बुधवार 10 जनवरी 1990 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 10-01-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 10-01-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 10-01-90 ōm śhānti avyakt [adj.] x 10-01-90 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सर्व बच्चों को विशेष आत्मा बनाने वाले बापदादा हर एक होलीहँस की विशेषता देख रहे हैं . āj sarv bachchō̃ kō viśhēṣh ātmā banānē vālē bāpdādā har ēk hōlīhans key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . āj sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā har ēk [x] hōlīhans [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout enfant à spécial âme faire [inf.m.pl.,o.] celui de BapDada chacun cygne saint (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 जैसे हँस की निर्णय-शक्ति और परखने की शक्ति विशेष होती है . jaisē hans key|kī nirṇay-śakti aur parakhnē key|kī śhakti viśhēṣh hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x aur parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme rire [root] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti spécial être [pres.sg.f.23] .
6 इसलिए ग्रहण करने की शक्ति भी विशेष है जो मोती और कंकड़ दोनों को परखता है और फिर निर्णय करता है , उसके बाद मोती ग्रहण करता है , कंकड़-पत्थर छोड़ देता है . isliē grahaṇ karnē key|kī śhakti bhī viśhēṣh hai jō mōtī aur kaṅkaṛ dōnō̃ kō parakhtā hai aur phir nirṇay kartā hai , uskē bād mōtī grahaṇ kartā hai , kaṅkaṛ-patthar chhōṛ dētā hai . isliē grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] mōtī [n.m.;sg.,d.] aur kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō [postp.] parakhnā [pres.sg.m.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] nirṇay [x] karnā [pres.sg.m.23] , uskā [pn.sg.kē] bād mōtī [n.m.;sg.,d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] , x chhōṛnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . par conséquent éclipse faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi spécial être [pres.sg.23] ceux qui perle et pierre x à x[pres.sg.m.23] et (ensuite |tourner [root]) discernement faire [pres.sg.m.23] , de cela [.kē] après perle éclipse faire [pres.sg.m.23] , x lâcher [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
7 तो परखना , निर्णय करना और ग्रहण करना अर्थात् धारण करना - तीनों शक्तियो की विशेषता के कारण संगमयुगी सरस्वती माँ की सवारी हँस दिखाया है . tō parakhnā , nirṇay karnā aur grahaṇ karnā arthāt dhāraṇ karnā - tīnō̃ śhaktiyō key|kī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ saṅgamyugī sarasvatī mā̃ key|kī savārī hans dikhāyā hai . tō parakhnā [inf.m.sg.d.] , nirṇay [x] karnā [inf.m.sg.d.] aur grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt dhāraṇ karnā [x] - tīnō̃ [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī [adj.] sarasvatī [x] mā̃ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] savārī [n.f.ī=>ī;sg.] hãsnā [root] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . alors x[inf.m.sg.d.] , discernement faire [inf.m.sg.d.] et éclipse faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire assimiler [x] - les trois Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (K |de ) parce que x Saraswati mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rire [root] montrer [pres-perf.sg.m.23] .
8 तो एक सरस्वती मां का यादगार नहीं लेकिन माँ समान बनने वाली ज्ञान-वीणा वादिनी आप सभी हो . tō ēk sarasvatī mā̃ kā yādgār nahī̃ lēkin mā̃ samān bannē vālī jñān-vīṇā vādinī āp sabhī hō . tō ēk [adj.] sarasvatī [x] mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] nahī̃ [neg] lēkin mā̃ [n.f.;sg.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] x x āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors un Saraswati mère de mémorial ne pas mais mère égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de x x vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 इस ज्ञान को धारण करने के लिए भी वह तीनों विशेषताएं अति आवश्यक है . is gyān kō dhāraṇ karnē kē liē bhī vah tīnō̃ viśēṣatāē̃ ati āvaśhyak hai . yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] x ati āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah connaissance à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] pour aussi vah les trois x profond x être [pres.sg.23] .
10 आप सभी ने ब्राह्मण-जीवन धारण करते ही ज्ञान द्वारा , विवेक द्वारा पहले परखने की शक्ति के आधार को पहचाना , अपने-आपको पहचाना , समय को पहचाना , अपने ब्राह्मण परिवार को पहचाना , अपने श्रेष्ठ कर्त्तव्य को पहचाना . āp sabhī nē brāhmaṇ-jīvan dhāraṇ kartē hī gyān dvārā , vivēk dvārā pahlē parakhnē key|kī śhakti K|kē ādhār kō pahchānā , apanē-āpakō pahchānā , samay kō pahchānā , apnē brāhmaṇ parivār kō pahchānā , apnē śhrēṣhṭh karttavya kō pahchānā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nē [postp.] x dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] dvārā , vivēk [n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] , x pahchānnā [past-part.m.sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] . vous tous ∅ x action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] seul connaissance à travers , x à travers (premier |d'abord ) x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (K |de ) base à reconnaître [past-part.m.sg.d.] , x reconnaître [past-part.m.sg.d.] , temps à reconnaître [past-part.m.sg.d.] , son propre brahmine famille à reconnaître [past-part.m.sg.d.] , son propre élevé tâche à reconnaître [past-part.m.sg.d.] .
11 इसके बाद निर्णय किया , तब ही ब्राह्मण-जीवन धारण की . iskē bād nirṇay kiyā , tab hī brāhmaṇ-jīvan dhāraṇ kī . yah [pn.sg.kē] bād nirṇay [x] karnā [past-part.m.sg.d.] , tab hī [p.] x dhāraṇ karnā [past-part.f.] . yah [.kē] après discernement faire [past-part.m.sg.d.] , alors seul x assimiler [past-part.f.] .
12 यह वही कल्प पहले वाला बेहद का बाप है , परम-आत्मा है , मैं भी वही कल्प वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ , अधिकारी आत्मा हूँ - इस परखने के बाद निर्णय किया . yah vahī kalp pahlē vālā bēhad kā bāp hai , param-ātmā hai , maĩ bhī vahī kalp vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , adhikārī ātmā hū̃ - is parakhnē kē bād nirṇay kiyā . yah [pn.sg.d.] vahī kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] , paramātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] vahī kalp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.o.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] nirṇay [x] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah ∅ cycle (premier |d'abord ) celui de Père illimité être [pres.sg.23] , Âme Suprême être [pres.sg.23] , je aussi ∅ cycle celui de élevé âme être [pres.sg.1] , (celui) qui a un droit âme être [pres.sg.1] - yah x[inf.m.pl.,o.] après discernement faire [past-part.m.sg.d.] .
13 बिना बाप को परखने के निर्णय नहीं कर सकते . binā bāp kō parakhnē K|kē nirṇay nahī̃ kar saktē . binā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirṇay [x] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . sans père à x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) discernement ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
14 कई आत्माएं अभी तक भी सम्बन्ध-संपर्क में है , बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहती रहती है लेकिन परमात्म पहचान वा परखने की शक्ति न होने कारण निर्णय नहीं कर सकते कि क्या बनना है वा क्या करना है . kaī ātmāē̃ abhī tak bhī sambandh-samparka mē̃ hai , bahut achchhā , bahut achchhā kahtī rahtī hai lēkin paramātma pahchān vā parakhnē key|kī śhakti na hōnē kāraṇ nirṇay nahī̃ kar saktē ki kyā bannā hai vā kyā karnā hai . kaī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] tak bhī [p.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin paramātmā [n.m.;sg.,d.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] vā parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirṇay [x] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] vā kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . certains âme maintenant jusqu'à aussi x dans être [pres.sg.23] , beaucoup bien , beaucoup bien dire [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais Âme Suprême (reconnaissance |reconnaître [root]) ou x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que discernement ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] que quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ou quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
15 इसलिए ब्राह्मण-जीवन धारण नहीं कर सकते . isliē brāhmaṇ-jīvan dhāraṇ nahī̃ kar saktē . isliē x dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent x action d'assimiler ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
16 सहजयोगी बनते है लेकिन सहज योगी जीवन नहीं बना सकते . sahajyōgī bantē hai lēkin sahaj yōgī jīvan nahī̃ banā saktē . sahajyōgī [adj.] bannā [x] lēkin sahaj [adj.] yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yogi facile devenir [x] mais facile yogi vie ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
17 क्योंकि दोनों शक्तियाँ नहीं है , इसलिए होलीहँस नहीं बन सकते . kyōṅki dōnō̃ śhaktiyā̃ nahī̃ hai , isliē hōlīhans nahī̃ ban saktē . kyōṅki dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē hōlīhans [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que x Shakti ne pas être [pres.sg.23] , par conséquent cygne saint ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
18 पवित्रता रूपी मोती और अपवित्रता रूपी कंकड़ - दोनों को अलग नहीं समझते तो पवित्रता को ग्रहण करने की शक्ति नहीं आ सकती . pavitratā rūpī mōtī aur apavitratā rūpī kaṅkaṛ - dōnō̃ kō alag nahī̃ samajhtē tō pavitratā kō grahaṇ karnē key|kī śhakti nahī̃ ā saktī . pavitratā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] mōtī [n.m.;sg.,d.] aur apavitratā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō [postp.] alag [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . pureté sous la forme de perle et impureté sous la forme de pierre - x à différent ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors pureté à éclipse faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
19 तो होलीहँस की विशेषता है - पहली शक्ति ' परखना ' अर्थात् पहचानना . tō hōlīhans key|kī viśhēṣhtā hai - pahlī śhakti ' parakhnā ' arthāt pahchānnā . tō hōlīhans [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - pahlā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' parakhnā [inf.m.sg.d.] ' arthāt pahchānnā [inf.m.sg.d.] . alors cygne saint (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - premier Shakti ' x[inf.m.sg.d.] ' c'est-à-dire reconnaître [inf.m.sg.d.] .
20 आप होली हँसो में यह दोनों शक्तियाँ है ना ? āp hōlī|holy hãsō mē̃ yah dōnō̃ śhaktiyā̃ hai nā ? āp [pn.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] x mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? vous (Holi |pur ) x dans yah x Shakti être [pres.sg.23] ∅ ?
21 क्योंकि बाप को पहचाना , अपने-आपको भी पहचाना , निर्णय भी ठीक किया तब तो ब्राह्मण बने और चल रहे हो . kyōṅki bāp kō pahchānā , apanē-āpakō bhī pahchānā , nirṇay bhī ṭhīk kiyā tab tō brāhmaṇ banē aur chal rahē hō . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] , x bhī [p.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] , nirṇay [x] bhī [p.] ṭhīk [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] tab tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur chalnā [pres.pl.m.prog.2] . parce que père à reconnaître [past-part.m.sg.d.] , x aussi reconnaître [past-part.m.sg.d.] , discernement aussi ça va faire [past-part.m.sg.d.] alors alors brahmine (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et continuer [pres.pl.m.prog.2] .
22 इस बात में तो सब पक्के पास हो . is bāt mē̃ tō sab pakkē pās|pass hō . yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah question dans alors tous ferme (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
23 लेकिन जो सेवा करते हो और कर्म में आते हो , सारे दिन की दिनचर्या में जो कर्म करते हो , सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो , उसमें सफलतापूर्वक हर कर्म रहे वा हर सम्पर्क वाली आत्मा के सम्बन्ध में आने में सदा सफलता रहे . lēkin jō sēvā kartē hō aur karma mē̃ ātē hō , sārē din key|kī dincharyā mē̃ jō karma kartē hō , sambandh-sampark mē̃ ātē hō , usmē̃ saphaltāpūrvak her|har karma rahē vā her|har samparka vālī ātmā K|kē sambandh mē̃ ānē mē̃ sadā saphaltā rahē . lēkin jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.mē̃] saphaltāpūrvak [adv.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] vā her |harnā [root]|har sampark [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . mais ceux qui service faire [pres.pl.m.2] et karma dans venir [pres.pl.m.2] , entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans ceux qui karma faire [pres.pl.m.2] , x dans venir [pres.pl.m.2] , vah [.mē̃] succès (son |x[root]|x) karma (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ou (son |x[root]|x) x celui de âme (K |de ) relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans toujours succès (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
24 हर प्रकार की सेवा मन्सा-वाचा-कर्मणा - तीनों में सदा सफलता अनुभव हो , उसका भी आधार ' परखने की शक्ति ' और निर्णय करने की शक्ति ' है . her|har prakār key|kī sēvā mansā-vāchā-karmaṇā - tīnō̃ mē̃ sadā saphaltā anubhav hō , uskā bhī ādhār ' parakhnē key|kī śhakti ' aur nirṇay karnē key|kī śhakti ' hai . her |harnā [root]|har prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mansā-vāchā-karmaṇā - tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.kā] bhī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] ' parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' aur nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service par votre esprit, vos paroles ou vos actions - les trois dans toujours succès expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah [.kā] aussi base ' x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ' et discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ' être [pres.sg.23] .
25 इसमें फुल पास हो ? ismē̃ full pass hō ? yah [pn.sg.mē̃] full pass [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? yah [.mē̃] réussir complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
26 सेवा की सफलता वा सम्पर्क में सफलता सदा न होने का कारण चेक करो - तो कार्य को , व्यक्ति को , आत्मा को परखने की शक्ति में अन्तर पड़ जाता है . sēvā key|kī saphaltā vā samparka mē̃ saphaltā sadā na hōnē kā kāraṇ check karō - tō kārya kō , vyakti kō , ātmā kō parakhnē key|kī śhakti mē̃ antar paṛ jātā hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] sadā na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tō kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès ou x dans succès toujours ne..pas être [inf.m.pl.,o.] de parce que vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - alors tâche à , x à , âme à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
27 जिस आत्मा को जिस समय जिस विधिपूर्वक सहयोग चाहिए वा शिक्षा चाहिए , स्नेह चाहिए , उस समय अगर परखने की शक्ति तीव्र है तो अवश्य सम्बन्ध में सफलता प्राप्त होगी . jis ātmā kō jis samay jis vidhipūrvak sahyōg chāhiē vā śhikṣhā chāhiē , snēh chāhiē , us samay agar parakhnē key|kī śhakti tīvr hai tō avaśhya sambandh mē̃ saphaltā prāpt hōgī . jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jis samay [x] jō [pn.sg.o.] vidhipūrvak sahyōg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vā śhikṣhā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , snēh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] agar parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō avaśhya sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui âme à x ceux qui avec discipline coopération (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ou enseignement (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , amour (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , vah temps si x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti intense être [pres.sg.23] alors x relation dans succès atteint être [fut.f.sg.23] .
28 लेकिन होता क्या है जिस आत्मा को जो सहयोग वा विधि उस समय चाहिए वो न देकर वा न परखने कारण अपने ढंग से उसको सहयोग देते हो वा विधि अपनाते हो , इसलिए संतुष्टता की सफलता नहीं होती . lēkin hōtā kyā hai jis ātmā kō jō sahyōg vā vidhi us samay chāhiē vō na dēkar vā na parakhnē kāraṇ apnē ḍhaṅg sē uskō sahyōg dētē hō vā vidhi apnātē hō , isliē santuṣhṭatā key|kī saphaltā nahī̃ hōtī . lēkin hōnā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jō [pn.;d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] vā vidhi [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.;d.] na [neg] dēnā [abs.] vā na [neg] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.sg.kō] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] vā vidhi [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres.pl.m.2] , isliē santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . mais être [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] ceux qui âme à ceux qui coopération ou méthode vah temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah ne..pas donner [abs.] ou ne..pas x[inf.m.pl.,o.] parce que son propre façon avec vah [.kō] coopération donner [pres.pl.m.2] ou méthode adopter [pres.pl.m.2] , par conséquent contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès ne pas être [pres-part.f.] .
29 जैसे शारीरिक बीमारी को परखने की डॉक्टर को विधि न आये तो क्या होता है ? jaisē śhārīrik bīmārī kō parakhnē key|kī doctor kō vidhi na āyē tō kyā hōtā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik [adj.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] doctor kō [postp.] vidhi [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? comme x maladie à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) médecin à méthode ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors quoi être [pres.sg.m.23] ?
30 ठीक होने के बजाए एक से अनेक रोग और पैदा हो जाते है . ṭhīk hōnē kē bajāē ēk sē anēk rōg aur paidā hō jātē hai . ṭhīk [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] ēk [adj.] sē [postp.] anēk [adj.] rōg [n.m.;sg.,d.] aur paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [x.root+jānā] . ça va être [inf.m.pl.,o.] au lieu de un avec nombreux maladie et né être [x.root+jānā] .
31 पेशेंट को संतुष्टता की सफलता नहीं मिलती . pēśēṇṭ kō santuṣhṭatā key|kī saphaltā nahī̃ miltī . x kō [postp.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.f.] . x à contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès ne pas se trouver [pres-part.f.] .
32 जिसको साधारण शब्दो में बापदादा कहते है कि हर एक की नब्ज को पहचानो . jiskō sādhāraṇ śabdō mē̃ bāpdādā kahtē hai ki har ēk key|kī nabz kō pahchānō . jō [pn.sg.kō] sādhāraṇ [adj.] x mē̃ [postp.] bāpdādā kahnā [x] ki [conj.] har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nabz [n.f.;sg.] kō [postp.] pahchānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] simple x dans BapDada dire [x] que chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouls à reconnaître [opt.pl.2,imp.pl.2] .
33 चलना और चलाना भी जरूरी है . chalnā aur chalānā bhī jarūrī hai . chalnā [inf.m.sg.d.] aur chalānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . continuer [inf.m.sg.d.] et x[inf.m.sg.d.] aussi essentiel être [pres.sg.23] .
34 तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? alors quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
35 पहचानने अर्थात् परखने की शक्ति को तीव्र करना पड़े . pahchānnē arthāt parakhnē key|kī śhakti kō tīvr karnā paṛē . pahchānnā [inf.m.pl.,o.] arthāt parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tīvr [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . reconnaître [inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à intense faire [opt.sg.23.oblig2] .
36 इसमें अन्तर जाता है जिसको आप साधारण भाषा में कहते हो - हैण्डलिंग का फर्क . ismē̃ antar jātā hai jiskō āp sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ kahtē hō - handling kā phark . yah [pn.sg.mē̃] antar [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] sādhāraṇ [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] - handling kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] . yah [.mē̃] différence aller [pres.sg.m.23] ceux qui [.kō] vous simple mots dans dire [pres.pl.m.2] - conduite de différence .
37 कहते हो ना - इनकी हैण्डलिंग पुरानी है , इनकी नई है … . kahtē hō nā - inkī handling purānī hai , inkī naī hai … . kahnā [pres.pl.m.2] nā - yah [pn.pl.kī] handling purānā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kī] nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] … . dire [pres.pl.m.2] ∅ - yah [.kī] conduite vieux être [pres.sg.23] , yah [.kī] neuf être [pres.sg.23] … .
38 यह अन्तर क्यों पड़ा ? yah antar kyō̃ paṛā ? yah [pn.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā [past-part.m.sg.d.] ? yah différence pourquoi tomber [past-part.m.sg.d.] ?
39 क्योंकि हर समय हर आत्मा और हर कार्य को परखने की शक्ति चाहिए . kyōṅki her|har samay her|har ātmā aur her|har kārya kō parakhnē key|kī śhakti chāhiē . kyōṅki her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] aur her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . parce que (son |x[root]|x) temps (son |x[root]|x) âme et (son |x[root]|x) tâche à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
40 टोटल परखने की शक्ति आ गई है लेकिन विस्तार से और बेहद की परखने की शक्ति की आवश्यकता है - उस समय आत्मा की ग्रहण शक्ति कितनी है , वायुमण्डल क्या है और उस आत्मा की सुनने वा शिक्षा लेने की मूड कैसी है … . total parakhnē key|kī śhakti ā gaī hai lēkin vistār sē aur bēhad key|kī parakhnē key|kī śhakti key|kī āvaśhyaktā hai - us samay ātmā key|kī grahaṇ śhakti kitnī hai , vāyumaṇḍal kyā hai aur us ātmā key|kī sunnē vā śhikṣhā lēnē key|kī mood|mūḍ kaisī hai … . total parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin vistār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [inf.m.pl.,o.] vā śhikṣhā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mood |mūṛnā [root] kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] … . total x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais expansion avec et illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] - vah temps âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) éclipse Shakti combien être [pres.sg.23] , atmosphère quoi être [pres.sg.23] et vah âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) entendre [inf.m.pl.,o.] ou enseignement prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (humeur |scalper [root]) comment être [pres.sg.23] … .
41 जैसे कोई कमज़ोर शरीर वाला हो और उसको ज्यादा-से-ज्यादा ताकत का इंजेक्शन दे देते तो क्या हालत होती ? jaisē kōī kamzōr śharīr vālā hō aur uskō jyādā-sē-jyādā tākat kā injection dē dētē tō kyā hālat hōtī ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kamjōr [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vah [pn.sg.kō] jyādā tākat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kyā hālat [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] ? comme certains faible corps celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) et vah [.kō] davantage de pouvoir de piqûre (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] alors quoi situation être [pres-part.f.] ?
42 पेशेंट के बजाये पेशेंस हो जाता है , हार्टफेल हो जायेगा , शान्ति में चला जाता . pēśēṇṭ K|kē bajāyē pēśē̃s hō jātā hai , heartfail hō jāyēgā , śhānti mē̃ chalā jātā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā [past-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , heartfail hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , śhānti mē̃ [postp.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . x (K |de ) jouer [past-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.m.23.root+jānā] , x être [fut.m.sg.23.root+jānā] , paix dans (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
43 ऐसे अगर सम्बन्ध में आने वाली आत्मा कमज़ोर है , आत्मा में हिम्मत नहीं है लेकिन आप उसको शिक्षा का डोज़ देते जाओ , उसका मूड , समय , वायुमण्डल परख न सके तो रिजल्ट क्या होती ? aisē agar sambandh mē̃ ānē vālī ātmā kamzōr hai , ātmā mē̃ himmat nahī̃ hai lēkin āp uskō śhikṣhā kā dose dētē jāō , uskā mood|mūḍ , samay , vāyumaṇḍal parakh na sakē tō result kyā hōtī ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] vah [pn.sg.kō] śhikṣhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vah [pn.sg.kā] mood |mūṛnā [root] , samay [n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] parakhnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] tō result kyā hōnā [pres-part.f.] ? tel si relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme faible être [pres.sg.23] , âme dans courage ne pas être [pres.sg.23] mais vous vah [.kō] enseignement de dose donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vah [.kā] (humeur |scalper [root]) , temps , atmosphère x[root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) alors résultat quoi être [pres-part.f.] ?
44 एक तो दिलशिकस्त हो जाता और शक्ति न होने कारण ग्रहण नहीं कर सकता , और ही जिद्द और सिद्ध करने में उछलता है . ēk tō dilśhikasta hō jātā aur śhakti na hōnē kāraṇ grahaṇ nahī̃ kar saktā , aur hī jidda aur siddha karnē mē̃ uchhaltā hai . ēk [adj.] tō dilśhikast [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , aur hī [p.] x aur siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] uchhalnā [pres.sg.m.23] . un alors découragé (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] et Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que éclipse ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , et seul x et couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] dans x[pres.sg.m.23] .
45 आपने तो अच्छी भावना से किया लेकिन सफलता न मिलने का कारण परखने और निर्णय करने की शक्ति कम है , इसलिए सफलतामूर्त बनने में परसेन्टेज हो जाती . āpnē tō achchhī bhāvnā sē kiyā lēkin saphaltā na milnē kā kāraṇ parakhnē aur nirṇay karnē key|kī śhakti cum|kam hai , isliē saphaltāmūrt bannē mē̃ percentage hō jātī . āp [pn.pl.nē] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] lēkin saphaltā [n.f.;sg.] na [neg] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] aur nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , isliē saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] percentage hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . vous [.nē] alors bien sentiment avec faire [past-part.m.sg.d.] mais succès ne..pas se trouver [inf.m.pl.,o.] de parce que x[inf.m.pl.,o.] et discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) être [pres.sg.23] , par conséquent incarnation de succès devenir [inf.m.pl.,o.] dans pourcentage (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
46 तो सारे दिन के कर्म और समय में परखने की शक्ति की आवश्यकता हुई ना . tō sārē din K|kē karma aur samay mē̃ parakhnē key|kī śhakti key|kī āvaśhyaktā huī nā . tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . alors entier jour (K |de ) karma et temps dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [past-part.f.] ∅ .
47 इसलिए शिक्षा भल दो लेकिन सब बातों को परखकर फिर कदम उठाओ . isliē śhikṣhā bhal dō lēkin sab bātō̃ kō parakhkar phir kadam uṭhāō . isliē śhikṣhā [n.f.;sg.] bhal dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lēkin sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parakhnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent enseignement même si (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mais tous question à x[abs.] (ensuite |tourner [root]) pas élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 ऐसे ही सेवा के क्षेत्र में भी अगर आत्माओं की आवश्यकता और इच्छा परखने के बिना कितना भी अच्छा ज्ञान दे दो , कितनी भी मेहनत कर लो लेकिन सफलता नहीं होगी . aisē hī sēvā K|kē kṣhētra mē̃ bhī agar ātmāō̃ key|kī āvaśhyaktā aur ichchhā parakhnē K|kē binā kitnā bhī achchhā gyān dē dō , kitnī bhī mēhnat kar lō lēkin saphaltā nahī̃ hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] aur ichchhā [n.f.;sg.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lēkin saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . tel seul service (K |de ) champ dans aussi si âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin et désir x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans combien aussi bien connaissance donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , combien aussi effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] mais succès ne pas être [fut.f.sg.23] .
49 ' अच्छा-अच्छा ' कहना तो एक रीति-रसम हो गई है क्योंकि आप कोई बुरी बात तो कहते भी नहीं हो . ' achchhā-achchhā ' kahnā tō ēk rīti-rasam hō gaī hai kyōṅki āp kōī burī bāt tō kahtē bhī nahī̃ hō . ' achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' kahnā [inf.m.sg.d.] tō ēk [adj.] x hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki āp [pn.pl.] kōī [pn.;d.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ' bien ' dire [inf.m.sg.d.] alors un x être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] parce que vous certains (x|mauvais ) question alors dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
50 लेकिन जो सफलता का लक्ष्य रखते हो , उसमें समीप अनुभव करो , उसके लिए परखने की शक्ति अति आवश्यक है . lēkin jō saphaltā kā lakṣhya rakhtē hō , usmē̃ samīp anubhav karō , uskē liē parakhnē key|kī śhakti ati āvaśhyak hai . lēkin jō [pn.;d.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.mē̃] samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ati āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais ceux qui succès de but garder [pres.pl.m.2] , vah [.mē̃] proche expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti profond x être [pres.sg.23] .
51 जैसे कोई मुक्ति का इच्छुक है और उसको आप जीवन मुक्ति और मुक्ति - दोनों भी दे दो लेकिन वह रुचि नहीं रखेगा . jaisē kōī mukti kā ichchhuk hai aur uskō āp jīvan mukti aur mukti - dōnō̃ bhī dē dō lēkin vah ruchi nahī̃ rakhēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ichchhuk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur mukti [n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin vah [pn.sg.d.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.sg.23] . comme certains mukti de chercheur être [pres.sg.23] et vah [.kō] vous vie mukti et mukti - x aussi donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais vah intérêt ne pas garder [fut.m.sg.23] .
52 पानी के प्यासे को ३६ प्रकार का भोजन दे दो लेकिन वह संतुष्ट पानी की बूँद से ही होगा , न कि भोजन से . pānī K|kē pyāsē kō ३६ prakār kā bhōjan dē dō lēkin vah santuṣhṭ pānī key|kī bū̃d sē hī hōgā , na ki bhōjan sē . pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ३६ prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin vah [pn.sg.d.] santuṣhṭ [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] būnd [x] sē [postp.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , na [neg] ki [conj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . (eau |obtenir [inf.f.]) (K |de ) x à ३६ façon de nourriture donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais vah contenté (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte avec seul être [fut.m.sg.23] , ne..pas que nourriture avec .
53 तो मुक्ति के इच्छुक को अगर उसको मुक्ति के बारे में स्पष्टीकरण देंगे तो उसकी इच्छा भी बढ़ेगी और जीवनमुक्ति में परिवर्तन भी हो जायेंगे . tō mukti K|kē ichchhuk kō agar uskō mukti kē bārē mē̃ spaṣhṭīkaraṇ dēgē tō uskī ichchhā bhī baṛhēgī aur jīvanmukti mē̃ parivartan bhī hō jāyēṅgē . tō mukti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk [adj.] kō [postp.] agar vah [pn.sg.kō] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kē bārē mē̃ [x] spaṣhṭīkaraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kī] ichchhā [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛhnā [fut.f.sg.23] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors mukti (K |de ) chercheur à si vah [.kō] mukti x x donner [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kī] désir aussi augmenter [fut.f.sg.23] et jeewanmukti dans transformation aussi être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54 किसको धारणा की बाते सुनना अच्छा लगता है , उसको आप कल्प ५००० वर्ष का वा गीता का भगवान कौन - यह बताना शुरू कर दो तो और ही इंटरेस्ट खत्म हो जायेगा . kiskō dhārṇā key|kī bātē sunnā achchhā lagtā hai , uskō āp kalp ५००० varṣh kā vā gītā kā bhagvān kaun - yah batānā śhurū kar dō tō aur hī interest khatm hō jāyēgā . kaun [pn.sg.kō] dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] ५००० varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā gītā kā bhagvān [x] kaun [pn.;d.] - yah [pn.sg.d.] batānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō aur hī [p.] interest ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . qui [.kō] dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) question entendre [inf.m.sg.d.] aimer , vah [.kō] vous cycle ५००० an de ou Dieu de la Gîta qui - yah dire [inf.m.sg.d.] début faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors et seul intérêt fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
55 इसलिए सेवा में भी आत्मा की स्थिति वा उसकी आस्था क्या है - उसको परखना आवश्यक है . isliē sēvā mē̃ bhī ātmā key|kī sthiti vā uskī āsthā kyā hai - uskō parakhnā āvaśhyak hai . isliē sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vā vah [pn.sg.kī] x kyā hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.kō] parakhnā [inf.m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent service dans aussi âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ou vah [.kī] x quoi être [pres.sg.23] - vah [.kō] x[inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
56 तो सेवा में सफलता का आधार किस शक्ति हुआ ? tō sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār kis śhakti huā ? tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors service dans succès de base (qui |quoi ) Shakti être [past-part.m.sg.d.] ?
57 परखने की शक्ति चाहिए . parakhnē key|kī śhakti chāhiē . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
58 चाहे अज्ञानी आत्माओं की सेवा , चाहे सेवा-साथियों की सेवा - दोनों में सफलता का आधार एक ही है . chāhē agyānī ātmāō̃ key|kī sēvā , chāhē sēvā-sāthiyō̃ key|kī sēvā - dōnō̃ mē̃ saphaltā kā ādhār ēk hī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] - dōnō̃ mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ignorant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service - x dans succès de base un seul être [pres.sg.23] .
59 तो होलीहँस की विशेषता - सबसे पहले परखने की शक्ति को बढ़ाओ . tō hōlīhans key|kī viśhēṣhtā - sabsē pahlē parakhnē key|kī śhakti kō baṛhāō . tō hōlīhans [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors cygne saint (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - le plus (premier |d'abord ) x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 परखने की शक्ति यथार्थ है , श्रेष्ठ है तो निर्णय भी यथार्थ होगा और आप जिसको जो देना चाहते है वह उसमें ग्रहण करने की शक्ति स्वतः ही होगी . parakhnē key|kī śhakti yathārth hai , śhrēṣhṭh hai tō nirṇay bhī yathārth hōgā aur āp jiskō jō dēnā chāhtē hai vah usmē̃ grahaṇ karnē key|kī śhakti svataḥ hī hōgī . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yathārth [adj.] hōnā [pres.sg.23] , śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō nirṇay [x] bhī [p.] yathārth [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur āp [pn.pl.] jō [pn.sg.kō] jō [pn.;d.] dēnā [x.inf+cāhnā] vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti précis être [pres.sg.23] , élevé être [pres.sg.23] alors discernement aussi précis être [fut.m.sg.23] et vous ceux qui [.kō] ceux qui donner [x.inf+cāhnā] vah vah [.mē̃] éclipse faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti automatiquement seul être [fut.f.sg.23] .
61 और क्या बन जायेंगे ? aur kyā ban jāyēṅgē ? aur kyā bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? et quoi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
62 नम्बरवन सफलतामूर्त . number one saphaltāmūrt . number one saphaltāmūrt [n.f.;sg.] . numéro un incarnation de succès .
63 तो चाहे सेवा में , चाहे सम्बन्ध में लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए इस लक्षण को धारण करो . tō chāhē sēvā mē̃ , chāhē sambandh mē̃ lakṣhya kō prāpt karnē kē liē is lakṣhaṇ kō dhāraṇ karō . tō chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.o.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) relation dans but à atteint faire [inf.m.pl.,o.] pour yah qualification à assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
64 तो सारे दिन में यह चेक करो - सारे दिन की दिनचर्या में परखने की शक्ति कहाँ तक यथार्थ हुई और कहाँ करेक्शन-एडीशन करने की आवश्यकता रही ? tō sārē din mē̃ yah check karō - sārē din key|kī dincharyā mē̃ parakhnē key|kī śhakti kahā̃ tak yathārth huī aur kahā̃ karēkśan-ēḍīśan karnē key|kī āvaśhyaktā rahī ? tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak [x] yathārth [adj.] hōnā [past-part.f.] aur kahā̃ x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] ? alors entier jour dans yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans quelle mesure précis être [past-part.f.] et où x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin rester [past-part.f.] ?
65 करने के बाद करेक्शन अपने-आप होती जरूर है क्योंकि दिव्य बुद्धि का वरदान सबको मिला हुआ है . karnē kē bād correction apanē-āp hōtī jarūr hai kyōṅki divya buddhi kā vardān sabkō milā huā hai . karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] correction x hōnā [pres-part.f.] zarūr hōnā [pres.sg.23] kyōṅki divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] sabkō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . faire [inf.m.pl.,o.] après x x être [pres-part.f.] de toute façon être [pres.sg.23] parce que divin intellect de bénédiction tout le monde (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
66 चाहे समस्या के वश वा समय से , परिस्थिति के वश वा कोई आत्माओं के संग के वश वा माया द्वारा मनमत के वश , उस समय हो जाते हैं लेकिन समय , परिस्थिति , संग का प्रभाव , मनमत का प्रभाव जब हल्का हो जाता है , फिर दिव्य-बुद्धि अपना काम करती है , जिसको आप लोग कहते हो ' जोश से होश ' में आ गये . chāhē samasyā K|kē vaśh vā samay sē , paristhiti K|kē vaśh vā kōī ātmāō̃ K|kē saṅg K|kē vaśh vā māyā dvārā manmat K|kē vaśh , us samay hō jātē haĩ lēkin samay , paristhiti , saṅg kā prabhāv , manmat kā prabhāv jab halkā hō jātā hai , phir divy-buddhi apnā kām kartī hai , jiskō āp lōg kahtē hō ' jōśh sē hōśh ' mē̃ ā gayē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] samasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] vā samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] vā kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] vā māyā [n.f.;sg.] dvārā manmat [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] , paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] , saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] , manmat [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] jab halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] x apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] ' jōśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōśh [n.m.;sg.,d.] ' mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) problème (K |de ) influence ou temps avec , situation (K |de ) influence ou certains âme (K |de ) compagnie (K |de ) influence ou Maya à travers manmat (K |de ) influence , vah temps être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais temps , situation , compagnie de x , manmat de x quand léger être [pres.sg.m.23.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) x (son propre |adopter [root]) (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] , ceux qui [.kō] vous gens dire [pres.pl.m.2] ' x avec x ' dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67 फिर महसूस होता है कि यह करेक्शन वा एडीशन होनी चाहिए थी वा करनी है . phir mahsūs hōtā hai ki yah correction vā addition hōnī chāhiē thī vā karnī hai . phir [adv.]|phirnā [root] mahsūs [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] correction vā addition hōnā [.oblig3] hōnā [past.f] vā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (ensuite |tourner [root]) expérimenté être [pres.sg.m.23] que yah x ou plus être [.oblig3] être [past.f] ou faire [pres.sg.23.oblig1] .
68 लेकिन रजिस्टर में वा कर्मों के हिसाब के किताब में दाग नहीं , लेकिन बिन्दी तो पड़ गई , बिल्कुल साफ तो नहीं रहा ना . lēkin register mē̃ vā karmō̃ K|kē hisāb K|kē kitāb mē̃ dāg nahī̃ , lēkin bindī tō paṛ gaī , bilkul sāph tō nahī̃ rahā nā . lēkin register mē̃ [postp.] vā karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dāg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , lēkin bindī [n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛnā [past-part.f..root+jānā] , bilkul [adv.] sāph [adj.] tō nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā . mais registre dans ou karma (K |de ) compte (K |de ) livre dans tache ne pas , mais point alors tomber [past-part.f..root+jānā] , complètement propre alors ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ .
69 इसलिए कहा जता है - ' कर्मों की लीला अति गुह्य है . isliē kahā jatā hai - ' karmō̃ key|kī līlā ati guhya hai . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] - ' karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] ati guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] - ' karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu profond profond être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
70 टीचर्स तो कर्मों की लीला को अच्छी रीति जान गई है ना . teachers tō karmō̃ key|kī līlā kō achchhī rīti jān gaī hai nā . teacher tō karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] jānnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . professeur alors karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu à bien manière connaitre [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
71 टीचर्स सारा दिन क्या गीत गाती है कि वाह मेरे श्रेष्ठ कर्मों की लीला ' कर्मों की गहन गति की लीला नहीं , श्रेष्ठ कर्मों की लीला . teachers sārā din kyā gīt gātī hai ki vāh mērē śhrēṣhṭh karmō̃ key|kī līlā ' karmō̃ key|kī gahan gati key|kī līlā nahī̃ , śhrēṣhṭh karmō̃ key|kī līlā . teacher sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] vāh maĩ [pn.sg.kē] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] ' karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahan [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] . professeur entier jour quoi chanson chanter [pres.sg.f.23] que ouah! je [.kē] élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu ' karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vitesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu ne pas , élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu .
72 दुनिया वाले तो हर कर्म में , हर कदम में कर्मों को ही कूटते रहते हैं कि ' हाय मेरे कर्म ! duniyā vālē tō her|har karma mē̃ , her|har kadam mē̃ karmō̃ kō hī kūṭtē rahtē haĩ ki ' hāy mērē karma ! duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] kūṭnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] ' hāy maĩ [pn.sg.kē] karm [n.m.;sg.,d.] ! monde celui de alors (son |x[root]|x) karma dans , (son |x[root]|x) pas dans karma à seul broyer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que ' Aïe ! je [.kē] karma !
73 ' आप कहेंगे - ' वाह श्रेष्ठ कर्म ' ! ' āp kahē̃gē - ' vāh śhrēṣhṭh karma ' ! ' āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ' vāh śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] ' ! ' vous dire [fut.m.pl.12hon3] - ' ouah! élevé karma ' !
74 अब यह आगे बढ़ो कि सदा वाह श्रेष्ठ कर्म ' हो , साधारण कर्म नहीं . ab yah āgē baṛhō ki sadā vāh śhrēṣhṭh karma ' hō , sādhāraṇ karma nahī̃ . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā vāh śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . maintenant yah auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours ouah! élevé karma ' (être [root]|être [pres.pl.2]) , simple karma ne pas .
75 कर्मों को कूटना तो खत्म हो गया लेकिन श्रेष्ठ कर्म हो इसमें अण्डरलाइन करना . karmō̃ kō kūṭnā tō khatm hō gayā lēkin śhrēṣhṭh karma hō ismē̃ underline karnā . karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kūṭnā [inf.m.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.mē̃] underline karnā [inf.m.sg.d.] . karma à broyer [inf.m.sg.d.] alors fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] mais élevé karma (être [root]|être [pres.pl.2]) yah [.mē̃] souligner faire [inf.m.sg.d.] .
76 अगर मिक्स कर्म है - साधारण भी है , श्रेष्ठ भी है तो सफलता भी मिक्स हो जाती है . agar mix karma hai - sādhāraṇ bhī hai , śhrēṣhṭh bhī hai tō saphaltā bhī mix hō jātī hai . agar mix karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sādhāraṇ [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , śhrēṣhṭha [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] mix hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si x karma être [pres.sg.23] - simple aussi être [pres.sg.23] , élevé aussi être [pres.sg.23] alors succès aussi x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
77 अभी विशेष अटेंशन यह देना है कि साधारणता को विशेषता में परिवर्तन करो . abhī viśhēṣh attention yah dēnā hai ki sādhāraṇtā kō viśhēṣhtā mē̃ parivartan karō . ab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] attention yah [pn.sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] sādhāraṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant spécial attention yah donner [pres.sg.23.oblig1] que l'ordinaire à spécialité dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 इस पर भी कभी सुनायेंगे कि बापदादा हर एक की रोज़ की दिनचर्या में क्या-क्या देखते है . is par bhī kabhī sunāyēṅgē ki bāpdādā har ēk key|kī rōz key|kī dincharyā mē̃ kyā-kyā dēkhtē hai . yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] kabhī [adv.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bāpdādā har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōz key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [x] . yah (sur |autre ) aussi déjà raconter [fut.m.pl.12hon3] que BapDada chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans quoi voir [x] .
79 साधारणता कितनी है और विशेषता कितनी - यह रिजल्ट देखते रहते है . sādhāraṇtā kitnī hai aur viśhēṣhtā kitnī - yah result dēkhtē rahtē hai . sādhāraṇtā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] - yah [pn.sg.d.] result dēkhnā [x.pres-part+rahnā] . l'ordinaire combien être [pres.sg.23] et spécialité combien - yah résultat voir [x.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
80 बापदादा के पास देखने के साधन इतने है जो एक ही समय देश-विदेश के सभी बच्चों को देख सकते है . bāpdādā kē pās dēkhnē K|kē sādhan itnē hai jō ēk hī samay dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ kō dēkh saktē hai . bāpdādā kē pās [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [x.root+saknā] . BapDada près de voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) moyens aussi être [pres.sg.23] ceux qui un seul temps cette terre et l’étranger (K |de ) tous enfant à voir [x.root+saknā] .
81 अलग-अलग देखने की आवश्यकता नहीं , ५ मिनट में सबका पता लग जाता . alag-alag dēkhnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , ५ minute mē̃ sabkā patā lag jātā . alag [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , ५ minute mē̃ [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . différent voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas , ५ minute dans de tout le monde savoir sembler [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
82 बच्चों के वाह-वाह ' के गीत भी गाते है , साथ-साथ समान बनने की एम से चेक भी करते हैं . bachchō̃ K|kē vāh-vāh ' K|kē gīt bhī gātē hai , sāth-sāth samān bannē key|kī aim|M|am sē check bhī kartē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [x] , sāth-sāth samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aim |M |be sē [postp.] check bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant (K |de ) ouah! ' (K |de ) chanson aussi chanter [x] , tout en égal devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|être ) avec vérifier aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
83 सुनाया था ना कि बाप के स्नेह वा बाप की पहचान - इसमें तो सब पास हो और कभी-कभी तो कमाल के काम भी करते हो . sunāyā thā nā ki bāp K|kē snēh vā bāp key|kī pahchān - ismē̃ tō sab pās|pass hō aur kabhī-kabhī tō kamāl K|kē kām bhī kartē hō . sunānā [past-perf.m.sg.] nā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] - yah [pn.sg.mē̃] tō sab [adj.] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kabhī [adv.] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ que père (K |de ) amour ou père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) - yah [.mē̃] alors tous (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) et déjà alors x (K |de ) (tâche |luxure ) aussi faire [pres.pl.m.2] .
84 अच्छी कमाल है , न कि धमाल वाली कमाल . achchhī kamāl hai , na ki dhamāl vālī kamāl . achchhā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] ki [conj.] dhamāl [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] . bien x être [pres.sg.23] , ne..pas que x celui de x .
85 कोई-कोई बच्चे धमाल की भी कमाल करते हैं ना ! kōī-kōī bachchē dhamāl key|kī bhī kamāl kartē haĩ nā ! kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhamāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! certains enfant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
86 होती धमाल है लेकिन कहते हैं - यह तो हमारी कमाल है . hōtī dhamāl hai lēkin kahtē haĩ - yah tō hamārī kamāl hai . hōnā [pres-part.f.] dhamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō ham [pn.pl.kī] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . être [pres-part.f.] x être [pres.sg.23] mais dire [pres.pl.m.12hon3] - yah alors nous [.kī] x être [pres.sg.23] .
87 इसलिए बापदादा कहते - परखने की शक्ति को बढाओ . isliē bāpdādā kahtē - parakhnē key|kī śhakti kō baḍhāō . isliē bāpdādā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] x . par conséquent BapDada dire [pres-part.m.pl.,o.] - x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à x .
88 अपने कर्मों को भी परख सकेगें और दूसरों के कर्मों को भी यथार्थ परख सकेंगे . apnē karmō̃ kō bhī parakh sakēgē̃ aur dūsrō̃ K|kē karmō̃ kō bhī yathārth parakh sakē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] parakhnā [root] x aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yathārth [adj.] parakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre karma à aussi x[root] x et autre (K |de ) karma à aussi précis x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
89 उल्टे को सुल्टा नहीं कहेंगे . ulṭē kō sulṭā nahī̃ kahē̃gē . ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . à l'envers à redressé ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
90 वह परखने की शक्ति की कमी है . vah parakhnē key|kī śhakti key|kī kamī hai . vah [pn.sg.d.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
91 और सदा एक बात याद रखो , सबके लिए कह रहे हैं - कभी भी कोई ऐसा व्यर्थ वा साधारण कर्म करते हो और अपने-आपको पहचान नहीं सकते हो कि यह राइट है वा रांग है , तो जब ऐसी परिस्थिति आती है , वशीभूत हो जाते है उस समय ऐसी परिस्थिति में सिद्धि को प्राप्त करने की श्रेष्ठ विधि क्या है ? aur sadā ēk bāt yād rakhō , sabkē liē kah rahē haĩ - kabhī bhī kōī aisā vyarth vā sādhāraṇ karma kartē hō aur apanē-āpakō pahchān nahī̃ saktē hō ki yah right hai vā wrong hai , tō jab aisī paristhiti ātī hai , vaśhībhūt hō jātē hai us samay aisī paristhiti mē̃ siddhi kō prāpt karnē key|kī śhrēṣhṭh vidhi kyā hai ? aur sadā ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] aur x pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] vā wrong hōnā [pres.sg.23] , tō jab aisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , vaśhībhūt [adj.] hōnā [x.root+jānā] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et toujours un question se souvenir , de tout le monde (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [pres.pl.m.prog.12hon3] - déjà aussi certains tel ruineuse ou simple karma faire [pres.pl.m.2] et x (reconnaissance |reconnaître [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] que yah juste être [pres.sg.23] ou faux être [pres.sg.23] , alors quand tel situation venir [pres.sg.f.23] , x être [x.root+jānā] vah temps tel situation dans succès à atteint faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé méthode quoi être [pres.sg.23] ?
92 क्योंकि उस समय अपनी बुद्धि तो वशीभूत है . kyōṅki us samay apnī buddhi tō vaśhībhūt hai . kyōṅki vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] tō vaśhībhūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vah temps son propre intellect alors x être [pres.sg.23] .
93 राइट को भी रांग समझते हो , रांग को रांग नहीं समझते हो , राइट समझते हो . right kō bhī wrong samajhtē hō , wrong kō wrong nahī̃ samajhtē hō , right samajhtē hō . right kō [postp.] bhī [p.] wrong samajhnā [pres.pl.m.2] , wrong kō [postp.] wrong nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.2] , right samajhnā [pres.pl.m.2] . juste à aussi faux comprendre [pres.pl.m.2] , faux à faux ne pas comprendre [pres.pl.m.2] , juste comprendre [pres.pl.m.2] .
94 फिर जिद्द करेंगे या सिद्ध करेंगे . phir jidda karē̃gē yā siddh karē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] x karnā [fut.m.pl.12hon3] yā siddh karnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) x faire [fut.m.pl.12hon3] ou justifier [fut.m.pl.12hon3] .
95 यह निशानी है वशीभूत बुद्धि की . yah niśhānī hai vaśhībhūt buddhi key|kī . yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vaśhībhūt [adj.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . yah signe être [pres.sg.23] x intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
96 ऐसे समय पर सदैव एक बापदादा की श्रेष्ठ मत याद रखो कि जिन्हों को बाप ने निमित्त बनाया है वह निमित्त आत्माएं जो डायरेक्शन देती है , उसको महत्व देना चाहिए . aisē samay par sadaiv ēk bāpdādā key|kī śhrēṣhṭh mat yād rakhō ki jinhō̃ kō bāp nē nimitt banāyā hai vah nimitt ātmāē̃ jō direction dētī hai , uskō mahatva dēnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā ēk [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] direction dēnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.kō] mahatva [n.m.;sg.,d.] dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3] . tel temps (sur |autre ) toujours un BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (directives |ne pas ) se souvenir que ceux qui à père ∅ instrument faire [pres-perf.sg.m.23] vah instrument âme ceux qui instruction donner [pres.sg.f.23] , vah [.kō] importance (donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) .
97 उस समय यह नहीं सोचो की निमित्त बने हुए शायद कोई के कहने से कह रहे है . us samay yah nahī̃ sōchō key|kī nimitt banē huē śhāyad kōī K|kē kahnē sē kah rahē hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhāyad kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kahnā [x] . vah temps yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] peut-être certains (K |de ) dire [inf.m.pl.,o.] avec dire [x] .
98 इसमें धोखा खा लेते हो . ismē̃ dhōkhā khā lētē hō . yah [pn.sg.mē̃] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . yah [.mē̃] tromperie manger [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
99 निमित्त बने हुए श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा जो शिक्षा वा डायरेक्शन मिलते है . nimitt banē huē śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā jō śhikṣhā vā direction miltē hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jō [pn.;d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] vā direction milnā [x] . instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] élevé âme à travers ceux qui enseignement ou instruction se trouver [x] .
100 उसको उस समय महत्व देने से अगर कोई बुरी बात भी होगी तो आप जिम्मेवार नहीं . uskō us samay mahatva dēnē sē agar kōī burī bāt bhī hōgī tō āp jimmēvār nahī̃ . vah [pn.sg.kō] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] agar kōī [pn.;d.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] tō āp [pn.pl.] jimmēvār [adj.] nahī̃ [neg] . vah [.kō] vah temps importance donner [inf.m.pl.,o.] avec si certains (x|mauvais ) question aussi être [fut.f.sg.23] alors vous x ne pas .
101 जैसे ब्रह्मा बाप के लिए सदा कहते हैं कि अगर ब्रह्मा द्वारा कोई गलती भी होगी तो वह गलती भी बदल के आपके प्रति सही हो जायेंगी . jaisē brahmā bāp kē liē sadā kahtē haĩ ki agar brahmā dvārā kōī galatī|galtī bhī hōgī tō vah galatī|galtī bhī badal K|kē āpkē prati sahī hō jāyēṅgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sadā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] agar brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā kōī [pn.;d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] bhī [p.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] prati sahī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . comme Brahma père pour toujours dire [pres.pl.m.12hon3] que si Brahma à travers certains (erreur |x[pres-part.f.]) aussi être [fut.f.sg.23] alors vah (erreur |x[pres-part.f.]) aussi (x|changer [root]) (K |de ) vous [.kē] pour x être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
102 तो ऐसे निमित्त बनी हुई आत्माओं प्रति कभी भी यह व्यर्थ संकल्प नहीं उठना चाहिए . tō aisē nimitt banī huī ātmāō̃ prati kabhī bhī yah vyarth saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā [.oblig3] . alors tel instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme pour déjà aussi yah ruineuse pensée ne pas (se réveiller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller [.oblig3]) .
103 मानो कोई ऐसा फैसला भी दे देते हैं जो आपको ठीक नहीं लगता है . mānō kōī aisā phaislā bhī dē dētē haĩ jō āpkō ṭhīk nahī̃ lagtā hai . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.m.23] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] certains tel x aussi donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui vous [.kō] ça va ne pas sembler [pres.sg.m.23] .
104 लेकिन आप उसमें जिम्मेवार नहीं है . lēkin āp usmē̃ jimmēvār nahī̃ hai . lēkin āp [pn.pl.] vah [pn.sg.mē̃] jimmēvār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais vous vah [.mē̃] x ne pas être [pres.sg.23] .
105 आपका पाप नहीं बनेगा . āpkā pāp nahī̃ banēgā . āp [pn.pl.kā] pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.23] . vous [.kā] péché ne pas devenir [fut.m.sg.23] .
106 आपका काम ठीक हो जायेगा . āpkā kām ṭhīk hō jāyēgā . āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vous [.kā] (tâche |luxure ) ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
107 क्योंकि बाप बैठा है . kyōṅki bāp baiṭhā hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que père s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] .
108 बाप , पाप को बदल लेगा . bāp , pāp kō badal lēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] , pāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . père , péché à changer [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
109 यह गुह्य रहस्य है . yah guhya rahasya hai . yah [pn.sg.d.] guhya [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah profond signification être [pres.sg.23] .
110 गुप्त मशीनरी है . gupta machinery hai . gupt [adj.] machinery hōnā [pres.sg.23] . incognito x être [pres.sg.23] .
111 इसलिए निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ डायरेक्शन को महत्व से कार्य में लगाओ . isliē nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh direction kō mahatva sē kārya mē̃ lagāō . isliē nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] direction kō [postp.] mahatva [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] élevé âme (K |de ) élevé instruction à importance avec tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 इसमें आपका फायदा है , नुकसान भी बदलकर फायदे में हो जायेंगा . ismē̃ āpkā phāydā hai , nuksān bhī badalkar phāydē mē̃ hō jāyēṅgā . yah [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.kā] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nuksān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] badalnā [abs.] fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . yah [.mē̃] vous [.kā] bénéfice être [pres.sg.23] , perte aussi changer [abs.] bénéfice dans (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
113 यह बाप की गारण्टी है . yah bāp key|kī gāraṇṭī hai . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
114 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
115 इसलिए सुनाया कि कर्मों की लीला बड़ी विचित्र है . isliē sunāyā ki karmō̃ key|kī līlā baṛī vichitr hai . isliē sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] vichitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent raconter [past-part.m.sg.d.] que karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu grand singulier être [pres.sg.23] .
116 बाप जिम्मेवार है . bāp jimmēvār hai . bāp [n.m.;sg.,d.] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . père x être [pres.sg.23] .
117 जिनको निमित्त बनाया है उसका भी जिम्मेवार बाप है . jinkō nimitt banāyā hai uskā bhī jimmēvār bāp hai . jō [pn.pl.kō] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] bhī [p.] jimmēvār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kō] instrument faire [pres-perf.sg.m.23] vah [.kā] aussi x père être [pres.sg.23] .
118 आपके पाप को बदलने का भी जिम्मेवार है . āpkē pāp kō badalnē kā bhī jimmēvār hai . āp [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] péché à changer [inf.m.pl.,o.] de aussi x être [pres.sg.23] .
119 ऐसे ही निमित्त नहीं बनाया है , सोच-समझ के ड्रामा के लॉ-मुजीब निमित्त बनाया गया है . aisē hī nimitt nahī̃ banāyā hai , sōch-samajh K|kē drama K|kē lô-mujīb nimitt banāyā gayā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-perf.sg.m.23] , sōchnā-samajhnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.passive] . tel seul instrument ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] , réfléchir [root] (K |de ) drama (K |de ) x instrument (faire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
120 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
121 टीचर्स को अच्छा लगता है ना . teachers kō achchhā lagtā hai nā . teacher kō [postp.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā . professeur à aimer ∅ .
122 इनमें फायदा है , बोझा हल्का हो गया . inmē̃ phāydā hai , bōjhā halkā hō gayā . yah [pn.pl.mē̃] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah [.mē̃] bénéfice être [pres.sg.23] , fardeau léger être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
123 कोई भी बात आयेगी तो कहेंगे निमित्त बने हुए बड़े जाने . kōī bhī bāt āyēgī tō kahē̃gē nimitt banē huē baṛē jānē . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . n'importe quel question venir [fut.f.sg.23] alors dire [fut.m.pl.12hon3] instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] grand (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
124 हल्के हो गये ना . halkē hō gayē nā . halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . léger être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
125 लेकिन सिर्फ कहने मात्र नहीं , समझने-मात्र , स्नेह-मात्र , स्वमान-मात्र हो . lēkin sirph kahnē mātra nahī̃ , samajhanē-mātra , snēh-mātra , svamān-mātra hō . lēkin sirph [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃ [neg] , x , x , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais seul dire [inf.m.pl.,o.] ne que ne pas , x , x , x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
126 इन गुह्य बातों को बाप जाने और जो समझदार बच्चे है वह जानें . in guhya bātō̃ kō bāp jānē aur jō samajhdār bachchē hai vah jānē̃ . yah [pn.pl.o.]|in guhya [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] aur jō [pn.;d.] samajhdār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] jānnā [opt.pl.12hon3] . (yah |en ) profond question à père (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) et ceux qui sensé enfant être [pres.sg.23] vah connaitre [opt.pl.12hon3] .
127 निमित्त बनी हुई आत्माओं के लिए कुछ भी कहना अर्थात् बाप के लिए कहना . nimitt banī huī ātmāō̃ kē liē kuchh bhī kahnā arthāt bāp kē liē kahnā . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] kuchh bhī [x] kahnā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [inf.m.sg.d.] . instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme pour peu importe dire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père pour dire [inf.m.sg.d.] .
128 निमित्त बाप ने बनाया है ना . nimitt bāp nē banāyā hai nā . nimitt [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] nā . instrument père ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
129 बाप से ज्यादा आपको परखने की शक्ति है ? bāp sē jyādā āpkō parakhnē key|kī śhakti hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kō] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? père avec davantage de vous [.kō] x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
130 बापदादा का अति स्नेह सभी बच्चों से है . bāpdādā kā ati snēh sabhī bachchō̃ sē hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada de profond amour tous enfant avec être [pres.sg.23] .
131 ऐसे नहीं कि निमित्त बने हुए से ही प्यार है . aisē nahī̃ ki nimitt banē huē sē hī pyār hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas que instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] avec seul amour être [pres.sg.23] .
132 दूसरों से नहीं है . dūsrō̃ sē nahī̃ hai . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . autre avec ne pas être [pres.sg.23] .
133 यह भी प्यार के कारण ही डायरेक्शन देते है . yah bhī pyār K|kē kāraṇ hī direction dētē hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] direction dēnā [x] . yah aussi amour (K |de ) parce que seul instruction donner [x] .
134 प्यार नहीं होता तो कहते - जैसे चल रहे हैं , चलते रहें . pyār nahī̃ hōtā tō kahtē - jaisē chal rahē haĩ , chaltē rahē̃ . pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . amour ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors dire [pres-part.m.pl.,o.] - comme continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135 जब इतनी हिम्मत रखी है और ब्राह्मण-जीवन में चल रहे हो , उड़ रहे हो तो छोटी-सी कमज़ोरी भी क्यों रह जाए ? jab itnī himmat rakhī hai aur brāhmaṇ-jīvan mē̃ chal rahē hō , uṛ rahē hō tō chhōṭī-sī kamzōrī bhī kyō̃ rah jāē ? jab itnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] aur x mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] , uṛnā [pres.pl.m.prog.2] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kyō̃ rahnā [opt.sg.23.root+jānā] ? quand aussi courage garder [pres-perf.sg.f.23] et x dans continuer [pres.pl.m.prog.2] , voler [pres.pl.m.prog.2] alors petit faiblesse aussi pourquoi rester [opt.sg.23.root+jānā] ?
136 यह है प्यार . yah hai pyār . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pyār [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.sg.23] amour .
137 प्यार वाले की कमी कभी नहीं देखी जाती है . pyār vālē key|kī kamī kabhī nahī̃ dēkhī jātī hai . pyār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.f.23.passive] . amour celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune déjà ne pas (voir [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.f.23.passive]) .
138 यह है प्यार की निशानी . yah hai pyār key|kī niśhānī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
139 जिससे दिल का सच्चा प्यार होता है उसकी कमी को हमेशा अपनी कमी समझता है . jissē dil kā sachchā pyār hōtā hai uskī kamī kō hamēśhā apnī kamī samajhtā hai . jō [pn.sg.sē] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] hamēśhā apnā [pn.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.sē] cœur de vrai amour être [pres.sg.m.23] vah [.kī] lacune à x son propre lacune comprendre [pres.sg.m.23] .
140 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
141 कोई भी कार्य करो तो कभी भी कोई हलचल के वातावरण के प्रभाव में नहीं आओ . kōī bhī kārya karō tō kabhī bhī kōī halchal K|kē vātāvaraṇ K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ āō . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi certains bouleversement (K |de ) atmosphère (K |de ) x dans ne pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 अपना प्रभाव डालो तो वह आपके प्रभाव में आ जायेंगे और दिल से यही निकलेगा ' सफलता हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है . apnā prabhāv ḍālō tō vah āpkē prabhāv mē̃ ā jāyēṅgē aur dil sē yahī nikalēgā ' saphaltā hamārā janma-siddh adhikār hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [fut.m.sg.23] ' saphaltā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . (son propre |adopter [root]) x offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah vous [.kē] x dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et cœur avec ce sortir [fut.m.sg.23] ' succès nous [.kā] x être [pres.sg.23] .
143 ' हिम्मत का बहुत महत्त्व है . ' himmat kā bahut mahattva hai . ' himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut x hōnā [pres.sg.23] . ' courage de beaucoup x être [pres.sg.23] .
144 कभी किसी बात में घबराओ नहीं . kabhī kisī bāt mē̃ ghabrāō nahī̃ . kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . déjà (certains |quoi que ce soit ) question dans avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
145 हजार भुजाओं वाले आप भी हो . hajār bhujāō̃ vālē āp bhī hō . hazār [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . 1000 bras celui de vous aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
146 बाप की हजार भुजाएं आपकी भी तो हुई ना . bāp key|kī hajār bhujāē̃ āpkī bhī tō huī nā . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hazār [n.m.;sg.,d.] x āp [pn.pl.kī] bhī [p.] tō hōnā [past-part.f.] nā . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) 1000 x vous [.kī] aussi alors être [past-part.f.] ∅ .
147 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
148 बाम्बे सायन सेन्टर की टीचर्स तथा भाइयों को देख बापदादा बोले - यह सब कार्य समाप्त कर पहुँचे है . bāmbē sāyan centre key|kī teachers tathā bhāiyō̃ kō dēkh bāpdādā bōlē - yah sab kārya samāpt kar pahũchē hai . bāmbē x centre key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher tathā bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [root] pahuñchnā [x] . Bombay x centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) professeur et frère à voir [root] BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - yah tous tâche x atteindre [x] .
149 पास होके आये हो कि पास-विद्-ऑनर होके आये हो ? pās|pass hōkē āyē hō ki pās-vid-ônar hōkē āyē hō ? pās |pass hōnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] x hōnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? (x|réussir ) être [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] que x être [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] ?
150 अच्छा पार्ट बजाया . achchhā part bajāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] . bien jouer son rôle .
151 यह भी स्नेह का रिटर्न आत्मा को प्राप्त होता ही है . yah bhī snēh kā return ātmā kō prāpt hōtā hī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi amour de retour âme à atteint être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
152 जिसको स्नेह मिला है वह समय पर स्नेह का रिटर्न जरूर करता है . jiskō snēh milā hai vah samay par snēh kā return jarūr kartā hai . jō [pn.sg.kō] snēh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return zarūr karnā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kō] amour se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah temps (sur |autre ) amour de retour de toute façon faire [pres.sg.m.23] .
153 कई आत्माओं की इस समय के पार्ट में भी आवश्यकता है और नई दुनिया के आदि में भी आवश्यकता है . kaī ātmāō̃ key|kī is samay K|kē part mē̃ bhī āvaśhyaktā hai aur naī duniyā K|kē ādi mē̃ bhī āvaśhyaktā hai . kaī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . certains âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) en ce moment (K |de ) rôle dans aussi besoin être [pres.sg.23] et neuf monde (K |de ) etc. dans aussi besoin être [pres.sg.23] .
154 तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
155 ड्रामा तो चलना ही है ना ! drama tō chalnā hī hai nā ! drama tō chalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ! drama alors continuer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ∅ !
156 इसलिए जो भी गये हैं वा जा रहे हैं - विशेष आत्माओं की आदि में भी आवश्यकता है . isliē jō bhī gayē haĩ vā jā rahē haĩ - viśhēṣh ātmāō̃ key|kī ādi mē̃ bhī āvaśhyaktā hai . isliē jō [pn.;d.] bhī [p.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent ceux qui aussi aller [pres-perf.pl.m.12hon3] ou aller [pres.pl.m.prog.12hon3] - spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. dans aussi besoin être [pres.sg.23] .
157 यह नया चैप्टर ( पाठ ) शुरू करेंगे ना . yah nayā caipṭar ( pāṭh ) śhurū karē̃gē nā . yah [pn.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( pāṭh [n.m.;sg.,d.] ) śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah neuf x ( leçon ) début faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
158 योगबल की पैदाइश का नया चैप्टर शुरू करने के लिए कौन-सी आत्मायें चाहिए ? yōgbal key|kī paidāiśh kā nayā caipṭar śhurū karnē kē liē kaun-sī ātmāyē̃ chāhiē ? yōgbal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paidāis [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? pouvoir du yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de neuf x début faire [inf.m.pl.,o.] pour quel âme (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
159 योगी आत्माएं चाहिए ना ! yōgī ātmāē̃ chāhiē nā ! yōgī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! yogi âme (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
160 निमित्त बहाना कोई भी बन जाता है , लेकिन चुक्तू भी होना है और सेवा भी होनी है . nimitt bahānā kōī bhī ban jātā hai , lēkin chuktū bhī hōnā hai aur sēvā bhī hōnī hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin chuktū bhī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] aur sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . instrument (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) n'importe quel devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] , mais réglé aussi être [pres.sg.23.oblig1] et service aussi être [pres.sg.23.oblig1] .
161 अभी यह नहीं सोचना कि कृष्ण को जन्म कौन देगा , राधे को कौन जन्म देगा . abhī yah nahī̃ sōchnā ki kr̥iṣhṇa kō janm kaun dēgā , rādhē kō kaun janm dēgā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaun [pn.;d.] dēnā [fut.m.sg.23] , rādhē [x] kō [postp.] kaun [pn.;d.] janamnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . maintenant yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] que Krishna à (vie |naître [root]) qui donner [fut.m.sg.23] , Radhe à qui naître [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
162 इस विस्तार में नहीं जाना . is vistār mē̃ nahī̃ jānā . yah [pn.sg.o.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah expansion dans ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
163 यह कोई टापिक नहीं है . yah kōī topic nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] topic nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah certains sujet ne pas être [pres.sg.23] .
164 इसलिए कहा कि कर्मों की लीला ' वाह-वाह ' है , बाकी जन्म कोई भी दे - इनमें नहीं जाना . isliē kahā ki karmō̃ key|kī līlā ' vāh-vāh ' hai , bākī janm kōī bhī dē - inmē̃ nahī̃ jānā . isliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] ' vāh ' hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kōī bhī [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] - yah [pn.pl.mē̃] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu ' ouah! ' être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) (vie |naître [root]) n'importe quel (donner [opt.sg.23]|donner [root]) - yah [.mē̃] ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
165 आपको जाना है या सोचना है ' अच्छा ! āpkō jānā hai yā sōchnā hai ' achchhā ! āp [pn.pl.kō] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] yā sōchnā [pres.sg.23.oblig1] ' achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! vous [.kō] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ou penser [pres.sg.23.oblig1] ' bien !
हिंदी और विश्लेषण
166 चारों ओर के सदा परखने की शक्ति की विशेष आत्माओं को सदा हर कर्म और सम्बन्ध में श्रेष्ठ सफलता प्राप्त करने वाली सफलतामूर्त आत्माओं को , सदा हिम्मत और शुभभावना और शुभकामना द्वारा परिवर्तन करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को सदा , ' वाह मेरे श्रेष्ठ कर्म ' के खुशी के गीत गाने वाले बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā parakhnē key|kī śhakti key|kī viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā her|har karma aur sambandh mē̃ śhrēṣhṭh saphaltā prāpt karnē vālī saphaltāmūrt ātmāō̃ kō , sadā himmat aur śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā dvārā parivartan karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō sadā , ' vāh mērē śhrēṣhṭh karma ' K|kē khuśhī K|kē gīt gānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā himmat [n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā [n.f.;sg.] dvārā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā , ' vāh maĩ [pn.sg.kē] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) toujours x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial âme à toujours (son |x[root]|x) karma et relation dans élevé succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de succès âme à , toujours courage et sentiment pur et bons souhaits à travers transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à toujours , ' ouah! je [.kē] élevé karma ' (K |de ) bonheur (K |de ) chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
168 सदा अपने को रूप-बसन्त अनुभव करते हो ? sadā apnē kō rūp-basant anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rūp-basant [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à rup et basant expérience faire [pres.pl.m.2] ?
169 रूप अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा भी है और योगी तू आत्मा भी है . rūp arthāt gyānī tū ātmā bhī hai aur yōgī tū ātmā bhī hai . rūp [n.m.;sg.,d.] arthāt gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur yōgī [x] tū ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Rup c'est-à-dire gyani tu âme aussi être [pres.sg.23] et yogi tu âme aussi être [pres.sg.23] .
170 जिस समय चाहे रूप बन जायें और जिस समय चाहे बसंत बन जाएँ . jis samay chāhē rūp ban jāyē̃ aur jis samay chāhē basant ban jāē̃ . jis samay [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] aur jis samay [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . x (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Rup devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] et x (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
171 इसलिए आप सबका स्लोगन है - ' योगी बनो और पवित्र बनो माना ज्ञानी बनो ' ' . isliē āp sabkā slōgan hai - ' yōgī banō aur pavitra banō mānā gyānī banō ' ' . isliē āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā [pres.sg.23] - ' yōgī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā gyānī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . par conséquent vous de tout le monde slogan être [pres.sg.23] - ' yogi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) gyani devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
172 औरों को यह स्लोगन याद दिलाने है ना . aurō̃ kō yah slōgan yād dilānē hai nā . aurō̃ kō [postp.] yah [pn.sg.d.] slogan yād dilānā [pres.sg.23.oblig1] nā . autres à yah slogan rappeler ∅ .
173 तो दोनों स्थिति सेकण्ड में बन सकते हैं . tō dōnō̃ sthiti second mē̃ ban saktē haĩ . tō dōnō̃ sthiti [n.f.;sg.] second mē̃ [postp.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors x niveau seconde dans devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
174 ऐसे न हो कि बनने चाहें रूप और याद आती रहे ज्ञान की बातें . aisē na hō ki bannē chāhē̃ rūp aur yād ātī rahē gyān key|kī bātē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] rūp [n.m.;sg.,d.] aur yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] . tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] Rup et souvenir venir [opt.sg.23.pres-part+rahnā] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
175 सेकण्ड से भी कम टाइम में फुलस्टाप लग जायें . second sē bhī cum|kam time mē̃ fullstop lag jāyē̃ . second sē [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] time mē̃ [postp.] full stop lagnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . seconde avec aussi (x|moins ) temps dans point final sembler [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
176 ऐसे नहीं - फुलस्टाप लगाओ अभी और लगे पाँच मिनट के बाद . aisē nahī̃ - fullstop lagāō abhī aur lagē pañch minute kē bād . aisē nahī̃ [x] - full stop lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ab [adv.hī] aur lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch [adj.] minute kē bād [x] . ne pensez pas - point final attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant et (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) cinq minute après .
177 इसे पावरफुल ब्रेक नहीं कहेंगे . isē powerful brake nahī̃ kahē̃gē . yah [pn.sg.kō] powerful brake [x] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kō] frein puissant ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
178 पावरफुल ब्रेक का काम है , जहॉ लगाओ वहीँ लगे . powerful brake kā kām hai , jahô lagāō vahī̃ lagē . powerful brake [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] x lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . frein puissant de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] x (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
179 सेकण्ड भी देर से लगी तो एक्सीडेंट हो जायेगा . second bhī dēr sē lagī tō accident hō jāyēgā . second bhī [p.] dēr [n.f.;sg.] sē [postp.] lagnā [past-part.f.] tō accident hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . seconde aussi longtemps avec sembler [past-part.f.] alors accident être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
180 फुलस्टाप अर्थात् ब्रेक पावरफुल हो . fullstop arthāt brake powerful hō . full stop arthāt brake powerful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . point final c'est-à-dire frein puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
181 जहॉ मन-बुद्धि को लगाना चाहे वहां लगा लें . jahô man-buddhi kō lagānā chāhē vahā̃ lagā lē̃ . x man-buddhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lagānā [opt.sg.23.inf+cāhnā] vahā̃ lagānā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . x esprit et intellect à attacher [opt.sg.23.inf+cāhnā] là-bas attacher [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
182 यह मन-बुद्धि-संस्कार आप आत्माओं की शक्तियाँ है . yah man-buddhi-sanskār āp ātmāō̃ key|kī śhaktiyā̃ hai . yah [pn.sg.d.] man-buddhi-sanskār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah esprit, intellect et sanskars vous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] .
183 इसलिए सदा वह प्रैक्टिस करते रहो कि जिस समय , जिस विधि से मन-बुद्धि को लगाना चाहते हैं वैसा लगता है या टाइम लग जाता है ? isliē sadā vah practice kartē rahō ki jis samay , jis vidhi sē man-buddhi kō lagānā chāhtē haĩ vaisā lagtā hai yā time lag jātā hai ? isliē sadā vah [pn.sg.d.] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] jis samay [x] , jō [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] man-buddhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] yā time lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? par conséquent toujours vah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que x , ceux qui méthode avec esprit et intellect à attacher [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x sembler [pres.sg.m.23] ou temps sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
184 चेक करते हो या सारा दिन बीत जाता है फिर रात को चेक करते हो ? check kartē hō yā sārā din bīt jātā hai phir rāt kō check kartē hō ? check karnā [pres.pl.m.2] yā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bītnā [pres.sg.m.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] check karnā [pres.pl.m.2] ? vérifier faire [pres.pl.m.2] ou entier jour s'écouler [pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) nuit à vérifier faire [pres.pl.m.2] ?
185 बीच-बीच में चेक करो . bīch-bīch mē̃ check karō . bīch-bīch mē̃ [x] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . régulièrement vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 जिस समय बहुत बुद्धि बिजी हो , उस समय ट्रायल करके देखो कि अभी-अभी अगर बुद्धि को इस तरफ से हटाकर बाप की तरफ लगाना चाहें तो सेकण्ड में लगती है ? jis samay bahut buddhi busy hō , us samay trial karkē dēkhō ki abhī-abhī agar buddhi kō is taraph sē haṭākar bāp key|kī taraph lagānā chāhē̃ tō second mē̃ lagtī hai ? jis samay [x] bahut buddhi [n.f.;sg.] busy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] trial karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] agar buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] haṭānā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō second mē̃ [postp.] lagnā [pres.sg.f.23] ? x beaucoup intellect occupé (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah temps essai faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant si intellect à yah côté avec enlever [abs.] père (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attacher [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] alors seconde dans sembler [pres.sg.f.23] ?
187 ऐसे तो सेकण्ड भी बहुत है . aisē tō second bhī bahut hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō second bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] . tel alors seconde aussi beaucoup être [pres.sg.23] .
188 इसको कहते हैं कंट्रोलिंग पावर . iskō kahtē haĩ controlling power . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] controlling power [x] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] pouvoir de la vérification .
189 जिसमे कंट्रोलिंग पावर नहीं वह रूलिंग पावर के अधिकारी बन नहीं सकते . jisamē controlling power nahī̃ vah ruling power K|kē adhikārī ban nahī̃ saktē . x controlling power [x] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.d.] ruling power [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x pouvoir de la vérification ne pas vah pouvoir de régner (K |de ) (celui) qui a un droit (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
190 स्वराज्य के हिसाब से अभी भी रूलर ( शासक ) हो . svarājya K|kē hisāb sē abhī bhī ruler ( śāsak ) hō . svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ab [adv.hī] bhī [p.] ruler ( x ) hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . souveraineté de soi (K |de ) compte avec maintenant aussi souverain ( x ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
191 स्वराज्य मिला है ना ! svarājya milā hai nā ! svarājya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! souveraineté de soi se trouver [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
192 ऐसे नहीं आँख को कहो यह देखो और वह देखे कुछ और , कान को कहो कि यह नहीं सुनो और सुनते ही रहे . aisē nahī̃ ā̃kh kō kahō yah dēkhō aur vah dēkhē kuchh aur , kān kō kahō ki yah nahī̃ sunō aur suntē hī rahē . aisē nahī̃ [x] x kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] kuchh aur , kān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . ne pensez pas x à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et vah (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) quoi que ce soit et , oreille à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ne pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et entendre [pres-part.m.pl.,o.] seul (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
193 इसको कंट्रोलिंग पावर नहीं कहते . iskō controlling power nahī̃ kahtē . yah [pn.sg.kō] controlling power [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah [.kō] pouvoir de la vérification ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
194 कभी कोई कमेंन्द्रिय धोखा न दें - इसको कहते हैं - ' स्वराज्य . kabhī kōī kamēnndriy dhōkhā na dē̃ - iskō kahtē haĩ - ' svarājya . kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] x dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] dēnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ' svarājya [n.m.;sg.,d.] . déjà certains x tromperie ne..pas donner [opt.pl.12hon3] - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - ' souveraineté de soi .
195 ' तो राज चलाने आना है ना ? ' tō rāj chalānē ānā hai nā ? ' tō rāj [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.23.oblig1] nā ? ' alors x x[inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
196 अगर राजा को प्रजा माने नहीं तो उसे नाम का राजा कहेंगे या काम का ? agar rājā kō prajā mānē nahī̃ tō usē nām kā rājā kahē̃gē yā kām kā ? agar rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.kō] nām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? si roi à sujets (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) sinon vah [.kō] nom de roi dire [fut.m.pl.12hon3] ou (tâche |luxure ) de ?
197 आत्मा का अनादि स्वरूप ही राजा का है , मालिक का है . ātmā kā anādi svarūp hī rājā kā hai , mālik kā hai . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , mālik [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . âme de éternel personnification seul roi de être [pres.sg.23] , maître de être [pres.sg.23] .
198 यह तो पीछे परतंत्र बन गई है लेकिन आदि और अनादि स्वरूप स्वतंत्र है . yah tō pīchhē partantra ban gaī hai lēkin ādi aur anādi svarūp svatantr hai . yah [pn.sg.d.] tō pīchhē partantr [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin ādi [adj.] aur anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] svatantr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors puis dépendant devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais etc. et éternel personnification libre être [pres.sg.23] .
199 तो आदि और अनादि स्वरूप सहज याद आना चाहिए ना . tō ādi aur anādi svarūp sahaj yād ānā chāhiē nā . tō ādi [adj.] aur anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] nā . alors etc. et éternel personnification facile souvenir (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) ∅ .
200 स्वतंत्र हो या थोड़ा-थोड़ा परतंत्र हो ? svatantr hō yā thōṛā-thōṛā partantra hō ? svatantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] partantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? libre (être [root]|être [pres.pl.2]) ou court dépendant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
201 मन का भी बंधन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . esprit de aussi lien ne pas .
202 अगर मन का बंधन होगा तो यह बंधन और बंधन को ले आयेगा . agar man kā bandhan hōgā tō yah bandhan aur bandhan kō lē āyēgā . agar man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] aur bandhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . si esprit de lien être [fut.m.sg.23] alors yah lien et lien à prendre [fut.m.sg.23.root+ānā] .
203 कितने जन्म बंधन में रहकर देख लिया ! kitnē janm bandhan mē̃ rahkar dēkh liyā ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! combien (vie |naître [root]) lien dans rester [abs.] voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
204 अभी भी बंधन अच्छा लगता है क्या ? abhī bhī bandhan achchhā lagtā hai kyā ? ab [adv.hī] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] kyā ? maintenant aussi lien aimer quoi ?
205 बंधनमुक्त अर्थात् राजा , स्वराज्य-अधिकारी . bandhanmukt arthāt rājā , svarājya-adhikārī . bandhanmukt [adj.] arthāt rājā [n.m.;sg.,d.] , svarājya adhikārī [adj.] . libéré des liens c'est-à-dire roi , souverain du soi .
206 क्योंकि बंधन प्राप्तियों का अनुभव करने नहीं देता . kyōṅki bandhan prāptiyō̃ kā anubhav karnē nahī̃ dētā . kyōṅki bandhan [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . parce que lien acquisition de expérience faire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
207 इसलिए सदा ब्रेक पावरफुल रखो , तब अन्त में पास-विद्-ऑनर होंगे अर्थात् फर्स्ट डिवीजन में आयेंगे . isliē sadā brake powerful rakhō , tab ant mē̃ pās-vid-ônar hōṅgē arthāt first division mē̃ āyēṅgē . isliē sadā brake powerful rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tab ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt first division [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent toujours frein puissant garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors fin dans x être [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire x dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
208 फर्स्ट माना फास्ट , ढीले-ढीले नहीं . first mānā fast , ḍhīlē-ḍhīlē nahī̃ . first [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā fast , ḍhīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . premier (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) rapide , x ne pas .
209 ब्रेक फास्ट लगे . brake fast lagē . brake fast lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . frein rapide (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
210 कभी भी ऊँचाई के रास्ते पर जाते हैं तो पहले ब्रेक चेक करते हैं . kabhī bhī ū̃cāī K|kē rāstē par jātē haĩ tō pahlē brake check kartē haĩ . kabhī [adv.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brake check karnā [pres.pl.m.12hon3] . déjà aussi x (K |de ) chemin (sur |autre ) aller [pres.pl.m.12hon3] alors (premier |d'abord ) frein vérifier faire [pres.pl.m.12hon3] .
211 आप कितना ऊँचे जाते हो ! āp kitnā ū̃chē jātē hō ! āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.2] ! vous combien élevé aller [pres.pl.m.2] !
212 तो ब्रेक चाहिए ना ! tō brake chāhiē nā ! tō brake chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! alors frein (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
213 बार-बार चेक करो . bār-bār check karō . bār [n.f.;sg.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . fois vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
214 ऐसा ना हो कि आप समझो ब्रेक बहुत अच्छी है लेकिन टाइम पर लगे नहीं , तो धोखा हो जायेगा . aisā nā hō ki āp samjhō brake bahut achchhī hai lēkin time par lagē nahī̃ , tō dhōkhā hō jāyēgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] āp [pn.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] brake bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin time par [postp.]|par [adj.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , tō dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . tel ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) que vous comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] frein beaucoup bien être [pres.sg.23] mais temps (sur |autre ) (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) ne pas , alors tromperie être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
215 इसलिए अभ्यास करो - स्टाप कहा और स्टाप हो जायें . isliē abhyās karō - stop kahā aur stop hō jāyē̃ . isliē abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - stop kahnā [past-part.m.sg.d.] aur stop hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - s'arrêter dire [past-part.m.sg.d.] et s'arrêter être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
216 रिद्धि - सिद्धि वाले क्या करते हैं ? riddhi - siddhi vālē kyā kartē haĩ ? riddhi [x] - siddhi [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x - succès celui de quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
217 सिद्धि दिखाते है - चलती हुई ट्रेन को स्टाप कर दिया … . siddhi dikhātē hai - chaltī huī train kō stop kar diyā … . siddhi [x] dikhānā [x] - chalnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] train kō [postp.] stop karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] … . succès montrer [x] - continuer [pres-part.f.] être [past-part.f.] train à s'arrêter faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] … .
218 लेकिन उससे क्या फायदा ? lēkin ussē kyā phāydā ? lēkin vah [pn.sg.sē] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? mais vah [.sē] quoi bénéfice ?
219 आप संकल्पो की ट्रेफिक को स्टाप करते हो . āp saṅkalpō key|kī ṭrēphik kō stop kartē hō . āp [pn.pl.] saṅkalp [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] stop karnā [pres.pl.m.2] . vous pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à s'arrêter faire [pres.pl.m.2] .
220 इससे बहुत फायदे हैं . issē bahut phāydē haĩ . yah [pn.sg.sē] bahut fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.sē] beaucoup bénéfice être [pres.pl.12hon3] .
221 आपकी हैं ' विधि से सिद्धि ' और उनकी है ' रिद्धि-सिद्धि . āpkī haĩ ' vidhi sē siddhi ' aur unkī hai ' riddhi-siddhi . āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.pl.12hon3] ' vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] siddhi [x] ' aur vah [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] ' riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] . vous [.kī] être [pres.pl.12hon3] ' méthode avec succès ' et vah [.kī] être [pres.sg.23] ' pouvoirs occultes .
222 ' वह अल्पकाल की है , यह सदाकाल की है . ' vah alpkāl kī hai , yah sadākāl kī hai . ' vah [pn.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] sadākāl karnā [pres-perf.sg.f.23] . ' vah période temporaire faire [pres-perf.sg.f.23] , yah x faire [pres-perf.sg.f.23] .
223 तो सभी नालेजफुल बन गये . tō sabhī knowledgeful ban gayē . tō sab [adv.hī] knowledgeful bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tous empli de connaissance devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
224 रचना और रचता की सारी नालेज आ गई . rachnā aur rachtā key|kī sārī knowledge ā gaī . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] aur rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā [past-part.f..root+jānā] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) et (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) entier connaissance venir [past-part.f..root+jānā] .
225 दुनिया वाले समझते हैं - मातायें क्या करेगी . duniyā vālē samajhtē haĩ - mātāyē̃ kyā karēgī . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā [fut.f.sg.23] . monde celui de comprendre [pres.pl.m.12hon3] - mère quoi faire [fut.f.sg.23] .
226 और मातायें असंभव को भी सम्भव बना देती हैं . aur mātāyē̃ asambhav kō bhī sambhav banā dētī haĩ . aur mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] x kō [postp.] bhī [p.] sambhav [adj.] banānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . et mère x à aussi x faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
227 ऐसी शक्तियाँ हो ना ? aisī śhaktiyā̃ hō nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel Shakti (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
228 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें