बुधवार 28 जुलाई 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आकार को देखते निराकार को देखने का अभ्यास हो गया है ? ākār kō dēkhtē nirākār kō dēkhnē kā abhyās hō gayā hai ? ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] nirākār [adj.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? subtil à voir [pres-part.m.pl.,o.] incorporel à voir [inf.m.pl.,o.] de pratique être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
4 जैसे बाप आकार में निराकार आत्माओं को ही देखते हैं , वैसे ही बाप समान बने हो ? jaisē bāp ākār mē̃ nirākār ātmāō̃ kō hī dēkhtē haĩ , vaisē hī bāp samān banē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirākār [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp samān [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? comme père subtil dans incorporel âme à seul voir [pres.pl.m.12hon3] , x seul comme le Père devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
5 सदैव जो श्रेष्ठ बीज़ होता है उसी तरफ ही दृष्टि और वृत्ति जाती है . sadaiv jō śhrēṣhṭh bīz hōtā hai usī taraph hī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti jātī hai . sadā jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres.sg.f.23] . toujours ceux qui élevé graine être [pres.sg.m.23] vah [.hī] côté seul drishti et attitude aller [pres.sg.f.23] .
6 तो इस आकार के बीच श्रेष्ठ कौनसी वस्तु है ? tō is ākār K|kē bīch śhrēṣhṭh kaunsī vastu hai ? tō yah [pn.sg.o.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch śhrēṣhṭha [adj.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah subtil (K |de ) centre élevé quel chose être [pres.sg.23] ?
7 निराकार आत्मा . nirākār ātmā . nirākār [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . incorporel âme .
8 तो रूप को देखते हो वा रूह को देखते हो ? tō rūp kō dēkhtē hō vā rūh kō dēkhtē hō ? tō rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] vā rūh [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? alors Rup à voir [pres.pl.m.2] ou esprit à voir [pres.pl.m.2] ?
9 क्योंकि अब तो अन्तर को भी जान गये हो और महामन्त्र को भी जान गये हो . kyōṅki ab tō antar kō bhī jān gayē hō aur mahāmantra kō bhī jān gayē hō . kyōṅki ab [adv.] tō antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur mahāmantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . parce que maintenant alors différence à aussi connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et x à aussi connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
10 जान लिया , देख भी लिया . jān liyā , dēkh bhī liyā . jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , dēkhnā [root] bhī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , voir [root] aussi prendre [past-part.m.sg.d.] .
11 बाकी क्या रहा ? bākī kyā rahā ? bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
12 बाकी स्थित रहने के बात में अभ्यासी हो ? bākī sthit rahnē K|kē bāt mē̃ abhyāsī hō ? bākī |bākī sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] abhyāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (mais |les autres ) stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) question dans s'exerçant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
13 ( हरेक ने अपना-अपना अनुभव बताया ) ऐसे समझें अन्त तक पहले पाठ के अभ्यासी रहेंगे ? ( harēk nē apnā-apnā anubhav batāyā ) aisē samajhē̃ ant tak pahlē pāṭh K|kē abhyāsī rahē̃gē ? ( har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] batānā [past-part.m.sg.d.] ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ant [n.m.;sg.,d.] tak pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? ( chacun ∅ (son propre |adopter [root]) expérience dire [past-part.m.sg.d.] ) tel comprendre [opt.pl.12hon3] fin jusqu'à (premier |d'abord ) leçon (K |de ) s'exerçant rester [fut.m.pl.12hon3] ?
14 अन्त तक अभ्यासी हो रहेंगे वा स्वरूप भी बनेंगे ? ant tak abhyāsī hō rahē̃gē vā svarūp bhī banē̃gē ? ant [n.m.;sg.,d.] tak abhyāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [fut.m.pl.12hon3] vā svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? fin jusqu'à s'exerçant (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [fut.m.pl.12hon3] ou personnification aussi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
15 अन्त के कितना समय पहले ये अभ्यास समाप्त होगा और स्वरूप बन जायेंगे ? ant K|kē kitnā samay pahlē yē abhyās samāpt hōgā aur svarūp ban jāyēṅgē ? ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? fin (K |de ) combien temps (premier |d'abord ) yah pratique fini être [fut.m.sg.23] et personnification devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
16 जब तक शरीर छोड़ेंगे तब तक अभ्यासी रहेंगे ? jab tak śharīr chhōṛē̃gē tab tak abhyāsī rahē̃gē ? jab tak [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] tab tak [x] abhyāsī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? tant que corps lâcher [fut.m.pl.12hon3] x s'exerçant rester [fut.m.pl.12hon3] ?
17 पहले पाठ की समाप्ति कब होती है ? pahlē pāṭh key|kī samāpti kab hōtī hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā [pres.sg.f.23] ? (premier |d'abord ) leçon (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin quand être [pres.sg.f.23] ?
18 जो समझते हैं अन्त तक अभ्यासी रहेंगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ant tak abhyāsī rahē̃gē vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ant [n.m.;sg.,d.] tak abhyāsī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] fin jusqu'à s'exerçant rester [fut.m.pl.12hon3] vah lever la main .
19 आकार में निराकार देखने की बात पहला पाठ पूछ रहे हैं . ākār mē̃ nirākār dēkhnē key|kī bāt pahlā pāṭh pūchh rahē haĩ . ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirākār [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . subtil dans incorporel voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question premier leçon demander [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 अभी आकार को देखते निराकार को देखते हो ? abhī ākār kō dēkhtē nirākār kō dēkhtē hō ? ab [adv.hī] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] nirākār [adj.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? maintenant subtil à voir [pres-part.m.pl.,o.] incorporel à voir [pres.pl.m.2] ?
21 बातचीत किस से करते हो ? bātchīt kis sē kartē hō ? bātchīt [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] ? conversation (qui |quoi ) avec faire [pres.pl.m.2] ?
22 ( निराकार से ) आकार में निराकार देखने आये-इसमें अन्त तक भी अगर अभ्यासी रहेंगे तो देही-अभिमानी का अथवा अपने असली स्वरूप का जो आनन्द वा सुख है वह संगमयुग पर नहीं करेंगे . ( nirākār sē ) ākār mē̃ nirākār dēkhnē āyē-isamē̃ ant tak bhī agar abhyāsī rahē̃gē tō dēhī-abhimānī kā athavā apnē aslī svarūp kā jō ānand vā sukh hai vah saṅgamyug par nahī̃ karē̃gē . ( nirākār [adj.] sē [postp.] ) ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirākār [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] x ant [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] agar abhyāsī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō dēhī-abhimānī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] ānand [n.m.;sg.,d.] vā sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ( incorporel avec ) subtil dans incorporel voir [inf.m.pl.,o.] x fin jusqu'à aussi si s'exerçant rester [fut.m.pl.12hon3] alors conscient d’être l’âme de ou son propre x personnification de ceux qui félicité ou bonheur être [pres.sg.23] vah âge de confluence (sur |autre ) ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
23 संगमयुग का वर्सा कब प्राप्त होता है ? saṅgamyug kā varsā kab prāpt hōtā hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kab prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? âge de confluence de héritage quand atteint être [pres.sg.m.23] ?
24 संगमयुग का वर्सा कौनसा है ? saṅgamyug kā varsā kaunsā hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? âge de confluence de héritage quel être [pres.sg.23] ?
25 ( अतीन्द्रिय सुख ) यह अन्त में मिलेगा क्या , जब जाने वाले होंगे ? ( atīndriya sukh ) yah ant mē̃ milēgā kyā , jab jānē vālē hōṅgē ? ( atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] ) yah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [fut.m.sg.23] kyā , jab jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? ( x bonheur ) yah fin dans se trouver [fut.m.sg.23] quoi , quand (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [fut.m.pl.12hon3] ?
26 आत्मिक - स्वरूप हो चलना वा देही हो चलना-यह अभ्यास नहीं है ? ātmik - svarūp hō chalnā vā dēhī hō calanā-yah abhyās nahī̃ hai ? ātmik [adj.] - svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chalnā [inf.m.sg.d.] vā dēhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x abhyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? spirituel - personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) continuer [inf.m.sg.d.] ou âme (être [root]|être [pres.pl.2]) x pratique ne pas être [pres.sg.23] ?
27 अभी साकार को वा आकार को देखते आकर्षण इस तरफ जाती है वा आत्मा तरफ जाती है ? abhī sākār kō vā ākār kō dēkhtē ākarṣhaṇ is taraph jātī hai vā ātmā taraph jātī hai ? ab [adv.hī] sākār, sākārī [adj.] kō [postp.] vā ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] ākarṣhaṇ [x] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.f.23] vā ātmā [n.f.;sg.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.f.23] ? maintenant sakar à ou subtil à voir [pres-part.m.pl.,o.] attirance yah côté aller [pres.sg.f.23] ou âme côté aller [pres.sg.f.23] ?
28 आत्मा को देखते हो ना . ātmā kō dēkhtē hō nā . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] nā . âme à voir [pres.pl.m.2] ∅ .
29 आकार में निराकार को देखना - यह प्रैक्टिकल और नेचरल स्वरूप हो ही जाना चाहिए . ākār mē̃ nirākār kō dēkhnā - yah practical aur natural svarūp hō hī jānā chāhiē . ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirākār [adj.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] practical aur natural svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . subtil dans incorporel à voir [inf.m.sg.d.] - yah concret et naturel personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) seul (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
30 अब तक शरीर को देखेंगे क्या ? ab tak śharīr kō dēkhē̃gē kyā ? ab [adv.] tak śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? maintenant jusqu'à corps à voir [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
31 सर्विस तो आत्मा की करते हो ना . service tō ātmā key|kī kartē hō nā . service [n.f.;sg.] tō ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] nā . service alors âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [pres.pl.m.2] ∅ .
32 जिस समय भोजन स्वीकार करते हो , तो क्या आत्मा को खिलाते हैं वा शारीरिक भान में करते हैं ? jis samay bhōjan svīkār kartē hō , tō kyā ātmā kō khilātē haĩ vā śhārīrik bhān mē̃ kartē haĩ ? jis samay [x] bhōjan [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , tō kyā ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] khilānā [pres.pl.m.12hon3] vā śhārīrik [adj.] bhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x nourriture acceptation faire [pres.pl.m.2] , alors quoi âme à nourrir [pres.pl.m.12hon3] ou x conscience dans faire [pres.pl.m.12hon3] ?
33 सीढ़ी उतरते और चढ़ते हो ? sīṛhī utartē aur chaṛhtē hō ? sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] utarnā [pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā [pres.pl.m.2] ? escalier descendre [pres-part.m.pl.,o.] et monter [pres.pl.m.2] ?
34 सीढ़ी का खेल अच्छा लगता है ? sīṛhī kā khēl achchhā lagtā hai ? sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? escalier de (jouer [root]|pièce de théâtre ) aimer ?
35 उतरना और चढ़ना किसको अच्छा लगता है ? utarnā aur chaṛhnā kiskō achchhā lagtā hai ? utarnā [inf.m.sg.d.] aur chaṛhnā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? descendre [inf.m.sg.d.] et monter [inf.m.sg.d.] qui [.kō] aimer ?
36 छोटे-छोटे बच्चे कहां भी सीढ़ी देखेंगे तो उतरेंगे-चढ़ेंगेज़रूर . chhōṭē-chhōṭē bachchē kahā̃ bhī sīṛhī dēkhē̃gē tō utarēṅgē-caṛhēṅgēzarūr . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī [p.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō x . petit enfant où aussi escalier voir [fut.m.pl.12hon3] alors x .
37 तो क्या अन्त तक बचपन ही रहेगा क्या ? tō kyā ant tak bachpan hī rahēgā kyā ? tō kyā ant [n.m.;sg.,d.] tak bachpan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] kyā ? alors quoi fin jusqu'à enfance seul rester [fut.m.sg.23] quoi ?
38 वानप्रस्थी नहीं बनेंगे ? vānaprasthī nahī̃ banē̃gē ? vānaprasthī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? celui qui a l’âge de la retraite ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
39 जैसे शरीर की भी जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तो धीर-धीरे बचपन के संस्कार मिटते जाते हैं ना . jaisē śharīr key|kī bhī jab vānaprasth avasthā hōtī hai tō dhīr-dhīrē bachpan K|kē saṅskār miṭtē jātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jab vānprasth [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō x bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] miṭnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā . comme corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi quand retraite niveau être [pres.sg.f.23] alors x enfance (K |de ) sanskar être effacé [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
40 तो यह उतरना-चढ़ना बचपन का खेल कब तक होगा ? tō yah utaranā-caṛhanā bachpan kā khēl kab tak hōgā ? tō yah [pn.sg.d.] x bachpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kab tak hōnā [fut.m.sg.23] ? alors yah x enfance de (jouer [root]|pièce de théâtre ) quand jusqu'à être [fut.m.sg.23] ?
41 साक्षात्कारमूर्त तब बनेंगे जब आकार में होते निराकार अवस्था में होंगे . sākṣhātkārmūrt tab banē̃gē jab ākār mē̃ hōtē nirākār avasthā mē̃ hōṅgē . sākṣhātkārmūrt [n.f.;sg.] tab bannā [fut.m.pl.12hon3] jab ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nirākār [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x alors devenir [fut.m.pl.12hon3] quand subtil dans être [pres-part.m.pl.,o.] incorporel niveau dans être [fut.m.pl.12hon3] .
42 अगर ऐसे समझेंगे कि अन्त तक अभ्यासी रहना है ; तो इस पहले पाठ को परिपक्व करने में ढीलापन आ जायेगा . agar aisē samajhē̃gē ki ant tak abhyāsī rahnā hai ; tō is pahlē pāṭh kō paripakva karnē mē̃ ḍhīlāpan ā jāyēgā . agar aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ant [n.m.;sg.,d.] tak abhyāsī [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] ; tō yah [pn.sg.o.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] paripakva [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ḍhīlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si tel comprendre [fut.m.pl.12hon3] que fin jusqu'à s'exerçant rester [pres.sg.23.oblig1] ; alors yah (premier |d'abord ) leçon à mature faire [inf.m.pl.,o.] dans x venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
43 फिर निरन्तर सहज याद वा स्वरूप की स्थिति की सफलता को देखेंगे नहीं . phir nirantar sahaj yād vā svarūp key|kī sthiti key|kī saphaltā kō dēkhē̃gē nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] nirantar [x] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] vā svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) x facile souvenir ou personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès à voir [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
44 शरीर छोड़ेंगे तब सफल होंगे ? śharīr chhōṛē̃gē tab saphal hōṅgē ? śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] tab saphal [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? corps lâcher [fut.m.pl.12hon3] alors couronné de succès être [fut.m.pl.12hon3] ?
45 लेकिन नहीं , यह आत्मिक-स्वरूप का अनुभव अन्त के पहले ही करना है . lēkin nahī̃ , yah ātmik-svarūp kā anubhav ant K|kē pahlē hī karnā hai . lēkin nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] ātmik-svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . mais ne pas , yah x de expérience fin (K |de ) (premier |d'abord ) seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
46 जैसे अनेक जन्म अपनी देह के स्वरूप की स्मृति नेचरल रही है , वैसे ही अपने असली स्वरूप की स्मृति का अनुभव भी थोड़ा समय भी नहीं करेंगे क्या ? jaisē anēk janm apnī dēh K|kē svarūp key|kī smr̥iti natural rahī hai , vaisē hī apnē aslī svarūp key|kī smr̥iti kā anubhav bhī thōṛā samay bhī nahī̃ karē̃gē kyā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] natural rahnā [pres-perf.sg.f.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? comme nombreux (vie |naître [root]) son propre corps (K |de ) personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience naturel rester [pres-perf.sg.f.23] , x seul son propre x personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience de expérience aussi court temps aussi ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
47 यह होना चाहिए ? yah hōnā chāhiē ? yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ? yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ?
हिंदी और विश्लेषण
48 यह पहला पाठ कम्पलीट हो ही जायेगा . yah pahlā pāṭh complete hō hī jāyēgā . yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] complete hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] . yah premier leçon complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] .
49 इस आत्म-अभिमानी की स्थिति में ही सर्व आत्माओं को साक्षात्कार कराने के निमित्त बनेंगे . is ātma-abhimānī key|kī sthiti mē̃ hī sarv ātmāō̃ kō sākṣhātkār karānē kē nimitt banē̃gē . yah [pn.sg.o.] ātma-abhimānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah conscient de l'âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans seul tout âme à vision faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
50 तो यह अटेन्शन रखना पड़े . tō yah attention rakhnā paṛē . tō yah [pn.sg.d.] attention rakhnā [opt.sg.23.oblig2] . alors yah attention garder [opt.sg.23.oblig2] .
51 आत्मा समझना - यह तो अपने स्वरूप की स्थिति में स्थित होना है ना . ātmā samajhnā - yah tō apnē svarūp key|kī sthiti mē̃ sthit hōnā hai nā . ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] nā . âme comprendre [inf.m.sg.d.] - yah alors son propre personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé être [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
52 जैसे ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी कहने से ब्रह्मा बाप वा ब्रह्माकुमारपन का स्वरूप भूलता है क्या ? jaisē brahmākumār vā brahmākumārī kahnē sē brahmā bāp vā brahmākumārapan kā svarūp bhūltā hai kyā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī [x] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhūlnā [pres.sg.m.23] kyā ? comme Brahma Kumar ou Brahma Kumari dire [inf.m.pl.,o.] avec Brahma père ou x de personnification oublier [pres.sg.m.23] quoi ?
53 चलते-फिरते मैं ब्रह्माकुमार हूँ - यह भूलता है क्या ? chaltē-phirtē maĩ brahmākumār hū̃ - yah bhūltā hai kyā ? chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.d.] bhūlnā [pres.sg.m.23] kyā ? mobile je Brahma Kumar être [pres.sg.1] - yah oublier [pres.sg.m.23] quoi ?
54 ज्ब यह नहीं भूलता , शिववंशी होने के नाते अपना आत्मिक-स्वरूप क्यों भूलते हो ? jba yah nahī̃ bhūltā , śhivvanśhī hōnē K|kē nātē apnā ātmik-svarūp kyō̃ bhūltē hō ? x yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] , śhivvanśhī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ātmik-svarūp [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bhūlnā [pres.pl.m.2] ? x yah ne pas oublier [pres-part.m.sg.d.] , appartenant au clan de Shiva être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) relation (son propre |adopter [root]) x pourquoi oublier [pres.pl.m.2] ?
55 बापदादा कहते हो ना . bāpdādā kahtē hō nā . bāpdādā kahnā [pres.pl.m.2] nā . BapDada dire [pres.pl.m.2] ∅ .
56 जब शिव बाबा शब्द कहते हो तो निराकारी स्वरूप सामने आता है ना . jab śhiv bābā śhabda kahtē hō tō nirākārī svarūp sāmnē ātā hai nā . jab śhiv bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] tō nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23] nā . quand Shiva Baba mot dire [pres.pl.m.2] alors incorporel personnification x venir [pres.sg.m.23] ∅ .
57 तो जैसे ब्रह्माकुमार-पन का स्वरूप चलते-फिरते पक्का हो गया है , ऐसे ही अपना शिववंशी का स्वरूप क्यों भूलना चाहिए . tō jaisē brahmākumār-pan kā svarūp chaltē-phirtē pakkā hō gayā hai , aisē hī apnā śhivvanśhī kā svarūp kyō̃ bhūlnā chāhiē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhivvanśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bhūlnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā [.oblig3] . alors comme x de personnification mobile ferme être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel seul (son propre |adopter [root]) appartenant au clan de Shiva de personnification pourquoi (oublier [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier [.oblig3]) .
58 ब्रह्माकुमार बन गये हो और शिववंशी स्वरूप अन्त में बनेंगे ? brahmākumār ban gayē hō aur śhivvanśhī svarūp ant mē̃ banē̃gē ? brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur śhivvanśhī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? Brahma Kumar devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et appartenant au clan de Shiva personnification fin dans devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
59 बापदादा इकठ्ठा बोलते हो वा अलग बोलते हो ? bāpdādā ikaṭhṭhā bōltē hō vā alag bōltē hō ? bāpdādā ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [pres.pl.m.2] vā alag [adj.] bōlnā [pres.pl.m.2] ? BapDada ensemble parler [pres.pl.m.2] ou différent parler [pres.pl.m.2] ?
60 जब बापदादा शब्द इकठ्ठा बोलते हो तो अपना दोनों ही आत्मिक-स्वरूप और ब्रह्माकुमार का स्वरूप दोनों ही याद नहीं रहता ? jab bāpdādā śhabda ikaṭhṭhā bōltē hō tō apnā dōnō̃ hī ātmik-svarūp aur brahmākumār kā svarūp dōnō̃ hī yād nahī̃ rahtā ? jab bāpdādā śhabd [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [pres.pl.m.2] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dōnō̃ hī [p.] ātmik-svarūp [n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ? quand BapDada mot ensemble parler [pres.pl.m.2] alors (son propre |adopter [root]) x seul x et Brahma Kumar de personnification x seul souvenir ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] ?
61 यह अभ्यास पहले से ही कम्पलीट करना पड़े . yah abhyās pahlē sē hī complete karnā paṛē . yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] pahlē sē [x] hī [p.] complete karnā [opt.sg.23.oblig2] . yah pratique à l'avance seul complètement faire [opt.sg.23.oblig2] .
62 अन्त के लिए तो और बहुत बातें रह जायेंगी . ant kē liē tō aur bahut bātē̃ rah jāyēṅgī . ant [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō aur bahut bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . fin pour alors et beaucoup question rester [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
63 सुनाया था ना - अन्त के समय नई-नई परीक्षायें आयेंगी , जिन परीक्षाओं को पास कर सम्पूर्णता की डिग्री लेंगे . sunāyā thā nā - ant K|kē samay naī-naī parīkṣhāyē̃ āyēṅgī , jin parīkṣhāō̃ kō pās|pass kar sampūrṇtā key|kī degree lē̃gē . sunānā [past-perf.m.sg.] nā - ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] , jō [pn.pl.o.] parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pās |pass karnā [root] sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] degree lēnā [fut.m.pl.12hon3] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ - fin (K |de ) temps neuf prendre ses précautions venir [fut.f.pl.12hon3] , ceux qui prendre ses précautions à (x|réussir ) faire [root] perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré prendre [fut.m.pl.12hon3] .
64 अगर यह पहला पाठ ही स्मृति में नहीं होगा तो सम्पूर्णता की डिग्री भी नहीं ले सकेंगे . agar yah pahlā pāṭh hī smr̥iti mē̃ nahī̃ hōgā tō sampūrṇtā key|kī degree bhī nahī̃ lē sakē̃gē . agar yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] degree bhī [p.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si yah premier leçon seul conscience dans ne pas être [fut.m.sg.23] alors perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré aussi ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
65 डिग्री न मिलेगी तो क्या होगा ? degree na milēgī tō kyā hōgā ? degree na [neg] milnā [fut.f.sg.23] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? degré ne..pas se trouver [fut.f.sg.23] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
66 धर्मराज की डिक्री निकलेगी . dharmarāj key|kī ḍikrī nikalēgī . dharmrāj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nikalnā [fut.f.sg.23] . Dharamraj (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sortir [fut.f.sg.23] .
67 तो यह अभ्यास बहुत पक्का करो . tō yah abhyās bahut pakkā karō . tō yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] bahut pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah pratique beaucoup ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 जैसे पहला विकार एकदम संकल्प रूप से भी निकालने का निश्चय किया , तो उसमें विजयी मैजारिटी बने हैं ना . jaisē pahlā vikār ēkdam saṅkalp rūp sē bhī nikālnē kā niśhchay kiyā , tō usmē̃ vijayī majority banē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] ēkdam saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā [past-part.m.sg.d.] , tō vah [pn.sg.mē̃] vijayī [adj.] majority bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . comme premier vice x pensée Rup avec aussi extirper [inf.m.pl.,o.] de avoir la foi , alors vah [.mē̃] victorieux majorité devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
69 अपनी प्रतिज्ञा के ऊपर मदार है . apnī pratigyā kē ūpar madār hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] madār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . son propre promesse sur dependance être [pres.sg.23] .
70 जिस बात की फोर्स से प्रतिज्ञा करते हो , तो वह प्रतिज्ञा प्रैक्टिकल रूप ले लेती है . jis bāt key|kī force sē pratigyā kartē hō , tō vah pratigyā practical rūp lē lētī hai . jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] force sē [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , tō vah [pn.sg.d.] pratigyā [n.f.;sg.] practical rūp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . ceux qui question (clé |faire [past-part.f.]|de ) force avec promesse faire [pres.pl.m.2] , alors vah promesse concret Rup prendre [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
71 अगर समझते हो यह अन्त का कोर्स है , तो फिर रिजल्ट क्या होती है ? agar samajhtē hō yah ant kā course hai , tō phir result kyā hōtī hai ? agar samajhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course hōnā [pres.sg.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] result kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? si comprendre [pres.pl.m.2] yah fin de cours être [pres.sg.23] , alors (ensuite |tourner [root]) résultat quoi être [pres.sg.f.23] ?
72 प्रैक्टिकल नहीं होती है , प्रैक्टिस ही रह जाती है . practical nahī̃ hōtī hai , practice hī rah jātī hai . practical nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , practice hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . concret ne pas être [pres.sg.f.23] , pratique seul rester [pres.sg.f.23.root+jānā] .
73 यह बातें तो पहले क्रास करनी हैं . yah bātē̃ tō pahlē cross karnī haĩ . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] cross karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . yah question alors (premier |d'abord ) traverser faire [pres.pl.12hon3.oblig1] .
74 अगर अन्त तक क्रास करेंगे तो कम्पलीट अतीन्द्रिय सुख का वर्सा कब प्राप्त करेंगे ? agar ant tak cross karē̃gē tō complete atīndriya sukh kā varsā kab prāpt karē̃gē ? agar ant [n.m.;sg.,d.] tak cross karnā [fut.m.pl.12hon3] tō complete atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kab prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si fin jusqu'à traverser faire [fut.m.pl.12hon3] alors complètement x bonheur de héritage quand atteindre ?
75 कई बातें ऐसी हैं जिसमें हरेक ने अपनी-अपनी यथा शक्ति क्रास करके प्रैक्टिस के बजाय प्रैक्टिकल में लाया है . kaī bātē̃ aisī haĩ jismē̃ harēk nē apnī-apnī yathā śhakti cross karkē practice K|kē bajāy practical mē̃ lāyā hai . kaī bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.sg.mē̃] har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cross karnā [abs.] practice K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē practical mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.m.23] . certains question tel être [pres.pl.12hon3] ceux qui [.mē̃] chacun ∅ son propre selon Shakti traverser faire [abs.] pratique (K |de ) x concret dans x[pres-perf.sg.m.23] .
76 कोई किस बात में , कोई किस बात में . kōī kis bāt mē̃ , kōī kis bāt mē̃ . kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . certains (qui |quoi ) question dans , certains (qui |quoi ) question dans .
77 जैसे लौकिक देह के सम्बन्ध की बात कोई प्रैक्टिस में है , कोई प्रैक्टिकल में एक ही अलौकिक-पारलौकिक सम्बन्ध के अनुभव में है . jaisē laukik dēh K|kē sambandh key|kī bāt kōī practice mē̃ hai , kōī practical mē̃ ēk hī alaukik-pāralaukik sambandh K|kē anubhav mē̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] practice mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] practical mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] x sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . comme lokik corps (K |de ) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) question certains pratique dans être [pres.sg.23] , certains concret dans un seul x relation (K |de ) expérience dans être [pres.sg.23] .
78 स्वप्न में भी कभी संकल्प रूप में देह के सम्बन्धी तरफ वृत्ति और दृष्टि न जाये . svapn mē̃ bhī kabhī saṅkalp rūp mē̃ dēh K|kē sambandhī taraph vr̥itti aur dr̥iṣhṭi na jāyē . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . rêve dans aussi déjà pensée Rup dans corps (K |de ) parent côté attitude et drishti ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
79 इसमें पाण्डवों को भी क्रास करना है . ismē̃ pāṇḍavō̃ kō bhī cross karnā hai . yah [pn.sg.mē̃] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] cross karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.mē̃] Pandava à aussi traverser faire [pres.sg.23.oblig1] .
80 लौकिक को अलौकिक में परिवर्तन करने की स्मृति आती है तो वह हुआ कल्याण अर्थ . laukik kō alaukik mē̃ parivartan karnē key|kī smr̥iti ātī hai tō vah huā kalyāṇ arth|earth . laukik [adj.] kō [postp.] alaukik [adj.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth . lokik à alokik dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience venir [pres.sg.f.23] alors vah être [past-part.m.sg.d.] bienveillance (sens |terre ) .
81 आप तो मधुबनभट्ठीमें रहने वाले हो ना . āp tō madhubanabhaṭṭhīmē̃ rahnē vālē hō nā . āp [pn.pl.] tō x rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous alors x rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
82 तो पहली सीढ़ी पास होनी चाहिए ना . tō pahlī sīṛhī pās|pass hōnī chāhiē nā . tō pahlā [adj.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] pās |pass hōnā [.oblig3] nā . alors premier escalier (x|réussir ) être [.oblig3] ∅ .
83 जो एक सेकेण्ड पहले नहीं था वह क्या अब के सेकेण्ड में नहीं हो सकते हो ? jō ēk second pahlē nahī̃ thā vah kyā ab K|kē second mē̃ nahī̃ hō saktē hō ? jō [pn.;d.] ēk [adj.] second pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] vah [pn.sg.d.] kyā ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? ceux qui un seconde (premier |d'abord ) ne pas être [past.m.sg] vah quoi maintenant (K |de ) seconde dans ne pas être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
84 मधुबन के पाण्डव हैं , यूनिवार्सिटी के स्टूडेन्ट हैं . madhuban K|kē pāṇḍav haĩ , yūnivārsiṭī K|kē student haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban (K |de ) Pandava être [pres.pl.12hon3] , x (K |de ) étudiant être [pres.pl.12hon3] .
85 कोई छोटी गीता पाठशाला के स्टूडेन्ट नहीं हैं . kōī chhōṭī gītā pāṭhśhālā K|kē student nahī̃ haĩ . kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains petit Gîta Pathshala (K |de ) étudiant ne pas être [pres.pl.12hon3] .
86 तो इन्हों को कितना नशा रहना चाहिए ! tō inhō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē ! tō yah [pn.pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ! alors yah à combien ivresse (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) !
87 इन्हों की पढ़ाई कितनी ऊंची है ! inhō̃ key|kī paṛhāī kitnī ūñchī hai ! yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) combien élevé être [pres.sg.23] !
88 ऐसी कमाल करके दिखाना जो एक सेकेण्ड पहले आप लोगों से नाउम्मीद रखें वह दूसरे सेकेण्ड सभी उम्मीदवार बन जायें . aisī kamāl karkē dikhānā jō ēk second pahlē āp lōgō̃ sē nāummīd rakhē̃ vah dūsrē second sabhī ummīdvār ban jāyē̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] ēk [adj.] second pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nāummīd [adj.] rakhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second sab [adv.hī] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel x faire [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] ceux qui un seconde (premier |d'abord ) vous gens avec découragé garder [opt.pl.12hon3] vah autre seconde tous espoir devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
89 महावीर सेना ने क्या किया ? mahāvīr sēnā nē kyā kiyā ? mahāvīr [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Mahavir armée ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
90 सारी लंका को जब जला दिया . sārī laṅkā kō jab jalā diyā . sārā [adj.ā=>ī;f.] laṅkā [n.f.;sg.] kō [postp.] jab jalnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . entier Lanka à quand (brûler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
91 तो सीढ़ी नहीं पास कर सकते हैं ? tō sīṛhī nahī̃ pās|pass kar saktē haĩ ? tō sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] pās |pass karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors escalier ne pas (x|réussir ) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
92 पहली सीढ़ी तो बताई . pahlī sīṛhī tō batāī . pahlā [adj.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō batānā [past-part.f.] . premier escalier alors dire [past-part.f.] .
93 दूसरी सीढ़ी है - कर्मेन्द्रियों पर विजय . dūsrī sīṛhī hai - karmēndriyō̃ par vijay . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] . autre escalier être [pres.sg.23] - organe physique (sur |autre ) victoire .
94 तीसरी है - व्यर्थ संकल्पों और विकल्पों के ऊपर विजय . tīsrī hai - vyarth saṅkalpō̃ aur vikalpō̃ kē ūpar vijay . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] aur vikalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] . troisième être [pres.sg.23] - ruineuse pensée et pensée pécheresse sur victoire .
95 यह है लास्ट . yah hai last . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] last . yah être [pres.sg.23] dernier .
96 लेकिन दूसरे को भी क्रास कर लेना चाहिए . lēkin dūsrē kō bhī cross kar lēnā chāhiē . lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] cross karnā [root] lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . mais autre à aussi traverser faire [root] (prendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre [.oblig3]) .
97 उमंग-उत्साह से कह सको कि - हां , हम फुल पास हैं . umaṅg-utsāh sē kah sakō ki - hā̃ , ham full pass haĩ . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ki [conj.] - hā̃ , ham [pn.pl.] full pass [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . zèle et enthousiasme avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] que - oui , nous réussir complètement être [pres.pl.12hon3] .
98 दूसरी सीढ़ी तो बहुत सहज है . dūsrī sīṛhī tō bahut sahaj hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . autre escalier alors beaucoup facile être [pres.sg.23] .
99 जब मरजीवा बन गये तो यह पुरानी कर्मेन्द्रियों की आकर्षण क्यों ? jab marjīvā ban gayē tō yah purānī karmēndriyō̃ key|kī ākarṣhaṇ kyō̃ ? jab marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] kyō̃ ? quand mort vivant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah vieux organe physique (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance pourquoi ?
100 मरजीवा बने तो खत्म हो गये ना . marjīvā banē tō khatm hō gayē nā . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . mort vivant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
101 जैसे जन्म-पत्री बतलाते हैं - फलाने का इस आयु तक शरीर है , फिर खलास . jaisē janm-patrī batlātē haĩ - phalānē kā is āyu tak śharīr hai , phir khalās . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] batlānā [pres.pl.m.12hon3] - phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.o.] āyu [n.f.;sg.] tak śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] khalās [n.m.;sg.,d.] . comme horoscope montrer [pres.pl.m.12hon3] - x de yah x jusqu'à corps être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) et que tout prenne fin .
102 लेकिन अगर कोई दान-पुण्य करेंगे तो नई जन्म के रीति नई आयु शुरू हो जायेगी . lēkin agar kōī dān-puṇya karē̃gē tō naī janm K|kē rīti naī āyu śhurū hō jāyēgī . lēkin agar kōī [pn.;d.] dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti [n.f.;sg.] nayā [adj.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] śhurū hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . mais si certains x faire [fut.m.pl.12hon3] alors neuf (vie |naître [root]) (K |de ) manière neuf x débuter .
103 तो ऐसे मरजीवा बने अर्थात् सब तरफ से मर चुके ना . tō aisē marjīvā banē arthāt sab taraph sē mar chukē nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] arthāt sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [opt.sg.23.root+cuknā] nā . alors tel mort vivant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) c'est-à-dire tous côté avec mourir [opt.sg.23.root+cuknā] ∅ .
104 पुरानी आयु समाप्त हुई . purānī āyu samāpt huī . purānā [adj.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] . vieux x fini être [past-part.f.] .
105 अभी तो नया जन्म हुआ उसमें हुए ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियां तो ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों की कर्मेन्द्रियों पर विजय न हो - - यह हो सकता है क्या ? abhī tō nayā janm huā usmē̃ huē brahmākumār-brahmākumāriyā̃ tō brahmākumār-brahmākumāriyō̃ key|kī karmēndriyō̃ par vijay na hō - - yah hō saktā hai kyā ? ab [adv.hī] tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x tō brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? maintenant alors neuf (vie |naître [root]) être [past-part.m.sg.d.] vah [.mē̃] être [past-part.m.pl.,o.] x alors Brahma Kumar et Kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) organe physique (sur |autre ) victoire ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - - yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
106 पिछला हिसाब है तो चुक्तू हुआ . pichhlā hisāb hai tō chuktū huā . pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō chuktū hōnā [past-part.m.sg.d.] . passé compte être [pres.sg.23] alors réglé être [past-part.m.sg.d.] .
107 जब मरजीवा बने , ब्रह्माकुमार बन गये तो फिर कर्मेन्द्रियों के वश कैसे हो सकते ? jab marjīvā banē , brahmākumār ban gayē tō phir karmēndriyō̃ K|kē vaśh kaisē hō saktē ? jab marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand mort vivant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , Brahma Kumar devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) organe physique (K |de ) influence comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
108 ब्रह्माकुमार के नये जीवन में कर्मेन्द्रियों के वश होना क्या चीज़ होती है , इस नॉलेज से भी परे हो जाते . brahmākumār K|kē nayē jīvan mē̃ karmēndriyō̃ K|kē vaśh hōnā kyā chīz hōtī hai , is knowledge sē bhī parē hō jātē . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [inf.m.sg.d.] kyā chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.o.] knowledge sē [postp.] bhī [p.] par hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar (K |de ) neuf vie dans organe physique (K |de ) influence être [inf.m.sg.d.] quoi chose être [pres.sg.f.23] , yah connaissance avec aussi autre (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
109 अभी शूद्रपन से मरजीवा नहीं बने हैं क्या वा अभी बन रहे हैं ? abhī śhūdrapan sē marjīvā nahī̃ banē haĩ kyā vā abhī ban rahē haĩ ? ab [adv.hī] śhūdrapanā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] kyā vā ab [adv.hī] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant x avec mort vivant ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] quoi ou maintenant devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
110 शूद्रपन का ज़राभी सांस अर्थात् संस्कार कहाँ अटका हुआ तो नहीं है ? śhūdrapan kā zarābhī sāns arthāt saṅskār kahā̃ aṭkā|aṭakā huā tō nahī̃ hai ? śhūdrapanā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x śhvāṅs [n.f.;sg.] arthāt saṅskār [x] kahā̃ aṭkānā [root]|aṭaknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? x de x souffle c'est-à-dire sanskar où (pouvoir causer un obstacle [root]|être pris [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] alors ne pas être [pres.sg.23] ?
111 कोई-कोई का श्वास छिप जाता है जो फिर कुछ समय बाद प्रकट हो जाता है . kōī-kōī kā śhvās chhip jātā hai jō phir kuchh samay bād prakaṭ hō jātā hai . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] chhipnā [pres.sg.m.23.root+jānā] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] bād prakaṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . certains de souffle en secret [pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui (ensuite |tourner [root]) quoi que ce soit temps après x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
112 यहाँ भी ऐसे है क्या ? yahā̃ bhī aisē hai kyā ? yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? ici aussi tel être [pres.sg.23] quoi ?
113 पुराने संस्कार अटके हुये होंगे ; तो मरजीवा बने हो - ऐसे कहेंगे ? purānē saṅskār aṭakē huyē hōṅgē ; tō marjīvā banē hō - aisē kahē̃gē ? purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] aṭaknā [past-part.m.pl.,o.]|aṭaknā [opt.sg.23] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; tō marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? vieux sanskar (être pris [past-part.m.pl.,o.]|être pris [opt.sg.23]) x être [fut.m.pl.12hon3] ; alors mort vivant devenir [pres-perf.pl.m.2] - tel dire [fut.m.pl.12hon3] ?
114 मरजीवा न बने तो ब्रह्माकुमार कैसे कहेंगे . marjīvā na banē tō brahmākumār kaisē kahē̃gē . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . mort vivant ne..pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors Brahma Kumar comment dire [fut.m.pl.12hon3] .
115 मरजीवा तो बने हो ना . marjīvā tō banē hō nā . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . mort vivant alors devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
116 बाकी मन्सा संकल्प - यह तो ब्रह्माकुमार बनने के बाद ही माया आती है . bākī mansā saṅkalp - yah tō brahmākumār bannē kē bād hī māyā ātī hai . bākī |bākī mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] tō brahmākumār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . (mais |les autres ) par l'esprit pensée - yah alors Brahma Kumar devenir [inf.m.pl.,o.] après seul Maya venir [pres.sg.f.23] .
117 शूद्रकुमार के पास माया आती है क्या ? śūdrakumār kē pās māyā ātī hai kyā ? x kē pās [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] kyā ? x près de Maya venir [pres.sg.f.23] quoi ?
118 आप मूंझते क्यों हो ? āp mūñjhtē kyō̃ hō ? āp [pn.pl.] mūnjhnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous être dans la confusion [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
119 बोलो कि - मरजीवा बने हैं . bōlō ki - marjīvā banē haĩ . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] - marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] que - mort vivant devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
120 मरजीवा बनने बाद माया को चैलेन्ज किया है , इसलिए माया आती है . marjīvā bannē bād māyā kō challenge kiyā hai , isliē māyā ātī hai . marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] bād māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] challenge karnā [pres-perf.sg.m.23] , isliē māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . mort vivant devenir [inf.m.pl.,o.] après Maya à défier faire [pres-perf.sg.m.23] , par conséquent Maya venir [pres.sg.f.23] .
121 उनसे लड़कर हम विजयी बनते हैं . unsē laṛkar ham vijayī bantē haĩ . vah [pn.pl.sē] laṛnā [abs.] ham [pn.pl.] vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.sē] combattre [abs.] nous victorieux devenir [pres.pl.m.12hon3] .
122 ऐसे क्यों नहीं कहते हो . aisē kyō̃ nahī̃ kahtē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2] . tel pourquoi ne pas dire [pres.pl.m.2] .
123 महावीर हो तो अपना नशा तो कायम रखो ना . mahāvīr hō tō apnā naśhā tō kāyam rakhō nā . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kāyam [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Mahavir (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (son propre |adopter [root]) ivresse alors x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
124 जब अपने को ब्रह्माकुमार समझेंगे तो फिर यह जो सेकेण्ड सीढ़ी है कर्मेन्द्रियों का आकर्षण , उससे भी पार हो जायेंगे . jab apnē kō brahmākumār samajhē̃gē tō phir yah jō second sīṛhī hai karmēndriyō̃ kā ākarṣhaṇ , ussē bhī pār hō jāyēṅgē . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] second sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] , vah [pn.sg.sē] bhī [p.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand son propre à Brahma Kumar comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) yah ceux qui seconde escalier être [pres.sg.23] organe physique de attirance , vah [.sē] aussi traverser être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125 ब्रह्माकुमार वा शिवकुमार - यह दोनों की स्मृति रखने से कभी भी फेल नहीं हो सकेंगे . brahmākumār vā śhivkumār - yah dōnō̃ key|kī smr̥iti rakhnē sē kabhī bhī fail nahī̃ hō sakē̃gē . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā śhivkumār [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] fail nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Brahma Kumar ou Shiv Kumar - yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience garder [inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi faire faillite ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
126 क्योंकि ब्रह्माकुमार समझने से फिर ब्रह्माकुमार के कर्त्तव्य , ब्रह्माकुमार के गुण क्या हैं - वह भी स्मृति में रहते हैं ना . kyōṅki brahmākumār samajhnē sē phir brahmākumār K|kē karttavya , brahmākumār K|kē guṇ kyā haĩ - vah bhī smr̥iti mē̃ rahtē haĩ nā . kyōṅki brahmākumār [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] , brahmākumār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] - vah [pn.sg.d.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . parce que Brahma Kumar comprendre [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) Brahma Kumar (K |de ) tâche , Brahma Kumar (K |de ) vertu quoi être [pres.pl.12hon3] - vah aussi conscience dans rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
127 तो अब दूसरी और तीसरी सीढ़ी क्रास करके पास विद् ऑनर बनने के स्मीप आने के लिए यह भट्ठी की है . tō ab dūsrī aur tīsrī sīṛhī cross karkē pass with honour bannē K|kē smīp ānē kē liē yah bhaṭṭhī kī hai . tō ab [adv.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] aur tīsrā [adj.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] cross karnā [abs.] pass with honour [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors maintenant autre et troisième escalier traverser faire [abs.] réussir avec les honneurs devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pour yah bhatthi faire [pres-perf.sg.f.23] .
128 तो भट्ठी के समाप्ति के साथ यह भी समाप्त कर देनी है . tō bhaṭṭhī K|kē samāpti kē sāth yah bhī samāpt kar dēnī hai . tō bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samāpt karnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors bhatthi (K |de ) fin avec yah aussi x donner [pres.sg.23.oblig1] .
129 जैसे देखो , स्थान के आधार पर स्थिति बनती है . jaisē dēkhō , sthān K|kē ādhār par sthiti bantī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , lieu (K |de ) base (sur |autre ) niveau devenir [pres.sg.f.23] .
130 यह मधुबन का स्थान ऐसा है जो स्थिति को ही बदल लेता है ना . yah madhuban kā sthān aisā hai jō sthiti kō hī badal lētā hai nā . yah [pn.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] badalnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] nā . yah Madhuban de lieu tel être [pres.sg.23] ceux qui niveau à seul changer [pres.sg.m.23.root+lēnā] ∅ .
131 स्थान का स्थिति पर असर होता है . sthān kā sthiti par asar hōtā hai . sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] asar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . lieu de niveau (sur |autre ) effet être [pres.sg.m.23] .
132 और हरेक को अपने स्थान का नशा कितना रहता है ! aur harēk kō apnē sthān kā naśhā kitnā rahtā hai ! aur har ēk kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ! et chacun à son propre lieu de ivresse combien rester [pres.sg.m.23] !
133 अपने देश का , अपने हद के निवास-स्थान ( घर ) का नशा नहीं होता है ? apnē dēśh kā , apnē had K|kē nivās-sthān ( ghar ) kā naśhā nahī̃ hōtā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivās sthān [n.m.;sg.,d.] ( ghar [n.m.;sg.,d.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ? son propre terre de , son propre x (K |de ) lieu de résidence ( à la maison ) de ivresse ne pas être [pres.sg.m.23] ?
134 अगर बड़ी कोठी वा महल में निवास करने वाला होगा तो स्थान का स्थिति पर असर होता है . agar baṛī kōṭhī vā mahal mē̃ nivās karnē vālā hōgā tō sthān kā sthiti par asar hōtā hai . agar baṛā [adj.ā=>ī;f.] kōṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] vā mahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] asar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . si grand alcôve ou palais dans x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] alors lieu de niveau (sur |autre ) effet être [pres.sg.m.23] .
135 तो आप सभी से श्रेष्ठ स्थान पर हो ; तो इसका भी असर स्थिति पर होना चाहिए . tō āp sabhī sē śhrēṣhṭh sthān par hō ; tō iskā bhī asar sthiti par hōnā chāhiē . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; tō yah [pn.sg.kā] bhī [p.] asar [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . alors vous tous avec élevé lieu (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ; alors yah [.kā] aussi effet niveau (sur |autre ) (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
136 श्रेष्ठ वरदान-भूमि के निवासी हैं , तो अपनी स्थिति भी सदा सभी को देने वाली बनानी चाहिए . śhrēṣhṭh varadān-bhūmi K|kē nivāsī haĩ , tō apnī sthiti bhī sadā sabhī kō dēnē vālī banānī chāhiē . śhrēṣhṭha [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā sab [adv.hī] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] banānā [.oblig3] . élevé x (K |de ) résident être [pres.pl.12hon3] , alors son propre niveau aussi toujours tous à donner [inf.m.pl.,o.] celui de faire [.oblig3] .
वरदान
हिंदी और विश्लेषण
137 वरदान वह दे सकता है जो साक्षात्कारमूर्त होगा . vardān vah dē saktā hai jō sākṣhātkārmūrt hōgā . vardān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23.root+saknā] jō [pn.;d.] sākṣhātkārmūrt [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] . bénédiction vah donner [pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui x être [fut.m.sg.23] .
138 कोई भक्त को भी वरदान प्राप्त होता है तो साक्षात्कारमूर्त द्वारा होता है ना . kōī bhakta kō bhī vardān prāpt hōtā hai tō sākṣhātkārmūrt dvārā hōtā hai nā . kōī [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō sākṣhātkārmūrt [n.f.;sg.] dvārā hōnā [pres.sg.m.23] nā . certains dévot à aussi bénédiction atteint être [pres.sg.m.23] alors x à travers être [pres.sg.m.23] ∅ .
139 तो साक्षात् और साक्षात्कारमूर्त बनने से ही वरदाता मूर्त बन सकेंगे . tō sākṣhāt aur sākṣhātkārmūrt bannē sē hī vardātā mūrt ban sakē̃gē . tō sākṣhāt aur sākṣhātkārmūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] vardātā [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors x et x devenir [inf.m.pl.,o.] avec seul x image devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
140 बाप दाता के बच्चे दाता बनना है . bāp dātā K|kē bachchē dātā bannā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . père donneur (K |de ) enfant donneur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
141 लेने वाले नहीं लेकिन देने वाले . lēnē vālē nahī̃ lēkin dēnē vālē . lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
142 हर सेकेण्ड , हर संकल्प में देना है . her|har second , her|har saṅkalp mē̃ dēnā hai . her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée dans donner [pres.sg.23.oblig1] .
143 जब दाता बन जायेंगे तो दाता का मुख्य गुण कौनसा होता है ? jab dātā ban jāyēṅgē tō dātā kā mukhya guṇ kaunsā hōtā hai ? jab dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō dātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? quand donneur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors donneur de principal vertu quel être [pres.sg.m.23] ?
144 उदारचित्त . udāracitta . x . x .
145 जो औरों के उद्धार के निमित्त होंगे , तो वह अपना नहीं कर सकेंगे ? jō aurō̃ K|kē uddhār kē nimitt hōṅgē , tō vah apnā nahī̃ kar sakē̃gē ? jō [pn.;d.] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? ceux qui autres (K |de ) élévation x être [fut.m.pl.12hon3] , alors vah (son propre |adopter [root]) ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
146 सदैव ऐसे समझो कि हम दाता के बच्चे हैं , एक सेकेण्ड भी देने के सिवाय न रहे . sadaiv aisē samjhō ki ham dātā K|kē bachchē haĩ , ēk second bhī dēnē K|kē sivāy na rahē . sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] second bhī [p.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours tel comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous donneur (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , un seconde aussi donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
147 उसी को कहा जाता है महादानी . usī kō kahā jātā hai mahādānī . vah [pn.sg.hī] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] mahādānī [adj.] . vah [.hī] à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) grand donneur .
148 सदैव देने के द्वार खुले हों . sadaiv dēnē K|kē dvār khulē hō̃ . sadā dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār [n.m.;sg.,d.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] hōnā [opt.pl.12hon3] . toujours donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) porte (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) être [opt.pl.12hon3] .
149 जैसे मन्दिर का दरवाजा सदैव खुला रहता है . jaisē mandir kā darvājā sadaiv khulā rahtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khulnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . comme temple de porte toujours s'ouvrir [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
150 यह तो आजकल बन्द करते हैं . yah tō ājkal band kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō ājkal band [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors de nos jours fermé faire [pres.pl.m.12hon3] .
151 तो ऐसे दाता के बच्चे का देने का द्वार कभी बन्द नहीं होता . tō aisē dātā K|kē bachchē kā dēnē kā dvār kabhī band nahī̃ hōtā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . alors tel donneur (K |de ) enfant de donner [inf.m.pl.,o.] de porte déjà fermé ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
152 हर सेकेण्ड , हर संकल्प चेक करो - कुछ दिया ? her|har second , her|har saṅkalp check karō - kuchh diyā ? her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh dēnā [past-part.m.sg.d.] ? (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi que ce soit donner [past-part.m.sg.d.] ?
153 लिया तो नहीं ? liyā tō nahī̃ ? lēnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] ? prendre [past-part.m.sg.d.] alors ne pas ?
154 देते जाओ . dētē jāō . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
155 लेना है बाप से , वह तो ले ही लिया , अब देना है . lēnā hai bāp sē , vah tō lē hī liyā , ab dēnā hai . lēnā [pres.sg.23.oblig1] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vah [pn.sg.d.] tō lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] hī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . prendre [pres.sg.23.oblig1] père avec , vah alors (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) seul prendre [past-part.m.sg.d.] , maintenant donner [pres.sg.23.oblig1] .
156 लेने का कुछ रहा है क्या ? lēnē kā kuchh rahā hai kyā ? lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? prendre [inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit rester [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
157 सभी कुछ जो लेना था वह ले लिया . sabhī kuchh jō lēnā thā vah lē liyā . sab [adv.hī] kuchh jō [pn.;d.] lēnā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tous quoi que ce soit ceux qui prendre [past.m.sg.oblig1] vah prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
158 बाकी रह गया देना . bākī rah gayā dēnā . bākī |bākī rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] dēnā [inf.m.sg.d.] . (mais |les autres ) rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] donner [inf.m.sg.d.] .
159 जितना-जितना देने में बिज़ी होंगे , तो यह बातें जिसको क्रास करना मुश्किल लगता है , वह बहुत सहज हो जायेंगी . jitnā-jitnā dēnē mē̃ busy hōṅgē , tō yah bātē̃ jiskō cross karnā muśhkil lagtā hai , vah bahut sahaj hō jāyēṅgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] busy hōnā [fut.m.pl.12hon3] , tō yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.sg.kō] cross karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . plus donner [inf.m.pl.,o.] dans occupé être [fut.m.pl.12hon3] , alors yah question ceux qui [.kō] traverser faire [inf.m.sg.d.] difficile sembler [pres.sg.m.23] , vah beaucoup facile être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
160 क्योंकि महादानी बनने से महान् शक्ति की प्राप्ति स्वतः होती है . kyōṅki mahādānī bannē sē mahān śhakti key|kī prāpti svataḥ hōtī hai . kyōṅki mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mahān, mahā [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] svataḥ hōnā [pres.sg.f.23] . parce que grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] avec grand Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition automatiquement être [pres.sg.f.23] .
161 तो यह कार्य तो अच्छा है ना . tō yah kārya tō achchhā hai nā . tō yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors yah tâche alors bien être [pres.sg.23] ∅ .
162 देने के लिए तो भण्डारा भरपूर है ना . dēnē kē liē tō bhaṇḍārā bharpūr hai nā . dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . donner [inf.m.pl.,o.] pour alors magasin de trésors empli être [pres.sg.23] ∅ .
163 इसमें फुल पास हैं ? ismē̃ full pass haĩ ? yah [pn.sg.mē̃] full pass [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah [.mē̃] réussir complètement être [pres.pl.12hon3] ?
164 जिसमें फुल पास हो उसको राइट लगाते जाओ . jismē̃ full pass hō uskō right lagātē jāō . jō [pn.sg.mē̃] full pass [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] right lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ceux qui [.mē̃] réussir complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] juste attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
165 जिसमें समझते हो फुल पास होना है , तो भट्ठी से फुल पास हो निकलना . jismē̃ samajhtē hō full pass hōnā hai , tō bhaṭṭhī sē full pass hō nikalnā . jō [pn.sg.mē̃] samajhnā [pres.pl.m.2] full pass [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , tō bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] full pass [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nikalnā [inf.m.sg.d.] . ceux qui [.mē̃] comprendre [pres.pl.m.2] réussir complètement être [pres.sg.23.oblig1] , alors bhatthi avec réussir complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) sortir [inf.m.sg.d.] .
166 जितना दाता बनते हैं उतना भरता भी जाता है . jitnā dātā bantē haĩ utnā bhartā bhī jātā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . plus donneur devenir [pres.pl.m.12hon3] plus emplir [pres-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] .
167 भण्डारा भरपूर है तो क्यों न दाता बनें . bhaṇḍārā bharpūr hai tō kyō̃ na dātā banē̃ . bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō kyō̃ na [neg] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . magasin de trésors empli être [pres.sg.23] alors pourquoi ne..pas donneur devenir [opt.pl.12hon3] .
168 इसको ही कहा जाता है निरन्तर रूहानी सेवाधारी . iskō hī kahā jātā hai nirantar rūhānī sēvādhārī . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nirantar [x] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x spirituel serviteur .
169 तो इस भट्ठी से निरन्तर रूहानी सेवाधारी हो निकलना . tō is bhaṭṭhī sē nirantar rūhānī sēvādhārī hō nikalnā . tō yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] nirantar [x] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nikalnā [inf.m.sg.d.] . alors yah bhatthi avec x spirituel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) sortir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
170 जब तक त्याग नहीं तब तक सेवाधारी हो नहीं सकेंगे . jab tak tyāg nahī̃ tab tak sēvādhārī hō nahī̃ sakē̃gē . jab tak [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nahī̃ [neg] tab tak [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . tant que (renonciation |renoncer [root]) ne pas x serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
171 सेवाधारी बनने से त्याग सहज और स्वतः हो जायेगा . sēvādhārī bannē sē tyāg sahaj aur svataḥ hō jāyēgā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sahaj [adj.] aur svataḥ hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] avec (renonciation |renoncer [root]) facile et automatiquement être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
172 सदैव अपने को बिज़ीरखने का यही तरीका है . sadaiv apnē kō bizīrakhanē kā yahī tarīkā hai . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours son propre à x de ce méthode être [pres.sg.23] .
173 संकल्प से , बुद्धि से , चाहे स्थूल कर्मणा से जितनाफ्रीरहते हो उतना ही माया चान्स लेती है . saṅkalp sē , buddhi sē , chāhē sthūl karmaṇā sē jitanāphrīrahatē hō utnā hī māyā chance lētī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthūl [adj.] karmaṇā sē [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] māyā [n.f.;sg.] chance lēnā [pres.sg.f.23] . pensée avec , intellect avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physique physiquement avec x (être [root]|être [pres.pl.2]) plus seul Maya opportunité prendre [pres.sg.f.23] .
174 अगर स्थूल और सूक्ष्म - दोनों ही रूप से अपने को सदैव बिज़ीरखो तो माया को चान्स नहीं मिलेगा . agar sthūl aur sūkṣhma - dōnō̃ hī rūp sē apnē kō sadaiv bizīrakhō tō māyā kō chance nahī̃ milēgā . agar sthūl [adj.] aur sūkṣhma [adj.] - dōnō̃ hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā x tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] chance nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . si physique et subtil - x seul Rup avec son propre à toujours x alors Maya à opportunité ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
175 जिस दिन स्थूल कार्य भी रूचि से करते हो उस दिन की चेकिंग करो तो माया नहीं आयेगी , अगर देवता होकर किया तो . jis din sthūl kārya bhī rūchi sē kartē hō us din key|kī checking karō tō māyā nahī̃ āyēgī , agar dēvtā hōkar kiyā tō . jō [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] sthūl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] , agar dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [abs.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō . ceux qui jour physique tâche aussi intérêt avec faire [pres.pl.m.2] vah jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya ne pas venir [fut.f.sg.23] , si déité être [abs.] faire [past-part.m.sg.d.] alors .
176 अगर मनुष्य होकर किया , फिर तो चान्स दिया . agar manuṣhya hōkar kiyā , phir tō chance diyā . agar manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] karnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] tō chance dēnā [past-part.m.sg.d.] . si être humain être [abs.] faire [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) alors opportunité donner [past-part.m.sg.d.] .
177 लेकिन सेवाधारी हो और देवता बन अपनी रूचि , उमंग से अपने को बिज़ीरखकर देखो तो कभी माया नहीं आवेगी . lēkin sēvādhārī hō aur dēvtā ban apnī rūchi , umaṅg sē apnē kō bizīrakhakar dēkhō tō kabhī māyā nahī̃ āvēgī . lēkin sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur dēvtā bannā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī [adv.] māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] x . mais serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) et devenir une déité son propre intérêt , zèle avec son propre à x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà Maya ne pas x .
178 खुशी रहेगी . khuśhī rahēgī . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . bonheur rester [fut.f.sg.23] .
179 खुशी के कारण माया साहस नहीं रखती सामना करने का . khuśhī K|kē kāraṇ māyā sāhas nahī̃ rakhtī sāmnā karnē kā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] sāhas [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.f.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bonheur (K |de ) parce que Maya x ne pas garder [pres-part.f.] fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] de .
180 तो बिज़ीरखने की प्रैक्टिस करो . tō bizīrakhanē key|kī practice karō . tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
181 कभी भी देखो आज बुद्धि फ्रीहै , तो स्वयं ही टीचर बन बुद्धि से काम लो . kabhī bhī dēkhō āj buddhi phrīhai , tō svayã hī teacher ban buddhi sē kām lō|low . kabhī [adv.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āj buddhi [n.f.;sg.] x , tō svayã hī [p.] teacher ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . déjà aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui intellect x , alors lui-même seul professeur (x|devenir [root]) intellect avec (tâche |luxure ) (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
182 जैसे स्थूल कार्य की डायरी बनाते हो , प्रोग्राम बनाते हो कि आज सारा दिन यह-यह कार्य करेंगे , फिर चेक करते हो . jaisē sthūl kārya key|kī diary banātē hō , programme banātē hō ki āj sārā din yah-yah kārya karē̃gē , phir check kartē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] diary [x] banānā [pres.pl.m.2] , programme banānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] āj sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] check karnā [pres.pl.m.2] . comme physique tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) agenda faire [pres.pl.m.2] , programme faire [pres.pl.m.2] que aujourd'hui entier jour yah tâche faire [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) vérifier faire [pres.pl.m.2] .
183 इसी प्रमाण अपनी बुद्धि को बिज़ीरखने का भी डेली प्रोग्राम होना चाहिए . isī pramāṇ apnī buddhi kō bizīrakhanē kā bhī daily programme hōnā chāhiē . yah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] daily programme hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . yah [.hī] (selon ) son propre intellect à x de aussi quotidien programme (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
184 प्रोग्राम से प्रोग्रेस कर सकेंगे . programme sē progress kar sakē̃gē . programme sē [postp.] progress karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . programme avec progresser faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
185 अगर प्रोग्राम नहीं होता है तो कोई भी कार्य समय पर सफल नहीं होता . agar programme nahī̃ hōtā hai tō kōī bhī kārya samay par saphal nahī̃ hōtā . agar programme nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . si programme ne pas être [pres.sg.m.23] alors n'importe quel tâche temps (sur |autre ) couronné de succès ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
186 डेली ( रोज़ ) डायरी होनी चाहिए . daily ( rōz ) diary hōnī chāhiē . daily ( rōz ) diary [x] hōnā [.oblig3] . quotidien ( jour ) agenda être [.oblig3] .
187 क्योंकि सभी बड़े ते बड़े हो ना . kyōṅki sabhī baṛē tē baṛē hō nā . kyōṅki sab [adv.hī] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . parce que tous grand avec grand (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
188 बड़े आदमी प्रोग्राम फिक्स करके फिर कहाँ जाते हैं . baṛē ādmī programme fix karkē phir kahā̃ jātē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] programme fix karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] . grand personne programme fixer faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) où aller [pres.pl.m.12hon3] .
189 तो अपने को भी बड़े ते बड़े बाप के समझकर हर सेकेण्ड का भी प्रोग्राम फिक्स करो . tō apnē kō bhī baṛē tē baṛē bāp K|kē samajhkar her|har second kā bhī programme fix karō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [abs.] her |harnā [root]|har second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] programme fix karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à aussi grand avec grand père (K |de ) comprendre [abs.] (son |x[root]|x) seconde de aussi programme fixer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
190 जिस बात की प्रतिज्ञा की जाती है , तो उसमें विल - पावर होती है . jis bāt key|kī pratigyā kī jātī hai , tō usmē̃ will - power hōtī hai . jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] , tō vah [pn.sg.mē̃] will - power hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui question (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse (faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) , alors vah [.mē̃] legs - pouvoir être [pres.sg.f.23] .
191 ऐसे ही सिर्फ विचार करेंगे , उसमें विल-पावर नहीं होगी . aisē hī sirph vichār karē̃gē , usmē̃ vil-pāvar nahī̃ hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sirph [adj.] vichār [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . tel seul seul pensée faire [fut.m.pl.12hon3] , vah [.mē̃] x ne pas être [fut.f.sg.23] .
192 इसलिए प्रतिज्ञा करो कि यह करना ही है . isliē pratigyā karō ki yah karnā hī hai . isliē pratigyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
193 ऐसे नहीं कि देखेंगे , करेंगे . aisē nahī̃ ki dēkhē̃gē , karē̃gē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que voir [fut.m.pl.12hon3] , faire [fut.m.pl.12hon3] .
194 करना ही है . karnā hī hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
195 जैसे स्थूल कार्य कितना भी ज्यादा हो लेकिन प्रतिज्ञा करने से कर लेते हो ना . jaisē sthūl kārya kitnā bhī jyādā hō lēkin pratigyā karnē sē kar lētē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin pratigyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] nā . comme physique tâche combien aussi davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais promesse faire [inf.m.pl.,o.] avec faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ .
196 अगर ढीला विचार होगा , न करने का ख्याल होगा तो कभी पूरा नहीं करेंगे . agar ḍhīlā vichār hōgā , na karnē kā khyāl hōgā tō kabhī pūrā nahī̃ karē̃gē . agar ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār [x] hōnā [fut.m.sg.23] , na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kabhī [adv.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . si x pensée être [fut.m.sg.23] , ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] de pensée être [fut.m.sg.23] alors déjà complet ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
197 फिर बहाने भी बहुत बन जाते हैं . phir bahānē bhī bahut ban jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] bahut bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) aussi beaucoup devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198 प्रतिज्ञा करने से फिर समय भी निकल आता है और बहाने भी निकल जाते हैं . pratigyā karnē sē phir samay bhī nikal ātā hai aur bahānē bhī nikal jātē haĩ . pratigyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+ānā] aur bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . promesse faire [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) temps aussi sortir [pres.sg.m.23.root+ānā] et (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) aussi sortir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199 आज बुद्धि को इस प्रोग्राम पर चलाना ही है - ऐसी प्रतिज्ञा करनी है . āj buddhi kō is programme par chalānā hī hai - aisī pratigyā karnī hai . āj buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] programme par [postp.]|par [adj.] chalānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui intellect à yah programme (sur |autre ) x[inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] - tel promesse faire [pres.sg.23.oblig1] .
200 भिन्न-भिन्न समस्याएं , पुरूषार्थहीन बनने के व्यर्थ संकल्प , आलस्य आदि आयेंगे लेकिन विल-पावर होने कारण सामना कर विजयी बन जायेंगे . bhinn-bhinn samasyāē̃ , purūṣārthahīn bannē K|kē vyarth saṅkalp , ālasya ādi āyēṅgē lēkin vil-pāvar hōnē kāraṇ sāmnā kar vijayī ban jāyēṅgē . bhinn [adj.] x , x bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , ālasya [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] lēkin x hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sāmnā karnā [root] vijayī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . différent x , x devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) ruineuse pensée , paresse etc. venir [fut.m.pl.12hon3] mais x être [inf.m.pl.,o.] parce que faire face [root] victorieux devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201 यह भी डेली डायरी बनाओ , फिर देखो , कैसे रूहानी राहत देने वाले रूह सभी को देखने में आयेंगे . yah bhī daily diary banāō , phir dēkhō , kaisē rūhānī rāhat dēnē vālē rūh sabhī kō dēkhnē mē̃ āyēṅgē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] daily diary [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] rāhat [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh [x] sab [adv.hī] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . yah aussi quotidien agenda faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comment spirituel x donner [inf.m.pl.,o.] celui de esprit tous à voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
202 रूह आत्मा को भी कहते हैं और रूह इसेन्स , को भी कहते हैं . rūh ātmā kō bhī kahtē haĩ aur rūh essence , kō bhī kahtē haĩ . rūh [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur rūh [x] essence , kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . esprit âme à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] et esprit x , à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
203 तो दोनों हो जायेंगे . tō dōnō̃ hō jāyēṅgē . tō dōnō̃ hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204 दिव्य गुणों के आकर्षण अर्थात् इसेन्स , वह रूह भी होगा और आत्मिक-स्वरूप भी दिखाई देंगे . divya guṇō̃ K|kē ākarṣhaṇ arthāt essence , vah rūh bhī hōgā aur ātmik-svarūp bhī dikhāī dēgē . divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] arthāt essence , vah [pn.sg.d.] rūh [x] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] aur ātmik-svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . divin vertu (K |de ) attirance c'est-à-dire x , vah esprit aussi être [fut.m.sg.23] et x aussi être vu .
205 ऐसा लक्ष्य रखना है . aisā lakṣhya rakhnā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . tel but garder [pres.sg.23.oblig1] .
206 तो रूप की विस्मृति , रूह की स्मृति - इस भट्ठी से बनाकर निकलना . tō rūp key|kī vismr̥iti , rūh key|kī smr̥iti - is bhaṭṭhī sē banākar nikalnā . tō rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] , rūh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] banānā [abs.] nikalnā [inf.m.sg.d.] . alors Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) oubli , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience - yah bhatthi avec faire [abs.] sortir [inf.m.sg.d.] .
207 बिल्कुल ऐसा अनुभव हो जैसे यह शरीर एक बाक्स है . bilkul aisā anubhav hō jaisē yah śharīr ēk box hai . bilkul [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] box hōnā [pres.sg.23] . complètement tel expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) comme yah corps un x être [pres.sg.23] .
208 इनके अन्दर जो हीरा है उनसे ही सम्बन्ध-स्नेह है . inkē andar jō hīrā hai unsē hī sambandh-snēh hai . yah [pn.pl.kē] andar jō [pn.;d.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.sē] hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . yah [.kē] intérieurement ceux qui (x|diamant ) être [pres.sg.23] vah [.sē] seul x être [pres.sg.23] .
209 ऐसा अनुभव करना . aisā anubhav karnā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . tel expérience faire [inf.m.sg.d.] .
210 तो निवास-स्थान का भी आधार लेकर स्थिति को बनाओ . tō nivās-sthān kā bhī ādhār lēkar sthiti kō banāō . tō nivās sthān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lieu de résidence de aussi base prendre [abs.] niveau à faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
216 यह संगमयुग का सुहावना समय जितना ज्यादा हो उतना अच्छा है . yah saṅgamyug kā suhāvanā samay jitnā jyādā hō utnā achchhā hai . yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah âge de confluence de x temps plus davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) plus bien être [pres.sg.23] .
217 क्योंकि समझते हो सारे - कल्प में यह बाप और बच्चों का मिलन फिर नहीं होगा . kyōṅki samajhtē hō sārē - kalp mē̃ yah bāp aur bachchō̃ kā milan phir nahī̃ hōgā . kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.2] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . parce que comprendre [pres.pl.m.2] entier - cycle dans yah père et enfant de rencontre (ensuite |tourner [root]) ne pas être [fut.m.sg.23] .
218 इसलिए समझते हो यह संगम का समय लम्बा हो जाये , न कि आपकी वीकनेस के कारण . isliē samajhtē hō yah saṅgam kā samay lambā hō jāyē , na ki āpkī vīkanēs K|kē kāraṇ . isliē samajhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , na [neg] ki [conj.] āp [pn.pl.kī] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] . par conséquent comprendre [pres.pl.m.2] yah confluence de temps grand être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ne..pas que vous [.kī] x (K |de ) parce que .
219 सदैव यही लक्ष्य रखो कि एवररेडी रहें . sadaiv yahī lakṣhya rakhō ki ever ready rahē̃ . sadā yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ever ready rahnā [opt.pl.12hon3] . toujours ce but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours-prêt rester [opt.pl.12hon3] .
220 बाकी यह अतीन्द्रिय सुख का वर्सा निरन्तर अनुभव करने के लिए रहे हुए हैं , न कि अपनी कमजोरियों के लिये . bākī yah atīndriya sukh kā varsā nirantar anubhav karnē kē liē rahē huē haĩ , na ki apnī kamjōriyō̃ K|kē liyē . bākī |bākī yah [pn.sg.d.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nirantar [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , na [neg] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . (mais |les autres ) yah x bonheur de héritage x expérience faire [inf.m.pl.,o.] pour (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , ne..pas que son propre faiblesse (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
221 आप लोगों के लिए यह पुरानी दुनिया जैसे विदेश है . āp lōgō̃ kē liē yah purānī duniyā jaisē vidēśh hai . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous gens pour yah vieux monde comme étranger être [pres.sg.23] .
222 कई लोग विदेश की चीज़ को टच नहीं करते हैं , समझते हैं अपने देश की चीज़ को प्रयोग करें . kaī lōg vidēśh key|kī chīz kō touch nahī̃ kartē haĩ , samajhtē haĩ apnē dēśh key|kī chīz kō prayōg karē̃ . kaī log [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] touch nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , samajhnā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] prayōg [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . certains gens étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose à toucher ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , comprendre [pres.pl.m.12hon3] son propre terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose à expérience faire [opt.pl.12hon3] .
223 तो इस पुरानी दुनिया अर्थात् विदेशीचीज़ोंको टच भी नहीं करना है . tō is purānī duniyā arthāt vidēśīcīzōṅkō touch bhī nahī̃ karnā hai . tō yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] arthāt x touch bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah vieux monde c'est-à-dire x toucher aussi ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
224 स्वदेशी हो वा विदेशी चीज़ोंसेआकर्षितहोते हो ? svadēśī hō vā vidēśhī cīzō̃sēākarṣitahōtē hō ? x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā vidēśhī [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou étranger x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
225 सदैव समझते हो हम स्वदेशी हैं , यह विदेश की चीज़ टच भी नहीं करनी है ? sadaiv samajhtē hō ham svadēśī haĩ , yah vidēśh key|kī chīz touch bhī nahī̃ karnī hai ? sadā samajhnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] touch bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? toujours comprendre [pres.pl.m.2] nous x être [pres.pl.12hon3] , yah étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose toucher aussi ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] ?
226 ऐसा अपने ऊंचे देश का , आत्मा के रूप से परमधाम देश है और इस ईश्वरीय परिवार के हिसाब से मधुबन ही अपना देश है , दोनों देश का नशा रखो . aisā apnē ūñchē dēśh kā , ātmā K|kē rūp sē paramdhām dēśh hai aur is īśhvarīy parivār K|kē hisāb sē madhuban hī apnā dēśh hai , dōnō̃ dēśh kā naśhā rakhō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.o.] īśhvarīy parivār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dōnō̃ dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre élevé terre de , âme (K |de ) Rup avec Paramdham terre être [pres.sg.23] et yah famille de Dieu (K |de ) compte avec Madhuban seul (son propre |adopter [root]) terre être [pres.sg.23] , x terre de ivresse garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
227 हम स्वदेशी हैं , विदेश की चीजों को टच भी नहीं कर सकते . ham svadēśī haĩ , vidēśh key|kī chījō̃ kō touch bhī nahī̃ kar saktē . ham [pn.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] touch bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . nous x être [pres.pl.12hon3] , étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose à toucher aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
228 अब पावरफुल रचयिता बनो . ab powerful rachayitā banō . ab [adv.] powerful rachayitā [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant puissant Créateur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
229 रचयिता ही कमज़ोर होंगे तो रचना क्या रचेंगे . rachayitā hī kamzōr hōṅgē tō rachnā kyā rachē̃gē . rachayitā [x] hī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kyā rachnā [fut.m.pl.12hon3] . Créateur seul faible être [fut.m.pl.12hon3] alors (création |créer [inf.m.sg.d.]) quoi créer [fut.m.pl.12hon3] .
230 अलंकारी बनकर निकलना है . alaṅkārī bankar nikalnā hai . alaṅkārī [adj.] bannā [abs.] nikalnā [pres.sg.23.oblig1] . x devenir [abs.] sortir [pres.sg.23.oblig1] .
231 निरन्तर एकरस स्थिति में स्थित हो दिखाने का इग्जैम्पल बनना , जो सभी को साक्षात्कार हो . nirantar ēkras sthiti mē̃ sthit hō dikhānē kā igjaimpal bannā , jō sabhī kō sākṣhātkār hō . nirantar [x] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [inf.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] sab [adv.hī] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x constant et stable niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) montrer [inf.m.pl.,o.] de x devenir [inf.m.sg.d.] , ceux qui tous à vision (être [root]|être [pres.pl.2]) .
232 द्वापर में तो भक्त लोग साक्षात्कार करेंगे , लेकिन यहाँ सारा दैवी परिवार आप साक्षात् मूर्त से साक्षात्कार करे . dvāpar mē̃ tō bhakta lōg sākṣhātkār karē̃gē , lēkin yahā̃ sārā daivī parivār āp sākṣhāt mūrt sē sākṣhātkār karē . dvāpar mē̃ [postp.] tō bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin yahā̃ sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī parivār [x] āp [pn.pl.] sākṣhāt mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sē [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . âge de cuivre dans alors dévot gens vision faire [fut.m.pl.12hon3] , mais ici entier famille divine vous x image avec vision faire [opt.sg.23] .
233 जमा करना है . jamā karnā hai . jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . accumuler .
234 कमाया और खाया - यह तो 63 जन्मों से करते आये . kamāyā aur khāyā - yah tō 63 janmō̃ sē kartē āyē . kamānā [past-part.m.sg.d.] aur khānā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] tō 63 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . gagner [past-part.m.sg.d.] et manger [past-part.m.sg.d.] - yah alors 63 vie avec faire [pres-part.m.pl.,o.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
235 अब जमा करने का समय है . ab jamā karnē kā samay hai . ab [adv.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
236 गँवाने का नहीं है . ganvānē kā nahī̃ hai . ganvānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . perdre [inf.m.pl.,o.] de ne pas être [pres.sg.23] .
237 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
238 जो कर्म , संकल्प करो - अपने में लाइट होने से वह कर्म यथार्थ होगा . jō karma , saṅkalp karō - apnē mē̃ light hōnē sē vah karma yathārth hōgā . jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] light hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] yathārth [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui karma , pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre dans lumière être [inf.m.pl.,o.] avec vah karma précis être [fut.m.sg.23] .
239 ऐसे लाइट रूप अथवा ट्रान्सपेरेन्ट बनो . aisē light rūp athavā ṭrānsapērēnṭa banō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light rūp [n.m.;sg.,d.] athavā x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel lumière Rup ou x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 यह भट्ठीपाण्डव भवन को ट्रान्सपेरेन्ट चैतन्य प्रदर्शनी बनायेगी और सभी को साक्षात्कार करने की आकर्षण हो कि यह ( चैतन्य प्रदर्शनी ) जाकर देखें . yah bhaṭṭhīpāṇḍav bhavan kō ṭrānsapērēnṭa chaitanya pradarśhanī banāyēgī aur sabhī kō sākṣhātkār karnē key|kī ākarṣhaṇ hō ki yah ( chaitanya pradarśhanī ) jākar dēkhē̃ . yah [pn.sg.d.] x bhavan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x chaitanya [n.m.;sg.,d.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [fut.f.sg.23] aur sab [adv.hī] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ( chaitanya [n.m.;sg.,d.] pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] ) jānā [abs.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . yah x Bhawan à x vivant exposition faire [fut.f.sg.23] et tous à vision faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance (être [root]|être [pres.pl.2]) que yah ( vivant exposition ) aller [abs.] voir [opt.pl.12hon3] .
241 सभी बातों में विन करना ही है . sabhī bātō̃ mē̃ win karnā hī hai . sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] win karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tous question dans gagner faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
242 वन नम्बर में आना है . one number mē̃ ānā hai . one number mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . un numéro dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
243 पुराने संकल्प , संस्कार समेटकर खत्म करना अर्थात् समा देना है , जो फिर इमर्ज न हों . purānē saṅkalp , saṅskār samēṭkar khatm karnā arthāt samā dēnā hai , jō phir emerge na hō̃ . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] samēṭnā [abs.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt samānā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] emerge na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . vieux pensée , sanskar plier bagage [abs.] fini faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fondre [root] donner [pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (ensuite |tourner [root]) ressurgir ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
244 जो चाहे सो कर सकते हो , लेकिन चाहना में विल-पावर हो . jō chāhē sō kar saktē hō , lēkin chāhnā mē̃ vil-pāvar hō . jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , lēkin chāhnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (dormir [root]|x) faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , mais vouloir [inf.m.sg.d.] dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
245 जितनी वृत्ति पावरफुल होगी उतना वायुमण्डल भी पावरफुल बनता है . jitnī vr̥itti powerful hōgī utnā vāyumaṇḍal bhī powerful bantā hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] powerful bannā [pres.sg.m.23] . plus attitude puissant être [fut.f.sg.23] plus atmosphère aussi puissant devenir [pres.sg.m.23] .
246 जिस समय कोई में भी वीकनेस आती है , तो पावरफुल वृत्ति का सहयोग मिलने से वह आगे बढ़ सकते हैं . jis samay kōī mē̃ bhī vīkanēs ātī hai , tō powerful vr̥itti kā sahyōg milnē sē vah āgē baṛh saktē haĩ . jis samay [x] kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x ānā [pres.sg.f.23] , tō powerful vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x certains dans aussi x venir [pres.sg.f.23] , alors puissant attitude de coopération se trouver [inf.m.pl.,o.] avec vah auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
247 बाप एकरस है , तो बाप के समान बनना है . bāp ēkras hai , tō bāp K|kē samān bannā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ēkras [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . père constant et stable être [pres.sg.23] , alors père (K |de ) égal devenir [pres.sg.23.oblig1] .
248 कुछ भी हो जाये , तो भी उसको खेल समझकर समाप्त करना . kuchh bhī hō jāyē , tō bhī uskō khēl samajhkar samāpt karnā . kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō bhī [x] vah [pn.sg.kō] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] samāpt karnā [x] . peu importe être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ∅ vah [.kō] (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [abs.] x .
249 खेल समझने से खुशी होती है . khēl samajhnē sē khuśhī hōtī hai . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [inf.m.pl.,o.] avec bonheur être [pres.sg.f.23] .
250 अभी का तिलक जन्म-जन्मान्तर का तिलकधारी वा ताजधारी बनाता है . abhī kā tilak janma-janmāntar kā tilakdhārī vā tājdhārī banātā hai . ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilakdhārī [adj.] vā tājdhārī [adj.] banānā [pres.sg.m.23] . maintenant de tilak vie après vie de x ou porteur de la couronne faire [pres.sg.m.23] .
251 तो सदैव एकरस रहना है . tō sadaiv ēkras rahnā hai . tō sadā ēkras [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . alors toujours constant et stable rester [pres.sg.23.oblig1] .
252 फालो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . suivre le Père faire [pres.sg.23.oblig1] .
253 जो स्वयं हर्षितहै वह कैसे भी मन वाले को हर्षित करेगा . jō svayã harṣitahai vah kaisē bhī man vālē kō harṣhit karēgā . jō [pn.;d.] svayã x vah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] harṣhit [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . ceux qui lui-même x vah comment aussi esprit celui de à joyeux faire [fut.m.sg.23] .
254 हर्षितरहना - यह तो ज्ञान का गुण है . harṣitarahanā - yah tō gyān kā guṇ hai . x - yah [pn.sg.d.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x - yah alors connaissance de vertu être [pres.sg.23] .
255 इसमें सिर्फ रूहानियत एड करना है . ismē̃ sirph rūhāniyat add karnā hai . yah [pn.sg.mē̃] sirph [adj.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] add karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.mē̃] seul x ajouter faire [pres.sg.23.oblig1] .
256 हर्षितपन का संस्कार भी एक वरदान है , जो समय पर बहुत सहयोग देता है . harṣitapan kā saṅskār bhī ēk vardān hai , jō samay par bahut sahyōg dētā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] bhī [p.] ēk [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bahut sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . x de sanskar aussi un bénédiction être [pres.sg.23] , ceux qui temps (sur |autre ) beaucoup coopération donner [pres.sg.m.23] .
257 अपने कमजोर संकल्प गिराने का कारण बन जाते हैं . apnē kamjōr saṅkalp girānē kā kāraṇ ban jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] girānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre faible pensée x[inf.m.pl.,o.] de parce que devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
258 इसलिए एक संकल्प भी व्यर्थ न जाये . isliē ēk saṅkalp bhī vyarth na jāyē . isliē ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . par conséquent un pensée aussi ruineuse ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
259 क्योंकि संकल्पों के मूल्य का भी अभी मालूम पड़ा है . kyōṅki saṅkalpō̃ K|kē mūlya kā bhī abhī mālūm paṛā hai . kyōṅki saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] mālūm [adj.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que pensée (K |de ) valeur de aussi maintenant apparent tomber [pres-perf.sg.m.23] .
260 अगर संकल्प , वाचा , कर्मणा - तीनों अलौकिक होंगे तो फिर अपने को इस लोक के निवासी नहीं समझेंगे . agar saṅkalp , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ alaukik hōṅgē tō phir apnē kō is lōk K|kē nivāsī nahī̃ samajhē̃gē . agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ [adj.] alaukik [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . si pensée , à travers leurs paroles , physiquement - les trois alokik être [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) son propre à yah terre (K |de ) résident ne pas comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
261 समझेंगे कि इस पृथ्वी पर पांव नहीं हैं अर्थात् बुद्धि का लगाव इस दुनिया में नहीं है . samajhē̃gē ki is pr̥ithvī par pāṅw nahī̃ haĩ arthāt buddhi kā lagāv is duniyā mē̃ nahī̃ hai . samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comprendre [fut.m.pl.12hon3] que yah x (sur |autre ) pied ne pas être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire intellect de attachement yah monde dans ne pas être [pres.sg.23] .
262 बुद्धि रूपी पांव देह रूपी धरती से ऊंचा है . buddhi rūpī pāṅw dēh rūpī dhartī sē ūñchā hai . buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] rūpī [adj.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . intellect sous la forme de pied corps sous la forme de (adopter [pres-part.f.]|terre ) avec élevé être [pres.sg.23] .
263 यह खुशी की निशानी है . yah khuśhī key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
264 जितना-जितना देह के भान की तरफ से बुद्धि ऊपर होगी उतना वह अपने को फरिश्ता महसूस करेगा . jitnā-jitnā dēh K|kē bhān key|kī taraph sē buddhi ūpar hōgī utnā vah apnē kō phariśhtā mahsūs karēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] ūpar hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mahsūs karnā [fut.m.sg.23] . plus corps (K |de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec intellect là-haut être [fut.f.sg.23] plus vah son propre à ange faire l'expérience [fut.m.sg.23] .
265 हर कर्त्तव्य करते बाप की याद में उड़ते रहेंगे तो उस अभ्यास का अनुभव होगा . her|har karttavya kartē bāp kī yād mē̃ uṛtē rahē̃gē tō us abhyās kā anubhav hōgā . her |harnā [root]|har kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (son |x[root]|x) tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] souvenir du Père dans voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vah pratique de expérience être [fut.m.sg.23] .
266 स्थिति ऐसी हो जैसे कि उड़ रहे हैं . sthiti aisī hō jaisē ki uṛ rahē haĩ . sthiti [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] uṛnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . niveau tel (être [root]|être [pres.pl.2]) comme que voler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
267 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें