Avyakt murli du lundi 5 octobre 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

05-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

05-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

05-10-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

05-10-87 Om paix avyakt x

ब्राह्मण जीवन का सुख - सन्तुष्टता ' व प्रसन्नता '

brāhmaṇ jīvan kā sukh - santuṣhṭatā ' va prasannatā '

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] - santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ' va prasannatā[n.f.;sg.] '

brahmine vie de bonheur - contentement ' x bonheur '

संतुष्टता और प्रसन्नता का खज़ाना देने वाले , विधाता , वरदाता बापदादा बोले

santuṣhṭatā aur prasannatā kā khazānā dēnē vālē , vidhātā , vardātā bāpdādā bōlē

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

contentement et bonheur de trésor donner[inf.m.pl.,o.] celui de , Donneur , x BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज बापदादा चारों ओर के अपने अति लाडले , सिकीलधे ब्राह्मण बच्चों में से विशेष ब्राह्मण जीवन की विशेषता सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē ati lāḍlē , sikīladhē brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ sē viśhēṣh brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) son propre profond bien-aimé , sikhiladé brahmine enfant dans avec spécial brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

आज अमृतवेले बापदादा सर्व ब्राह्मण कुल बच्चों में से उन विशेष आत्माओं को चुन रहे थे जो सदा सन्तुष्टता द्वारा स्वयं भी सदा सन्तुष्ट रहे हैं और औरों को भी सन्तुष्टता की अनुभूति अपनी दृष्टि , वृत्ति और कृति द्वारा सदा कराते आये हैं .

āj amr̥itvēlē bāpdādā sarv brāhmaṇ kul bachchō̃ mē̃ sē un viśhēṣh ātmāō̃ kō chun rahē thē jō sadā santuṣhṭatā dvārā svayã bhī sadā santuṣhṭ rahē haĩ aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭatā kī|key anubhūti apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur kr̥iti dvārā sadā karātē āyē haĩ .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sarv[adj.] brāhmaṇ kul[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] dvārā svayã bhī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

aujourd'hui amrit vela BapDada tout clan brahmine enfant dans avec vah spécial âme à choisir[root] rester[past-perf.pl.m.] ceux qui toujours contentement à travers lui-même aussi toujours contenté rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et autres à aussi contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience son propre drishti , attitude et comportement à travers toujours faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

⁶

तो आज ऐसी सन्तुष्टमणियों की माला पिरो रहे थे जो सदा संकल्प में , बोल में , संगठन के सम्बन्ध-सम्पर्क में , कर्म में सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्प बापदादा द्वारा अपने ऊपर बरसाने का अनुभव करते और सर्व प्रति सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्पों की वर्षा सदा करते रहते हैं .

tō āj aisī santuṣhṭamaṇiyō̃ kī|key mālā pirō rahē thē jō sadā saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , saṅgaṭhan kē|K sambandh-sampark mē̃ , karma mē̃ santuṣhṭatā kē|K golden puṣhp bāpdādā dvārā apnē ūpar barsānē kā anubhav kartē aur sarv prati santuṣhṭatā kē|K golden puṣhpō̃ kī|key varṣhā sadā kartē rahtē haĩ .

tō āj aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pirōnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden puṣhp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar barsānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] prati santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] sadā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors aujourd'hui tel joyau de contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire parti[root] rester[past-perf.pl.m.] ceux qui toujours pensée dans , (parler[root]|x) dans , assemblée (de|K) x dans , karma dans contentement (de|K) d'or fleur BapDada à travers son propre là-haut x[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et tout pour contentement (de|K) d'or fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x toujours faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷

ऐसी सन्तुष्ट आत्मायें चारों ओर में से कोई-कोई नजर आई .

aisī santuṣhṭ ātmāyē̃ chārō̃ ōr mē̃ sē kōī-kōī najar āī|eye|I .

aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

tel contenté âme partout dans avec certains regard (venir[past-part.f.]|œil|x) .

⁸

माला बड़ी नहीं बनी , छोटी-सी माला बनी .

mālā baṛī nahī̃ banī , chhōṭī-sī mālā banī .

mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] .

mala grand ne pas devenir[past-part.f.] , petit mala devenir[past-part.f.] .

⁹

बापदादा बारबार सन्तुष्टमणियों की माला को देख हर्षित हो रहे थे .

bāpdādā bārabār santuṣhṭamaṇiyō̃ kī|key mālā kō dēkh harṣhit hō rahē thē .

bāpdādā x santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada x joyau de contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) mala à voir[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁰

क्योंकि ऐसी सन्तुष्टमणियाँ ही बापदादा के गले का हार बनती हैं , राज्य अधिकारी बनती हैं और भक्तों के सिमरण की माला बनती हैं .

kyōṅki aisī santuṣhṭamaṇiyā̃ hī bāpdādā kē|K galē kā hār bantī haĩ , rājya adhikārī bantī haĩ aur bhaktō̃ kē|K simraṇ kī|key mālā bantī haĩ .

kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹

बापदादा और बच्चों को भी देख रहे थे जो कभी सन्तुष्ट और कभी असन्तुष्ट के संकल्प-मात्र छाया के अन्दर आ जाते हैं और फिर निकल आते हैं , फँस नहीं जाते .

bāpdādā aur bachchō̃ kō bhī dēkh rahē thē jō kabhī santuṣhṭ aur kabhī asantuṣhṭ kē|K saṅkalp-mātra chhāyā kē|K andar ā jātē haĩ aur phir nikal ātē haĩ , phans nahī̃ jātē .

bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] santuṣhṭ[adj.] aur kabhī[adv.] asantuṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phansnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada et enfant à aussi voir[root] rester[past-perf.pl.m.] ceux qui déjà contenté et déjà mécontent (de|K) x ombre (de|K) intérieurement venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et tourner[root.root+nikalnā] venir[pres.pl.m.12hon3] , être piégé[root] ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²

तीसरे बच्चे कभी संकल्प की असन्तुष्टता , कभी स्वयं की स्वयं से असन्तुष्टता , कभी परिस्थितियों द्वारा असन्तुष्टता , कभी स्वयं की हलचल द्वारा असन्तुष्टता और कभी छोटी-बड़ी बातों से असन्तुष्टता - इसी चक्र में चलते और निकलते और फिर फँसते रहते .

tīsrē bachchē kabhī saṅkalp kī|key asantuṣhṭatā , kabhī svayã kī|key svayã sē asantuṣhṭatā , kabhī paristhitiyō̃ dvārā asantuṣhṭatā , kabhī svayã kī|key halchal dvārā asantuṣhṭatā aur kabhī chhōṭī-baṛī bātō̃ sē asantuṣhṭatā - isī chakra mē̃ chaltē aur nikaltē aur phir phanstē rahtē .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svayã sē[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] dvārā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

troisième enfant déjà pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) insatisfaction , déjà lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) lui-même avec insatisfaction , déjà situation à travers insatisfaction , déjà lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement à travers insatisfaction et déjà petits et grands question avec insatisfaction - yah[.hī] (cycle|x) dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] et sortir[pres-part.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) être piégé[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³

ऐसी माला भी देखी .

aisī mālā bhī dēkhī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] .

tel mala aussi voir[past-part.f.] .

¹⁴

तो तीन मालायें तैयार हुई .

tō tīn mālāyē̃ taiyār huī .

tō tīn[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f.] .

alors x mala x être[past-part.f.] .

¹⁵

मणियां तो सभी हैं लेकिन सन्तुष्ट-मणियों की झलक और दूसरे दो प्रकार के मणियों की झलक क्या होगी , यह तो आप भी जान सकते हो .

maṇiyā̃ tō sabhī haĩ lēkin santuṣṭ-maṇiyō̃ kī|key jhalak aur dūsrē dō prakār kē|K maṇiyō̃ kī|key jhalak kyā hōgī , yah tō āp bhī jān saktē hō .

maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶

ब्रह्मा बाप बार-बार तीनों मालाओं को देखते हुए हर्षित भी हो रहे थे , साथ-साथ प्रयत्न कर रहे थे कि दूसरे नम्बर की माला की मणियाँ पहली माला में आ जाएँ .

brahmā bāp bār-bār tīnō̃ mālāō̃ kō dēkhtē huē harṣhit bhī hō rahē thē , sāth-sāth prayatna kar rahē thē ki dūsrē number kī|key mālā kī|key maṇiyā̃ pahlī mālā mē̃ ā jāē̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] tīnō̃[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] , sāth-sāth prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

Brahma père fois les trois x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyeux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] , tout en x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que autre numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) mala (de|faire[past-part.f.]|clé) joyau premier mala dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷

रूह-रूहान चल रही थी .

rūh-rūhān chal rahī thī .

x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

x continuer[root] rester[past-perf.f.] .

¹⁸

क्योंकि दूसरी माला की कोई-कोई मणि बहुत थोड़ी-सी असन्तुष्टता की छाया-मात्र के कारण पहली माला से वंचित रह गयी है , इसको परिवर्तन कर कैसे भी पहली माला में लावें .

kyōṅki dūsrī mālā kī|key kōī-kōī maṇi bahut thōṛī-sī asantuṣhṭatā kī|key chāyā-mātra kē|K kāraṇ pahlī mālā sē vañchit rah gayī hai , iskō parivartan kar kaisē bhī pahlī mālā mē̃ lāvē̃ .

kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bahut thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] .

parce que autre mala (de|faire[past-part.f.]|clé) certains joyau beaucoup un peu de insatisfaction (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) parce que premier mala avec oublié rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[.kō] transformation faire[root] comment aussi premier mala dans x[opt.pl.12hon3] .

¹⁹

एक-एक के गुण , विशेषतायें , सेवा - सबको सामने लाते बार-बार यही बोले कि इसको पहली माला में कर लें .

ēk-ēk kē|K guṇ , viśhēṣhatāyē̃ , sēvā - sabkō sāmnē lātē bār-bār yahī bōlē ki iskō pahlī mālā mē̃ kar lē̃ .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sēvā[n.f.;sg.] - sabkō sāmnē lānā[pres-part.m.pl.,o.] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

un (de|K) vertu , spécialité , service - tout le monde x x[pres-part.m.pl.,o.] fois ce (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que yah[.kō] premier mala dans faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

²⁰

ऐसी 25-30 के करीब मणियाँ थी जिनके ऊपर ब्रह्मा बाप की विशेष रूह-रूहान चल रही थी .

aisī 25-30 kē|K karīb maṇiyā̃ thī jinkē ūpar brahmā bāp kī|key viśhēṣh rūh-rūhān chal rahī thī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] 25-30 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] jō[pn.pl.kē] ūpar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] .

tel 25-30 (de|K) pratiquement joyau être[past.f] ceux qui[.kē] là-haut Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial x continuer[root] rester[past-perf.f.] .

²¹

ब्रह्मा बाप बोले - पहले नम्बर माला में इन मणियों को भी डालना चाहिए .

brahmā bāp bōlē - pahlē number mālā mē̃ in maṇiyō̃ kō bhī ḍālnā chāhiē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] .

Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - (premier|d'abord) numéro mala dans (en|yah) joyau à aussi (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .

²²

लेकिन फिर स्वयं ही मुस्कराते हुए यही बोले कि बाप इन्हों को अवश्य पहली में लाकर ही दिखायेंगे .

lēkin phir svayã hī muskarātē huē yahī bōlē ki bāp inhō̃ kō avaśhya pahlī mē̃ lākar hī dikhāyēṅgē .

lēkin phir[adv.]|phirnā[root] svayã hī[p.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] avaśhya pahlā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] lānā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

mais (ensuite|tourner[root]) lui-même seul sourire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ce (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que père yah à x premier dans x[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] .

²³

तो ऐसी विशेष मणियाँ भी थी .

tō aisī viśhēṣh maṇiyā̃ bhī thī .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f] .

alors tel spécial joyau aussi être[past.f] .

²⁴

ऐसे रूह-रूहान चलते हुए एक बात निकली कि असन्तुष्टता का विशेष कारण क्या है  ?

aisē rūh-rūhān chaltē huē ēk bāt nikalī ki asantuṣhṭatā kā viśhēṣh kāraṇ kyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] ki[conj.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

tel x continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un question sortir[past-part.f.] que insatisfaction de spécial parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁵

जबकि संगमयुग का विशेष वरदान सन्तुष्टता है , फिर भी वरदाता से वरदान प्राप्त वरदानी आत्मायें दूसरे नम्बर की माला में क्यों आती  ?

jabki saṅgamyug kā viśhēṣh vardān santuṣhṭatā hai , phir bhī vardātā sē vardān prāpt vardānī ātmāyē̃ dūsrē number kī|key mālā mē̃ kyō̃ ātī  ?

jabki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres-part.f.]  ?

lorsque âge de confluence de spécial bénédiction contentement être[pres.sg.23] , mais x avec bénédiction atteint donneur de bénédictions âme autre numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans pourquoi venir[pres-part.f.]  ?

²⁶

सन्तुष्टता का बीज सर्व प्राप्तियाँ हैं .

santuṣhṭatā kā bīj sarv prāptiyā̃ haĩ .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

contentement de graine tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .

²⁷

असन्तुष्टता का बीज स्थूल वा सूक्ष्म अप्राप्ति है .

asantuṣhṭatā kā bīj sthūl vā sūkṣhma aprāpti hai .

asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] vā sūkṣhma[adj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

insatisfaction de graine physique ou subtil manque d’acquisitions être[pres.sg.23] .

²⁸

जब ब्राह्मणों का गायन है - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में अथवा ब्राह्मणों के जीवन में ' , फिर असन्तुष्टता क्यों  ?

jab brāhmaṇō̃ kā gāyan hai - aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ athavā brāhmaṇō̃ kē|K jīvan mē̃ ' , phir asantuṣhṭatā kyō̃  ?

jab brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] athavā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' , phir[adv.]|phirnā[root] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kyō̃  ?

quand brahmine de x être[pres.sg.23] - non reçu ne pas certains chose brahmine (de|K) trésor dans ou brahmine (de|K) vie dans ' , (ensuite|tourner[root]) insatisfaction pourquoi  ?

²⁹

क्या वरदाता ने वरदान देने में अंतर रखा वा लेने वालों ने अन्तर कर लिया , क्या हुआ  ?

kyā vardātā nē vardān dēnē mē̃ antar rakhā vā lēnē vālō̃ nē antar kar liyā , kyā huā  ?

kyā vardātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vā lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi x ∅ bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] dans différence (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ou prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ différence faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁰

जब वरदाता , दाता के भण्डार भरपूर हैं , इतने भरपूर हैं जो आपके अर्थात् श्रेष्ठ निमित्त आत्माओं के जो बहुतकाल के ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी बन गये , उन्हों की 21 जन्मों की वंशावली और फिर उनके भक्त , भक्तों की भी वंशावली , वो भी उन प्राप्तियों के आधार पर चलते रहेंगे .

jab vardātā[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³¹

इतनी बड़ी प्राप्ति , फिर भी असन्तुष्टता क्यों  ?

itnī baṛī prāpti , phir bhī asantuṣhṭatā kyō̃  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , phir bhī[x] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kyō̃  ?

aussi grand acquisition , mais insatisfaction pourquoi  ?

³²

अखुट खज़ाना सभी को प्राप्त है - एक ही द्वारा , एक ही जैसा , एक ही समय , एक ही विधि से .

akhuṭ khazānā sabhī kō prāpt hai - ēk hī dvārā , ēk hī jaisā , ēk hī samay , ēk hī vidhi sē .

akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hī[p.] dvārā , ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

illimité trésor tous à atteint être[pres.sg.23] - un seul à travers , un seul comme , un seul temps , un seul méthode avec .

³³

लेकिन प्राप्त हुए खज़ाने को हर समय कार्य में नहीं लगाते अर्थात् स्मृति में नहीं रखते .

lēkin prāpt huē khazānē kō har|her samay kārya mē̃ nahī̃ lagātē arthāt smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhtē .

lēkin prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais atteint être[past-part.m.pl.,o.] trésor à (x[root]|x|son) temps tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire conscience dans ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁴

मुख से खुश होते हैं लेकिन दिल से खुश नहीं होते .

mukh sē khuśh hōtē haĩ lēkin dil sē khuśh nahī̃ hōtē .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

bouche avec heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais cœur avec heureux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁵

दिमाग की खुशी है , दिल की खुशी नहीं , कारण  ?

dimāg kī|key khuśhī hai , dil kī|key khuśhī nahī̃ , kāraṇ  ?

dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

tête (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.23] , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur ne pas , parce que  ?

³⁶

प्राप्तियों के खज़ानों को स्मृतिस्वरूप बन कार्य में नहीं लगाते .

prāptiyō̃ kē|K khazānō̃ kō smr̥itisvarūp ban kārya mē̃ nahī̃ lagātē .

prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] .

acquisition (de|K) trésor à incarnation de la conscience (devenir[root]|x) tâche dans ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷

स्मृति रहती है लेकिन स्मृतिस्वरूप में नहीं आते .

smr̥iti rahtī hai lēkin smr̥itisvarūp mē̃ nahī̃ ātē .

smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

conscience rester[pres.sg.f.23] mais incarnation de la conscience dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁸

प्राप्ति बेहद की है लेकिन उनको कहाँ-कहाँ हद की प्राप्ति में परिवर्तन कर लेते हो .

prāpti bēhad kī hai lēkin unkō kahā̃-kahā̃ had kī|key prāpti mē̃ parivartan kar lētē hō .

prāpti[n.f.;sg.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vah[pn.pl.kō] kahā̃ had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

acquisition illimité faire[pres-perf.sg.f.23] mais vah[.kō] où x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

³⁹

इस कारण हद अर्थात् अल्पकाल की प्राप्ति की इच्छा , बेहद की प्राप्ति के फलस्वरूप जो सदा सन्तुष्टता की अनुभूति हो , उससे वंचित कर देती है .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] arthāt alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁴⁰

हद की प्राप्ति दिलों में हद डाल देती है .

had kī|key prāpti dilō̃ mē̃ had ḍāl dētī hai .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition cœur dans x offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁴¹

इसलिए असन्तुष्टता की अनुभूति होती है .

isliē asantuṣhṭatā kī|key anubhūti hōtī hai .

isliē asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent insatisfaction (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[pres.sg.f.23] .

⁴²

सेवा में हद डाल देते हैं .

sēvā mē̃ had ḍāl dētē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

service dans x offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴³

क्योंकि हद की इच्छा का फल मन इच्छित फल नहीं प्राप्त होता .

kyōṅki had kī|key ichchhā kā phal man ichchhit phal nahī̃ prāpt hōtā .

kyōṅki had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] ichchhit[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

parce que x (de|faire[past-part.f.]|clé) désir de fruit esprit x fruit ne pas atteint être[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

हद की इच्छाओं का फल अल्पकाल की पूर्ति वाला होता है .

had kī|key ichchhāō̃ kā phal alpkāl kī|key pūrti vālā hōtā hai .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) désir de fruit période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) comblement des besoins celui de être[pres.sg.m.23] .

⁴⁵

इसलिए अभी-अभी सन्तुष्टता , अभी-अभी असन्तुष्टता हो जाती है .

isliē abhī-abhī santuṣhṭatā , abhī-abhī asantuṣhṭatā hō jātī hai .

isliē ab[adv.hī] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

par conséquent maintenant contentement , maintenant insatisfaction être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁶

हद , बेहद का नशा अनुभव कराने नहीं देता .

had , bēhad kā naśhā anubhav karānē nahī̃ dētā .

had[n.f.;sg.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

x , illimité ivresse expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁷

इसलिए , विशेष चेक करो कि मन की अर्थात् स्वयं की सन्तुष्टता , सर्व की सन्तुष्टता अनुभव होती है  ?

isliē , viśhēṣh check karō ki man kī|key arthāt svayã kī|key santuṣhṭatā , sarv kī|key santuṣhṭatā anubhav hōtī hai  ?

isliē , viśhēṣh[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁸

सन्तुष्टता की निशानी - वह मन से , दिल से , सर्व से , बाप से , ड्रामा से सन्तुष्ट होंगे  ; उनके मन और तन में सदा प्रसन्नता की लहर दिखाई देगी .

santuṣhṭatā kī|key niśhānī - vah man sē , dil sē , sarv sē , bāp sē , drama sē santuṣhṭ hōṅgē  ; unkē man aur tan mē̃ sadā prasannatā kī|key lahar dikhāī dēgī .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sarv[adj.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , drama sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ; vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) signe - vah esprit avec , cœur avec , tout avec , père avec , drama avec contenté être[fut.m.pl.12hon3]  ; vah[.kē] esprit et corps dans toujours bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vague être vu .

⁴⁹

चाहे कोई भी परिस्थिति आ जाए , चाहे कोई आत्मा हिसाब-किताब चुक्तू करने वाली सामना करने भी आती रहे , चाहे शरीर का कर्म-भोग सामना करने आता रहे लेकिन हद की कामना से मुक्त आत्मा सन्तुष्टता के कारण सदा प्रसन्नता की झलक में चमकता हुआ सितारा दिखाई देगी .

chāhē kōī bhī paristhiti ā jāē , chāhē kōī ātmā hisāb-kitāb chuktū karnē vālī sāmnā karnē bhī ātī rahē , chāhē śharīr kā karm-bhōg sāmnā karnē ātā rahē lēkin had kī|key kāmnā sē mukt ātmā santuṣhṭatā kē|K kāraṇ sadā prasannatā kī|key jhalak mē̃ chamaktā huā sitārā dikhāī dēgī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel situation venir[opt.sg.23.root+jānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains âme comptes réglé faire[inf.m.pl.,o.] celui de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] aussi venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps de souffrance du karma fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais x (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait avec libéré âme contentement (de|K) parce que toujours bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile être vu .

⁵⁰

प्रसन्नचित्त कभी कोई बात में प्रश्नचित्त नहीं होंगे .

prasannchitt kabhī kōī bāt mē̃ praśhnachitta nahī̃ hōṅgē .

prasannchitt[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

heureux déjà certains question dans ayant des questions dans leurs coeurs ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹

प्रश्न हैं तो प्रसन्न नहीं .

praśhna haĩ tō prasann nahī̃ .

praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prasann[adj.] nahī̃[neg] .

question être[pres.pl.12hon3] alors heureux ne pas .

⁵²

प्रसन्नचित्त की निशानी - वह सदा निःस्वार्थी और सदा सभी को निर्दोष अनुभव करेगा  ; किसी और के ऊपर दोष नहीं रखेगा - न भाग्यविधाता के ऊपर कि मेरा भाग्य ऐसा बनाया , न ड्रामा पर कि मेरा ड्रामा में ही पार्ट ऐसा है , न व्यक्ति पर कि इसका स्वभाव-संस्कार ऐसा है , न प्रकृति के ऊपर कि प्रकृति का वायुमण्डल ऐसा है , न शरीर के हिसाबकिताब पर कि मेरा शरीर ही ऐसा है .

prasannchitt kī|key niśhānī - vah sadā niḥsvārthī aur sadā sabhī kō nirdōṣh anubhav karēgā  ; kisī aur kē ūpar dōṣh nahī̃ rakhēgā - na bhāgyavidhātā kē ūpar ki mērā bhāgya aisā banāyā , na drama par ki mērā drama mē̃ hī part aisā hai , na vyakti par ki iskā svabhāv-sanskār aisā hai , na prakr̥iti kē ūpar ki prakr̥iti kā vāyumaṇḍal aisā hai , na śharīr kē|K hisābakitāb par ki mērā śharīr hī aisā hai .

prasannchitt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - vah[pn.sg.d.] sadā niḥsvārth[adj.] aur sadā sab[adv.hī] kō[postp.] nirdōṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23]  ; kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aur kē ūpar[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23] - na[neg] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] drama par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] prakr̥iti[x] kē ūpar[x] ki[conj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

heureux (de|faire[past-part.f.]|clé) signe - vah toujours altruiste et toujours tous à qui n’est pas à blâmer expérience faire[fut.m.sg.23]  ; (certains|quoi que ce soit) et sur blâme ne pas garder[fut.m.sg.23] - ne..pas Donneur de Fortune sur que je[.kā] fortune tel faire[past-part.m.sg.d.] , ne..pas drama (sur|autre) que je[.kā] drama dans seul rôle tel être[pres.sg.23] , ne..pas x (sur|autre) que yah[.kā] nature ou sanskars tel être[pres.sg.23] , ne..pas matière sur que matière de atmosphère tel être[pres.sg.23] , ne..pas corps (de|K) x (sur|autre) que je[.kā] corps seul tel être[pres.sg.23] .

⁵³

प्रसन्नचित्त अर्थात् सदा निःस्वार्थ , निर्दोष वृत्ति-दृष्टि वाले .

prasannchitt arthāt sadā niḥsvārth , nirdōṣh vr̥itti-dr̥iṣhṭi vālē .

prasannchitt[adj.] arthāt sadā niḥsvārth[adj.] , nirdōṣh[adj.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

heureux c'est-à-dire toujours altruiste , qui n’est pas à blâmer regard et attitude celui de .

⁵⁴

तो संगमयुग की विशेषता सन्तुष्टता ' है और सन्तुष्टता की निशानी प्रसन्नता ' है .

tō saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā santuṣhṭatā ' hai aur santuṣhṭatā kī|key niśhānī prasannatā ' hai .

tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] prasannatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

alors âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité contentement ' être[pres.sg.23] et contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) signe bonheur ' être[pres.sg.23] .

⁵⁵

यह है ब्राह्मण जीवन की विशेष प्राप्ति .

yah hai brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣh prāpti .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial acquisition .

⁵⁶

सन्तुष्टता नहीं , प्रसन्नता नहीं तो ब्राह्मण बनने का लाभ नहीं लिया .

santuṣhṭatā nahī̃ , prasannatā nahī̃ tō brāhmaṇ bannē kā lābh nahī̃ liyā .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , prasannatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

contentement ne pas , bonheur sinon brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] de bénéfice ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷

ब्राह्मण जीवन का सुख है ही सन्तुष्टता , प्रसन्नता .

brāhmaṇ jīvan kā sukh hai hī santuṣhṭatā , prasannatā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , prasannatā[n.f.;sg.] .

brahmine vie de bonheur être[pres.sg.23] seul contentement , bonheur .

⁵⁸

ब्राह्मण जीवन बनी और उसका सुख नहीं लिया तो नामधारी ब्राह्मण हुए वा प्राप्ति स्वरूप ब्राह्मण हुए  ?

brāhmaṇ jīvan banī aur uskā sukh nahī̃ liyā tō nāmdhārī brāhmaṇ huē vā prāpti svarūp brāhmaṇ huē  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

brahmine vie devenir[past-part.f.] et vah[.kā] bonheur ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors pour la gloire brahmine être[past-part.m.pl.,o.] ou acquisition personnification brahmine être[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁵⁹

तो बापदादा सभी ब्राह्मण बच्चों को यही स्मृति दिला रहे हैं - ब्राह्मण बने , अहो भाग्य  !

tō bāpdādā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō yahī smr̥iti dilā rahē haĩ - brāhmaṇ banē , ahō bhāgya  !

tō bāpdādā sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

alors BapDada tous brahmine enfant à ce rappeler - brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , Oh fortune  !

⁶⁰

लेकिन ब्राह्मण जीवन का वर्सा , प्रापर्टी सन्तुष्टता ' है .

lēkin brāhmaṇ jīvan kā varsā , property santuṣhṭatā ' hai .

lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , property santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

mais brahmine vie de héritage , x contentement ' être[pres.sg.23] .

⁶¹

और ब्राह्मण जीवन की पर्सनल्टी ( P e r s o n a l i t y ) प्रसन्नता ' है .

aur brāhmaṇ jīvan kī|key parsanalṭī ( P e r s o n a l i t y ) prasannatā ' hai .

aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ( P e r s o n a l i t y ) prasannatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

et brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( P e r s o n a l i t y ) bonheur ' être[pres.sg.23] .

⁶²

इस अनुभव से कभी वंचित नहीं रहना .

is anubhav sē kabhī vañchit nahī̃ rahnā .

yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah expérience avec déjà oublié ne pas rester[inf.m.sg.d.] .

⁶³

अधिकारी हो .

adhikārī hō .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴

जब दाता , वरदाता खुली दिल से प्राप्तियों का खज़ाना दे रहे हैं , दे दिया है तो खूब अपनी प्रापर्टी और पर्सनल्टी को अनुभव में लाओ , औरों को भी अनुभवी बनाओ .

jab dātā , vardātā khulī dil sē prāptiyō̃ kā khazānā dē rahē haĩ , dē diyā hai tō khūb apnī property aur parsanalṭī kō anubhav mē̃ lāō , aurō̃ kō bhī anubhavī banāō .

jab dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō khūb[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] property aur x kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand donneur , x s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec acquisition de trésor donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors beaucoup son propre x et x à expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres à aussi expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁶⁶

हर एक अपने से पूछे कि मैं किस नम्बर की माला में हूँ  ?

har ēk apnē sē pūchhē ki maĩ kis number kī|key mālā mē̃ hū̃  ?

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1]  ?

chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je (quoi|qui) numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans être[pres.sg.1]  ?

⁶⁷

माला में तो है ही लेकिन किस नम्बर की माला में हूँ .

mālā mē̃ tō hai hī lēkin kis number kī|key mālā mē̃ hū̃ .

mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] .

mala dans alors être[pres.sg.23] seul mais (quoi|qui) numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans être[pres.sg.1] .

⁶⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁶⁹

आज राजस्थान और यू . पी . ग्रुप है .

āj rājasthān aur U|you . P|pī . group hai .

āj rājasthān aur U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . group hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui x et (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . groupe être[pres.sg.23] .

⁷⁰

राजस्थान अर्थात् राजाई संस्कार वाले , हर संकल्प में , स्वरूप में राजाई संस्कार प्रैक्टिकल में लाने वाले अर्थात् प्रत्यक्ष दिखाने वाले .

rājasthān arthāt rājāī saṅskār vālē , har|her saṅkalp mē̃ , svarūp mē̃ rājāī saṅskār practical mē̃ lānē vālē arthāt pratyakṣha dikhānē vālē .

rājasthān arthāt rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt pratyakṣh[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

x c'est-à-dire royaume sanskar celui de , (x[root]|x|son) pensée dans , personnification dans royaume sanskar concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire concret montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁷¹

इसको कहते हैं राजस्थान निवासी .

iskō kahtē haĩ rājasthān nivāsī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājasthān nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x résident .

⁷²

ऐसे हो ना  ?

aisē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷³

कभी प्रजा तो नहीं बन जाते हो ना  ?

kabhī prajā tō nahī̃ ban jātē hō nā  ?

kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā  ?

déjà sujets alors ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅  ?

⁷⁴

अगर वशीभूत हो गये तो प्रजा कहेंगे , मालिक हैं तो राजा .

agar vaśhībhūt hō gayē tō prajā kahē̃gē , mālik haĩ tō rājā .

agar vaśhībhūt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] .

si x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors sujets dire[fut.m.pl.12hon3] , maître être[pres.pl.12hon3] alors roi .

⁷⁵

ऐसे नहीं कि कभी राजा , कभी प्रजा .

aisē nahī̃ ki kabhī rājā , kabhī prajā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] .

ne pensez pas que déjà roi , déjà sujets .

⁷⁶

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁷⁷

सदा राजाई संस्कार स्वतः ही स्मृति-स्वरूप में हों .

sadā rājāī saṅskār svataḥ hī smr̥iti-svarūp mē̃ hō̃ .

sadā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] svataḥ hī[p.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

toujours royaume sanskar automatiquement seul incarnation de la conscience dans être[opt.pl.12hon3] .

⁷⁸

ऐसे राजस्थान निवासी बच्चों का महत्त्व भी है .

aisē rājasthān nivāsī bachchō̃ kā mahattva bhī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel x résident enfant de x aussi être[pres.sg.23] .

⁷⁹

राजा को सदैव सभी ऊँची नजर से देखेंगे और स्थान भी राजा को ऊँचा देंगे .

rājā kō sadaiv sabhī ūñchī najar sē dēkhē̃gē aur sthān bhī rājā kō ū̃chā dēgē .

rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

roi à toujours tous élevé regard avec voir[fut.m.pl.12hon3] et lieu aussi roi à élevé donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

राजा सदैव तख्त पर बैठेगा , प्रजा सदैव नीचे .

rājā sadaiv takht par baiṭhēgā , prajā sadaiv nīchē .

rājā[n.m.;sg.,d.] sadā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] sadā nīchē .

roi toujours trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.sg.23] , sujets toujours en bas .

⁸¹

तो राजस्थान के राजाई संस्कार वाली आत्मायें अर्थात् सदा ऊंची स्थिति के स्थान पर रहने वाले .

tō rājasthān kē|K rājāī saṅskār vālī ātmāyē̃ arthāt sadā ūñchī sthiti kē|K sthān par rahnē vālē .

tō rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors x (de|K) royaume sanskar celui de âme c'est-à-dire toujours élevé niveau (de|K) lieu (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁸²

ऐसे बन गये हो वा बन रहे हो  ?

aisē ban gayē hō vā ban rahē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ?

tel devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

⁸³

बने हैं और सम्पन्न बनना ही है .

banē haĩ aur sampann bannā hī hai .

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et empli devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁴

राजस्थान की महिमा कम नहीं है .

rājasthān kī|key mahimā kam|cum nahī̃ hai .

rājasthān kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁵

स्थापना का हेडक्वार्टर ही राजस्थान में है .

sthāpanā kā headquarter hī rājasthān mē̃ hai .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] headquarter hī[p.] rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

établissement de x seul x dans être[pres.sg.23] .

⁸⁶

तो ऊँचे हो गये ना .

tō ū̃chē hō gayē nā .

tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors élevé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁸⁷

नाम से भी ऊँचे , काम से भी ऊँचे .

nām sē bhī ū̃chē , kām sē bhī ū̃chē .

nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

nom avec aussi élevé , (luxure|tâche) avec aussi élevé .

⁸⁸

ऐसे राजस्थान के बच्चे अपने घर में पहुँचे हैं .

aisē rājasthān kē|K bachchē apnē ghar mē̃ pahũchē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tel x (de|K) enfant son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁹⁰

यू . पी . की भूमि विशेष पावन-भूमि गाई हुई है .

U|you . P|pī . kī|key bhūmi viśhēṣh pāvan-bhūmi gāī huī hai .

⁹¹

पावन करने वाली भक्तिमार्ग की गंगा नदी भी वहाँ है और भक्ति के हिसाब से कृष्ण की भूमि भी यू . पी . में ही है .

pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

⁹²

भूमि की महिमा बहुत है .

bhūmi kī|key mahimā bahut hai .

bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) louange beaucoup être[pres.sg.23] .

⁹³

कृष्ण लीला , जन्मभूमि देखनी होगी तो भी यू . पी . में ही जायेंगे .

kr̥iṣhṇa līlā , janmabhūmi dēkhnī hōgī tō bhī U|you . P|pī . mē̃ hī jāyēṅgē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] , x dēkhnā[fut.f.sg.23.oblig1] tō bhī[x] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

Krishna jeu , x voir[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴

तो यू . पी . वालों की विशेषता है .

tō U|you . P|pī . vālō̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

⁹⁵

सदा पावन बन और पावन बनाने की विशेषता सम्पन्न हैं .

sadā pāvan ban aur pāvan banānē kī|key viśhēṣhtā sampann haĩ .

sadā pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours pur (devenir[root]|x) et pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité empli être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶

जैसे बाप की महिमा है पतित पावन … यू . पी . वालों की भी महिमा बाप समान है .

jaisē bāp kī|key mahimā hai patit pāvan … U|you . P|pī . vālō̃ kī|key bhī mahimā bāp samān hai .

⁹⁷

पतित-पावनी आत्मायें हो .

patit-pāvnī ātmāyē̃ hō .

patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Purificateur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁸

भाग्य का सितारा चमक रहा है .

bhāgya kā sitārā chamak rahā hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁹

ऐसे भाग्यवान स्थान और स्थिति - दोनों की महिमा है .

aisē bhāgyavān sthān aur sthiti - dōnō̃ kī|key mahimā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel fortuné lieu et niveau - x (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

सदा पावन ' - यह है स्थिति की महिमा .

sadā pāvan ' - yah hai sthiti kī|key mahimā .

sadā pāvan[adj.] ' - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] .

toujours pur ' - yah être[pres.sg.23] niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) louange .

¹⁰¹

तो ऐसे भाग्यवान अपने को समझते हो  ?

tō aisē bhāgyavān apnē kō samajhtē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors tel fortuné son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰²

सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते स्वयं भी सदा हर्षित और दूसरों को भी हर्षित बनाते चलो .

sadā apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē svayã bhī sadā harṣhit aur dūsrō̃ kō bhī harṣhit banātē chalō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre fortune à voir[root] joyeux être[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi toujours joyeux et autre à aussi joyeux faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰³

क्योंकि हर्षित-मुख स्वतः ही आकर्षितमूर्त होते हैं .

kyōṅki harṣhit-mukh svataḥ hī ākarṣitamūrta hōtē haĩ .

kyōṅki harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que joyeux automatiquement seul x être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

जैसे स्थूल नदी अपने तरफ खींचती है ना , खींचकर यात्री जाते हैं .

jaisē sthūl nadī apnē taraph khīñchtī hai nā , khīñchkar yātrī jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] nā , khīñchnā, khaiñchnā[abs.] yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme physique fleuve son propre côté attirer[pres.sg.f.23] ∅ , attirer[abs.] x aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵

चाहे कितना भी कष्ट उठाना पड़े , फिर भी पावन होने का आकर्षण खींच लेता है .

chāhē kitnā bhī kaṣhṭa uṭhānā paṛē , phir bhī pāvan hōnē kā ākarṣhaṇ khīñch lētā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] , phir bhī[x] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x élever[opt.sg.23.oblig2] , mais pur être[inf.m.pl.,o.] de attirance attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

¹⁰⁶

तो यह पावन बनाने के कार्य का यादगार यू . पी . में है .

tō yah pāvan banānē kē|K kārya kā yādgār U|you . P|pī . mē̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche de mémorial (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

ऐसे ही हर्षित और आकर्षितमूर्त बनना है .

aisē hī harṣhit aur ākarṣitamūrta bannā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harṣhit[adj.] aur x bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tel seul joyeux et x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹⁰⁹

तीसरा ग्रुप डबल विदेशियों का भी है .

tīsrā group double vidēśhiyō̃ kā bhī hai .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

troisième groupe double étranger de aussi être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

डबल विदेशी अर्थात् सदा विदेशी बाप को आकर्षित करने वाले , क्योंकि समान हैं ना .

double vidēśhī arthāt sadā vidēśhī bāp kō ākarṣhit karnē vālē , kyōṅki samān haĩ nā .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

double étranger c'est-à-dire toujours étranger père à attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de , parce que égal être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹¹¹

बाप भी विदेशी है , आप भी विदेशी हो .

bāp bhī vidēśhī hai , āp bhī vidēśhī hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père aussi étranger être[pres.sg.23] , vous aussi étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹²

हम शरीक प्यारे होते हैं .

ham śarīk pyārē hōtē haĩ .

ham[pn.pl.] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous x aimant être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³

माँ-बाप से भी फ्रेंड्स ज्यादा प्यारे लगते हैं .

mā̃-bāp sē bhī phrēṇḍsa jyādā pyārē lagtē haĩ .

mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

parents avec aussi x davantage de aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴

तो डबल विदेशी बाप समान सदा इस देह और देह के आकर्षण से परे विदेशी हैं , अशरीरी हैं , अव्यक्त हैं .

tō double vidēśhī bāp samān sadā is dēh aur dēh kē|K ākarṣhaṇ sē parē vidēśhī haĩ , aśharīrī haĩ , avyakt haĩ .

tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sadā yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avyakt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors double étranger comme le Père toujours yah corps et corps (de|K) attirance avec autre étranger être[pres.pl.12hon3] , sans corps être[pres.pl.12hon3] , avyakt être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵

तो बाप अपने समान अशरीरी , अव्यक्त स्थिति वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं .

tō bāp apnē samān aśharīrī , avyakt sthiti vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] aśharīrī[adj.] , avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père son propre égal sans corps , avyakt niveau celui de enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

रेस भी अच्छी कर रहे हैं .

race bhī achchhī kar rahē haĩ .

race bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

course aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁷

सेवा में भिन्न-भिन्न साधन और भिन्न-भिन्न विधि से आगे बढ़ने की रेस अच्छी कर रहे हैं .

sēvā mē̃ bhinn-bhinn sādhan aur bhinn-bhinn vidhi sē āgē baṛhnē kī|key race achchhī kar rahē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

service dans différent moyens et différent méthode avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) course bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁸

विधि भी अपनाते और वृद्धि भी कर रहे हैं .

vidhi bhī apnātē aur vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ .

vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

méthode aussi adopter[pres-part.m.pl.,o.] et croissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁹

इसलिए , बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को सेवा की बधाई भी देते और स्व के वृद्धि की स्मृति भी दिलाते हैं .

isliē , bāpdādā chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō sēvā kī|key badhāī bhī dētē aur sva kē|K vr̥iddhi kī|key smr̥iti bhī dilātē haĩ .

isliē , bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰

स्व की उन्नति में सदा उड़ती कला द्वारा उड़ते चलो .

sva kī|key unnati mē̃ sadā uṛtī kalā dvārā uṛtē chalō .

sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès de soi dans toujours voler[pres-part.f.] degré à travers voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

स्वउन्नति और सेवा की उन्नति के बैलेन्स द्वारा सदा बाप के ब्लैसिंग के अधिकारी हैं और सदा रहेंगे .

svaunnati aur sēvā kī|key unnati kē|K balance dvārā sadā bāp kē|K blessing kē|K adhikārī haĩ aur sadā rahē̃gē .

svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

¹²²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²³

चौथा ग्रुप है बाकी मधुबन निवासी .

chauthā group hai bākī madhuban nivāsī .

chauthā[adj.] group hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

quatrième groupe être[pres.sg.23] (les autres|mais) Madhuban résident .

¹²⁴

वह तो सदा हैं ही .

vah tō sadā haĩ hī .

vah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

vah alors toujours être[pres.pl.12hon3] seul .

¹²⁵

जो दिल पर सो चुल पर , जो चुल पर सो दिल पर .

jō dil par sō cul par , jō cul par sō dil par .

¹²⁶

सबसे ज्यादा विधिपूर्वक ब्रह्मा भोजन भी मधुबन में होता .

sabsē jyādā vidhipūrvak brahmā bhōjan bhī madhuban mē̃ hōtā .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak brahmā bhōjan[x] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

le plus davantage de avec discipline Brahma bhojan aussi Madhuban dans être[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁷

सबसे सिकीलधे भी मधुबन निवासी हैं .

sabsē sikīladhē bhī madhuban nivāsī haĩ .

sabsē sikīladhē[x] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

le plus sikhiladé aussi Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸

सब फंक्शन भी मधुबन में होते .

sab function bhī madhuban mē̃ hōtē .

sab[adj.] function bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tous x aussi Madhuban dans être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁹

सबसे , डायरेक्ट मुरलियाँ भी , ज्यादा मधुबन वाले ही सुनते .

sabsē , direct muraliyā̃ bhī , jyādā madhuban vālē hī suntē .

sabsē , direct murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] .

le plus , direct flûte aussi , davantage de Madhuban celui de seul entendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁰

तो मधुबन निवासी सदा श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी आत्मायें हैं .

tō madhuban nivāsī sadā śhrēṣhṭh bhāgya kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Madhuban résident toujours élevé fortune (de|K) (celui) qui a un droit âme être[pres.pl.12hon3] .

¹³¹

सेवा भी दिल से करते हैं .

sēvā bhī dil sē kartē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

service aussi cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

इसलिए मधुबन निवासियों को बापदादा और सर्व ब्राह्मणों की मन से आशीर्वाद प्राप्त होती रहती है .

isliē madhuban nivāsiyō̃ kō bāpdādā aur sarv brāhmaṇō̃ kī|key man sē āśhīrvād prāpt hōtī rahtī hai .

isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

par conséquent Madhuban résident à BapDada et tout brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) esprit avec bénédiction atteint être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹³³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁴

चारों ओर की सर्व बापदादा की विशेष सन्तुष्टमणियों को बापदादा की विशेष यादप्यार .

chārō̃ ōr kī|key sarv bāpdādā kī|key viśhēṣh santuṣhṭamaṇiyō̃ kō bāpdādā kī|key viśhēṣh yādpyār .

¹³⁵

साथ-साथ सर्व भाग्यशाली ब्राह्मण जीवन प्राप्त करने वाले कोटों में कोई , कोई में भी कोई सिकीलधे आत्माओं को , बापदादा के शुभ संकल्प को सम्पन्न करने वाली आत्माओं को , संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की प्रापर्टी के सम्पूर्ण अधिकार प्राप्त करने वाली आत्माओं को विधाता और वरदाता बापदादा की बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो .

sāth-sāth sarv bhāgyaśhālī brāhmaṇ jīvan prāpt karnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī sikīladhē ātmāō̃ kō , bāpdādā kē|K śhubh saṅkalp kō sampann karnē vālī ātmāō̃ kō , saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kī|key property kē|K sampūrṇ adhikār prāpt karnē vālī ātmāō̃ kō vidhātā aur vardātā bāpdādā kī|key bahut-bahut yādpyār svīkār hō .

sāth-sāth sarv[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sikīladhē[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout en tout x brahmine vie atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains , certains dans aussi certains sikhiladé âme à , BapDada (de|K) bon pensée à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , x brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) complet droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à Donneur et x BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁶

दादी जानकी जी एवं दादी चन्द्रमणि जी सेवाओं पर जाने की छुट्टी बापदादा से ले रही हैं

dādī jānkī jī ēvã dādī chandramaṇi jī sēvāō̃ par jānē kī|key chhuṭṭī bāpdādā sē lē rahī haĩ

¹³⁷

जा रही हो या समा रही हो  ?

jā rahī hō yā samā rahī hō  ?

jānā[pres.pl.f.acc.2] yā samānā[pres.pl.f.acc.2]  ?

aller[pres.pl.f.acc.2] ou fondre[pres.pl.f.acc.2]  ?

¹³⁸

जाओ या आओ लेकिन सदा समाई हुई हो .

jāō yā āō lēkin sadā samāī huī hō .

jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] .

aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ou venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .

¹³⁹

बापदादा अनन्य बच्चों को कभी अलग देखते ही नहीं हैं .

bāpdādā ananya bachchō̃ kō kabhī alag dēkhtē hī nahī̃ haĩ .

bāpdādā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] alag[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada spécialement aimé enfant à déjà différent voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

चाहे आकार में , चाहे साकार में सदा साथ हैं .

chāhē ākār mē̃ , chāhē sākār mē̃ sadā sāth haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) subtil dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar dans toujours avec être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹

क्योंकि सिर्फ महावीर बच्चे ही हैं जो यह वायदा निभाते हैं कि हर समय साथ रहेंगे , साथ चलेंगे .

kyōṅki sirph mahāvīr bachchē hī haĩ jō yah vāydā nibhātē haĩ ki har|her samay sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē .

kyōṅki sirph[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que seul Mahavir enfant seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah promesse remplir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) temps avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²

बहुत थोड़े यह वायदा निभाते हैं .

bahut thōṛē yah vāydā nibhātē haĩ .

bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup court yah promesse remplir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

इसलिए , ऐसे महावीर बच्चे , अनन्य बच्चे जहाँ भी जाते बाप को साथ ले जाते हैं और बाप सदा वतन में भी साथ रखते हैं .

isliē , aisē mahāvīr bachchē , ananya bachchē jahā̃ bhī jātē bāp kō sāth lē jātē haĩ aur bāp sadā vatan mē̃ bhī sāth rakhtē haĩ .

isliē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent , tel Mahavir enfant , spécialement aimé enfant où aussi aller[pres-part.m.pl.,o.] père à avec emmener et père toujours monde dans aussi avec garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴

हर कदम में साथ देते .

har|her kadam mē̃ sāth dētē .

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(x[root]|x|son) pas dans avec donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁵

इसलिए जा रही हो , आ रही हो - क्या कहेंगे  ?

isliē jā rahī hō , ā rahī hō - kyā kahē̃gē  ?

isliē jānā[pres.pl.f.acc.2] , ānā[pres.pl.f.acc.2] - kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

par conséquent aller[pres.pl.f.acc.2] , venir[pres.pl.f.acc.2] - quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁶

इसीलिए कहा कि जा रही हो या समा रही हो .

isīliē kahā ki jā rahī hō yā samā rahī hō .

isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[pres.pl.f.acc.2] yā samānā[pres.pl.f.acc.2] .

x dire[past-part.m.sg.d.] que aller[pres.pl.f.acc.2] ou fondre[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁴⁷

ऐसे ही साथ रहते-रहते समान बन समा जायेगी .

aisē hī sāth rahtē-rahtē samān ban samā jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel seul avec rester[pres-part.m.pl.,o.] égal (devenir[root]|x) fondre[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁸

घर में थोड़े समय के लिए रेस्ट करेंगी , साथ रहेंगी .

ghar mē̃ thōṛē samay kē liē rest karē̃gī , sāth rahē̃gī .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rest karnā[fut.f.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

à la maison dans court temps pour repos faire[fut.f.pl.12hon3] , avec rester[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

फिर आप राज्य करना और बाप ऊपर से देखेंगे .

phir āp rājya karnā aur bāp ūpar sē dēkhē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] rājya karnā[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) vous régner et père là-haut avec voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

लेकिन साथ का थोड़े समय का अनुभव करना .

lēkin sāth kā thōṛē samay kā anubhav karnā .

lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

mais avec de court temps de expérience faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵²

( आज बाबा आपने कमाल की माला बनाई )

( āj bābā āpnē kamāl kī|key mālā banāī )

( āj bābā āp[pn.pl.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] )

( aujourd'hui Baba vous[.nē] x (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[past-part.f.] )

¹⁵³

आप लोग भी तो माला बनाते हो ना .

āp lōg bhī tō mālā banātē hō nā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] nā .

vous gens aussi alors mala faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁵⁴

माला अभी तो छोटी है .

mālā abhī tō chhōṭī hai .

mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

mala maintenant alors petit être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

अभी बड़ी बनेगी .

abhī baṛī banēgī .

ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] .

maintenant grand devenir[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁶

अभी जो थोड़ा कभी-कभी बेहोश हो जाते हैं , उन्हें थोड़े समय में प्रकृति का वा समय का आवाज होश में ले आयेगा  ; फिर माला बड़ी बन जायेगी .

abhī jō thōṛā kabhī-kabhī bēhōśh hō jātē haĩ , unhē̃ thōṛē samay mē̃ prakr̥iti kā vā samay kā āvāj hōśh mē̃ lē āyēgā  ; phir mālā baṛī ban jāyēgī .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā]  ; phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

maintenant ceux qui court déjà x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] court temps dans matière de ou temps de bruit x dans prendre[fut.m.sg.23.root+ānā]  ; (ensuite|tourner[root]) mala grand devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁸

जहाँ भी जाओ बाप के वरदानी तो हो ही .

jahā̃ bhī jāō bāp kē|K vardānī tō hō hī .

jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] père (de|K) donneur de bénédictions alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

¹⁵⁹

आपके हर कदम से बाप का वरदान सबको मिलता रहेगा .

āpkē har|her kadam sē bāp kā vardān sabkō miltā rahēgā .

āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

vous[.kē] (x[root]|x|son) pas avec père de bénédiction tout le monde se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁰

देखेंगे तो भी बाप का वरदान दृष्टि से लेंगे , बोलेंगे तो बोल से वरदान लेंगे , कर्म से भी वरदान ही लेंगे .

dēkhē̃gē tō bhī bāp kā vardān dr̥iṣhṭi sē lē̃gē , bōlē̃gē tō bōl sē vardān lē̃gē , karma sē bhī vardān hī lē̃gē .

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ père de bénédiction drishti avec prendre[fut.m.pl.12hon3] , parler[fut.m.pl.12hon3] alors (parler[root]|x) avec bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] , karma avec aussi bénédiction seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹

चलते-फिरते वरदानों की वर्षा करने के लिए जा रही हो .

chaltē-phirtē vardānō̃ kī|key varṣhā karnē kē liē jā rahī hō .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] .

mobile bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁶²

अभी जो आत्मायें आ रही हैं , उनको वरदान की व महादान की ही आवश्यकता है .

abhī jō ātmāyē̃ ā rahī haĩ , unkō vardān kī|key va mahādān kī|key hī āvaśhyaktā hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va mahādān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant ceux qui âme venir[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[.kō] bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) x x (de|faire[past-part.f.]|clé) seul besoin être[pres.sg.23] .

¹⁶³

आप लोगों का जाना अर्थात् खुले दिल से उन्हों को बाप के वरदान मिलना .

āp lōgō̃ kā jānā arthāt khulē dil sē unhō̃ kō bāp kē|K vardān milnā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] .

vous gens de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) cœur avec vah à père (de|K) bénédiction se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁵

डबल विदेशी भाई-बहिनों से - डबल विदेशी अर्थात् सदा अपने स्वस्व रूप , स्वदेश , स्वराज्य के स्मृति में रहने वाले .

double vidēśhī bhāī-bahinō̃ sē - double vidēśhī arthāt sadā apnē svasva rūp , svadēśh , svarājya kē|K smr̥iti mē̃ rahnē vālē .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rūp[n.m.;sg.,d.] , svadēśh[n.m.;sg.,d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

double étranger frère et sœur avec - double étranger c'est-à-dire toujours son propre x Rup , x , souveraineté de soi (de|K) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁶⁶

डबल विदेशियों को विशेष कौनसी सेवा करनी है  ?

double vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh kaunsī sēvā karnī hai  ?

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

double étranger à spécial quel service faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁶⁷

अभी साइलेन्स की शक्ति का अनुभव विशेष रूप से आत्माओं को कराना .

abhī silence kī|key śhakti kā anubhav viśhēṣh rūp sē ātmāō̃ kō karānā .

ab[adv.hī] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de expérience spécial Rup avec âme à faire faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

यह भी विशेष सेवा है .

yah bhī viśhēṣh sēvā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi spécial service être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

जैसे साइंस की पावर नामीग्रामी है ना .

jaisē science kī|key power nāmīgrāmī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key power nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comme science (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁰

बच्चे-बच्चे को मालूम है कि साइंस क्या है .

bachchē-bachchē kō mālūm hai ki science kyā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] science kyā hōnā[pres.sg.23] .

enfant à apparent être[pres.sg.23] que science quoi être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

ऐसे साइलेन्स पावर , साइंस से भी ऊँची है .

aisē silence power , science sē bhī ūñchī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence power , science sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tel silence pouvoir , science avec aussi élevé être[pres.sg.23] .

¹⁷²

वह दिन भी आना है .

vah din bhī ānā hai .

vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah jour aussi venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³

साइलेन्स के पावर की प्रत्यक्षता अर्थात् बाप की प्रत्यक्षता .

silence kē|K power kī|key pratyakṣhatā arthāt bāp kī|key pratyakṣhatā .

¹⁷⁴

जैसे साइंस प्रत्यक्ष प्रूफ दिखाती है - वैसे साइलेन्स पावर का प्रैक्टिकल प्रूफ है - आप सबका जीवन .

jaisē science pratyakṣha proof dikhātī hai - vaisē silence power kā practical proof hai - āp sabkā jīvan .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science pratyakṣh[adj.] proof dikhānā[pres.sg.f.23] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical proof hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

comme science concret à l'épreuve de montrer[pres.sg.f.23] - x silence pouvoir de concret à l'épreuve de être[pres.sg.23] - vous de tout le monde vie .

¹⁷⁵

जब इतने सब प्रैक्टिकल प्रूफ दिखाई देंगे तो न चाहते हुए सभी की नजर में सहज आ जायेंगें .

jab itnē sab practical proof dikhāī dēgē tō na chāhtē huē sabhī kī|key najar mē̃ sahaj ā jāyēṅgē̃ .

jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] practical proof dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] ānā[root] x .

quand aussi tous concret à l'épreuve de être vu alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous (de|faire[past-part.f.]|clé) regard dans facile venir[root] x .

¹⁷⁶

जैसे यह ( पिछले वर्ष ) पीस का कार्य किया ना , इसको स्टेज पर प्रैक्टिकल में दिखाया .

jaisē yah ( pichhlē varṣh ) pīs|peace kā kārya kiyā nā , iskō stage par practical mē̃ dikhāyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ) pīsnā[root]|peace kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , yah[pn.sg.kō] stage par[postp.]|par[adj.] practical mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

comme yah ( passé an ) (broyer[root]|paix) de tâche faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , yah[.kō] niveau (sur|autre) concret dans montrer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁷

ऐसे ही चलतेफिरते पीस के मॉडल दिखाई दें तो साइंस वालों की भी नजर साइलेन्स वालों के ऊपर अवश्य जायेगी .

aisē hī calatēphiratē pīs|peace kē|K model dikhāī dē̃ tō science vālō̃ kī|key bhī najar silence vālō̃ kē ūpar avaśhya jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x pīsnā[root]|peace kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K model[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] tō science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] silence vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] avaśhya jānā[fut.f.sg.23] .

tel seul x (broyer[root]|paix) (de|K) maquette être vu alors science celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi regard silence celui de sur x aller[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹⁷⁹

साइंस की इन्वेन्शन विदेश में ज्यादा होती है .

science kī|key invention vidēśh mē̃ jyādā hōtī hai .

science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key invention vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

science (de|faire[past-part.f.]|clé) invention étranger dans davantage de être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁰

तो साइलेन्स के पावर का आवाज भी वहाँ से सहज फैलेगा .

tō silence kē|K power kā āvāj bhī vahā̃ sē sahaj phailēgā .

tō silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] sahaj[adj.] phailnā[fut.m.sg.23] .

alors silence (de|K) pouvoir de bruit aussi là-bas avec facile se propager[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹

सेवा का लक्ष्य तो है ही , सभी को उमंग-उत्साह भी है .

sēvā kā lakṣhya tō hai hī , sabhī kō umaṅg-utsāh bhī hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

service de but alors être[pres.sg.23] seul , tous à zèle et enthousiasme aussi être[pres.sg.23] .

¹⁸²

सेवा के बिना रह नहीं सकते .

sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktē .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

service (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸³

जैसे भोजन के बिना रह नहीं सकते , ऐसे सेवा के बिना भी रह नहीं सकते .

jaisē bhōjan kē|K binā rah nahī̃ saktē , aisē sēvā kē|K binā bhī rah nahī̃ saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme nourriture (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tel service (de|K) sans aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁴

इसलिए बापदादा खुश है .

isliē bāpdādā khuśh hai .

isliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent BapDada heureux être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁶

यू . पी तथा राजस्थान ग्रुप से बापदादा की अलग-अलग मुलाकात - स्वदर्शन चक्रधारी श्रेष्ठ आत्मायें बन गये , ऐसे अनुभव करते हो  ?

U|you . P|pī tathā rājasthān group sē bāpdādā kī|key alag-alag mulākāt - svadarśhan chakradhārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ban gayē , aisē anubhav kartē hō  ?

U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tathā rājasthān group sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] - svadarśhan chakradhārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁷

स्व का दर्शन हो गया ना  ?

sva kā darśhan hō gayā nā  ?

sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ?

x de vision être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

¹⁸⁸

अपने आपको जानना अर्थात् स्व का दर्शन होना और चक्र का ज्ञान जानना अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी बनना .

apnē āpkō jānnā arthāt sva kā darśhan hōnā aur chakra kā gyān jānnā arthāt svadarśhan chakradhārī bannā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.sg.d.] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

son propre vous[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x de vision être[inf.m.sg.d.] et (cycle|x) de connaissance connaitre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁹

जब स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं तो और सब चक्र समाप्त हो जाते हैं .

jab svadarśhan chakradhārī bantē haĩ tō aur sab chakra samāpt hō jātē haĩ .

jab svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō aur sab[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quand swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] alors et tous (cycle|x) fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁰

देहभान का चक्र , सम्बन्ध का चक्र समस्याओं का चक्र - माया के कितने चक्र हैं  !

dēhbhān kā chakra , sambandh kā chakra samasyāō̃ kā chakra - māyā kē|K kitnē chakra haĩ  !

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

¹⁹¹

लेकिन स्वदर्शन-चक्रधारी बनने से यह सब चक्र समाप्त हो जाते हैं , सब चक्रों से निकल आते हैं .

lēkin svadarśhan-chakradhārī bannē sē yah sab chakra samāpt hō jātē haĩ , sab chakrō̃ sē nikal ātē haĩ .

lēkin svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sab[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

mais swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] avec yah tous (cycle|x) fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tous cycle avec sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁹²

नहीं तो जाल में फँस जाते हैं .

nahī̃ tō jāl mē̃ phans jātē haĩ .

nahī̃ tō[x] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sinon x dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹³

तो पहले फँसे हुए थे , अब निकल गये .

tō pahlē phansē huē thē , ab nikal gayē .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors (premier|d'abord) (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] , maintenant sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁴

63 जन्म तो अनेक चक्रों में फँसते रहे और इस समय इन चक्रों से निकल आये , तो फिर फँसना नहीं है .

63 janm tō anēk chakrō̃ mē̃ phanstē rahē aur is samay in chakrō̃ sē nikal āyē , tō phir phansnā nahī̃ hai .

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur is samay[x] in|yah[pn.pl.o.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

63 (vie|naître[root]) alors nombreux cycle dans être piégé[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et en ce moment (en|yah) cycle avec sortir[opt.sg.23.root+ānā] , alors (ensuite|tourner[root]) être piégé[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

अनुभव करके देख लिया ना  ?

anubhav karkē dēkh liyā nā  ?

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ?

expérience faire[abs.] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ?

¹⁹⁶

अनेक चक्रों में फँसने से सब कुछ गँवा दिया और स्वदर्शन-चक्रधारी बनने से बाप मिला तो सब कुछ मिला .

anēk chakrō̃ mē̃ phansnē sē sab kuchh ganvā diyā aur svadarśhan-chakradhārī bannē sē bāp milā tō sab kuchh milā .

anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

nombreux cycle dans être piégé[inf.m.pl.,o.] avec tout perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] avec père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁹⁷

तो सदा स्वदर्शन-चक्रधारी बन , मायाजीत बन आगे बढ़ते चलो .

tō sadā svadarśhan-chakradhārī ban , māyājīt ban āgē baṛhtē chalō .

tō sadā svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , māyājīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours swadarshanchakradhari (devenir[root]|x) , conquérant de Māyā (devenir[root]|x) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸

इससे सदा हल्के रहेंगे , किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव नहीं होगा .

issē sadā halkē rahē̃gē , kisī bhī prakār kā bōjh anubhav nahī̃ hōgā .

yah[pn.sg.sē] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah[.sē] toujours léger rester[fut.m.pl.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) aussi façon de fardeau expérience ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁹

बोझ ही नीचे ले आता है और हल्का होने से ऊँचे उड़ते रहेंगे .

bōjh hī nīchē lē ātā hai aur halkā hōnē sē ū̃chē uṛtē rahē̃gē .

bōjh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] aur halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

fardeau seul en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] et léger être[inf.m.pl.,o.] avec élevé voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁰

तो उड़ने वाले हो ना  ?

tō uṛnē vālē hō nā  ?

tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors voler[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁰¹

कमज़ोर तो नहीं  ?

kamzōr tō nahī̃  ?

kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg]  ?

faible alors ne pas  ?

²⁰²

अगर एक भी पंख कमज़ोर होगा तो नीचे ले आयेगा , उड़ने नहीं देगा .

agar ēk bhī paṅkh kamzōr hōgā tō nīchē lē āyēgā , uṛnē nahī̃ dēgā .

agar ēk[adj.] bhī[p.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō nīchē lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

si un aussi aile faible être[fut.m.sg.23] alors en bas prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] , voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

²⁰³

इसलिए , दोनों ही पंख मजबूत हों तो स्वतः उड़ते रहेंगे .

isliē , dōnō̃ hī paṅkh majbūt hō̃ tō svataḥ uṛtē rahē̃gē .

isliē , dōnō̃ hī[p.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō svataḥ uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent , x seul aile x être[opt.pl.12hon3] alors automatiquement voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁴

स्वदर्शन-चक्रधारी बनना अर्थात् उड़ती कला में जाना .

svadarśhan-chakradhārī bannā arthāt uṛtī kalā mē̃ jānā .

svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

²⁰⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁶

राजयोगी , श्रेष्ठ योगी आत्मायें हो ना  ?

rājyōgī , śhrēṣhṭh yōgī ātmāyē̃ hō nā  ?

rājyōgī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

Raj Yogi , élevé yogi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁰⁷

साधारण जीवन से सहजयोगी , राजयोगी बन गये .

sādhāraṇ jīvan sē sahajyōgī , rājyōgī ban gayē .

sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

simple vie avec yogi facile , Raj Yogi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁸

ऐसी श्रेष्ठ योगी आत्मायें सदा ही अतीइन्द्रिय सुख के झूले में झूलती हैं .

aisī śhrēṣhṭh yōgī ātmāyē̃ sadā hī atīindriy sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī[p.] x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] .

tel élevé yogi âme toujours seul x bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres.pl.f.12hon3] .

²⁰⁹

हठयोगी योग द्वारा शरीर को ऊँचा उठाते हैं और उड़ने का अभ्यास करते हैं .

haṭhyōgī yōg dvārā śharīr kō ū̃chā uṭhātē haĩ aur uṛnē kā abhyās kartē haĩ .

haṭhyōgī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x yoga à travers corps à élevé élever[pres.pl.m.12hon3] et voler[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰

वास्तव में आप राजयोगी ऊँची स्थिति का अनुभव करते हो .

vāstav mē̃ āp rājyōgī ūñchī sthiti kā anubhav kartē hō .

vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] rājyōgī[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

x vous Raj Yogi élevé niveau de expérience faire[pres.pl.m.2] .

²¹¹

इसको ही कापी करके वो शरीर को ऊँचा उठाते हैं .

iskō hī kāpī karkē vō śharīr kō ū̃chā uṭhātē haĩ .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] vah[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] seul copier faire[abs.] vah corps à élevé élever[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²

लेकिन आप कहाँ भी रहते ऊँची स्थिति में रहते हो , इसलिए कहते हैं - योगी ऊँचा रहते हैं .

lēkin āp kahā̃ bhī rahtē ūñchī sthiti mē̃ rahtē hō , isliē kahtē haĩ - yōgī ū̃chā rahtē haĩ .

lēkin āp[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yōgī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais vous où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] élevé niveau dans rester[pres.pl.m.2] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - yogi élevé rester[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³

तो मन की स्थिति का स्थान ऊँचा है .

tō man kī|key sthiti kā sthān ū̃chā hai .

tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau de lieu élevé être[pres.sg.23] .

²¹⁴

क्योंकि डबल लाइट बन गये हो .

kyōṅki double light ban gayē hō .

kyōṅki double light[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

parce que double-light devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

²¹⁵

वैसे भी फरिश्तों के लिए कहा जाता कि फरिश्तों के पाँव धरनी पर नहीं होते .

vaisē bhī phariśhtō̃ kē liē kahā jātā ki phariśhtō̃ kē|K pāṅw dharnī par nahī̃ hōtē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x aussi ange pour dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] que ange (de|K) pied (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁶

फरिश्ता अर्थात् जिसका बुद्धि रूपी पाँव धरती पर न हो , देहभान में न हो .

phariśhtā arthāt jiskā buddhi rūpī pāṅw dhartī par na hō , dēhbhān mē̃ na hō .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] intellect sous la forme de pied (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , conscience du corps dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁷

देहभान से सदा ऊँचे - ऐसे फरिश्ते अर्थात् राजयोगी बन गये .

dēhbhān sē sadā ū̃chē - aisē phariśhtē arthāt rājyōgī ban gayē .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt rājyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

conscience du corps avec toujours élevé - tel ange c'est-à-dire Raj Yogi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²¹⁸

अभी इस पुरानी दुनिया से कोई लगाव नहीं .

abhī is purānī duniyā sē kōī lagāv nahī̃ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

maintenant yah vieux monde avec certains attachement ne pas .

²¹⁹

सेवा करना अलग चीज़ है लेकिन लगाव न हो .

sēvā karnā alag chīz hai lēkin lagāv na hō .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

service faire[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] mais attachement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁰

योगी बनना अर्थात् बाप और मैं , तीसरा न कोई .

yōgī bannā arthāt bāp aur maĩ , tīsrā na kōī .

yōgī[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

yogi devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père et je , troisième ne..pas certains .

²²¹

तो सदा इसी स्मृति में रहो कि हम राजयोगी , सदा फरिश्ता हैं .

tō sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham rājyōgī , sadā phariśhtā haĩ .

tō sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōgī[adj.] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Raj Yogi , toujours ange être[pres.pl.12hon3] .

²²²

इस स्मृति से सदा आगे बढ़ते रहेंगे .

is smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah conscience avec toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²³

राजयोगी सदा बेहद का मालिक हैं , हद के मालिक नहीं .

rājyōgī sadā bēhad kā mālik haĩ , had kē|K mālik nahī̃ .

rājyōgī[adj.] sadā bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

Raj Yogi toujours illimité maître être[pres.pl.12hon3] , x (de|K) maître ne pas .

²²⁴

हद से निकल गये .

had sē nikal gayē .

had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x avec sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²²⁵

बेहद का अधिकार मिल गया - इसी खुशी में रहो .

bēhad kā adhikār mil gayā - isī khuśhī mē̃ rahō .

bēhad kā[x] adhikār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

illimité droit se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah[.hī] bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶

जैसे बेहद का बाप है , वैसे बेहद की खुशी में रहो , नशे में रहो .

jaisē bēhad kā bāp hai , vaisē bēhad kī|key khuśhī mē̃ rahō , naśhē mē̃ rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme Père illimité être[pres.sg.23] , x illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁸

विदाई के समय

vidāī kē|K samay

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]

adieu (de|K) temps

²²⁹

सभी अमृतवेले के वरदानी बच्चों को वरदाता बाप की सुनहरी यादप्यार स्वीकार हो .

sabhī amr̥itvēlē kē|K vardānī bachchō̃ kō vardātā bāp kī|key sunahrī yādpyār svīkār hō .

sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunahrī[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous amrit vela (de|K) donneur de bénédictions enfant à x père (de|faire[past-part.f.]|clé) doré amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁰

साथ-साथ सुनहरी दुनिया बनाने की सेवा के सदा प्लान मनन करने वाले और सदा सेवा में दिल व जान , सिक व प्रेम से , तन-मन-धन से सहयोगी आत्मायें , सभी को बापदादा गुडमोर्निंग , डायमण्ड मॉर्निंग कर रहे हैं और सदा डायमण्ड बन इस डायमण्ड युग की विशेषता को वरदान और वर्से में लेकर स्वयं भी सुनहरी स्थिति में स्थित रहेंगे और औरों को भी ऐसे ही अनुभव कराते रहेंगे .

sāth-sāth sunahrī duniyā banānē kī|key sēvā kē|K sadā plan manan karnē vālē aur sadā sēvā mē̃ dil va jān , sik va prēm sē , tan-man-dhan sē sahyōgī ātmāyē̃ , sabhī kō bāpdādā goodmorning , diamond morning kar rahē haĩ aur sadā diamond ban is diamond yug kī|key viśhēṣhtā kō vardān aur varsē mē̃ lēkar svayã bhī sunahrī sthiti mē̃ sthit rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī aisē hī anubhav karātē rahē̃gē .

sāth-sāth sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā plan manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā good morning , diamond morning karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā diamond bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] diamond yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] svayã bhī[p.] sunahrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tout en doré monde faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|K) toujours plan barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours service dans x , x x amour avec , corps, esprit et biens avec coopératif âme , tous à BapDada bonjour , diamant matin faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours diamant (devenir[root]|x) yah diamant âge (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à bénédiction et héritage dans prendre[abs.] lui-même aussi doré niveau dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] et autres à aussi tel seul expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²³¹

तो चारों ओर के डबल हीरों बच्चों को डायमण्ड मॉर्निंग .

tō chārō̃ ōr kē|K double hīrō̃ bachchō̃ kō diamond morning .

tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] diamond morning .

alors partout (de|K) double diamant enfant à diamant matin .

²³²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier