhnat karē̃gē uṭhāēṅgē hī nahī̃ .

ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] x hī[p.] nahī̃[neg] .

maintenant aussi sannyasi déjà ne pas effort faire[fut.m.pl.12hon3] x seul ne pas .

¹⁹⁶

उनको शिवोहम की और सर्वव्यापी की हेर पड़ी हुई है , तो उठाते नहीं हैं .

unkō śivōham key|kī aur sarvavyāpī key|kī hēr paṛī huī hai , tō uṭhātē nahī̃ haĩ .

vah[pn.pl.kō] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tō uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kō] x (clé|faire[past-part.f.]|de) et omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) x tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , alors élever[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

जिनका पार्ट है वही उसको उठाते हैं और देखो तुम , जो-जो भी हैं , वो श्रीमत पर चल रहे हैं .

jinkā part hai vahī uskō uṭhātē haĩ aur dēkhō tum , jō-jō bhī haĩ , vō śhrīmat par chal rahē haĩ .

jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī vah[pn.sg.kō] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] ∅ vah[.kō] élever[pres.pl.m.12hon3] et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , vah shrimat (autre|sur) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁸

बाप कहते रहते हैं कि देह सहित , देह के सभी जो भी तुम्हारे कर्मबंधन हैं , कर्मबधनीय हैं उन सबको भूलो , अपन को अशरीरी आत्मा समझो .

bāp kahtē rahtē haĩ ki dēh sahit , dēh K|kē sabhī jō bhī tumhārē karmbandhan haĩ , karmabadhanīy haĩ un sabkō bhūlō , apan kō aśharīrī ātmā samjhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apan[pn.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que corps y compris , corps (K|de) tous ceux qui aussi tu[.kē] lien karmique être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous à sans corps âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

शरीर होते हुए उनमें से ममत्व मिटा करके मुझे याद करते रहो , तो तुम्हारा विकर्म विनाश हो जाएगा और जो अच्छी तरह से ज्ञान को धारण करते हैं और कराते हैं , फिर कराना पड़े , सो ऊँच पद पाते हैं .

śharīr hōtē huē unmē̃ sē mamatva miṭā karkē mujhē yād kartē rahō , tō tumhārā vikarma vināśh hō jāēgā aur jō achchhī tarah sē gyān kō dhāraṇ kartē haĩ aur karātē haĩ , phir karānā paṛē , sō ū̃ch pad pātē haĩ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō tum[pn.pl.kā] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] karānā[opt.sg.23.oblig2] , sōnā[root]|sō ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

corps être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.mē̃] avec attachement (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] je[.kō] se souvenir , alors tu[.kā] péché se dissiper et ceux qui bien x avec connaissance à assimiler[pres.pl.m.12hon3] et faire faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) faire faire[opt.sg.23.oblig2] , (dormir[root]|x) élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰

नंबरवार जो अच्छी तरह से सर्विस करते हैं सो मेरे पिछाड़ी एकदम नंबरवार लौटना है , क्योंकि नंबरवार वहाँ सुक्ष्मवतन में भी प्रवेश करना है मेरी विजय माला में .

nambaravār jō achchhī tarah sē service kartē haĩ sō mērē pichhāṛī ēkdam nambaravār lauṭnā hai , kyōṅki nambaravār vahā̃ sukṣmavatan mē̃ bhī pravēśh karnā hai mērī vijay mālā mē̃ .

x jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kē] pichhāṛī ēkdam x lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki x vahā̃ x mē̃[postp.] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kī] vijay mālā[x] mē̃[postp.] .

x ceux qui bien x avec service faire[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) je[.kē] fin x x x[pres.sg.23.oblig1] , parce que x là-bas x dans aussi entrer je[.kī] Vijay Mala dans .

²⁰¹

तो वहाँ अंत में विजयमाला ठहरी और आदि में विष्णुमाला .

tō vahā̃ ant mē̃ vijaymālā ṭhaharī aur ādi mē̃ viṣṇumālā .

tō vahā̃ ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay mālā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] aur ādi[adj.] mē̃[postp.] x .

alors là-bas fin dans Vijay Mala rester[past-part.f.] et etc. dans x .

²⁰²

पीछे वो माला चढ़ी देवी-देवताओं की , फिर इस्लामी की , फिर बौद्धी की , फिर क्रिश्चियन की .

pīchhē vō mālā chaṛhī dēvī-dēvatāō̃ key|kī , phir islāmī key|kī , phir bauddhī key|kī , phir kriściyan key|kī .

²⁰³

तो देखो , ऐसे - . ऐसे सभाओं को समझाने का कितना सहज है .

tō dēkhō , aisē - . aisē sabhāō̃ kō samjhānē kā kitnā sahaj hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel - . tel cour à expliquer[inf.m.pl.,o.] de combien facile être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

तो वो लोग आपे ही नटशेल में समझ करके , जब उनको टाइम मिलेगा .

tō vō lōg āpē hī nutshell mē̃ samajh karkē , jab unkō time milēgā .

tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] nutshell mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] , jab vah[pn.pl.kō] time milnā[fut.m.sg.23] .

alors vah gens automatiquement seul bref dans (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] , quand vah[.kō] temps se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁰⁵

टाइम लेना चाहिए , क्योंकि बाहर वाले भी तो बहुत आते हैं , भले हिन्दुस्तान वाले भी आते हैं .

time lēnā chāhiē , kyōṅki bāhar vālē bhī tō bahut ātē haĩ , bhalē hindustān vālē bhī ātē haĩ .

time lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , kyōṅki bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

temps (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) , parce que à l'extérieur celui de aussi alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , bénéfice Hindoustan celui de aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶

यह बात तो बिल्कुल सहज है ना कि उनके लिए गाते हैं हे भगवान , हे पतित-पावन , आओ और कहते भी हो वो लिबरेटर है , गाइड है सो जरूर दुःख से सुख की तरफ आपे ही ले जाएगा और फिर सुख में आपे ही भेज देगा .

yah bāt tō bilkul sahaj hai nā ki unkē liē gātē haĩ hē bhagvān , hē patit-pāvan , āō aur kahtē bhī hō vō liberator hai , guide hai sō jarūr duḥkh sē sukh key|kī taraph āpē hī lē jāēgā aur phir sukh mē̃ āpē hī bhēj dēgā .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] liberator hōnā[pres.sg.23] , guide hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] lē jānā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpēhī hī[p.] bhējnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

yah question alors complètement facile être[pres.sg.23] ∅ que vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[pres.pl.m.12hon3] x Dieu , x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vah libérateur être[pres.sg.23] , guide être[pres.sg.23] (dormir[root]|x) de toute façon (peine|faire mal[root]) avec bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) côté automatiquement seul emmener et (ensuite|tourner[root]) bonheur dans automatiquement seul envoyer[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

²⁰⁷

समझने की बिल्कुल सहज बातें हैं .

samajhnē key|kī bilkul sahaj bātē̃ haĩ .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) complètement facile question être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁸

. जहॉ-जहां भी समझाते हैं , वहाँ यह समझानी तो बिल्कुल ही मूल , मुख्य है कि कैसे बाप आते हैं .

. jahô-jahā̃ bhī samjhātē haĩ , vahā̃ yah samjhānī tō bilkul hī mūl , mukhya hai ki kaisē bāp ātē haĩ .

. x bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] tō bilkul[adv.] hī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

. x aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , là-bas yah expliquer[inf.f.] alors complètement seul principal , principal être[pres.sg.23] que comment père venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹

समझाने वाली बड़ी तीखी चाहिए .

samjhānē vālī baṛī tīkhī chāhiē .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē .

expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

²¹⁰

भाषण की रूम भी एक अलग होनी चाहिए , जिसमें समझा सकें .

bhāṣhaṇ key|kī room bhī ēk alag hōnī chāhiē , jismē̃ samjhā sakē̃ .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] room bhī[p.] ēk[adj.] alag[adj.] hōnā[.oblig3] , jō[pn.sg.mē̃] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

conférence (clé|faire[past-part.f.]|de) chambre aussi un différent être[.oblig3] , ceux qui[.mē̃] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

²¹¹

तो जो मुख्य है दिल्ली , कलकत्ता , क्योंकि यह भी बुद्धि चाहिए कि हम तो सर्विस नहीं कर सकते हैं , जो सर्विस करने वाले हैं उनको मदद करनी चाहिए .

tō jō mukhya hai dillī , kalkattā , kyōṅki yah bhī buddhi chāhiē ki ham tō service nahī̃ kar saktē haĩ , jō service karnē vālē haĩ unkō madad karnī chāhiē .

tō jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , kalkattā , kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ki[conj.] ham[pn.pl.] tō service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

alors ceux qui principal être[pres.sg.23] Delhi , x , parce que yah aussi intellect (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) que nous alors service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x faire[.oblig3] .

²¹²

मनुष्यों को समझाना पड़ता है .

manuṣhyō̃ kō samjhānā paṛtā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

être humain à expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .

²¹³

कैसे नटशेल में ऐसे अक्षर से समझावे जो हर एक को तीर लगे कि ये तो बिल्कुल राइट कहते हैं , वो निकलती रहेंगी .

kaisē nutshell mē̃ aisē akṣhar sē samajhāvē jō har ēk kō tīr lagē ki yē tō bilkul right kahtē haĩ , vō nikaltī rahē̃gī .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nutshell mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō bilkul[adv.] right kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

comment bref dans tel mot avec expliquer[opt.sg.23] ceux qui chacun à flèche (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) que yah alors complètement juste dire[pres.pl.m.12hon3] , vah sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹⁴

वो बड़ी सर्विस हो जाती है .

vō baṛī service hō jātī hai .

vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vah grand service être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²¹⁵

इसलिए वहाँ दिल्ली में मुरली चली थी तो बाबा खुद समझते हैं कि बाबा की प्याइटस बहुत अच्छी अच्छी निकलती थीं और बहुत खुश होते थे .

isliē vahā̃ dillī mē̃ murlī chalī thī tō bābā khud samajhtē haĩ ki bābā key|kī pyāiṭas bahut achchhī achchhī nikaltī thī̃ aur bahut khuśh hōtē thē .

isliē vahā̃ dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-perf.f.] tō bābā khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[hab-past.f.pl.] aur bahut khuśh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] .

par conséquent là-bas Delhi dans flûte continuer[past-perf.f.] alors Baba soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup bien bien sortir[hab-past.f.pl.] et beaucoup heureux être[hab-past.pl.m.] .

²¹⁶

अभी तो फिर वो घमण्डियो की कांफ्रेंसेज हो रही हैं .

abhī tō phir vō ghamaṇḍiyō key|kī kāmphrē̃sēj hō rahī haĩ .

ab[adv.hī] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

maintenant alors (ensuite|tourner[root]) vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²¹⁷

तो उनका घमण्ड मिटाना चाहिए ना .

tō unkā ghamaṇḍ miṭānā chāhiē nā .

tō vah[pn.pl.kā] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] miṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|miṭānā[.oblig3] nā .

alors vah[.kā] fierté pure (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .

²¹⁸

बाबा तो सामने नहीं होगा जो घमण्ड मिटाएँगे .

bābā tō sāmnē nahī̃ hōgā jō ghamaṇḍ miṭāē̃gē .

bābā tō sāmnē nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba alors x ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui fierté pure x[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁹

घमण्ड मिटाया ही है इन भीष्म पितामह द्रोणाचार्य जैसो का कन्याओं ने .

ghamaṇḍ miṭāyā hī hai in bhīṣhma pitāmah drōṇācārya jaisō kā kanyāō̃ nē .

ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in bhīṣhma pitāmah[x] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] .

fierté pure x[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (yah|en) Bhishampitamay x x de kumari ∅ .

²²⁰

यह गाया हुआ है ना , कन्याओं द्वारा इनको बाण मारे हैं .

yah gāyā huā hai nā , kanyāō̃ dvārā inkō bāṇ mārē haĩ .

yah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā , kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.pl.kō] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ , kumari à travers yah[.kō] flèche punir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²¹

वहाँ भी मुकर्रर किया जाता है कि अच्छा , गुलजार को ले जाना .

vahā̃ bhī mukarrar kiyā jātā hai ki achchhā , gulajār kō lē jānā .

vahā̃ bhī[p.] x karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x kō[postp.] lē jānā[x] .

là-bas aussi x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) que bien , x à emmener .

²²²

और तो वहाँ कोई जास्ती ऐसे कुछ तीखे नहीं हैं , क्योंकि उनका बोलना-चालना अच्छा है और संदेशी भी है .

aur tō vahā̃ kōī jāstī aisē kuchh tīkhē nahī̃ haĩ , kyōṅki unkā bōlanā-cālanā achchhā hai aur sandēśī bhī hai .

aur tō vahā̃ kōī[pn.;d.] jāstī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.pl.kā] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et alors là-bas certains plus tel quoi que ce soit x ne pas être[pres.pl.12hon3] , parce que vah[.kā] x bien être[pres.sg.23] et x aussi être[pres.sg.23] .

²²³

संदेशी होने के कारण बाबा भी उसमें प्रवेश करके मदद कर सकते हैं .

sandēśī hōnē K|kē kāraṇ bābā bhī usmē̃ pravēśh karkē madad kar saktē haĩ .

x hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bābā bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Baba aussi vah[.mē̃] entrée faire[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²²⁴

समझा  !

samjhā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !

²²⁵

क्योंकि कुमारियों द्वारा बाण मरवाये .

kyōṅki kumāriyō̃ dvārā bāṇ maravāyē .

kyōṅki kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] .

parce que kumari à travers flèche x[past-part.m.pl.,o.] .

²²⁶

इसलिए वास्तव में वहाँ जगदीश नहीं भाषण कर सकते हैं , क्योंकि इंगलिश जानते हैं ना , इसलिए उनसे मदद ली जाती है , परन्तु देखते हो कि यहाँ आहिस्ते - आहिस्ते हिन्दी होती जाती है .

isliē vāstav mē̃ vahā̃ Jagdīśh nahī̃ bhāṣhaṇ kar saktē haĩ , kyōṅki english jāntē haĩ nā , isliē unsē madad lī jātī hai , parantu dēkhtē hō ki yahā̃ āhistē - āhistē hindī hōtī jātī hai .

isliē vāstav mē̃[x] vahā̃ Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki english jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā , isliē vah[pn.pl.sē] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yahā̃ āhistē - āhistē hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

par conséquent x là-bas x ne pas conférence faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que anglais connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , par conséquent vah[.sē] x (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) , mais voir[pres.pl.m.2] que ici peu à peu - peu à peu hindi être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

²²⁷

आगे चल करके फिर हिन्दी वृद्धि को पाएगी .

āgē chal karkē phir hindī vr̥iddhi kō pāēgī .

āgē chalnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] .

auparavant continuer[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) hindi croissance à obtenir[fut.f.sg.23] .

²²⁸

अभी हंगामा हो जाता है ना , उसमें भी खास यह जो दिल्ली है उसमें हिन्दी का प्रचार कोशिश करके जास्ती करते हैं .

abhī haṅgāmā hō jātā hai nā , usmē̃ bhī khās yah jō dillī hai usmē̃ hindī kā prachār kōśhiśh karkē jāstī kartē haĩ .

ab[adv.hī] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prachār[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] jāstī karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant chaos être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , vah[.mē̃] aussi tout spécialement yah ceux qui Delhi être[pres.sg.23] vah[.mē̃] hindi de x essai faire[abs.] plus faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁹

तो फिर आगे चल करके हिन्दी में माताओं को सहज होगा .

tō phir āgē chal karkē hindī mē̃ mātāō̃ kō sahaj hōgā .

tō phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[root] karnā[abs.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[root] faire[abs.] hindi dans mère à facile être[fut.m.sg.23] .

²³⁰

ऐसे नहीं कि अभी इनको तीर लगेगा .

aisē nahī̃ ki abhī inkō tīr lagēgā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

ne pensez pas que maintenant yah[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] .

²³¹

नहीं , तीर लगने में तो बहुत टाइम है .

nahī̃ , tīr lagnē mē̃ tō bahut time hai .

nahī̃[neg] , tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut time hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , flèche sembler[inf.m.pl.,o.] dans alors beaucoup temps être[pres.sg.23] .

²³²

अभी तो ये बिल्कुल घमण्ड में हैं .

abhī tō yē bilkul ghamaṇḍ mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] tō yah[pn.pl.d.] bilkul[adv.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors yah complètement fierté pure dans être[pres.pl.12hon3] .

²³³

जैसे बंदर घमण्डी होते हैं ना वैसे इनमें अपने शास्त्रों का बहुत घमण्ड है .

jaisē bandar ghamaṇḍī hōtē haĩ nā vaisē inmē̃ apnē śhāstrō̃ kā bahut ghamaṇḍ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ghamaṇḍī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme x arrogant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x yah[.mē̃] son propre écriture de beaucoup fierté pure être[pres.sg.23] .

²³⁴

जबकि भगवान कहते हैं इनमें कोई सार नहीं है .

jabki bhagvān kahtē haĩ inmē̃ kōī sār nahī̃ hai .

jabki bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

lorsque Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] certains essence ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁵

मैं आ करके तुमको इनका यथार्थ अर्थ समझाता हूँ .

maĩ ā karkē tumkō inkā yathārth arth|earth samjhātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.kā] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.sg.m.1] .

je venir[root] faire[abs.] tu[.kō] yah[.kā] précis (sens|terre) expliquer[pres.sg.m.1] .

²³⁶

तो देखो , कितना रात-दिन का फर्क हो जाता है और बरोबर बहुत समझते हैं कि यह सब फालतू है .

tō dēkhō , kitnā rāt-din kā phark hō jātā hai aur barōbar bahut samajhtē haĩ ki yah sab phāltū hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur barōbar bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] et x beaucoup comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah tous inutile être[pres.sg.23] .

²³⁷

तो वो आते थे , मिलते थे .

tō vō ātē thē , miltē thē .

tō vah[pn.;d.] ānā[hab-past.pl.m.] , milnā[hab-past.pl.m.] .

alors vah venir[hab-past.pl.m.] , se trouver[hab-past.pl.m.] .

²³⁸

उनको कहते हैं कि वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी .

unkō kahtē haĩ ki waste of time , waste of money .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] waste of time[x] , waste of money[x] .

vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que x , gaspiller de l'argent .

²³⁹

इनमें क्या सार हुआ , जबकि गिरते-गिरते गिरते नीचे चले आए हो  !

inmē̃ kyā sār huā , jabki girtē-girtē girtē nīchē chalē āē hō  !

yah[pn.pl.mē̃] kyā sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jabki girnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]  !

yah[.mē̃] quoi essence être[past-part.m.sg.d.] , lorsque tomber[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] en bas continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā]  !

²⁴⁰

कोई बैठे होंगे तो समझेंगे , कोई तो एकदम जैसे भुटटू .

kōī baiṭhē hōṅgē tō samajhē̃gē , kōī tō ēkdam jaisē bhuṭṭū .

kōī[pn.;d.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] .

certains (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] , certains alors x comme endormi .

²⁴¹

यहाँ कोई भी आते हैं तो कोई तो अटेंशन देते हैं , कोई तो ऐसे-ऐसे . करते रहेंगे .

yahā̃ kōī bhī ātē haĩ tō kōī tō attention dētē haĩ , kōī tō aisē-aisē . kartē rahē̃gē .

yahā̃ kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] tō attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors certains alors attention donner[pres.pl.m.12hon3] , certains alors tel . faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴²

तो बाबा के पास भी बड़े आदमी मिलने के लिए आएँगे .

tō bābā kē pās bhī baṛē ādmī milnē kē liē āē̃gē .

tō bābā kē pās[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors Baba près de aussi grand personne se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴³

बैठ करके समझाऊँगा तो एक तो अटेंशन से सुनेंगे और दूसरा जैसे एकदम बुद्धू बैठा है , पर समझ में आता है कि भले यह बडा मिनिस्टर है और वो छोटा है .

baiṭh karkē samjhāū̃gā tō ēk tō attention sē sunē̃gē aur dūsrā jaisē ēkdam buddhū baiṭhā hai , par samajh mē̃ ātā hai ki bhalē yah baḍā minister hai aur vō chhōṭā hai .

baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[fut.m.sg.1] tō ēk[adj.] tō attention sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam buddhū[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , par[adj.]|par[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minister hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[fut.m.sg.1] alors un alors attention avec entendre[fut.m.pl.12hon3] et autre comme x inconscient s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , (autre|sur) (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que bénéfice yah grand ministre être[pres.sg.23] et vah petit être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

वो छोटा समझते हैं और यह बड़ा बुद्धू है .

vō chhōṭā samajhtē haĩ aur yah baṛā buddhū hai .

vah[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah petit comprendre[pres.pl.m.12hon3] et yah grand inconscient être[pres.sg.23] .

²⁴⁵

एकदम कोई भेड़-बकरी है , झट मालूम पड़ जाता था .

ēkdam kōī bhēṛ-bakrī hai , jhaṭ mālūm paṛ jātā thā .

ēkdam kōī[pn.;d.] bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[hab-past.m.sg..root+jānā] .

x certains mouton ou chèvre être[pres.sg.23] , x apparent tomber[hab-past.m.sg..root+jānā] .

²⁴⁶

अच्छा , चलो बच्ची , खिलाया है टोली  ?

achchhā , chalō bachchī , khilāyā hai ṭōlī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , khilānā[pres-perf.sg.m.23] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]  ?

bien , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] fille , nourrir[pres-perf.sg.m.23] toli  ?

²⁴⁷

मीठे-मीठे , सिकीलधे सर्विसेबुल बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē sarvisēbul bachchō̃ prati yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux , sikhiladé x enfant pour amour, souvenir et bonjour .

²⁴⁸

क्योंकि सर्विसेबुल का अभी पता पड़ रहा है .

kyōṅki sarvisēbul kā abhī patā paṛ rahā hai .

kyōṅki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] .

parce que x de maintenant savoir tomber[pres.sg.m.prog.23] .

²⁴⁹

देखते हो , प्रदर्शनी में  !

dēkhtē hō , pradarśhanī mē̃  !

dēkhnā[pres.pl.m.2] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.]  !

voir[pres.pl.m.2] , exposition dans  !

²⁵⁰

सुबह को उठ बाबा माला जपते हैं - किसको करूँ , किसको भेजें प्रदर्शनी बहुत हो गई है .

subah kō uṭh bābā mālā japtē haĩ - kiskō karū̃ , kiskō bhējē̃ pradarśhanī bahut hō gaī hai .

subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[root] bābā mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.kō] karnā[opt.sg.1] , kaun[pn.sg.kō] bhējnā[opt.pl.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

matin à se réveiller[root] Baba mala x[pres.pl.m.12hon3] - qui[.kō] faire[opt.sg.1] , qui[.kō] envoyer[opt.pl.12hon3] exposition beaucoup être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁵¹

दिल्ली में , कानपुर में , कलकत्ते में और बॉम्बे में .

dillī mē̃ , kānpur mē̃ , kalkattē mē̃ aur bômbē mē̃ .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kānpur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kalkattā mē̃[postp.] aur bāmbē mē̃[postp.] .

Delhi dans , x dans , x dans et Bombay dans .

²⁵²

बॉम्बे में उस सानवारी को रीस लगी फटफट .

bômbē mē̃ us sānavārī kō rīs lagī phaṭaphaṭ .

bāmbē mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] rīs[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] x .

Bombay dans vah x à compétition sembler[past-part.f.] x .

²⁵³

तो वहाँ से मंगाएगा तो वो बोलेंगी बाबा यहाँ से सब मँगा लेते हैं फिर यहाँ कौन मदद करेगा  !

tō vahā̃ sē maṅgāēgā tō vō bōlē̃gī bābā yahā̃ sē sab mãgā lētē haĩ phir yahā̃ kaun madad karēgā  !

tō vahā̃ sē[postp.] maṅgānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.;d.] bōlnā[fut.f.pl.12hon3] bābā yahā̃ sē[postp.] sab[adj.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ kaun[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23]  !

alors là-bas avec demander d'amener[fut.m.sg.23] alors vah parler[fut.f.pl.12hon3] Baba ici avec tous x prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici qui x faire[fut.m.sg.23]  !

²⁵⁴

बिगर पूछे ही ठोक देते हैं , न टाइम , न बात , न कुछ .

bigar pūchhē hī ṭhōk dētē haĩ , na time , na bāt , na kuchh .

bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] hī[p.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] time , na[neg] bāt[n.f.;sg.] , na[neg] kuchh .

sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) seul x donner[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas temps , ne..pas question , ne..pas quoi que ce soit .

²⁵⁵

प्रदर्शनी में कम से कम 20-25 , जितना जास्ती हो सके , पर चाहिए सभी सर्विसेबुल .

pradarśhanī mē̃ kam sē kam 20-25 , jitnā jāstī hō sakē , par chāhiē sabhī sarvisēbul .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] 20-25 , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , par[adj.]|par[postp.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē sab[adv.hī] x .

exposition dans au moins 20-25 , plus plus être[opt.sg.23.root+saknā] , (autre|sur) (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) tous x .

²⁵⁶

तो देखो , ढूंढ कर रहा हूँ कि किसको भेजें किसको भेजें .

tō dēkhō , ḍhūṇḍh kar rahā hū̃ ki kiskō bhējē̃ kiskō bhējē̃ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ḍhūṇḍhnā[root] karnā[pres.sg.m.prog.1] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhējnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] bhējnā[opt.pl.12hon3] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , chercher[root] faire[pres.sg.m.prog.1] que qui[.kō] envoyer[opt.pl.12hon3] qui[.kō] envoyer[opt.pl.12hon3] .

²⁵⁷

तो बस वही याद पड़ते हैं , बाकी जो सर्विसेबुल नहीं हैं वो एकदम याद भी नहीं पड़ते हैं .

tō bas vahī yād paṛtē haĩ , bākī jō sarvisēbul nahī̃ haĩ vō ēkdam yād bhī nahī̃ paṛtē haĩ .

tō bas|basnā[root] vahī yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī jō[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] ēkdam yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors (simplement|rester[root]) ∅ souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] , (mais|les autres) ceux qui x ne pas être[pres.pl.12hon3] vah x souvenir aussi ne pas tomber[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁸

वर्थ नॉट ए पैनी नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार .

worth not A painī nambaravār puruṣhārth anusār .

worth not A x x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār .

valant ne..pas A x x effort selon .

²⁵⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁶⁰

मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार .

mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā nambaravār puruṣhārth anusār yādpyār .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

doux , sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de x effort selon amour, souvenir .

²⁶¹

देखा , नंबरवार का अर्थ  !

dēkhā , nambaravār kā arth|earth  !

dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth  !

voir[past-part.m.sg.d.] , x de (sens|terre)  !

²⁶²

अभी सब मालूम पड़ता है .

abhī sab mālūm paṛtā hai .

ab[adv.hī] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

maintenant tous apparent tomber[pres.sg.m.23] .

²⁶³

निराकार धाम में वहाँ जरूर मिलेंगे .

nirākār dhām mē̃ vahā̃ jarūr milē̃gē .

nirākār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahā̃ zarūr milnā[fut.m.pl.12hon3] .

incorporel lieu dans là-bas de toute façon se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶⁴

यह बच्चे समझते हैं कि हाँ , हम बाबा यानी फादर के बच्चे हैं , . . फादर के साथ रहते हैं और यहाँ आते हैं पार्ट बजाने .

yah bachchē samajhtē haĩ ki hā̃ , ham bābā yānī father K|kē bachchē haĩ , . . father kē sāth rahtē haĩ aur yahā̃ ātē haĩ part bajānē .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ , ham[pn.pl.] bābā yānī father K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , . . father kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

yah enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui , nous Baba x père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , . . père avec rester[pres.pl.m.12hon3] et ici venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

²⁶⁵

पिछाड़ी में बाबा भी आते हैं पार्ट बजाने .

pichhāṛī mē̃ bābā bhī ātē haĩ part bajānē .

pichhāṛī mē̃[x] bābā bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

plus tard Baba aussi venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

²⁶⁶

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²⁶⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁶⁸

ऐसे मीठे-मीठे , सिकीलधे सिकीलधे भी उनको कहा जाता है जो आत्माएँ पहले-पहले पार्ट बजाने आई हैं और फिर से वो मिलती हैं .

aisē mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē sikīladhē bhī unkō kahā jātā hai jō ātmāē̃ pahlē-pahlē part bajānē āī haĩ aur phir sē vō miltī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] sikīladhē[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur phir sē[x] vah[pn.;d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

tel doux , sikhiladé sikhiladé aussi vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui âme (d'abord|premier) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] et re- vah se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier