Avyakt murli du dimanche 24 mars 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-03-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-03-85 Om paix avyakt x
2अब नहीं तो कब नहींab nahī̃ tō kab nahī̃ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg]maintenant sinon quand ne pas
3श्रेष्ठ राज्य भाग्य का अधिकार देने वाले बापदादा बोलेśhrēṣhṭh rājya bhāgya kā adhikār dēnē vālē bāpdādā bōlēśhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]élevé royaume fortune de droit donner[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज लवफुल और लाफुल बापदादा सभी बच्चों के खाते को देख रहे थे . āj loveful aur lāphul bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē khātē kō dēkh rahē thē . āj loveful aur x bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui empli d’amour et x BapDada tous enfant (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5हर एक का जमा का खाता कितना है  ? har ēk kā jamā kā khātā kitnā hai  ? har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? chacun de compte d'accumulation combien être[pres.sg.23]  ? 6ब्राह्मण बनना अर्थात् खाता जमा करना . brāhmaṇ bannā arthāt khātā jamā karnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[x] . brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) accumuler . 7क्योंकि इस एक जन्म के जमा किये हुए खाते के प्रमाण 21 जन्म प्रालब्ध पाते रहेंगे . kyōṅki is ēk janm K|kē jamā kiyē huē khātē K|kē pramāṇ 21 janm prālabdh pātē rahē̃gē . kyōṅki yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que yah un (naître[root]|vie) (K|de) accumuler être[past-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) (K|de) (selon) 21 (naître[root]|vie) récompense obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 8न सिर्फ 21 जन्म प्रालब्ध प्राप्त करेंगे लेकिन जितना पूज्य बनते हो अर्थात् राज्य पद के अधिकारी बनते हो , उसी हिसाब अनुसार आधाकल्प भक्तिमार्ग में पूजा भी राज्य भाग्य के अधिकार के हिसाब से होती है . na sirph 21 janm prālabdh prāpt karē̃gē lēkin jitnā pūjya bantē hō arthāt rājya pad K|kē adhikārī bantē hō , usī hisāb anusār ādhākalp bhaktimārg mē̃ pūjā bhī rājya bhāgya K|kē adhikār K|kē hisāb sē hōtī hai . na[neg] sirph[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] arthāt rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] anusār ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne..pas seul 21 (naître[root]|vie) récompense atteindre mais plus digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire royaume statut (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] , vah[.hī] compte selon moitié du cycle chemin de la dévotion dans (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi royaume fortune (K|de) droit (K|de) compte avec être[pres.sg.f.23] . 9राज्य पद श्रेष्ठ है तो पूज्य स्वरूप भी इतना ही श्रेष्ठ होता है . rājya pad śhrēṣhṭh hai tō pūjya svarūp bhī itnā hī śhrēṣhṭh hōtā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . royaume statut élevé être[pres.sg.23] alors digne d'être adoré personnification aussi aussi seul élevé être[pres.sg.m.23] . 10इतनी संख्या में प्रजा भी बनती है . itnī saṅkhyā mē̃ prajā bhī bantī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . aussi x dans sujets aussi devenir[pres.sg.f.23] . 11प्रजा अपने राज्य अधिकारी विश्व-महाराजन वा राजन को मात पिता के रूप से प्यार करती है . prajā apnē rājya adhikārī viśhva-mahārājan vā rājan kō māt pitā K|kē rūp sē pyār kartī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] vā rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . sujets son propre maître x ou roi à x père (K|de) Rup avec amour faire[pres.sg.f.23] . 12इतना ही भक्त आत्मायें भी ऐसे ही उस श्रेष्ठ आत्मा को वा राज्य अधिकारी महान आत्मा को अपना प्यारा ईष्ट समझ पूजा करते हैं . itnā hī bhakta ātmāyē̃ bhī aisē hī us śhrēṣhṭh ātmā kō vā rājya adhikārī mahān ātmā kō apnā pyārā īṣhṭ samajh pūjā kartē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā rājya adhikārī[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iṣhṭ[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi seul dévot âme aussi tel seul vah élevé âme à ou maître grand âme à (son propre|adopter[root]) aimant spécialement aimé (comprendre[root]|compréhension) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 13जो अष्ट बनते हैं वह ईष्ट भी इतने ही महान बनते हैं . jō aṣhṭ bantē haĩ vah īṣhṭ bhī itnē hī mahān bantē haĩ . jō[pn.;d.] aṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] iṣhṭ[adj.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui huit devenir[pres.pl.m.12hon3] vah spécialement aimé aussi aussi seul grand devenir[pres.pl.m.12hon3] . 14इस हिसाब प्रमाण इसी ब्राह्मण जीवन में राज्य-पद और पूज्य-पद पाते हो . is hisāb pramāṇ isī brāhmaṇ jīvan mē̃ rājya-pad aur pūjya-pad pātē hō . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] aur pūjya-pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . yah compte (selon) yah[.hī] brahmine vie dans statut royal et statut digne d'adoration obtenir[pres.pl.m.2] . 15आधा कल्प राज्य-पद वाले बनते हो और आधा कल्प पूज्य-पद को प्राप्त करते हो . ādhā kalp rājya-pad vālē bantē hō aur ādhā kalp pūjya-pad kō prāpt kartē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pūjya-pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . demi cycle statut royal celui de devenir[pres.pl.m.2] et demi cycle statut digne d'adoration à atteindre . 16तो यह जन्म वा जीवन वा युग सारे कल्प के खाते को जमा करने का युग वा जीवन है . tō yah janm vā jīvan vā yug sārē kalp K|kē khātē kō jamā karnē kā yug vā jīvan hai . tō yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vā jīvan[n.m.;sg.,d.] vā yug[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] vā jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (naître[root]|vie) ou vie ou âge entier cycle (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de âge ou vie être[pres.sg.23] . 17इसलिए आप सभी का एक स्लोगन बना हुआ है , याद है  ? isliē āp sabhī kā ēk slōgan banā huā hai , yād hai  ? isliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] slogan banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? par conséquent vous tous de un slogan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , souvenir être[pres.sg.23]  ? 18- ‘ अब नहीं तो कब नहीं ’ . - ‘ ab nahī̃ tō kab nahī̃ ’ . - ‘ ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ’ . - ‘ maintenant sinon quand ne pas ’ . 19यह इस समय के इसी जीवन के लिए ही गाया हुआ है . yah is samay K|kē isī jīvan kē liē hī gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah en ce moment (K|de) yah[.hī] vie pour seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 20ब्राह्मणों के लिए भी यह स्लोगन है तो अज्ञानी आत्माओं के लिए भी सुजाग करने का यह स्लोगन है . brāhmaṇō̃ kē liē bhī yah slōgan hai tō agyānī ātmāō̃ kē liē bhī sujāg karnē kā yah slōgan hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] tō agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] sujāg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] . brahmine pour aussi yah slogan être[pres.sg.23] alors ignorant âme pour aussi vigilant et prudent faire[inf.m.pl.,o.] de yah slogan être[pres.sg.23] . 21अगर ब्राह्मण आत्मायें हर श्रेष्ठ कर्म करने के पहले श्रेष्ठ संकल्प करते हुए यह स्लोगन सदा याद रखें कि - अब नहीं तो कब नहीं , तो क्या होगा  ? agar brāhmaṇ ātmāyē̃ har|her śhrēṣhṭh karma karnē K|kē pahlē śhrēṣhṭh saṅkalp kartē huē yah slōgan sadā yād rakhē̃ ki - ab nahī̃ tō kab nahī̃ , tō kyā hōgā  ? agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] , tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? si brahmine âme (x[root]|x|son) élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) élevé pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah slogan toujours se souvenir que - maintenant sinon quand ne pas , alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 22सदा हर श्रेष्ठ कार्य में तीव्र बन आगे बढ़ेंगे . sadā har|her śhrēṣhṭh kārya mē̃ tīvr ban āgē baṛhē̃gē . sadā harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours (x[root]|x|son) élevé tâche dans intense (devenir[root]|x) auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] . 23साथ-साथ यह स्लोगन सदा उमंग-उत्साह दिलाने वाला है . sāth-sāth yah slōgan sadā umaṅg-utsāh dilānē vālā hai . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] slogan sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout en yah slogan toujours zèle et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 24रूहानी जागृति स्वतः ही आ जाती है . rūhānī jāgr̥iti svataḥ hī ā jātī hai . rūhānī[adj.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . spirituel éclairé automatiquement seul venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 25अच्छा फिर कर लेंगे , देख लेंगे . achchhā phir kar lē̃gē , dēkh lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . bien (ensuite|tourner[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 26करना तो है ही . karnā tō hai hī . karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . faire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 27चलना तो है ही . chalnā tō hai hī . chalnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . continuer[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 28बनना भी है ही . bannā bhī hai hī . bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . devenir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] seul . 29यह साधारण पुरूषार्थ के संकल्प स्वतः ही समाप्त हो जाते हैं . yah sādhāraṇ purūṣhārth K|kē saṅkalp svataḥ hī samāpt hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah simple effort (K|de) pensée automatiquement seul fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 30क्योंकि स्मृति आ गई कि - अब नहीं तो कब नहीं . kyōṅki smr̥iti ā gaī ki - ab nahī̃ tō kab nahī̃ . kyōṅki smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . parce que conscience venir[past-part.f..root+jānā] que - maintenant sinon quand ne pas . 31जो करना है वह अब कर लो . jō karnā hai vah ab kar lō . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 32इसको कहा जाता है - तीव्र पुरूषार्थ . iskō kahā jātā hai - tīvr purūṣhārth . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tīvr[adj.] puruṣhārth . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - intense effort .
33समय बदलने से कभी शुभ संकल्प भी बदल जाता है . samay badalnē sē kabhī śhubh saṅkalp bhī badal jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps changer[inf.m.pl.,o.] avec déjà bon pensée aussi changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34शुभ कार्य जिस उमंग से करने का सोचा वह भी बदल जाता है . śhubh kārya jis umaṅg sē karnē kā sōchā vah bhī badal jātā hai . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bon tâche ceux qui zèle avec faire[inf.m.pl.,o.] de penser[past-part.m.sg.d.] vah aussi changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 35इसलिए ब्रह्मा बाप के नम्बरवन जाने की विशेषता क्या देखी  ? isliē brahmā bāp K|kē number one jānē key|kī viśhēṣhtā kyā dēkhī  ? isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? par conséquent Brahma père (K|de) numéro un (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi voir[past-part.f.]  ? 36कब नहीं , लेकिन ‘ अब करना है ’ . kab nahī̃ , lēkin ‘ ab karnā hai ’ . kab nahī̃[neg] , lēkin ‘ ab[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ’ . quand ne pas , mais ‘ maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] ’ . 37‘ तुरंत दान महापुण्य ’ कहा जाता है . ‘ turant dān mahāpuṇya ’ kahā jātā hai . ‘ x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ‘ x don grande charité ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 38अगर तुरंत दान नहीं किया , सोचा , समय लगाया , प्लैन बनाया फिर प्रैक्टिकल में लाया तो इसको तुरंत दान नहीं कहा जायेगा . agar turant dān nahī̃ kiyā , sōchā , samay lagāyā , plan banāyā phir practical mē̃ lāyā tō iskō turant dān nahī̃ kahā jāyēgā . agar x dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , plan banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] x dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . si x don ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , penser[past-part.m.sg.d.] , temps attacher[past-part.m.sg.d.] , plan faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) concret dans x[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] x don ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 39दान कहा जायेगा . dān kahā jāyēgā . dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . don (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 40तुरंत दान और दान में अन्तर है . turant dān aur dān mē̃ antar hai . x dān[n.m.;sg.,d.] aur dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x don et don dans différence être[pres.sg.23] . 41तुरंत दान महादान है . turant dān mahādān hai . x dān[n.m.;sg.,d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x don x être[pres.sg.23] . 42महादान का फल महान होता है . mahādān kā phal mahān hōtā hai . mahādān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x de fruit grand être[pres.sg.m.23] . 43क्योंकि जब तक संकल्प को प्रैक्टिकल करने में सोचता है - अच्छा करूँ , करूँगा , अभी नहीं , थोड़े समय के बाद करूँगा . kyōṅki jab tak saṅkalp kō practical karnē mē̃ sōchtā hai - achchhā karū̃ , karū̃gā , abhī nahī̃ , thōṛē samay kē bād karū̃gā . kyōṅki jab tak[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.sg.m.23] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , karnā[fut.m.sg.1] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] karnā[fut.m.sg.1] . parce que tant que pensée à concret faire[inf.m.pl.,o.] dans penser[pres.sg.m.23] - bien faire[opt.sg.1] , faire[fut.m.sg.1] , maintenant ne pas , court temps après faire[fut.m.sg.1] . 44अब इतना कर लेता हूँ यह सोचना और करना इस बीच में जो समय पड़ जाता है उसमें माया को चांस मिल जाता है . ab itnā kar lētā hū̃ yah sōchnā aur karnā is bīch mē̃ jō samay paṛ jātā hai usmē̃ māyā kō chance mil jātā hai . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bīch mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant aussi faire[pres.sg.m.1.root+lēnā] yah penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] yah centre dans ceux qui temps tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[.mē̃] Maya à opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45बापदादा बच्चों के खाते में कई बार देखते हैं कि सोचने और करने के बीच में जो समय पड़ता है उस समय में माया आ जाती है तो बात भी बदल जाती है . bāpdādā bachchō̃ K|kē khātē mē̃ kaī bār dēkhtē haĩ ki sōchnē aur karnē K|kē bīch mē̃ jō samay paṛtā hai us samay mē̃ māyā ā jātī hai tō bāt bhī badal jātī hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . BapDada enfant (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans certains fois voir[pres.pl.m.12hon3] que penser[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) centre dans ceux qui temps tomber[pres.sg.m.23] vah temps dans Maya venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors question aussi changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 46मानो कभी तन से , मन से सोचते हैं यह करेंगे लेकिन समय पड़ने से जो 100 प्रतिशत सोचते हैं करने के लिए वह बदल जाता है . mānō kabhī tan sē , man sē sōchtē haĩ yah karē̃gē lēkin samay paṛnē sē jō 100 pratiśhat sōchtē haĩ karnē kē liē vah badal jātā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] 100 pratiśhat sōchnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà corps avec , esprit avec penser[pres.pl.m.12hon3] yah faire[fut.m.pl.12hon3] mais temps tomber[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui 100 % penser[pres.pl.m.12hon3] faire[inf.m.pl.,o.] pour vah changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 47समय पड़ने से माया का प्रभाव होने के कारण मानो 8 घण्टा लगाने वाला 6 घण्टा लगायेगा . samay paṛnē sē māyā kā prabhāv hōnē K|kē kāraṇ mānō 8 ghaṇṭā lagānē vālā 6 ghaṇṭā lagāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[fut.m.sg.23] . temps tomber[inf.m.pl.,o.] avec Maya de x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que croire[opt.pl.2,imp.pl.2] 8 heure attacher[inf.m.pl.,o.] celui de 6 heure attacher[fut.m.sg.23] . 482 घण्टा कट हो जायेगा . 2 ghaṇṭā kaṭ hō jāyēgā . 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . 2 heure (être éliminé[root]|x) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 49सरकमस्टांस ही ऐसे बन जायेंगे . circumstance hī aisē ban jāyēṅgē . circumstance hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . circonstances seul tel devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 50इस प्रकार धन में सोचेगा 100 करना है और करेगा 50 इतना भी फर्क पड़ जाता है . is prakār dhan mē̃ sōchēgā 100 karnā hai aur karēgā 50 itnā bhī phark paṛ jātā hai . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[fut.m.sg.23] 100 karnā[pres.sg.23.oblig1] aur karnā[fut.m.sg.23] 50 itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah façon richesse dans penser[fut.m.sg.23] 100 faire[pres.sg.23.oblig1] et faire[fut.m.sg.23] 50 aussi aussi différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 51क्योंकि बीच में माया को मार्जिन मिल जाती है . kyōṅki bīch mē̃ māyā kō margin mil jātī hai . kyōṅki bīch mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] margin milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que centre dans Maya à x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 52फिर कई संकल्प आते हैं . phir kaī saṅkalp ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kaī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains pensée venir[pres.pl.m.12hon3] . 53अच्छा 50 अभी कर लेते हैं - 50 फिर बाद में कर लेंगे . achchhā 50 abhī kar lētē haĩ - 50 phir bād mē̃ kar lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 50 ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - 50 phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . bien 50 maintenant faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - 50 (ensuite|tourner[root]) plus tard faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 54है तो बाप का ही . hai tō bāp kā hī . hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] . être[pres.sg.23] alors père de seul . 55लेकिन तन-मन-धन सभी का जो ‘ तुरंत दान वह महापुण्य होता है ’ . lēkin tan-man-dhan sabhī kā jō ‘ turant dān vah mahāpuṇya hōtā hai ’ . lēkin tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ‘ x dān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ’ . mais corps, esprit et biens tous de ceux qui ‘ x don vah grande charité être[pres.sg.m.23] ’ . 56देखा है ना - बलि भी चढ़ाते हैं तो महाप्रसाद वही होता जो तुरंत होता . dēkhā hai nā - bali bhī chaṛhātē haĩ tō mahāprasād vahī hōtā jō turant hōtā . dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā - bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō mahāprasād[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres-part.m.sg.d.] . voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ - sacrifice aussi x[pres.pl.m.12hon3] alors x ∅ être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui x être[pres-part.m.sg.d.] . 57एक धक से झाटकू बनते हैं उसको ‘ महाप्रसाद ’ कहा जाता है . ēk dhak sē jhāṭakū bantē haĩ uskō ‘ mahāprasād ’ kahā jātā hai . ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] ‘ mahāprasād[n.m.;sg.,d.] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un x avec x devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] ‘ x ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 58जो बलि में चिल्लाते-चिल्लाते सोचते-सोचते रह जाते हैं वह महाप्रसाद नहीं . jō bali mē̃ chillātē-chillātē sōchtē-sōchtē rah jātē haĩ vah mahāprasād nahī̃ . jō[pn.;d.] bali[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ceux qui sacrifice dans pleurer[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah x ne pas . 59जैसे वह बकरे को बलि चढ़ाते हैं , वह बहुत चिल्लाता है . jaisē vah bakrē kō bali chaṛhātē haĩ , vah bahut chillātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut chillānā[pres.sg.m.23] . comme vah chèvre à sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] , vah beaucoup pleurer[pres.sg.m.23] . 60यहाँ क्या करते  ? yahā̃ kyā kartē  ? yahā̃ kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? ici quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 61सोचते हैं , ऐसा करें वा न करें . sōchtē haĩ , aisā karē̃ vā na karē̃ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] vā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . penser[pres.pl.m.12hon3] , tel faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3] . 62यह हुआ सोचना . yah huā sōchnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.] . 63चिल्लाने वाले को कभी भी महाप्रसाद के रूप में स्वीकार नहीं करते हैं . chillānē vālē kō kabhī bhī mahāprasād K|kē rūp mē̃ svīkār nahī̃ kartē haĩ . chillānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de à déjà aussi x (K|de) Rup dans acceptation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 64ऐसे ही यहाँ भी तुरंत दान महापुण्य यह जो गायन है वह इस समय का है . aisē hī yahā̃ bhī turant dān mahāpuṇya yah jō gāyan hai vah is samay kā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul ici aussi x don grande charité yah ceux qui x être[pres.sg.23] vah en ce moment de être[pres.sg.23] . 65अर्थात् सोचना और करना तुरंत हो . arthāt sōchnā aur karnā turant hō . arthāt sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . c'est-à-dire penser[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66सोचते-सोचते रह नहीं जावें . sōchtē-sōchtē rah nahī̃ jāvē̃ . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[root] ne pas aller[opt.pl.12hon3] . 67कई बार ऐसे अनुभव भी सुनाते हैं . kaī bār aisē anubhav bhī sunātē haĩ . kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains fois tel expérience aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] . 68सोचा तो मैंने भी यही था लेकिन इसने कर लिया , मैंने नहीं किया . sōchā tō mainnē bhī yahī thā lēkin isnē kar liyā , mainnē nahī̃ kiyā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] lēkin yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . penser[past-part.m.sg.d.] alors je[.nē] aussi ce être[past.m.sg] mais yah[.nē] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , je[.nē] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 69तो जो कर लेता है वह पा लेता है . tō jō kar lētā hai vah pā lētā hai . tō jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . alors ceux qui faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] vah obtenir[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 70जो सोचते-सोचते रह जाता , वह सोचते-सोचते त्रेतायुग तक पहुँच जाता है . jō sōchtē-sōchtē rah jātā , vah sōchtē-sōchtē trētāyug tak pahũch jātā hai . jō[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] trētā[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , vah penser[pres-part.m.pl.,o.] âge d'argent jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 71सोचते-सोचते रह जाता है . sōchtē-sōchtē rah jātā hai . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.m.23.root+jānā] . 72यही व्यर्थ संकल्प है कि तुरंत नहीं करो . yahī vyarth saṅkalp hai ki turant nahī̃ karō . yahī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce ruineuse pensée être[pres.sg.23] que x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73शुभ कार्य शुभ संकल्प के लिए गायन है - ‘ तुरंत दान महापुण्य ’ . śhubh kārya śhubh saṅkalp kē liē gāyan hai - ‘ turant dān mahāpuṇya ’ . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] ’ . bon tâche bon pensée pour x être[pres.sg.23] - ‘ x don grande charité ’ . 74कभी-कभी कोई बच्चे बड़ा खेल दिखाते हैं . kabhī-kabhī kōī bachchē baṛā khēl dikhātē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà certains enfant grand (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 75व्यर्थ संकल्प इतना फोर्स से आते जो कण्ट्रोल नहीं कर पाते . vyarth saṅkalp itnā force sē ātē jō kaṇṭrōl nahī̃ kar pātē . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] force sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] x nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . ruineuse pensée aussi force avec venir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui x ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 76फिर उस समय कहते क्या करें , हो गया ना . phir us samay kahtē kyā karē̃ , hō gayā nā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (ensuite|tourner[root]) vah temps dire[pres-part.m.pl.,o.] quoi faire[opt.pl.12hon3] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 77रोक नहीं सकते . rōk nahī̃ saktē . rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 78जो आया वह कर लिया लेकिन व्यर्थ के लिए कण्ट्रोलिंग पावर चाहिए . jō āyā vah kar liyā lēkin vyarth kē liē kaṇṭrōliṅg power chāhiē . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais ruineuse pour x pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 79एक समर्थ संकल्प का फल पद्मगुणा मिलता है . ēk samarth saṅkalp kā phal padmaguṇā miltā hai . ēk[adj.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] padamguṇā milnā[pres.sg.m.23] . un puissant pensée de fruit des millions et des millions de fois se trouver[pres.sg.m.23] . 80ऐसे ही एक व्यर्थ संकल्प का हिसाब-किताब - उदास होना , दिलशिकस्त होना वा खुशी गायब होना वा समझ नहीं आना कि मैं क्या हूँ , अपने को भी नहीं समझ सकते - यह भी एक का बहुत गुणा के हिसाब से अनुभव होता है . aisē hī ēk vyarth saṅkalp kā hisāb-kitāb - udās hōnā , dilśhikasta hōnā vā khuśhī gāyab hōnā vā samajh nahī̃ ānā ki maĩ kyā hū̃ , apnē kō bhī nahī̃ samajh saktē - yah bhī ēk kā bahut guṇā K|kē hisāb sē anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] - udās[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut guṇā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel seul un ruineuse pensée de comptes - mécontent être[inf.m.sg.d.] , découragé être[inf.m.sg.d.] ou bonheur x être[inf.m.sg.d.] ou (comprendre[root]|compréhension) ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) que je quoi être[pres.sg.1] , son propre à aussi ne pas (comprendre[root]|compréhension) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] - yah aussi un de beaucoup multiplié par (K|de) compte avec expérience être[pres.sg.m.23] . 81फिर सोचते हैं कि था तो कुछ नहीं . phir sōchtē haĩ ki thā tō kuchh nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[past.m.sg] tō kuchh nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] que être[past.m.sg] alors quoi que ce soit ne pas . 82पता नहीं क्यों खुशी गुम हो गई . patā nahī̃ kyō̃ khuśhī gum hō gaī . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . savoir ne pas pourquoi bonheur disparu être[past-part.f..root+jānā] . 83बात तो बड़ी नहीं थी लेकिन बहुत दिन हो गये हैं - खुशी कम हो गई है . bāt tō baṛī nahī̃ thī lēkin bahut din hō gayē haĩ - khuśhī kam hō gaī hai . bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin bahut din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . question alors grand ne pas être[past.f] mais beaucoup jour être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - bonheur diminuer . 84पता नहीं क्यों अकेलापन अच्छा लगता है  ! patā nahī̃ kyō̃ akēlāpan achchhā lagtā hai  ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ akēlāpan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ! savoir ne pas pourquoi x aimer  ! 85कहाँ चले जावें , लेकिन जायेंगे कहाँ  ? kahā̃ chalē jāvē̃ , lēkin jāyēṅgē kahā̃  ? kahā̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , lēkin jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃  ? où (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) , mais aller[fut.m.pl.12hon3] où  ? 86अकेला अर्थात् बिना बाप के साथ अकेला तो नहीं जाना है ना . akēlā arthāt binā bāp kē sāth akēlā tō nahī̃ jānā hai nā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt binā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . seul c'est-à-dire sans père avec seul alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ . 87ऐसे भले अकेले हो जाओ लेकिन बाप के साथ से अकेले कभी नहीं होना . aisē bhalē akēlē hō jāō lēkin bāp kē sāth sē akēlē kabhī nahī̃ hōnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . tel bénéfice seul être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais père avec avec seul déjà ne pas être[inf.m.sg.d.] . 88अगर बाप के साथ से अकेले हुए , वैरागी , उदासी यह तो दूसरा मठ है . agar bāp kē sāth sē akēlē huē , vairāgī , udāsī yah tō dūsrā maṭh hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vairāgī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si père avec avec seul être[past-part.m.pl.,o.] , qui a un désintérêt , (manque de bonheur|homme saint) yah alors autre secte être[pres.sg.23] . 89ब्राह्मण जीवन नहीं . brāhmaṇ jīvan nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . brahmine vie ne pas . 90कम्बाइण्ड हो ना . combined hō nā . combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 91संगमयुग कम्बाइण्ड रहने का युग है . saṅgamyug combined rahnē kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence combiné rester[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] . 92ऐसी वण्डरपुल जोड़ी तो सारे कल्प में नहीं मिलेगी . aisī vaṇḍarapul jōṛī tō sārē kalp mē̃ nahī̃ milēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] x jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . tel x (connecter[past-part.f.]|binôme) alors entier cycle dans ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 93चाहे लक्ष्मी नारायण भी बन जाएँ लेकिन ऐसी जोड़ी तो नहीं बनेगी ना  ! chāhē lakṣhmī nārāyaṇ bhī ban jāē̃ lēkin aisī jōṛī tō nahī̃ banēgī nā  ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] nā  ! (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Lakshmi Narayan aussi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais tel (connecter[past-part.f.]|binôme) alors ne pas devenir[fut.f.sg.23] ∅  ! 94इसलिए संगमयुग का कम्बाइण्ड रूप है . isliē saṅgamyug kā combined rūp hai . isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent âge de confluence de combiné Rup être[pres.sg.23] . 95यह सेकण्ड भी अलग नहीं हो सकता . yah second bhī alag nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] second bhī[p.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah seconde aussi différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 96अलग हुआ और गया . alag huā aur gayā . alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . différent être[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] . 97अनुभव है ना ऐसा  ! anubhav hai nā aisā  ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! expérience être[pres.sg.23] ∅ tel  ! 98फिर क्या करते  ? phir kyā kartē  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 99कभी सागर के किनारे चले जाते , कब छत पर , कब पहाड़ों पर चले जाते . kabhī sāgar K|kē kinārē chalē jātē , kab chhat par , kab pahāṛō̃ par chalē jātē . kabhī[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kab chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kab pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà océan (K|de) x (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , quand toit (sur|autre) , quand montagne (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 100मनन करने के लिए जाओ , वह अलग बात है . manan karnē kē liē jāō , vah alag bāt hai . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . barattage faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah différent question être[pres.sg.23] . 101लेकिन बाप के बिना अकेले नहीं जाना है . lēkin bāp K|kē binā akēlē nahī̃ jānā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais père (K|de) sans seul ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 102जहाँ भी जाओ साथ जाओ . jahā̃ bhī jāō sāth jāō . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] avec aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103यह ब्राह्मण जीवन का वायदा है . yah brāhmaṇ jīvan kā vāydā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine vie de promesse être[pres.sg.23] . 104जन्मते ही यह वायदा किया है ना  ! janmatē hī yah vāydā kiyā hai nā  ! janmatē hī[x] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! x yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 105साथ रहेंगे साथ चलेंगे . sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avec rester[fut.m.pl.12hon3] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 106ऐसे नहीं जंगल में वा सागर में चले जाना है . aisē nahī̃ jaṅgal mē̃ vā sāgar mē̃ chalē jānā hai . aisē nahī̃[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas forêt dans ou océan dans (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 107नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 108साथ रहना है , साथ चलना है . sāth rahnā hai , sāth chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . avec rester[pres.sg.23.oblig1] , avec continuer[pres.sg.23.oblig1] . 109यह वायदा पक्का है ना सभी का  ? yah vāydā pakkā hai nā sabhī kā  ? yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? yah promesse ferme être[pres.sg.23] ∅ tous de  ? 110दृढ़ संकल्प वाले सदा सफलता को पाते हैं . dr̥iṛh saṅkalp vālē sadā saphaltā kō pātē haĩ . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . déterminé pensée celui de toujours succès à obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 111दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . détermination succès (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] . 112तो यह वायदा भी दृढ़ पक्का किया है ना . tō yah vāydā bhī dr̥iṛh pakkā kiyā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors yah promesse aussi déterminé ferme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 113जहाँ दृढ़ता सदा है वहाँ सफलता सदा है . jahā̃ dr̥iṛhtā sadā hai vahā̃ saphaltā sadā hai . jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] . où détermination toujours être[pres.sg.23] là-bas succès toujours être[pres.sg.23] . 114दृढ़ता कम तो सफलता भी कम . dr̥iṛhtā cum|kam tō saphaltā bhī cum|kam . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] tō saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . détermination (x|moins) alors succès aussi (x|moins) .
115ब्रह्मा बाप की विशेषता क्या देखी  ! brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā kyā dēkhī  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ! Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi voir[past-part.f.]  ! 116यही देखी ना - तुरंत दान … कभी सोचा कि क्या होगा  ! yahī dēkhī nā - turant dān … kabhī sōchā ki kyā hōgā  ! yahī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.f.] nā - x dān[n.m.;sg.,d.] … kabhī[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! ce voir[past-part.f.] ∅ - x don … déjà penser[past-part.m.sg.d.] que quoi être[fut.m.sg.23]  ! 117पहले सोचूँ पीछे करूँ , नहीं . pahlē sōchū̃ pīchhē karū̃ , nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.sg.1] pīchhē karnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . (premier|d'abord) penser[opt.sg.1] puis faire[opt.sg.1] , ne pas . 118तुरंत दान महापुण्य के कारण नम्बरवन महान आत्मा बनें . turant dān mahāpuṇya K|kē kāraṇ number one mahān ātmā banē̃ . x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number one mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . x don grande charité (K|de) parce que numéro un grand âme devenir[opt.pl.12hon3] . 119इसलिए देखो नम्बरवन महान आत्मा बनने के कारण कृष्ण के रूप में नम्बरवन पूजा हो रही है . isliē dēkhō number one mahān ātmā bannē K|kē kāraṇ kr̥iṣhṇa K|kē rūp mē̃ number one pūjā hō rahī hai . isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number one mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] numéro un grand âme devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Krishna (K|de) Rup dans numéro un x[x] rester[pres-perf.sg.f.23] . 120एक ही यह महान आत्मा है जिसकी बाल रूप में भी पूजा है . ēk hī yah mahān ātmā hai jiskī bāl rūp mē̃ bhī pūjā hai . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] bāl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] . un seul yah grand âme être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] cheveu Rup dans aussi x[pres-perf.sg.m.23] . 121बाल रूप भी देखा है ना . bāl rūp bhī dēkhā hai nā . bāl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . cheveu Rup aussi voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 122और युवा रूप में राधे कृष्ण के रूप में भी पूजा है . aur yuvā rūp mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa K|kē rūp mē̃ bhī pūjā hai . aur yuvā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] . et adulte Rup dans Radhe Krishna (K|de) Rup dans aussi x[pres-perf.sg.m.23] . 123और तीसरा गोप गोपियों के रूप में भी गायन पूजन है . aur tīsrā gōp gōpiyō̃ K|kē rūp mē̃ bhī gāyan pūjan hai . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et troisième gope gopi (K|de) Rup dans aussi x adoration être[pres.sg.23] . 124चौथा लक्ष्मी नारायण के रूप में . chauthā lakṣhmī nārāyaṇ K|kē rūp mē̃ . chauthā[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . quatrième Lakshmi Narayan (K|de) Rup dans . 125एक यह ही महान आत्मा है जिसके भिन्न-भिन्न आयु के रूप में भिन्न-भिन्न चरित्र के रूप में गायन और पूजन है . ēk yah hī mahān ātmā hai jiskē bhinn-bhinn āyu K|kē rūp mē̃ bhinn-bhinn charitra K|kē rūp mē̃ gāyan aur pūjan hai . ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] bhinn[adj.] āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un yah seul grand âme être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] différent x (K|de) Rup dans différent caractère (K|de) Rup dans x et adoration être[pres.sg.23] . 126राधे का गायन है लेकिन राधे को बाल रूप में कभी झूला नहीं झुलायेंगे . rādhē kā gāyan hai lēkin rādhē kō bāl rūp mē̃ kabhī jhūlā nahī̃ jhulāyēṅgē . rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rādhē[x] kō[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] . Radhe de x être[pres.sg.23] mais Radhe à cheveu Rup dans déjà (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) ne pas bercer[fut.m.pl.12hon3] . 127कृष्ण को झुलाते हैं . kr̥iṣhṇa kō jhulātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à bercer[pres.pl.m.12hon3] . 128प्यार कृष्ण को करते हैं . pyār kr̥iṣhṇa kō kartē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amour Krishna à faire[pres.pl.m.12hon3] . 129राधे का साथ के कारण नाम जरूर है . rādhē kā sāth K|kē kāraṇ nām jarūr hai . rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Radhe de avec (K|de) parce que nom de toute façon être[pres.sg.23] . 130फिर भी नम्बर दो और एक में फर्क तो होगा ना . phir bhī number dō aur ēk mē̃ phark tō hōgā nā . phir bhī[x] number dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur ēk[adj.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . mais numéro (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et un dans différence alors être[fut.m.sg.23] ∅ . 131तो नम्बरवन बनने का कारण क्या बना  ? tō number one bannē kā kāraṇ kyā banā  ? tō number one bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]  ? alors numéro un devenir[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])  ? 132- ‘ ‘ महा पुण्य ’ ’ . - ‘ ‘ mahā puṇya ’ ’ . - ‘ ‘ mahān, mahā puṇya[n.m.;sg.,d.] ’ ’ . - ‘ ‘ grand charité ’ ’ . 133महान पुण्य आत्मा सो महान पूज्य आत्मा बन गई . mahān puṇya ātmā sō mahān pūjya ātmā ban gaī . mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] mahān, mahā[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . grand charité âme (x|dormir[root]) grand digne d'être adoré âme devenir[past-part.f..root+jānā] . 134पहले भी सुनाया था ना कि आप लोगों की पूजा में भी अन्तर होगा . pahlē bhī sunāyā thā nā ki āp lōgō̃ key|kī pūjā mē̃ bhī antar hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans aussi différence être[fut.m.sg.23] . 135कोई देवी देवताओं की पूजा विधिपूर्वक होती है और कोई की ऐसे काम चलाऊ भी होती है . kōī dēvī dēvtāō̃ key|kī pūjā vidhipūrvak hōtī hai aur kōī key|kī aisē kām chalāū bhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām chalāū[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains dēvī déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) avec discipline être[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) tel pour la forme aussi être[pres.sg.f.23] . 136इसका तो फिर बहुत विस्तार है . iskā tō phir bahut vistār hai . yah[pn.sg.kā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] alors (ensuite|tourner[root]) beaucoup expansion être[pres.sg.23] . 137पूजा का भी बहुत विस्तार है . pūjā kā bhī bahut vistār hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) de aussi beaucoup expansion être[pres.sg.23] . 138लेकिन आज तो सभी के जमा के खाते देख रहे थे . lēkin āj tō sabhī K|kē jamā K|kē khātē dēkh rahē thē . lēkin āj tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . mais aujourd'hui alors tous (K|de) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 139ज्ञान का खजाना , शक्तियों का खजाना , श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना कहाँ तक जमा किया है और समय का खजाना कहाँ तक जमा किया है . gyān kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khajānā kahā̃ tak jamā kiyā hai aur samay kā khajānā kahā̃ tak jamā kiyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance de trésor , Shakti de trésor , élevé pensée de trésor dans quelle mesure accumuler et temps de trésor dans quelle mesure accumuler . 140यह चारों ही खजाने कहाँ तक जमा किये हैं  ? yah chārō̃ hī khajānē kahā̃ tak jamā kiyē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah x seul trésor dans quelle mesure accumuler  ? 141यह खाता देख रहे थे . yah khātā dēkh rahē thē . yah[pn.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . yah (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 142तो अभी इन चारों ही बातों का खाता अपना चेक करना . tō abhī in chārō̃ hī bātō̃ kā khātā apnā check karnā . tō ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] check karnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant (en|yah) x seul question de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (son propre|adopter[root]) vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 143फिर बापदादा भी सुनायेंगे कि रिजल्ट क्या देखी और हर एक खजाने के जमा करने का प्राप्ति का क्या सम्बन्ध है . phir bāpdādā bhī sunāyēṅgē ki result kyā dēkhī aur har ēk khajānē K|kē jamā karnē kā prāpti kā kyā sambandh hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] result kyā dēkhnā[past-part.f.] aur har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) BapDada aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] que résultat quoi voir[past-part.f.] et chacun trésor (K|de) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de acquisition de quoi relation être[pres.sg.23] . 144और कैसे जमा करना है इस सब बातों पर फिर सुनायेंगे . aur kaisē jamā karnā hai is sab bātō̃ par phir sunāyēṅgē . aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . et comment accumuler yah tous question (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 145समझाsamjhāsamjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.](expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])
146समय तो हद का है ना . samay tō had kā hai nā . samay[n.m.;sg.,d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . temps alors x de être[pres.sg.23] ∅ . 147आते भी हद में हैं , अपना शरीर भी नहीं . ātē bhī had mē̃ haĩ , apnā śharīr bhī nahī̃ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi x dans être[pres.pl.12hon3] , (son propre|adopter[root]) corps aussi ne pas . 148लोन लिया हुआ शरीर , और है भी टैम्प्रेरी पार्ट का शरीर . loan liyā huā śharīr , aur hai bhī temporary part kā śharīr . loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] temporary part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps , et être[pres.sg.23] aussi temporairement rôle de corps . 149इसलिए समय को भी देखना पड़ता है . isliē samay kō bhī dēkhnā paṛtā hai . isliē samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent temps à aussi voir[pres.sg.m.23.oblig2] . 150बापदादा को भी हर बच्चे से मिलने में , हर बच्चे की मीठीमीठी रूहानी खुशबू लेने में मजा आता है . bāpdādā kō bhī har|her bachchē sē milnē mē̃ , har|her bachchē key|kī mīṭhīmīṭhī rūhānī khuśhbū lēnē mē̃ majā ātā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi (x[root]|x|son) enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] dans , (x[root]|x|son) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x spirituel parfum prendre[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] . 151बापदादा तो हर बच्चे के तीनों काल जानते हैं ना . bāpdādā tō har|her bachchē K|kē tīnō̃ kāl jāntē haĩ nā . bāpdādā tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] kal jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada alors (x[root]|x|son) enfant (K|de) les trois x connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 152और बच्चे सिर्फ अपने वर्तमान को ज्यादा जानते हैं इसलिए कभी कैसे , कभी कैसे हो जाते हैं . aur bachchē sirph apnē vartamān kō jyādā jāntē haĩ isliē kabhī kaisē , kabhī kaisē hō jātē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et enfant seul son propre présent à davantage de connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent déjà comment , déjà comment être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 153लेकिन बापदादा तीनों कालों को जानने कारण उसी दृष्टि से देखते हैं कि यह कल्प पहले वाला हकदार है . lēkin bāpdādā tīnō̃ kālō̃ kō jānnē kāraṇ usī dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ ki yah kalp pahlē vālā hakdār hai . lēkin bāpdādā tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais BapDada les trois (mort|laid) à connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.hī] drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] que yah cycle (premier|d'abord) celui de ayant un droit être[pres.sg.23] . 154अधिकारी है . adhikārī hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] . 155अभी सिर्फ थोड़ा सा कोई हलचल में है लेकिन अभी-अभी हलचल अभी-अभी अचल हो ही जाना है . abhī sirph thōṛā sā kōī halchal mē̃ hai lēkin abhī-abhī halchal abhī-abhī achal hō hī jānā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] halchal[x] ab[adv.hī] achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul court x certains bouleversement dans être[pres.sg.23] mais maintenant bouleversement maintenant Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 156भविष्य श्रेष्ठ देखते हैं . bhaviṣhya śhrēṣhṭh dēkhtē haĩ . bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . futur élevé voir[pres.pl.m.12hon3] . 157इसलिए वर्तमान को देखते भी , नहीं देखते . isliē vartamān kō dēkhtē bhī , nahī̃ dēkhtē . isliē vartamān[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent présent à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi , ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 158तो हर एक बच्चे की विशेषता को देखते हैं . tō har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ . tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à voir[pres.pl.m.12hon3] . 159ऐसा कोई है जिसमें कोई भी विशेषता न हो  ! aisā kōī hai jismē̃ kōī bhī viśhēṣhtā na hō  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! tel certains être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] n'importe quel spécialité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 160पहली विशेषता तो यही है जो यहाँ पहुँचे हो . pahlī viśhēṣhtā tō yahī hai jō yahā̃ pahũchē hō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . premier spécialité alors ce être[pres.sg.23] ceux qui ici atteindre[pres-perf.pl.m.2] . 161और कुछ भी न हो फिर भी सम्मुख मिलने का यह भाग्य कम नहीं है . aur kuchh bhī na hō phir bhī sammukh milnē kā yah bhāgya cum|kam nahī̃ hai . aur kuchh[x] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelque chose d'autre aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais devant se trouver[inf.m.pl.,o.] de yah fortune (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 162यह तो विशेषता है ना . yah tō viśhēṣhtā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors spécialité être[pres.sg.23] ∅ . 163यह विशेष आत्माओं की सभा है . yah viśhēṣh ātmāō̃ key|kī sabhā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) cour être[pres.sg.23] . 164इसलिए विशेष आत्माओं की विशेषता को बापदादा देख हर्षित होते हैं . isliē viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā kō bāpdādā dēkh harṣhit hōtē haĩ . isliē viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à BapDada voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 165अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
166सदा ‘ तुरंत दान महापुण्य ’ के श्रेष्ठ संकल्प वाले , सदा कब को अब में परिवर्तन करने वाले , सदा समय के वरदान को जान वरदानों से झोली भरने वाले , सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो कर ब्रह्मा बाप के साथ श्रेष्ठ राज्य-अधिकारी और श्रेष्ठ पद अधिकारी बनने वाले , सदा बाप के साथ कम्बाइण्ड रहने वाले , ऐसे सदा के साथी बच्चों को , सदा साथ निभाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā ‘ turant dān mahāpuṇya ’ K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp vālē , sadā kab kō ab mē̃ parivartan karnē vālē , sadā samay K|kē vardān kō jān vardānō̃ sē jhōlī bharnē vālē , sadā brahmā bāp kō follow kar brahmā bāp kē sāth śhrēṣhṭh rājya-adhikārī aur śhrēṣhṭh pad adhikārī bannē vālē , sadā bāp kē sāth combined rahnē vālē , aisē sadā K|kē sāthī bachchō̃ kō , sadā sāth nibhānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā ‘ x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā kab kō[postp.] ab[adv.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhrēṣhṭha[adj.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours ‘ x don grande charité ’ (K|de) élevé pensée celui de , toujours quand à maintenant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours temps (K|de) bénédiction à (connaitre[root]|x) bénédiction avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Brahma père à suivre faire[root] Brahma père avec élevé maître et élevé statut (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père avec combiné rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours (K|de) compagnon enfant à , toujours avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 167’ ’’ ’’ ’’ ’
168बृजइन्द्रा दादी से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - चलाने वाला चला रहा है ना . br̥jaindrā dādī sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - chalānē vālā chalā rahā hai nā . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] nā . x Dadi avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) ∅ . 169हर सेकण्ड करावनहार निमित्त बनाए करा रहा है . har|her second karāvanhār nimitt banāē karā rahā hai . harnā[root]|har|her second karāvanhār nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] karānā[pres.sg.m.prog.23] . (x[root]|x|son) seconde karavanhar instrument (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 170करावनहार के हाथ में चाबी है . karāvanhār K|kē hāth mē̃ chābī hai . karāvanhār K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . karavanhar (K|de) main dans clé être[pres.sg.23] . 171उसी चाबी से चल रही है . usī chābī sē chal rahī hai . vah[pn.sg.hī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . vah[.hī] clé avec continuer[pres.sg.f.prog.23] . 172आटोमेटिक चाबी मिल जाती है और चलते फिरते कितना न्यारे और प्यारेपन का अनुभव होता है . automatic chābī mil jātī hai aur chaltē phirtē kitnā nyārē aur pyārēpan kā anubhav hōtā hai . automatic chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x clé se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] et continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] combien unique et aimant de expérience être[pres.sg.m.23] . 173चाहे कर्म का हिसाब चुक्तू भी कर रहे हैं लेकिन कर्म के हिसाब को भी साक्षी हो देखते हुए , साथी के साथ मौज में रहते हैं . chāhē karma kā hisāb chuktū bhī kar rahē haĩ lēkin karma K|kē hisāb kō bhī sākṣhī hō dēkhtē huē , sāthī kē sāth mauj mē̃ rahtē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) karma de compte réglé aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais karma (K|de) compte à aussi observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , compagnon avec plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 174ऐसे है ना  ! aisē hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tel être[pres.sg.23] ∅  ! 175आप तो साथी के साथ मौज में हैं बाकी यह हिसाब किताब साक्षी हो चुक्तू कैसे हो रहा है वह देखते हुए भी मौज में रहने कारण लगता कुछ नहीं है . āp tō sāthī kē sāth mauj mē̃ haĩ bākī yah hisāb kitāb sākṣhī hō chuktū kaisē hō rahā hai vah dēkhtē huē bhī mauj mē̃ rahnē kāraṇ lagtā kuchh nahī̃ hai . āp[pn.pl.] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chuktū kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous alors compagnon avec plaisir dans être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) yah compte livre observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) réglé comment être[pres.sg.m.prog.23] vah voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] parce que sembler[pres-part.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 176क्योंकि जो आदि से स्थापना के निमित्त बने हैं तो जब तक है तब तक बैठे हैं या चल रहे हैं , स्टेज पर हैं या घर में हैं लेकिन महावीर बच्चे सदा ही अपने श्रेष्ठ स्टेज पर होने के कारण सेवा की स्टेज पर हैं . kyōṅki jō ādi sē sthāpanā kē nimitt banē haĩ tō jab tak hai tab tak baiṭhē haĩ yā chal rahē haĩ , stage par haĩ yā ghar mē̃ haĩ lēkin mahāvīr bachchē sadā hī apnē śhrēṣhṭh stage par hōnē K|kē kāraṇ sēvā key|kī stage par haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] ādi[adj.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que ceux qui etc. avec établissement x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tant que être[pres.sg.23] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , niveau (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ou à la maison dans être[pres.pl.12hon3] mais Mahavir enfant toujours seul son propre élevé niveau (sur|autre) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 177डबल स्टेज पर हैं . double stage par haĩ . double stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double niveau (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 178एक स्वयं की श्रेष्ठ स्टेज पर हैं और दूसरी सेवा की स्टेज पर हैं . ēk svayã key|kī śhrēṣhṭh stage par haĩ aur dūsrī sēvā key|kī stage par haĩ . ēk[adj.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé niveau (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] et autre service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 179तो सारा दिन कहाँ रहती हो  ? tō sārā din kahā̃ rahtī hō  ? tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.f.2]  ? alors entier jour où rester[pres.pl.f.2]  ? 180मकान में या स्टेज पर  ? makān mē̃ yā stage par  ? makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā stage par[postp.]|par[adj.]  ? immeuble dans ou niveau (sur|autre)  ? 181बेड पर बैठती , कोच पर बैठती हो या स्टेज पर रहती हो  ? bed par baiṭhtī , kōc par baiṭhtī hō yā stage par rahtī hō  ? bed par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-part.f.] , x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.f.2] yā stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? lit (sur|autre) s'asseoir[pres-part.f.] , x (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.f.2] ou niveau (sur|autre) rester[pres.pl.f.2]  ? 182कहाँ भी हो लेकिन सेवा की स्टेज पर हो . kahā̃ bhī hō lēkin sēvā key|kī stage par hō . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 183डबल स्टेज है . double stage hai . double stage hōnā[pres.sg.23] . double niveau être[pres.sg.23] . 184ऐसे ही अनुभव होता है ना  ! aisē hī anubhav hōtā hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! tel seul expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ! 185अपने हिसाब को भी आप साक्षी होकर देखो . apnē hisāb kō bhī āp sākṣhī hōkar dēkhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre compte à aussi vous observateur être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186इस शरीर से जो भी पिछला किया हुआ है वह चुक्तू कैसे कर रहा है , वह साक्षी होकर देखते . is śharīr sē jō bhī pichhlā kiyā huā hai vah chuktū kaisē kar rahā hai , vah sākṣhī hōkar dēkhtē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] chuktū kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah corps avec ceux qui aussi passé faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah réglé comment faire[pres.sg.m.prog.23] , vah observateur être[abs.] voir[pres-part.m.pl.,o.] . 187इसे कर्मभोग नहीं कहेंगे . isē karmabhōg nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] souffrance du karma ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 188भोगने में दुख होता है . bhōgnē mē̃ dukh hōtā hai . bhōgnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] dans peine être[pres.sg.m.23] . 189तो भोगना शब्द नहीं कहेंगे क्योंकि दुखदर्द की महसूसता नहीं है . tō bhōgnā śhabda nahī̃ kahē̃gē kyōṅki dukhadarda key|kī mahsūstā nahī̃ hai . tō bhōgnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors faire l'expérience[inf.m.sg.d.] mot ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que x (clé|faire[past-part.f.]|de) réalisation ne pas être[pres.sg.23] . 190आप लोगों के लिए कर्मभोग नहीं है , यह भी कर्मयोग की शक्ति से सेवा का साधन बना हुआ है . āp lōgō̃ kē liē karmabhōg nahī̃ hai , yah bhī karmyōg key|kī śhakti sē sēvā kā sādhan banā huā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous gens pour souffrance du karma ne pas être[pres.sg.23] , yah aussi karma yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec service de moyens (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 191यह कर्म भोगना नहीं , सेवा की योजना है . yah karma bhōgnā nahī̃ , sēvā key|kī yōjnā hai . yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōjnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah karma faire l'expérience[inf.m.sg.d.] ne pas , service (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 192भोगना भी सेवा की योजना में बदल गई . bhōgnā bhī sēvā key|kī yōjnā mē̃ badal gaī . bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōjnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . faire l'expérience[inf.m.sg.d.] aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans changer[past-part.f..root+jānā] . 193ऐसे है ना  ! aisē hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tel être[pres.sg.23] ∅  ! 194इसलिए सदा साथ की मौज में रहने वाली . isliē sadā sāth key|kī mauj mē̃ rahnē vālī . isliē sadā sāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . par conséquent toujours avec (clé|faire[past-part.f.]|de) plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 195जन्म से यही आशा रही - साथ रहने की . janm sē yahī āśhā rahī - sāth rahnē key|kī . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (naître[root]|vie) avec ce désir rester[past-part.f.] - avec rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 196यह आशा भक्ति रूप में पूरी हुई , ज्ञान में भी पूरी हुई , साकार रूप में भी पूरी हुई और अभी अव्यक्त रूप में भी पूरी हो रही है . yah āśhā bhakti rūp mē̃ pūrī huī , gyān mē̃ bhī pūrī huī , sākār rūp mē̃ bhī pūrī huī aur abhī avyakt rūp mē̃ bhī pūrī hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] aur ab[adv.hī] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah désir dévotion Rup dans (puri|complet) être[past-part.f.] , connaissance dans aussi (puri|complet) être[past-part.f.] , sakar Rup dans aussi (puri|complet) être[past-part.f.] et maintenant avyakt Rup dans aussi (puri|complet) être[pres.sg.f.prog.23] . 197तो यह जन्म की आशा वरदान के रूप में बन गई . tō yah janm key|kī āśhā vardān K|kē rūp mē̃ ban gaī . tō yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[past-part.f..root+jānā] . alors yah (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) désir bénédiction (K|de) Rup dans devenir[past-part.f..root+jānā] . 198अच्छा - जितना साकार बाप के साथ रहने का अनुभव इनका है उतना और किसका नहीं . achchhā - jitnā sākār bāp kē sāth rahnē kā anubhav inkā hai utnā aur kiskā nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] . bien - plus sakar père avec rester[inf.m.pl.,o.] de expérience yah[.kā] être[pres.sg.23] plus et qui[.kā] ne pas . 199साथ रहने का विशेष पार्ट मिला यह कम थोड़े ही है . sāth rahnē kā viśhēṣh part milā yah cum|kam thōṛē hī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . avec rester[inf.m.pl.,o.] de spécial rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) yah (x|moins) court seul être[pres.sg.23] . 200हरेक का भाग्य अपना-अपना है . harēk kā bhāgya apnā-apnā hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun de fortune (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] . 201आप भी कहो - ‘ वाह रे मैं ’  ! āp bhī kahō - ‘ vāh rē maĩ ’  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ vāh rē maĩ[pn.sg.d.] ’  ! vous aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ouah! x je ’  ! 202अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
203आदि रत्न सदा सन शोव्ज़ फादर करने के निमित्त हैं . ādi ratna sadā san|son śōvz father karnē kē nimitt haĩ . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sadā san|son x father karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. joyau toujours (dans l'année|fils) x père faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] . 204हर कर्म से बाप के चरित्र को प्रत्यक्ष करने वाले ‘ दिव्य दर्पण ’ हैं . har|her karma sē bāp K|kē charitra kō pratyakṣha karnē vālē ‘ divya darpaṇ ’ haĩ . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ divya[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) karma avec père (K|de) caractère à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ divin miroir ’ être[pres.pl.12hon3] . 205दर्पण कितना आवश्यक होता है  ? darpaṇ kitnā āvaśhyak hōtā hai  ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? miroir combien x être[pres.sg.m.23]  ? 206अपना दर्शन या दूसरे का दर्शन कराने के लिए . apnā darśhan yā dūsrē kā darśhan karānē kē liē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] darśhan[n.m.;sg.,d.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (son propre|adopter[root]) vision ou autre de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] pour . 207तो आप सभी दर्पण हो बाप का साक्षात्कार कराने के लिए . tō āp sabhī darpaṇ hō bāp kā sākṣhātkār karānē kē liē . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors vous tous miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) père de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] pour . 208जो विशेष आत्मायें निमित्त हैं उनको देख सभी को क्या याद आता है  ? jō viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt haĩ unkō dēkh sabhī kō kyā yād ātā hai  ? jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui spécial âme instrument être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] voir[root] tous à quoi souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 209बापदादा याद आ जाता है . bāpdādā yād ā jātā hai . bāpdādā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 210बाप क्या करते थे , कैसे चलते थे … यह याद आता है ना . bāp kyā kartē thē , kaisē chaltē thē … yah yād ātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[hab-past.pl.m.] … yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . père quoi faire[hab-past.pl.m.] , comment continuer[hab-past.pl.m.] … yah souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ . 211तो बाप को प्रत्यक्ष करने के दर्पण हो . tō bāp kō pratyakṣha karnē K|kē darpaṇ hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 212बापदादा ऐसे विशेष बच्चों को सदा अपने से भी आगे बढ़ाते हैं . bāpdādā aisē viśhēṣh bachchō̃ kō sadā apnē sē bhī āgē baṛhātē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel spécial enfant à toujours son propre avec aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 213सिर का ताज बना देते हैं . sir kā tāj banā dētē haĩ . sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x de couronne faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 214सिर के ताज की चमकती हुई मणि हो . sir K|kē tāj key|kī chamaktī huī maṇi hō . sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (K|de) couronne (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) . 215अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
216सभी बच्चों को विदाई के समय यादप्यार देते हुए - बापदादा चारों तरफ के सभी बच्चों को यादप्यार भेज रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō vidāī K|kē samay yādpyār dētē huē - bāpdādā chārō̃ taraph K|kē sabhī bachchō̃ kō yādpyār bhēj rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] - bāpdādā chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant à adieu (K|de) temps amour, souvenir donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] - BapDada partout (K|de) tous enfant à amour, souvenir envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 217हर एक स्थान के स्नेही बच्चे , स्नेह से सेवा में आगे बढ़ रहे हैं और स्नेह सदा आगे बढ़ाता रहेगा . har ēk sthān K|kē snēhī bachchē , snēh sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ aur snēh sadā āgē baṛhātā rahēgā . har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur snēh[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . chacun lieu (K|de) aimant enfant , amour avec service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et amour toujours auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 218स्नेह से सेवा करते हो इसलिए जिन्हों की सेवा करते हो वह भी बाप के स्नेही बन जाते हैं . snēh sē sēvā kartē hō isliē jinhō̃ key|kī sēvā kartē hō vah bhī bāp K|kē snēhī ban jātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē jō[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour avec service faire[pres.pl.m.2] par conséquent ceux qui (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.2] vah aussi père (K|de) aimant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 219सभी बच्चों को सेवा की मुबारक भी हो और मेहनत नहीं लेकिन मुहब्बत की मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō sēvā key|kī mubārak bhī hō aur mēhnat nahī̃ lēkin muhabbat key|kī mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous enfant à service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et effort ne pas mais amour (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 220क्योंकि नाम मेहनत है लेकिन है मुहब्बत . kyōṅki nām mēhnat hai lēkin hai muhabbat . kyōṅki nām[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] muhabbat[n.f.;sg.] . parce que nom effort être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] amour . 221इसलिए जो याद में रहकर सेवा करते हैं वह अपना वर्तमान और भविष्य जमा करते हैं . isliē jō yād mē̃ rahkar sēvā kartē haĩ vah apnā vartamān aur bhaviṣhya jamā kartē haĩ . isliē jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent ceux qui souvenir dans rester[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) présent et futur accumuler . 222इसलिए अभी भी सेवा की खुशी मिलती है और भविष्य में भी जमा होता है . isliē abhī bhī sēvā key|kī khuśhī miltī hai aur bhaviṣhya mē̃ bhī jamā hōtā hai . isliē ab[adv.hī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent maintenant aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur se trouver[pres.sg.f.23] et futur dans aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] . 223सेवा नहीं की लेकिन अविनाशी बैंक में अपना खाता जमा किया . sēvā nahī̃ key|kī lēkin avināśhī bank mē̃ apnā khātā jamā kiyā . sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin avināśhī[adj.] bank mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . service ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) mais impérissable banque dans (son propre|adopter[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) accumuler . 224थोड़ी सी सेवा और सदाकाल के लिए खाता जमा हो जाता . thōṛī C|see|sī sēvā aur sadākāl kē liē khātā jamā hō jātā . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur sadākāl kē liē[x] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] . court (x|voir) service et x pour (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x[x] aller[pres-part.m.sg.d.] . 225तो वह सेवा क्या हुई  ? tō vah sēvā kyā huī  ? tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? alors vah service quoi être[past-part.f.]  ? 226जमा हुआ ना  ! jamā huā nā  ! jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 227इसलिए सभी बच्चों को बापदादा यादप्यार भेज रहे हैं . isliē sabhī bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār bhēj rahē haĩ . isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent tous enfant à BapDada amour, souvenir envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 228हरेक अपने को समर्थ आत्मा समझ आगे बढ़ो तो समर्थ आत्माओं की सफलता सदा है ही . harēk apnē kō samarth ātmā samajh āgē baṛhō tō samarth ātmāō̃ key|kī saphaltā sadā hai hī . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . chacun son propre à puissant âme (comprendre[root]|compréhension) auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) succès toujours être[pres.sg.23] seul . 229हरेक अपने-अपने नाम से विशेष यादप्यार स्वीकार करना ( देहली पाण्डव भवन में टैलेक्स लगा है ) देहली निवासी पाण्डव भवन के सभी बच्चों को विशेष सेवा की मुबारक . harēk apnē-apnē nām sē viśhēṣh yādpyār svīkār karnā ( dēhlī pāṇḍav bhavan mē̃ ṭailēksa lagā hai ) dēhlī nivāsī pāṇḍav bhavan K|kē sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh sēvā key|kī mubārak . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ( dēhlī pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] x lagnā[pres-perf.sg.m.23] ) dēhlī nivāsī[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav bhavan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . chacun son propre nom avec spécial amour, souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] ( Delhi x dans x sembler[pres-perf.sg.m.23] ) Delhi résident x (K|de) tous enfant à spécial service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations . 230क्योंकि यह साधन भी सेवा के लिए ही बने हैं . kyōṅki yah sādhan bhī sēvā kē liē hī banē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que yah moyens aussi service pour seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 231साधन की मुबारक नहीं , सेवा की मुबारक हो . sādhan key|kī mubārak nahī̃ , sēvā key|kī mubārak hō . sādhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . moyens (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations ne pas , service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 232सदा इन साधनों द्वारा बेहद की सेवा , अविनाशी करते रहेंगे . sadā in sādhanō̃ dvārā bēhad key|kī sēvā , avināśhī kartē rahē̃gē . sadā in|yah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] , avināśhī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours (en|yah) moyens à travers illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service , impérissable faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 233खुशी-खशी से विश्व में इस साधन द्वारा बाप का सन्देश पहुँचाते रहेंगे . khuśī-khaśī sē viśhva mē̃ is sādhan dvārā bāp kā sandēśh pahuñchātē rahē̃gē . x sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x avec monde dans yah moyens à travers père de message aider[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 234इसलिए बापदादा देख रहे हैं कि बच्चों की सेवा का उमंग उत्साह खुशी कितनी है . isliē bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchō̃ key|kī sēvā kā umaṅg utsāh khuśhī kitnī hai . isliē bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service de zèle enthousiasme bonheur combien être[pres.sg.23] . 235इसी खुशी से सदा आगे बढ़ते रहना . isī khuśhī sē sadā āgē baṛhtē rahnā . yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] bonheur avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 236पाण्डव भवन के लिए सभी विदेशी खुशी का सर्टिफिकेट देते हैं इसको कहा जाता है बाप समान मेहमान निवाजी में सदा आगे रहना . pāṇḍav bhavan kē liē sabhī vidēśhī khuśhī kā certificate dētē haĩ iskō kahā jātā hai bāp samān mēhmān nivājī mē̃ sadā āgē rahnā . pāṇḍav bhavan[x] kē liē[x] sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp samān[x] mēhmān nivājī[x] mē̃[postp.] sadā āgē rahnā[inf.m.sg.d.] . x pour tous étranger bonheur de certificat donner[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) comme le Père hospitalité dans toujours auparavant rester[inf.m.sg.d.] . 237जैसे ब्रह्मा बाप ने कितनी मेहमान निवाजी करके दिखाई . jaisē brahmā bāp nē kitnī mēhmān nivājī karkē dikhāī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhmān nivājī[x] karnā[abs.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . comme Brahma père ∅ combien hospitalité faire[abs.] (montrer[past-part.f.]|x) . 238तो मेहमान निवाजी में फॉलो करने वाले बाप का शो करते हैं . tō mēhmān nivājī mē̃ follow karnē vālē bāp kā show kartē haĩ . tō mēhmān nivājī[x] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors hospitalité dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de père de montrer faire[pres.pl.m.12hon3] . 239बाप का नाम प्रत्यक्ष करते हैं . bāp kā nām pratyakṣha kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père de nom concret faire[pres.pl.m.12hon3] . 240इसलिए बापदादा सभी की तरफ से यादप्यार दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabhī key|kī taraph sē yādpyār dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada tous (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
241अमृतबेले 6 बजे बापदादा ने फिर से मुरली चलाई तथा यादप्यार दीamr̥itbēlē 6 bajē bāpdādā nē phir sē murlī chalāī tathā yādpyār the|dīamr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 6 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] phir sē[x] murlī chalānā[past-part.f.] tathā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.]amrit vela 6 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) BapDada ∅ re- partager la connaissance et amour, souvenir (x|donner[past-part.f.])
24225-03-8525-03-8525-03-8525-03-85
243आज के दिन सदा अपने को डबल लाइट समझ उड़ती कला का अनुभव करते रहना . āj K|kē din sadā apnē kō double light samajh uṛtī kalā kā anubhav kartē rahnā . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui (K|de) jour toujours son propre à double-light (comprendre[root]|compréhension) voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 244कर्मयोगी का पार्ट बजाते भी कर्म और योग का बैलेन्स चेक करना कि कर्म और याद अर्थात् योग दोनों ही शक्तिशाली रहे  ? karmayōgī kā part bajātē bhī karma aur yōg kā balance check karnā ki karma aur yād arthāt yōg dōnō̃ hī śhaktiśhālī rahē  ? karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ? karma yogi de rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi karma et yoga de équilibre vérifier faire[inf.m.sg.d.] que karma et souvenir c'est-à-dire yoga x seul puissant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ? 245अगर कर्म शक्ति - शाली रहा और याद कम रही तो बैलेन्स नहीं . agar karma śhakti - śālī rahā aur yād cum|kam rahī tō balance nahī̃ . agar karm[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[past-part.f.] tō balance nahī̃[neg] . si karma Shakti - x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) et souvenir (x|moins) rester[past-part.f.] alors équilibre ne pas . 246और याद शक्तिशाली रही और कर्म शक्तिशाली नहीं तो भी बैलेन्स नहीं . aur yād śhaktiśhālī rahī aur karma śhaktiśhālī nahī̃ tō bhī balance nahī̃ . aur yād[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[past-part.f.] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] balance nahī̃[neg] . et souvenir puissant rester[past-part.f.] et karma puissant sinon aussi équilibre ne pas . 247तो कर्म और याद का बैलेन्स रखते रहना . tō karma aur yād kā balance rakhtē rahnā . tō karm[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors karma et souvenir de équilibre garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 248सारा दिन इसी श्रेष्ठ स्थिति में रहने से अपनी कर्मातीत अवस्था के नजदीक आने का अनुभव करेंगे . sārā din isī śhrēṣhṭh sthiti mē̃ rahnē sē apnī karmātīt avasthā K|kē najdīk ānē kā anubhav karē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . entier jour yah[.hī] élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] avec son propre karmateet niveau (K|de) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 249सारा दिन कर्मातीत स्थिति वा अव्यक्त फरिश्ते स्वरूप स्थिति में चलते फिरते रहना . sārā din karmātīt sthiti vā avyakt phariśhtē svarūp sthiti mē̃ chaltē phirtē rahnā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . entier jour karmateet niveau ou avyakt ange personnification niveau dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 250और नीचे की स्थिति में नहीं आना . aur nīchē key|kī sthiti mē̃ nahī̃ ānā . aur nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . et en bas (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 251आज नीचे नहीं आना , ऊपर ही रहना . āj nīchē nahī̃ ānā , ūpar hī rahnā . āj nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ūpar hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui en bas ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) , là-haut seul rester[inf.m.sg.d.] . 252अगर कोई कमज़ोरी से नीचे आ भी जाए तो एक दो को स्मृति दिलाए समर्थ बनाए सभी ऊँची स्थिति का अनुभव करना . agar kōī kamzōrī sē nīchē ā bhī jāē tō ēk dō kō smr̥iti dilāē samarth banāē sabhī ūñchī sthiti kā anubhav karnā . agar kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] samarth[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . si certains faiblesse avec descendre aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à rappeler puissant (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) tous élevé niveau de expérience faire[inf.m.sg.d.] . 253यह आज की पढ़ाई का होम वर्क है . yah āj key|kī paṛhāī kā home work hai . yah[pn.sg.d.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) de devoirs être[pres.sg.23] . 254होम वर्क ज्यादा है , पढ़ाई कम है . home work jyādā hai , paṛhāī cum|kam hai . home work[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devoirs davantage de être[pres.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) (x|moins) être[pres.sg.23] . 255ऐसे सदा बाप को फॉलो करने वाले , सदा बाप समान बनने के लक्ष्य को धारण कर आगे बढ़ने वाले , उड़ती कला के अनुभवी बच्चों को बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमोर्निंग . aisē sadā bāp kō follow karnē vālē , sadā bāp samān bannē K|kē lakṣhya kō dhāraṇ kar āgē baṛhnē vālē , uṛtī kalā K|kē anubhavī bachchō̃ kō bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur goodmorning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tel toujours père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) but à assimiler[root] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , voler[pres-part.f.] degré (K|de) expérimenté enfant à BapDada de x , x x amour avec amour, souvenir et bonjour .

प्रश्न

256प्रश्न - सदा डबल लाइट स्थिति का अनुभव कैसे करें  ? praśhna - sadā double light sthiti kā anubhav kaisē karē̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - sadā double light[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? question - toujours double-light niveau de expérience comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

उत्तर

257उत्तर-बाप का बनना अर्थात् डबल लाइट बनना . uttar-bāp kā bannā arthāt double light bannā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt double light[x] bannā[inf.m.sg.d.] . x de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire double-light devenir[inf.m.sg.d.] . 258क्योंकि बाप के बनते ही सब बोझ बाप को दे दिया . kyōṅki bāp K|kē bantē hī sab bōjh bāp kō dē diyā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . parce que père (K|de) devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul tous fardeau père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 259सदा बाप के हो ना  ! sadā bāp K|kē hō nā  ! sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! toujours père (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 260सब कुछ बाप को दे दिया . sab kuchh bāp kō dē diyā . sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 261तनमन - धन-सम्बन्ध सब कुछ सरेन्डर कर दिया . tanaman - dhan-sambandha sab kuchh surrender kar diyā . x - x sab kuchh[x] surrender karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x - x tout abandonner faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 262फिर बोझ काहे का  ! phir bōjh kāhē kā  ! phir[adv.]|phirnā[root] bōjh[n.m.;sg.,d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ! (ensuite|tourner[root]) fardeau x de  ! 263अभी यही याद रखना - जब सब कुछ बाप का हो गया तो सदा डबल लाइट बन गये . abhī yahī yād rakhnā - jab sab kuchh bāp kā hō gayā tō sadā double light ban gayē . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] - jab sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sadā double light[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant ce se souvenir - quand tout père de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors toujours double-light devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 264अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
Abréviations utilisées