Avyakt murli du mercredi 18 novembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-11-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-11-87 Om paix avyakt x

साइलेंस पावर जमा करने का साधन - अंतर्मुखी और एकान्तवासी स्थिति '

silence power jamā karnē kā sādhan - antarmukhī aur ēkāntvāsī sthiti '

silence power jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - x aur ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] '

silence pouvoir (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de moyens - x et celui qui est dans la solitude niveau '

चैतन्य शान्ति देव आत्माओं को शान्ति का स्टॉक जमा करने की प्रेरणा देते हुए सर्वशक्तिवान बापदादा बोले

chaitanya śhānti dēv ātmāō̃ kō śhānti kā stock jamā karnē kī|key prērṇā dētē huē sarvśhaktivān bāpdādā bōlē

chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhānti dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarvśhaktivān[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

vivant paix déité âme à paix de stock (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Autorité toute puissante BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज सर्वशक्तिवान बापदादा अपने शक्ति सेना को देख रहे हैं .

āj sarvśhaktivān bāpdādā apnē śhakti sēnā kō dēkh rahē haĩ .

āj sarvśhaktivān[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Autorité toute puissante BapDada son propre Shakti armée à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

यह रूहानी शक्ति सेना विचित्र सेना है .

yah rūhānī śhakti sēnā vichitr sēnā hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] vichitr[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spirituel Shakti armée singulier armée être[pres.sg.23] .

⁶

नाम रूहानी सेना है लेकिन विशेष साइलेन्स की शक्ति है , शान्ति देने वाली अहिंसक सेना है .

nām rūhānī sēnā hai lēkin viśhēṣh silence kī|key śhakti hai , śhānti dēnē vālī ahiṃsak sēnā hai .

nām[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣh[adj.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ahiṃsak[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nom spirituel armée être[pres.sg.23] mais spécial silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] , paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de non violent armée être[pres.sg.23] .

⁷

तो आज बापदादा हर एक शान्ति देवा बच्चे को देख रहे हैं कि हर एक ने शान्ति की शक्ति कहाँ तक जमा की है  ?

tō āj bāpdādā har ēk śhānti dēvā bachchē kō dēkh rahē haĩ ki har ēk nē śhānti kī|key śhakti kahā̃ tak jamā kī hai  ?

tō āj bāpdādā har ēk[x] śhānti dēvā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] nē[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors aujourd'hui BapDada chacun paix Donneur enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun ∅ paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti dans quelle mesure accumuler  ?

⁸

यह शान्ति की शक्ति इस रूहानी सेना के विशेष शस्त्र हैं .

yah śhānti kī|key śhakti is rūhānī sēnā kē|K viśhēṣh śhastra haĩ .

yah[pn.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti yah spirituel armée (de|K) spécial arme être[pres.pl.12hon3] .

⁹

हैं सभी शस्त्रधारी लेकिन नम्बरवार हैं .

haĩ sabhī śhastradhārī lēkin number-vār haĩ .

hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] śhastradhārī[adj.] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

être[pres.pl.12hon3] tous doté d'armes mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

शान्ति की शक्ति सारे विश्व को अशान्त से शान्त बनाने वाली है , न सिर्फ मनुष्य आत्माओं को लेकिन प्रकृति को भी परिवर्तन करने वाली है .

śhānti kī|key śhakti sārē viśhva kō aśhānt sē śhānt banānē vālī hai , na sirph manuṣhya ātmāō̃ kō lēkin prakr̥iti kō bhī parivartan karnē vālī hai .

śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aśhānt[adj.] sē[postp.] śhānt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sirph[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēkin prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti entier monde à inquiet avec silencieux faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ne..pas seul être humain âme à mais matière à aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹¹

शान्ति की शक्ति को अभी और भी गुह्य रूप से जानने और अनुभव करने का है .

śhānti kī|key śhakti kō abhī aur bhī guhya rūp sē jānnē aur anubhav karnē kā hai .

śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] aur bhī[p.] guhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à maintenant et aussi profond Rup avec connaitre[inf.m.pl.,o.] et expérience faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹²

जितना इस शक्ति में शक्तिशाली बनेंगे , उतना ही शान्ति की शक्ति का महत्त्व , महानता का अनुभव ज्यादा करते जायेंगे .

jitnā is śhakti mē̃ śhaktiśhālī banē̃gē , utnā hī śhānti kī|key śhakti kā mahattva , mahāntā kā anubhav jyādā kartē jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

plus yah Shakti dans puissant devenir[fut.m.pl.12hon3] , plus seul paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de x , x de expérience davantage de faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹³

अभी वाणी की शक्ति से सेवा के साधनों की शक्ति अनुभव कर रहे हो और इस अनुभव द्वारा सफलता भी प्राप्त कर रहे हो .

abhī vāṇī kī|key śhakti sē sēvā kē|K sādhanō̃ kī|key śhakti anubhav kar rahē hō aur is anubhav dvārā saphaltā bhī prāpt kar rahē hō .

ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴

लेकिन वाणी की शक्ति वा स्थूल सेवा के साधनों से ज्यादा साइलेन्स की शक्ति अति श्रेष्ठ है .

lēkin vāṇī kī|key śhakti vā sthūl sēvā kē|K sādhanō̃ sē jyādā silence kī|key śhakti ati śhrēṣhṭh hai .

lēkin vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁵

साइलेन्स की शक्ति के साधन भी श्रेष्ठ हैं .

silence kī|key śhakti kē|K sādhan bhī śhrēṣhṭh haĩ .

silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) moyens aussi élevé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶

जैसे वाणी की सेवा के साधन चित्र , प्रोजेक्टर वा वीडियो आदि बनाते हो , ऐसे शान्ति की शक्ति के साधन - शुभ संकल्प , शुभ-भावना और नयनों की भाषा है ' .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , projector vā video ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] - śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' .

¹⁷

जैसे मुख की भाषा द्वारा बाप का वा रचना का परिचय देते हो , ऐसे साइलेन्स की शक्ति के आधार पर नयनों की भाषा से नयनों द्वारा बाप का अनुभव करा सकते हो .

jaisē mukh kī|key bhāṣhā dvārā bāp kā vā rachnā kā parichay dētē hō , aisē silence kī|key śhakti kē|K ādhār par nayanō̃ kī|key bhāṣhā sē nayanō̃ dvārā bāp kā anubhav karā saktē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁸

जैसे प्रोजेक्टर द्वारा चित्र दिखाते हो , वैसे आपके मस्तक के बीच चमकता हुआ आपका वा बाप का चित्र स्पष्ट दिखा सकते हो .

jaisē projector dvārā chitra dikhātē hō , vaisē āpkē mastak kē|K bīch chamaktā huā āpkā vā bāp kā chitra spaṣhṭ dikhā saktē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] projector dvārā chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

comme appareil de projection à travers image montrer[pres.pl.m.2] , x vous[.kē] front (de|K) centre x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] vous[.kā] ou père de image clairement montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁹

जैसे वर्तमान समय वाणी द्वारा याद की यात्रा का अनुभव कराते हो , ऐसे साइलेन्स की शक्ति द्वारा आपका चेहरा ( जिसको मुख कहते हो ) आप द्वारा भिन्न-भिन्न याद की स्टेजस का स्वतः ही अनुभव करायेगा .

jaisē vartamān samay vāṇī dvārā yād kī yātrā kā anubhav karātē hō , aisē silence kī|key śhakti dvārā āpkā chēhrā ( jiskō mukh kahtē hō ) āp dvārā bhinn-bhinn yād kī sṭējas kā svataḥ hī anubhav karāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( jō[pn.sg.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ) āp[pn.pl.] dvārā bhinn[adj.] yād karnā[past-part.f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] .

comme présent temps paroles à travers se souvenir pèlerinage de expérience faire faire[pres.pl.m.2] , tel silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers vous[.kā] visage ( ceux qui[.kō] bouche dire[pres.pl.m.2] ) vous à travers différent se souvenir x de automatiquement seul expérience faire faire[fut.m.sg.23] .

²⁰

अनुभव करने वालों को यह सहज महसूस होगा कि इस समय बीजरूप स्टेज का अनुभव हो रहा है वा फरिश्ते-रूप का अनुभव हो रहा है वा भिन्न-भिन्न गुणों का अनुभव आपके इस शक्तिशाली फेश से स्वतः ही होता रहेगा .

anubhav karnē vālō̃ kō yah sahaj mahsūs hōgā ki is samay bījrūp stage kā anubhav hō rahā hai vā phariśtē-rūp kā anubhav hō rahā hai vā bhinn-bhinn guṇō̃ kā anubhav āpkē is śhaktiśhālī face sē svataḥ hī hōtā rahēgā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] is samay[x] bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vā bhinn[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] śhaktiśhālī[adj.] face sē[postp.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de à yah facile expérimenté être[fut.m.sg.23] que en ce moment Graine niveau de expérience être[pres.sg.m.prog.23] ou x de expérience être[pres.sg.m.prog.23] ou différent vertu de expérience vous[.kē] yah puissant visage avec automatiquement seul être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²¹

जैसे वाणी द्वारा आत्माओं को स्नेह के सहयोग की भावना उत्पन्न कराते हो , ऐसे आपकी शुभ भावना और स्नेह के भावना की स्थिति में स्वयं भी स्थित होंगे .

jaisē vāṇī dvārā ātmāō̃ kō snēh kē|K sahyōg kī|key bhāvnā utpanna karātē hō , aisē āpkī śhubh bhāvnā aur snēh kē|K bhāvnā kī|key sthiti mē̃ svayã bhī sthit hōṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

²²

तो जैसी आपकी भावना होगी वैसी भावना उन्हों में भी उत्पन्न होगी .

tō jaisī āpkī bhāvnā hōgī vaisī bhāvnā unhō̃ mē̃ bhī utpanna hōgī .

tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] utpanna[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors comme vous[.kī] sentiment être[fut.f.sg.23] x sentiment vah dans aussi x être[fut.f.sg.23] .

²³

आपकी शुभ भावना उन्हों की भावना को प्रज्वलित करेगी .

āpkī śhubh bhāvnā unhō̃ kī|key bhāvnā kō prajvalit karēgī .

āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

vous[.kī] sentiment pur vah (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment à x faire[fut.f.sg.23] .

²⁴

जैसे दीपक , दीपक को जगा देता है , ऐसे आपकी शक्तिशाली शुभ भावना औरों में भी सर्वश्रेष्ठ भावना सहज ही उत्पन्न करायेगी .

jaisē dīpak , dīpak kō jagā dētā hai , aisē āpkī śhaktiśhālī śhubh bhāvnā aurō̃ mē̃ bhī sarvaśhrēṣhṭha bhāvnā sahaj hī utpanna karāyēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] , dīpak[x] kō[postp.] jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] śhaktiśhālī[adj.] śhubh bhāvnā[x] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] utpanna[adj.] karānā[fut.f.sg.23] .

comme x , x à (s'éveiller[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|éveiller[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , tel vous[.kī] puissant sentiment pur autres dans aussi x sentiment facile seul x faire faire[fut.f.sg.23] .

²⁵

जैसे वाणी द्वारा अभी सारा स्थूल कार्य करते रहते हो , ऐसे साइलेन्स के शक्ति के श्रेष्ठ साधन - शुभ संकल्प की शक्ति से स्थूल कार्य भी ऐसे ही सहज कर सकते हो वा करा सकते हो .

jaisē vāṇī dvārā abhī sārā sthūl kārya kartē rahtē hō , aisē silence kē|K śhakti kē|K śhrēṣhṭh sādhan - śhubh saṅkalp kī|key śhakti sē sthūl kārya bhī aisē hī sahaj kar saktē hō vā karā saktē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

comme paroles à travers maintenant entier physique tâche faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , tel silence (de|K) Shakti (de|K) élevé moyens - bon pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec physique tâche aussi tel seul facile faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁶

जैसे साइन्स की शक्ति के साधन टेलीफोन , वायरलेस हैं , ऐसे यह शुभ संकल्प सम्मुख बात करने वा टेलीफोन , वायरलेस द्वारा कार्य कराने का अनुभव करायेगा .

jaisē science kī|key śhakti kē|K sādhan telephone , wireless haĩ , aisē yah śhubh saṅkalp sammukh bāt karnē vā telephone , wireless dvārā kārya karānē kā anubhav karāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] telephone , wireless-set hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā telephone , wireless-set dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] .

comme science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) moyens x , x être[pres.pl.12hon3] , tel yah bon pensée devant question faire[inf.m.pl.,o.] ou x , x à travers tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire[fut.m.sg.23] .

²⁷

ऐसे साइलेन्स की शक्ति में विशेषतायें हैं .

aisē silence kī|key śhakti mē̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti dans spécialité être[pres.pl.12hon3] .

²⁸

साइलेन्स की शक्ति कम नहीं है .

silence kī|key śhakti cum|kam nahī̃ hai .

silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

²⁹

लेकिन अभी वाणी की शक्ति को , स्थूल साधनों को ज्यादा कार्य में लगाते हो , इसलिए यह सहज लगते हैं .

lēkin abhī vāṇī kī|key śhakti kō , sthūl sādhanō̃ kō jyādā kārya mē̃ lagātē hō , isliē yah sahaj lagtē haĩ .

lēkin ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] , isliē yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais maintenant paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à , physique moyens à davantage de tâche dans attacher[pres.pl.m.2] , par conséquent yah facile sembler[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

साइलेन्स की शक्ति के साधनों को प्रयोग में नहीं लाया है , इसलिए इनका अनुभव नहीं है .

silence kī|key śhakti kē|K sādhanō̃ kō prayōg mē̃ nahī̃ lāyā hai , isliē inkā anubhav nahī̃ hai .

silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē yah[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) moyens à expérience dans ne pas x[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent yah[.kā] expérience ne pas être[pres.sg.23] .

³¹

वह सहज लगता है , यह मेहनत का लगता है .

vah sahaj lagtā hai , yah mēhnat kā lagtā hai .

vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

vah facile sembler[pres.sg.m.23] , yah effort de sembler[pres.sg.m.23] .

³²

लेकिन समय परिवर्तन प्रमाण यह शान्ति की शक्ति के साधन प्रयोग में लाने ही होंगे .

lēkin samay parivartan pramāṇ yah śhānti kī|key śhakti kē|K sādhan prayōg mē̃ lānē hī hōṅgē .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais temps transformation (selon) yah paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) moyens expérience dans x[inf.m.pl.,o.] seul être[fut.m.pl.12hon3] .

³³

इसलिए , हे शान्ति देवा श्रेष्ठ आत्मायें  !

isliē , hē śhānti dēvā śhrēṣhṭh ātmāyē̃  !

isliē , hē śhānti dēvā[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  !

par conséquent , x paix Donneur élevé âme  !

³⁴

इस शान्ति की शक्ति को अनुभव में लाओ .

is śhānti kī|key śhakti kō anubhav mē̃ lāō .

yah[pn.sg.o.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵

जैसे वाणी की प्रैक्टिस करते-करते वाणी के शक्तिशाली हो गये हो , ऐसे शान्ति की शक्ति के भी अभ्यासी बनते जाओ .

jaisē vāṇī kī|key practice kartē-kartē vāṇī kē|K śhaktiśhālī hō gayē hō , aisē śhānti kī|key śhakti kē|K bhī abhyāsī bantē jāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

³⁶

आगे चल वाणी वा स्थूल साधनों के द्वारा सेवा का समय नहीं मिलेगा .

āgē chal vāṇī vā sthūl sādhanō̃ kē|K dvārā sēvā kā samay nahī̃ milēgā .

āgē chalnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

auparavant continuer[root] paroles ou physique moyens (de|K) à travers service de temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

³⁷

ऐसे समय पर शान्ति की शक्ति के साधन आवश्यक होंगे .

aisē samay par śhānti kī|key śhakti kē|K sādhan āvaśhyak hōṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel temps (sur|autre) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) moyens x être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸

क्योंकि जितना जो महान शक्तिशाली शस्त्र होता है वह कम समय में कार्य ज्यादा करता है .

kyōṅki jitnā jō mahān śhaktiśhālī śhastra hōtā hai vah cum|kam samay mē̃ kārya jyādā kartā hai .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] śhaktiśhālī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] .

parce que plus ceux qui grand puissant arme être[pres.sg.m.23] vah (x|moins) temps dans tâche davantage de faire[pres.sg.m.23] .

³⁹

और जितना जो महान शक्तिशाली होता है वह अति सूक्ष्म होता है .

aur jitnā jō mahān śhaktiśhālī hōtā hai vah ati sūkṣhma hōtā hai .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

et plus ceux qui grand puissant être[pres.sg.m.23] vah profond subtil être[pres.sg.m.23] .

⁴⁰

तो वाणी से शुद्ध-संकल्प सूक्ष्म हैं , इसलिए सूक्ष्म का प्रभाव शक्तिशाली होगा .

tō vāṇī sē śuddh-saṅkalpa sūkṣhma haĩ , isliē sūkṣhma kā prabhāv śhaktiśhālī hōgā .

tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sūkṣhma[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors paroles avec x subtil être[pres.pl.12hon3] , par conséquent subtil de x puissant être[fut.m.sg.23] .

⁴¹

अभी भी अनुभवी हो , जहाँ वाणी द्वारा कोई कार्य सिद्ध नहीं होता है तो कहते हो - यह वाणी से नहीं समझेंगे , शुभ भावना से परिवर्तन होंगे .

abhī bhī anubhavī hō , jahā̃ vāṇī dvārā kōī kārya siddha nahī̃ hōtā hai tō kahtē hō - yah vāṇī sē nahī̃ samajhē̃gē , śhubh bhāvnā sē parivartan hōṅgē .

ab[adv.hī] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant aussi expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) , où paroles à travers certains tâche couronné de succès ne pas être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.2] - yah paroles avec ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] , sentiment pur avec transformation être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

जहाँ वाणी कार्य को सफल नहीं कर सकती , वहाँ साइलेन्स की शक्ति का साधन शुभ-संकल्प , शुभ-भावना , नयनों की भाषा द्वारा रहम और स्नेह की अनुभूति कार्य सिद्ध कर सकती है .

jahā̃ vāṇī kārya kō saphal nahī̃ kar saktī , vahā̃ silence kī|key śhakti kā sādhan śubh-saṅkalpa , śhubh-bhāvnā , nayanō̃ kī|key bhāṣhā dvārā rahm aur snēh kī|key anubhūti kārya siddh kar saktī hai .

jahā̃ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , vahā̃ silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] dvārā rahm[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

où paroles tâche à couronné de succès ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , là-bas silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de moyens x , sentiment pur , œil (faire[past-part.f.]|de|clé) mots à travers miséricorde et amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience tâche justifier[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴³

जैसे अभी भी कोई वाद-विवाद वाला आता है तो वाणी से और ज्यादा वाद-विवाद में आ जाता है .

jaisē abhī bhī kōī vād-vivād vālā ātā hai tō vāṇī sē aur jyādā vād-vivād mē̃ ā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme maintenant aussi certains débat celui de venir[pres.sg.m.23] alors paroles avec et davantage de débat dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁴

उसको याद में बिठाए साइलेन्स की शक्ति का अनुभव कराते हो ना .

uskō yād mē̃ biṭhāē silence kī|key śhakti kā anubhav karātē hō nā .

vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] nā .

vah[.kō] souvenir dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de expérience faire faire[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴⁵

एक सेकण्ड भी अगर याद द्वारा शान्ति का अनुभव कर लेते हैं तो स्वयं ही अपनी वाद-विवाद की बुद्धि को साइलेन्स की अनुभूति के आगे सरेन्डर कर देते हैं .

ēk second bhī agar yād dvārā śhānti kā anubhav kar lētē haĩ tō svayã hī apnī vād-vivād kī|key buddhi kō silence kī|key anubhūti kē āgē surrender kar dētē haĩ .

ēk[adj.] second bhī[p.] agar yād[n.f.;sg.] dvārā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kē āgē[x] surrender karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

un seconde aussi si souvenir à travers paix de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors lui-même seul son propre débat (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à silence (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience devant abandonner faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁶

तो इस साइलेन्स की शक्ति का अनुभव बढ़ाते जाओ .

tō is silence kī|key śhakti kā anubhav baṛhātē jāō .

tō yah[pn.sg.o.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

alors yah silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de expérience augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁴⁷

अभी यह साइलेन्स की शक्ति की अनुभूति बहुत कम है .

abhī yah silence kī|key śhakti kī|key anubhūti bahut cum|kam hai .

⁴⁸

साइलेन्स की शक्ति का रस अब तक मैजारिटी ने सिर्फ अंचली मात्र अनुभव किया है .

silence kī|key śhakti kā ras ab tak majority nē sirph añchalī mātra anubhav kiyā hai .

silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak majority nē[postp.] sirph[adj.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] mātra anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de douceur maintenant jusqu'à majorité ∅ seul goutte ne que expérience faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁹

हे शान्ति-देवा .

hē śhānti-dēvā .

hē śhānti-dēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

x Donneur de Paix .

⁵⁰

आपके भक्त आपके जड़ चित्रों से शान्ति का अल्पकाल का अनुभव करते हैं , ज्यादा करके मांगते भी शान्ति है क्योंकि शान्ति में सुख समाया हुआ है .

āpkē bhakta āpkē jaṛ chitrō̃ sē śhānti kā alpkāl kā anubhav kartē haĩ , jyādā karkē māṅgtē bhī śhānti hai kyōṅki śhānti mē̃ sukh samāyā huā hai .

āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhānti mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous[.kē] dévot vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image avec paix de période temporaire de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , davantage de faire[abs.] demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi paix être[pres.sg.23] parce que paix dans bonheur fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵¹

तो बापदादा देख रहे थे शान्ति की शक्ति के अनुभवी आत्मायें कितनी हैं , वर्णन करने वाली कितनी हैं और प्रयोग करने वाली कितनी हैं .

tō bāpdādā dēkh rahē thē śhānti kī|key śhakti kē|K anubhavī ātmāyē̃ kitnī haĩ , varṇan karnē vālī kitnī haĩ aur prayōg karnē vālī kitnī haĩ .

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) expérimenté âme combien être[pres.pl.12hon3] , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de combien être[pres.pl.12hon3] et expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de combien être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

इसके लिए - अन्तर्मुखता और एकान्तवासी ' बनने की आवश्यकता है .

iskē liē - antarmukhtā aur ēkāntvāsī ' bannē kī|key āvaśhyaktā hai .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē - antarmukhtā[n.f.;sg.] aur ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) - x et celui qui est dans la solitude ' devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

⁵³

बाहरमुखता में आना सहज है लेकिन अन्तर्मुखी का अभ्यास अभी समय प्रमाण बहुत चाहिए .

bāharmukhtā mē̃ ānā sahaj hai lēkin antarmukhī kā abhyās abhī samay pramāṇ bahut chāhiē .

bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin antarmukhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) facile être[pres.sg.23] mais introverti de pratique maintenant temps (selon) beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁴

कई बच्चे कहते हैं - एकान्तवासी बनने का समय नहीं मिलता , अन्तर्मुखी-स्थिति का अनुभव करने का समय नहीं मिलता क्योंकि सेवा की प्रवृत्ति , वाणी के शक्ति की प्रवृत्ति बहुत बढ़ गई है .

kaī bachchē kahtē haĩ - ēkāntvāsī bannē kā samay nahī̃ miltā , antarmukhī-sthiti kā anubhav karnē kā samay nahī̃ miltā kyōṅki sēvā kī|key pravr̥itti , vāṇī kē|K śhakti kī|key pravr̥itti bahut baṛh gaī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - celui qui est dans la solitude devenir[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , x de expérience faire[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] parce que service (faire[past-part.f.]|de|clé) family , paroles (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) family beaucoup augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁵

लेकिन इसके लिए कोई इकट्ठा आधा वा एक घण्टा निकालने की आवश्यकता नहीं है .

lēkin iskē liē kōī ikaṭṭhā ādhā vā ēk ghaṇṭā nikālnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

lēkin yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains ensemble demi ou un heure extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁶

सेवा की प्रवृत्ति में रहते भी बीच-बीच में इतना समय मिल सकता है जो एकान्तवासी बनने का अनुभव करो .

sēvā kī|key pravr̥itti mē̃ rahtē bhī bīch-bīch mē̃ itnā samay mil saktā hai jō ēkāntvāsī bannē kā anubhav karō .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi x aussi temps se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui celui qui est dans la solitude devenir[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷

एकान्तवासी अर्थात् कोई भी एक शक्तिशाली स्थिति में स्थित होना .

ēkāntvāsī arthāt kōī bhī ēk śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit hōnā .

ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt kōī bhī[x] ēk[adj.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

celui qui est dans la solitude c'est-à-dire n'importe quel un puissant niveau dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] .

⁵⁸

चाहे बीजरूप स्थिति में स्थित हो जाओ , चाहे लाइट-हाउस , माइट-हाउस स्थिति में स्थित हो जाओ अर्थात् विश्व को लाइट-माइट देने वाले - इस अनुभूति में स्थित हो जाओ .

chāhē bījrūp sthiti mē̃ sthit hō jāō , chāhē light-house , māiṭ-hāus sthiti mē̃ sthit hō jāō arthāt viśhva kō light-might dēnē vālē - is anubhūti mē̃ sthit hō jāō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] light house , x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light-might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Graine niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) phare , x niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] c'est-à-dire monde à x donner[inf.m.pl.,o.] celui de - yah expérience dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁵⁹

चाहे फरिश्तेपन की स्थिति द्वारा औरों को भी अव्यक्त-स्थिति का अनुभव कराओ .

chāhē phariśhtēpan kī|key sthiti dvārā aurō̃ kō bhī avyakt-sthiti kā anubhav karāō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers autres à aussi x de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰

एक सेकण्ड वा एक मिनट अगर इस स्थिति में एकाग्र हो स्थित हो जाओ तो यह एक मिनट की स्थिति स्वयं आपको और औरों को भी बहुत लाभ दे सकती है .

ēk second vā ēk minute agar is sthiti mē̃ ēkāgr hō sthit hō jāō tō yah ēk minute kī|key sthiti svayã āpkō aur aurō̃ kō bhī bahut lābh dē saktī hai .

ēk[adj.] second vā ēk[adj.] minute agar yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] svayã āp[pn.pl.kō] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bahut lābh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

un seconde ou un minute si yah niveau dans concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors yah un minute (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau lui-même vous[.kō] et autres à aussi beaucoup bénéfice donner[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁶¹

सिर्फ इसकी प्रैक्टिस चाहिए .

sirph iskī practice chāhiē .

sirph[adj.] yah[pn.sg.kī] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

seul yah[.kī] pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶²

अब ऐसा कौन है जिसको एक मिनट भी फुर्सत नहीं मिल सकती  ?

ab aisā kaun hai jiskō ēk minute bhī phursat nahī̃ mil saktī  ?

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] ēk[adj.] minute bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.]  ?

maintenant tel qui être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] un minute aussi temps ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.]  ?

⁶³

जैसे पहले ट्रैफिक कन्ट्रोल का प्रोग्राम बना तो कई सोचते थे - यह कैसे हो सकता  ?

jaisē pahlē traffic control kā programme banā tō kaī sōchtē thē - yah kaisē hō saktā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] traffic control[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō kaī sōchnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ?

comme (premier|d'abord) traffic control de programme (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors certains penser[hab-past.pl.m.] - yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁴

सेवा की प्रवृत्ति बहुत बड़ी है , बिजी रहते हैं .

sēvā kī|key pravr̥itti bahut baṛī hai , busy rahtē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

service (faire[past-part.f.]|de|clé) family beaucoup grand être[pres.sg.23] , occupé rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

लेकिन लक्ष्य रखा तो हो रहा है ना .

lēkin lakṣhya rakhā tō hō rahā hai nā .

lēkin lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

mais but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors être[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

⁶⁶

प्रोग्राम चल रहा है ना .

programme chal rahā hai nā .

programme chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

programme continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

⁶⁷

सेन्टर्स पर यह ट्रैफिक कन्ट्रोल का प्रोग्राम चलाते हो वा कभी मिस करते , कभी चलाते  ?

centres par yah traffic control kā programme chalātē hō vā kabhī miss kartē , kabhī chalātē  ?

centre par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] traffic control[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalānā[pres.pl.m.2] vā kabhī[adv.] miss karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

centre (sur|autre) yah traffic control de programme x[pres.pl.m.2] ou déjà manquer faire[pres-part.m.pl.,o.] , déjà x[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁶⁸

यह एक ब्राह्मण कुल की रीति है , नियम है .

yah ēk brāhmaṇ kul kī|key rīti hai , niyam hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah un clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) manière être[pres.sg.23] , observance de rituel être[pres.sg.23] .

⁶⁹

जैसे और नियम आवश्यक समझते हो , ऐसे यह भी स्व-उन्नति के लिए वा सेवा की सफलता के लिए , सेवाकेन्द्र के वातावरण के लिए आवश्यक है .

jaisē aur niyam āvaśhyak samajhtē hō , aisē yah bhī sva-unnati kē liē vā sēvā kī|key saphaltā kē liē , sēvākēndra kē|K vātāvaraṇ kē liē āvaśhyak hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur niyam[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] , sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme et observance de rituel x comprendre[pres.pl.m.2] , tel yah aussi x pour ou service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès pour , centre (de|K) atmosphère pour x être[pres.sg.23] .

⁷⁰

ऐसे अन्तर्मुखी , एकान्तवासी बनने के अभ्यास के लक्ष्य को लेकर अपने दिल की लगन से बीच-बीच में समय निकालो .

aisē antarmukhī , ēkāntvāsī bannē kē|K abhyās kē|K lakṣhya kō lēkar apnē dil kī|key lagan sē bīch-bīch mē̃ samay nikālō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antarmukhī[adj.] , ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel introverti , celui qui est dans la solitude devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) pratique (de|K) but à prendre[abs.] son propre cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) amour avec x temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

महत्व जानने वाले को समय स्वतः ही मिल जाता है .

mahatva jānnē vālē kō samay svataḥ hī mil jātā hai .

mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

importance connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de à temps automatiquement seul se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷²

महत्व नहीं है तो समय भी नहीं मिलता .

mahatva nahī̃ hai tō samay bhī nahī̃ miltā .

mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

importance ne pas être[pres.sg.23] alors temps aussi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

⁷³

एक पावरफुल स्थिति में अपने मन को , बुद्धि को स्थित करना ही एकान्तवासी बनना है .

ēk powerful sthiti mē̃ apnē man kō , buddhi kō sthit karnā hī ēkāntvāsī bannā hai .

ēk[adj.] powerful sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

un puissant niveau dans son propre esprit à , intellect à stabilisé faire[inf.m.sg.d.] seul celui qui est dans la solitude devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁴

जैसे साकार ब्रह्मा बाप को देखा , सम्पूर्णता की समीपता की निशानी - सेवा में रहते , समाचार भी सुनते-सुनते एकान्तवासी बन जाते थे .

jaisē sākār brahmā bāp kō dēkhā , sampūrṇtā kī|key samīpatā kī|key niśhānī - sēvā mē̃ rahtē , samāchār bhī suntē-suntē ēkāntvāsī ban jātē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[hab-past.pl.m..root+jānā] .

comme sakar Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] , perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - service dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , nouvelles aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] celui qui est dans la solitude devenir[hab-past.pl.m..root+jānā] .

⁷⁵

यह अनुभव किया ना .

yah anubhav kiyā nā .

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

yah expérience faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷⁶

एक घण्टे के समाचार को भी 5 मिनट में सार समझ बच्चों को भी खुश किया और अपनी अन्तर्मुखी , एकान्तवासी स्थिति का भी अनुभव कराया .

ēk ghaṇṭē kē|K samāchār kō bhī 5 minute mē̃ sār samajh bachchō̃ kō bhī khuśh kiyā aur apnī antarmukhī , ēkāntvāsī sthiti kā bhī anubhav karāyā .

ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 5 minute mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] antarmukhī[adj.] , ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

un heure (de|K) nouvelles à aussi 5 minute dans essence (compréhension|comprendre[root]) enfant à aussi heureux faire[past-part.m.sg.d.] et son propre introverti , celui qui est dans la solitude niveau de aussi expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁷

सम्पूर्णता की निशानी - अन्तर्मुखी , एकान्तवासी स्थिति चलते-फिरते , सुनते , करते अनुभव किया .

sampūrṇtā kī|key niśhānī - antarmukhī , ēkāntvāsī sthiti chaltē-phirtē , suntē , kartē anubhav kiyā .

sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - antarmukhī[adj.] , ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - introverti , celui qui est dans la solitude niveau mobile , entendre[pres-part.m.pl.,o.] , faire[pres-part.m.pl.,o.] expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁸

तो फॉलो फादर नहीं कर सकते हो  ?

tō follow father nahī̃ kar saktē hō  ?

tō follow father[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors suivre le Père ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁷⁹

ब्रह्मा बाप से ज्यादा जिम्मेवारी और किसकी है क्या  ?

brahmā bāp sē jyādā jimmēvārī aur kiskī hai kyā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

Brahma père avec davantage de responsabilité et qui[.kī] être[pres.sg.23] quoi  ?

⁸⁰

ब्रह्मा बाप ने कभी नहीं कहा कि मैं बहुत बिजी हूँ .

brahmā bāp nē kabhī nahī̃ kahā ki maĩ bahut busy hū̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bahut busy hōnā[pres.sg.1] .

Brahma père ∅ déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que je beaucoup occupé être[pres.sg.1] .

⁸¹

लेकिन बच्चों के आगे एग्जाम्पल बने .

lēkin bachchō̃ kē āgē example banē .

lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] example bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

mais enfant devant exemple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁸²

ऐसे अभी समय प्रमाण इस अभ्यास की आवश्यकता है .

aisē abhī samay pramāṇ is abhyās kī|key āvaśhyaktā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel maintenant temps (selon) yah pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

⁸³

सब सेवा के साधन होते हुए भी साइलेन्स की शक्ति के सेवा की आवश्यकता होगी क्योंकि साइलेन्स की शक्ति अनुभूति कराने की शक्ति है .

sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

⁸⁴

वाणी की शक्ति का तीर बहुत करके दिमाग तक पहुँचता है और अनुभूति का तीर दिल तक पहुँचता है .

vāṇī kī|key śhakti kā tīr bahut karkē dimāg tak pahuñchtā hai aur anubhūti kā tīr dil tak pahuñchtā hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[abs.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] aur anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de flèche beaucoup faire[abs.] tête jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23] et expérience de flèche cœur jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23] .

⁸⁵

तो समय प्रमाण एक सेकण्ड में अनुभूति करा लो - यही पुकार होगी .

tō samay pramāṇ ēk second mē̃ anubhūti karā lō - yahī pukār hōgī .

tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - yahī[pn.;d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors temps (selon) un seconde dans expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - ce (appeler[root]|appel) être[fut.f.sg.23] .

⁸⁶

सुनने-सुनाने के थके हुए आयेंगे .

sunanē-sunānē kē|K thakē huē āyēṅgē .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

x (de|K) (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

⁸⁷

साइलेन्स की शक्ति के साधनों द्वारा नजर से निहाल कर देंगे .

silence kī|key śhakti kē|K sādhanō̃ dvārā najar sē nihāl kar dēgē .

silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) moyens à travers regard avec au-delà faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁸

शुभ संकल्प से आत्माओं के व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर देंगे .

śhubh saṅkalp sē ātmāō̃ kē|K vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt kar dēgē .

śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

bon pensée avec âme (de|K) ruineuse pensée à x .

⁸⁹

शुभभावना से बाप की तरफ स्नेह की भावना उत्पन्न करा लेंगे .

śhubhbhāvnā sē bāp kī|key taraph snēh kī|key bhāvnā utpanna karā lē̃gē .

śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

sentiment pur avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté amour (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment x faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁹⁰

ऐसे उन आत्माओं को शान्ति की शक्ति से सन्तुष्ट करेंगे , तब आप चैतन्य शान्ति देव आत्माओं के आगे शान्ति देवा , शान्ति देवा ' कह करके महिमा करेंगे और यही अंतिम संस्कार ले जाने के कारण द्वापर में भक्त आत्मा बन आपके जड़ चित्रों की यह महिमा करेंगे .

aisē un ātmāō̃ kō śhānti kī|key śhakti sē santuṣhṭ karē̃gē , tab āp chaitanya śhānti dēv ātmāō̃ kē āgē śhānti dēvā , śhānti dēvā ' kah karkē mahimā karē̃gē aur yahī antim saṅskār lē jānē kē|K kāraṇ dvāpar mē̃ bhakta ātmā ban āpkē jaṛ chitrō̃ kī|key yah mahimā karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhānti dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] śhānti dēvā[x] , śhānti dēvā[x] ' kahnā[root] karnā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur yahī[pn.;d.] x saṅskār[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel vah âme à paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec contenté faire[fut.m.pl.12hon3] , alors vous vivant paix déité âme devant paix Donneur , paix Donneur ' dire[root] faire[abs.] louange faire[fut.m.pl.12hon3] et ce x sanskar (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que âge de cuivre dans dévot âme (x|devenir[root]) vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image (faire[past-part.f.]|de|clé) yah louange faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹¹

यह ट्रैफिक कन्ट्रोल का भी महत्व कितना बड़ा है और कितना आवश्यक है - यह फिर सुनायेंगे .

yah traffic control kā bhī mahatva kitnā baṛā hai aur kitnā āvaśhyak hai - yah phir sunāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] traffic control[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah traffic control de aussi importance combien grand être[pres.sg.23] et combien x être[pres.sg.23] - yah (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²

लेकिन शान्ति की शक्ति के महत्व को स्वयं जानो और सेवा में लगाओ .

lēkin śhānti kī|key śhakti kē|K mahatva kō svayã jānō aur sēvā mē̃ lagāō .

lēkin śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) importance à lui-même connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁹⁴

आज पंजाब आया है ना .

āj pañjāb āyā hai nā .

āj pañjāb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

aujourd'hui Pendjab venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁹⁵

पंजाब में सेवा का महत्व भी साइलेन्स की शक्ति का है .

pañjāb mē̃ sēvā kā mahatva bhī silence kī|key śhakti kā hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Pendjab dans service de importance aussi silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de être[pres.sg.23] .

⁹⁶

साइलेन्स की शक्ति से हिंसक वृत्ति वाले को अहिंसक बना सकते हो .

silence kī|key śhakti sē hiṃsak vr̥itti vālē kō ahiṃsak banā saktē hō .

silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hiṃsak[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ahiṃsak[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec x attitude celui de à non violent faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁹⁷

जैसे स्थापना के आदि के समय में देखा - हिंसक वृत्ति वाले रूहानी शान्ति की शक्ति के आगे परिवर्तन हो गये ना .

jaisē sthāpanā kē|K ādi kē|K samay mē̃ dēkhā - hiṃsak vr̥itti vālē rūhānī śhānti kī|key śhakti kē āgē parivartan hō gayē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - hiṃsak[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

comme établissement (de|K) etc. (de|K) temps dans voir[past-part.m.sg.d.] - x attitude celui de spirituel paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti devant transformation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

⁹⁸

तो हिंसक वृत्ति को शान्त बनाने वाली शान्ति की शक्ति है .

tō hiṃsak vr̥itti kō śhānt banānē vālī śhānti kī|key śhakti hai .

tō hiṃsak[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhānt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x attitude à silencieux faire[inf.m.pl.,o.] celui de paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] .

⁹⁹

वाणी सुनने के लिए तैयार ही नहीं होते .

vāṇī sunnē kē liē taiyār hī nahī̃ hōtē .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

paroles entendre[inf.m.pl.,o.] pour x seul ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁰

जब प्रकृति की शक्ति से गर्मी वा सर्दी की लहर चारों ओर फैल सकती है तो प्रकृतिपति की शान्ति की लहर चारों ओर नहीं फैल सकती  ?

jab prakr̥iti kī|key śhakti sē garmī vā sardī kī|key lahar chārō̃ ōr phail saktī hai tō prakr̥itipati kī|key śhānti kī|key lahar chārō̃ ōr nahī̃ phail saktī  ?

jab prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sardī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō prakr̥iti-pati[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] phailnā[root] saknā[pres-part.f.]  ?

quand matière (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec chaleur ou froid (faire[past-part.f.]|de|clé) vague partout se propager[pres.sg.f.23.root+saknā] alors seigneur de la matière (faire[past-part.f.]|de|clé) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) vague partout ne pas se propager[root] pouvoir[pres-part.f.]  ?

¹⁰¹

साइन्स के साधन भी गर्मी को सर्दी के वातावरण में बदल सकते हैं तो रूहानी शक्ति रूहों को नहीं बदल सकती  ?

science kē|K sādhan bhī garmī kō sardī kē|K vātāvaraṇ mē̃ badal saktē haĩ tō rūhānī śhakti rūhō̃ kō nahī̃ badal saktī  ?

science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūh[x] kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.f.]  ?

science (de|K) moyens aussi chaleur à froid (de|K) atmosphère dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors spirituel Shakti esprit à ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.f.]  ?

¹⁰²

तो पंजाब वालों ने क्या सुना  ?

tō pañjāb vālō̃ nē kyā sunā  ?

tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

alors Pendjab celui de ∅ quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  ?

¹⁰³

सभी को वायब्रेशन आवे कि कोई शान्ति का पुंज , शान्ति की किरणें दे रहे हैं .

sabhī kō vibration āvē ki kōī śhānti kā puñj , śhānti kī|key kiraṇē̃ dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] kō[postp.] vibration ānā[opt.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous à vibrations venir[opt.sg.23] que certains paix de x , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁴

ऐसी सेवा करने का समय पंजाब को मिला है .

aisī sēvā karnē kā samay pañjāb kō milā hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tel service faire[inf.m.pl.,o.] de temps Pendjab à se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁵

फंक्शन , प्रदर्शनी आदि , वह तो करते ही हो लेकिन इस शक्ति का अनुभव करो और कराओ .

function , pradarśhanī ādi , vah tō kartē hī hō lēkin is śhakti kā anubhav karō aur karāō .

function , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x , exposition etc. , vah alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yah Shakti de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

सिर्फ अपने मन की एकाग्र वृत्ति , शक्तिशाली वृत्ति चाहिए .

sirph apnē man kī|key ēkāgr vr̥itti , śhaktiśhālī vr̥itti chāhiē .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

seul son propre esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) concentré attitude , puissant attitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁷

लाइट हाउस जितना शक्तिशाली होता है , उतना दूर तक लाइट दे सकता है .

light house jitnā śhaktiśhālī hōtā hai , utnā dūr tak light dē saktā hai .

light house[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tak light dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

phare plus puissant être[pres.sg.m.23] , plus loin jusqu'à lumière donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁰⁸

तो पंजाब वालों के लिए यह समय है इस शक्ति को प्रयोग में लाने का .

tō pañjāb vālō̃ kē liē yah samay hai is śhakti kō prayōg mē̃ lānē kā .

tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors Pendjab celui de pour yah temps être[pres.sg.23] yah Shakti à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁰⁹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹¹

आन्ध्र प्रदेश का भी ग्रुप है .

āndhra pradēśh kā bhī group hai .

āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] group hōnā[pres.sg.23] .

Andhra x de aussi groupe être[pres.sg.23] .

¹¹²

वह क्या करेंगे  ?

vah kyā karē̃gē  ?

vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹³

तूफान को शान्त करेंगे .

tūphān kō śhānt karē̃gē .

tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tempête à silencieux faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

आन्ध्रा में तूफान बहुत आते हैं ना .

āndhrā mē̃ tūphān bahut ātē haĩ nā .

āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Andhra Pradesh dans tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹⁵

तूफानों को शान्त करने के लिए भी शान्ति की शक्ति चाहिए .

tūphānō̃ kō śhānt karnē kē liē bhī śhānti kī|key śhakti chāhiē .

tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tempête à silencieux faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁶

तूफानों में मनुष्य आत्मायें भटक जाती हैं .

tūphānō̃ mē̃ manuṣhya ātmāyē̃ bhaṭak jātī haĩ .

tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

tempête dans être humain âme s'égarer[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁷

तो भटकी हुई आत्माओं को शान्ति का ठिकाना देना - यह आन्ध्रा वालों की विशेष सेवा है .

tō bhaṭakī huī ātmāō̃ kō śhānti kā ṭhikānā dēnā - yah āndhrā vālō̃ kī|key viśhēṣh sēvā hai .

tō bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à paix de destination donner[inf.m.sg.d.] - yah Andhra Pradesh celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

अगर शरीर से भी भटकते हैं तो पहले मन भटकता है , फिर शरीर भटकता है .

agar śharīr sē bhī bhaṭaktē haĩ tō pahlē man bhaṭaktā hai , phir śharīr bhaṭaktā hai .

agar śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] .

si corps avec aussi s'égarer[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) esprit s'égarer[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) corps s'égarer[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹

मन के ठिकाने से शरीर के ठिकाने के लिए भी बुद्धि काम करेगी .

man kē|K ṭhikānē sē śharīr kē|K ṭhikānē kē liē bhī buddhi kām karēgī .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

esprit (de|K) destination avec corps (de|K) destination pour aussi intellect (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23] .

¹²⁰

अगर मन का ठिकाना नहीं होता तो शरीर के साधनों के लिए भी बुद्धि काम नहीं करती .

agar man kā ṭhikānā nahī̃ hōtā tō śharīr kē|K sādhanō̃ kē liē bhī buddhi kām nahī̃ kartī .

agar man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] .

si esprit de destination ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors corps (de|K) moyens pour aussi intellect (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] .

¹²¹

इसलिए , सबके मन को ठिकाने पर लगाने के लिए इस शक्ति को कार्य में लगाओ .

isliē , sabkē man kō ṭhikānē par lagānē kē liē is śhakti kō kārya mē̃ lagāō .

isliē , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent , de tout le monde esprit à destination (sur|autre) attacher[inf.m.pl.,o.] pour yah Shakti à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

दोनों को तूफानों से बचाना है .

dōnō̃ kō tūphānō̃ sē bachānā hai .

dōnō̃ kō[postp.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] .

x à tempête avec sauver[pres.sg.23.oblig1] .

¹²³

वहाँ हिंसा का तूफान है , वहाँ समुद्र का तूफान है .

vahā̃ hiṅsā kā tūphān hai , vahā̃ samudra kā tūphān hai .

vahā̃ hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas x de tempête être[pres.sg.23] , là-bas océan de tempête être[pres.sg.23] .

¹²⁴

वहाँ व्यक्तियों का है , वहाँ प्रकृति का है .

vahā̃ vyaktiyō̃ kā hai , vahā̃ prakr̥iti kā hai .

vahā̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas x de être[pres.sg.23] , là-bas matière de être[pres.sg.23] .

¹²⁵

लेकिन है दोनों तरफ तूफान .

lēkin hai dōnō̃ taraph tūphān .

lēkin hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] .

mais être[pres.sg.23] x côté tempête .

¹²⁶

तूफान वालों को शान्ति का तोहफा दो .

tūphān vālō̃ kō śhānti kā tōhphā dō .

tūphān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tempête celui de à paix de cadeau (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹²⁷

तोहफा तूफान को बदल लेगा .

tōhphā tūphān kō badal lēgā .

tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

cadeau tempête à changer[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

¹²⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁹

चारों ओर के शान्ति देवा श्रेष्ठ आत्माओं को , चारों ओर के अन्तर्मुखी महान आत्माओं को , सदा एकान्तवासी बन कर्म में आने वाले कर्मयोगी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा शान्ति की शक्ति को प्रयोग करने वाले श्रेष्ठ योगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K śhānti dēvā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K antarmukhī mahān ātmāō̃ kō , sadā ēkāntvāsī ban karma mē̃ ānē vālē karmayōgī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā śhānti kī|key śhakti kō prayōg karnē vālē śhrēṣhṭh yōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti dēvā[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antarmukhī[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) paix Donneur élevé âme à , partout (de|K) introverti grand âme à , toujours celui qui est dans la solitude (x|devenir[root]) karma dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de karma yogi élevé âme à , toujours paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé yogi âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹³⁰

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

¹³¹

सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान समझते हो  ?

sadā apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān samajhtē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à élevé fortuné comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹³²

घर बैठे भाग्यविधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य मिल गया .

ghar baiṭhē bhāgyavidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya mil gayā .

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Donneur de Fortune à travers élevé fortune se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³³

घर बैठे भाग्य मिलना - यह कितनी खुशी की बात है  !

ghar baiṭhē bhāgya milnā - yah kitnī khuśhī kī|key bāt hai  !

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) fortune se trouver[inf.m.sg.d.] - yah combien bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23]  !

¹³⁴

अविनाशी बाप , अविनाशी प्राप्ति कराते हैं .

avināśhī bāp , avināśhī prāpti karātē haĩ .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

impérissable père , impérissable acquisition faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

तो अविनाशी अर्थात् सदा , कभीकभी नहीं .

tō avināśhī arthāt sadā , kabhīkabhī nahī̃ .

tō avināśhī[adj.] arthāt sadā , x nahī̃[neg] .

alors impérissable c'est-à-dire toujours , x ne pas .

¹³⁶

तो भाग्य को देखकर सदा खुश रहते हो  ?

tō bhāgya kō dēkhkar sadā khuśh rahtē hō  ?

tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors fortune à voir[abs.] toujours heureux rester[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁷

हर समय भाग्य और भाग्यविधाता - दोनों ही स्वतः याद रहें .

har|her samay bhāgya aur bhāgyavidhātā - dōnō̃ hī svataḥ yād rahē̃ .

har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

(x|x[root]|son) temps fortune et Donneur de Fortune - x seul automatiquement souvenir rester[opt.pl.12hon3] .

¹³⁸

सदा वाह , मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

sadā vāh , mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

sadā vāh , maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

toujours ouah! , je[.kā] élevé fortune  !

¹³⁹

' - यही गीत गाते रहो .

' - yahī gīt gātē rahō .

' - yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

' - ce chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁰

यह मन का गीत है .

yah man kā gīt hai .

yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah esprit de chanson être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

जितना यह गीत गाते उतना सदा ही उड़ती कला का अनुभव करते रहेंगे .

jitnā yah gīt gātē utnā sadā hī uṛtī kalā kā anubhav kartē rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

plus yah chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] plus toujours seul voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴²

सारे कल्प में ऐसा भाग्य प्राप्त करने का यह एक ही समय है .

sārē kalp mē̃ aisā bhāgya prāpt karnē kā yah ēk hī samay hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

entier cycle dans tel fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] de yah un seul temps être[pres.sg.23] .

¹⁴³

इसलिये स्लोगन भी है अब नहीं तो कब नहीं ' .

isliyē slōgan bhī hai ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' .

isliē slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' .

par conséquent slogan aussi être[pres.sg.23] maintenant sinon quand ne pas ' .

¹⁴⁴

जो भी श्रेष्ठ कार्य करना है , वह अब करना है .

jō bhī śhrēṣhṭh kārya karnā hai , vah ab karnā hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui aussi élevé tâche faire[pres.sg.23.oblig1] , vah maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁵

हर कार्य में हर समय यह याद रखो कि अब नहीं तो कब नहीं .

har|her kārya mē̃ har|her samay yah yād rakhō ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] .

(x|x[root]|son) tâche dans (x|x[root]|son) temps yah se souvenir que maintenant sinon quand ne pas .

¹⁴⁶

' जिसको यह स्मृति में रहता है वह कभी भी समय , संकल्प वा कर्म वेस्ट होने नहीं देंगे , सदा जमा करते रहेंगे .

' jiskō yah smr̥iti mē̃ rahtā hai vah kabhī bhī samay , saṅkalp vā karma west|waste hōnē nahī̃ dēgē , sadā jamā kartē rahē̃gē .

' jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] west|waste hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

' ceux qui[.kō] yah conscience dans rester[pres.sg.m.23] vah déjà aussi temps , pensée ou karma (ouest|gaspillage) être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , toujours accumuler .

¹⁴⁷

विकर्म की तो बात ही नहीं है लेकिन व्यर्थ कर्म भी धोखा दे देते हैं .

vikarma kī|key tō bāt hī nahī̃ hai lēkin vyarth karma bhī dhōkhā dē dētē haĩ .

vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

péché (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] mais ruineuse karma aussi tromperie donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁸

तो हर सेकण्ड के हर संकल्प का महत्त्व जानते हो ना .

tō har|her second kē|K har|her saṅkalp kā mahattva jāntē hō nā .

¹⁴⁹

जमा का खाता सदा भरता रहे .

jamā kā khātā sadā bhartā rahē .

jamā kā khātā[x] sadā bharnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

compte d'accumulation toujours emplir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁰

अगर हर सेकण्ड वा हर संकल्प श्रेष्ठ जमा करते हो , व्यर्थ नहीं गँवाते हो तो 21 जन्म के लिए अपना खाता श्रेष्ठ बना लेते हो .

agar har|her second vā har|her saṅkalp śhrēṣhṭh jamā kartē hō , vyarth nahī̃ ganvātē hō tō 21 janm kē liē apnā khātā śhrēṣhṭh banā lētē hō .

agar har|harnā[root]|her second vā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] jamā karnā[pres.pl.m.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.m.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

¹⁵¹

तो जितना जमा करना चाहिए उतना कर रहे हो  ?

tō jitnā jamā karnā chāhiē utnā kar rahē hō  ?

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamā karnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

alors plus (accumuler) plus faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁵²

इस बात पर और अण्डरलाइन करना - एक सेकण्ड भी , संकल्प भी व्यर्थ न जाए .

is bāt par aur underline karnā - ēk second bhī , saṅkalp bhī vyarth na jāē .

yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aur underline karnā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] second bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

yah question (sur|autre) et souligner faire[inf.m.sg.d.] - un seconde aussi , pensée aussi ruineuse ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵³

व्यर्थ खत्म हो जायेगा तो सदा समर्थ बन जायेगा .

vyarth khatm hō jāyēgā tō sadā samarth ban jāyēgā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō sadā samarth[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ruineuse fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors toujours puissant devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁵

आन्ध्रप्रदेश में गरीबी बहुत है ना .

āndhrapradēś mē̃ garībī bahut hai nā .

x mē̃[postp.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā .

x dans pauvreté beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁶

और आप फिर इतने ही साहूकार हो  !

aur āp phir itnē hī sāhūkār hō  !

aur āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

et vous (tourner[root]|ensuite) aussi seul riche (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹⁵⁷

चारों ओर गरीबी बढ़ती जाती है और आपके यहाँ साहूकारी बढ़ती जाती है क्योंकि ज्ञान का धन आने से यह स्थूल भी स्वतः ही दाल-रोटी मिलने जितना आ ही जाता है .

chārō̃ ōr garībī baṛhtī jātī hai aur āpkē yahā̃ sāhūkārī baṛhtī jātī hai kyōṅki gyān kā dhan ānē sē yah sthūl bhī svataḥ hī dāl-rōṭī milnē jitnā ā hī jātā hai .

chārō̃ ōr[x] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur āp[pn.pl.kē] yahā̃ sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

partout pauvreté augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] et vous[.kē] ici x augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] parce que connaissance de richesse (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec yah physique aussi automatiquement seul dal et roti se trouver[inf.m.pl.,o.] plus venir[root] seul aller[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁸

कोई ब्राह्मण भूखा रहता है  ?

kōī brāhmaṇ bhūkhā rahtā hai  ?

kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

certains brahmine affamé rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁹

तो स्थूल धन की गरीबी भी समाप्त हो जाती है क्योंकि समझदार बन जाते हैं .

tō sthūl dhan kī|key garībī bhī samāpt hō jātī hai kyōṅki samajhdār ban jātē haĩ .

tō sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key garībī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors physique richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) pauvreté aussi fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que sensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁰

काम वरके स्वयं को खिलाने के लिए वा परिवार को खिलाने के लिए भी समझ आ जाती है .

kām varkē svayã kō khilānē kē liē vā parivār kō khilānē kē liē bhī samajh ā jātī hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] varnā[abs.] svayã kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] samajhnā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.f.23] .

(tâche|luxure) x[abs.] lui-même à nourrir[inf.m.pl.,o.] pour ou famille à nourrir[inf.m.pl.,o.] pour aussi comprendre[root.root+ānā] aller[pres.sg.f.23] .

¹⁶¹

इसलिए डबल साहूकारी आ जाती है .

isliē double sāhūkārī ā jātī hai .

isliē double sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

par conséquent double x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶²

शरीर को भी अच्छा और मन को भी अच्छा .

śharīr kō bhī achchhā aur man kō bhī achchhā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

corps à aussi bien et esprit à aussi bien .

¹⁶³

दाल-रोटी आराम से मिल रही है ना .

dāl-rōṭī ārām sē mil rahī hai nā .

dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ārām[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

dal et roti repos avec se trouver[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

¹⁶⁴

ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी बनने से रॉयल भी हो गये , साहूकार भी हो गये और अनेक जन्म मालामाल रहेंगे .

brahmākumār-brahmākumārī bannē sē royal bhī hō gayē , sāhūkār bhī hō gayē aur anēk janm mālāmāl rahē̃gē .

brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] royal bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mālāmāl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Brahma Kumar et Kumari devenir[inf.m.pl.,o.] avec royal aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , riche aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et nombreux (vie|naître[root]) prospère rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

जैसे पहले चलते थे , रहते थे , पहनते थे … उससे अभी कितने रॉयल हो गये हो  !

jaisē pahlē chaltē thē , rahtē thē , pahantē thē … ussē abhī kitnē royal hō gayē hō  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chalnā[hab-past.pl.m.] , rahnā[hab-past.pl.m.] , pahannā[hab-past.pl.m.] … vah[pn.sg.sē] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

comme (premier|d'abord) continuer[hab-past.pl.m.] , rester[hab-past.pl.m.] , x[hab-past.pl.m.] … vah[.sē] maintenant combien royal être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  !

¹⁶⁶

अभी सदा ही स्वच्छ रहते हो .

abhī sadā hī svachchha rahtē hō .

ab[adv.hī] sadā hī[p.] svachchh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

maintenant toujours seul propre rester[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁷

पहले कपड़े भी मैले पहनेंगे , अभी अन्दर बाहर दोनों से स्वच्छ हो गये .

pahlē kapṛē bhī mailē pahanē̃gē , abhī andar bāhar dōnō̃ sē svachchha hō gayē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] andar bāhar dōnō̃ sē[postp.] svachchh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(premier|d'abord) vêtement aussi sale x[fut.m.pl.12hon3] , maintenant intérieurement à l'extérieur x avec propre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶⁸

तो ब्रह्माकुमार बनने में फायदा हो गया ना .

tō brahmākumār bannē mē̃ phāydā hō gayā nā .

tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors Brahma Kumar devenir[inf.m.pl.,o.] dans bénéfice être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁶⁹

सब बदल जाता है , परिवर्तन हो जाता है .

sab badal jātā hai , parivartan hō jātā hai .

sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] , transformation être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁰

पहले की शक्ल , अक्ल देखो और अभी भी देखो तो फर्क का पता चलेगा .

pahlē kī|key śhakla , akla dēkhō aur abhī bhī dēkhō tō phark kā patā chalēgā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] , akla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō fark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

(premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) visage , bon sens voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors différence de savoir continuer[fut.m.sg.23] .

¹⁷¹

अभी रूहानियत की झलक आ गई है , इसलिए सूरत ही बदल गई है .

abhī rūhāniyat kī|key jhalak ā gaī hai , isliē sūrat hī badal gaī hai .

ab[adv.hī] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.sg.f.23] , isliē sūrat[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) rayonner[root.root+ānā] aller[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent x seul changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷²

तो सदा ऐसे खुशी में नाचते रहो .

tō sadā aisē khuśhī mē̃ nāchtē rahō .

tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors toujours tel bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁷³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁴

डबल विदेशी भाई बहिनों से - डबल विदेशी हो  ?

double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē - double vidēśhī hō  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec - double étranger (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁵

वैसे तो सभी ब्राह्मण आत्मायें इसी भारत देश की हैं .

vaisē tō sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ isī bhārat dēśh kī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

x alors tous brahmine âme yah[.hī] Bharat terre faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁷⁶

अनेक जन्म भारतवासी रहे हो .

anēk janm bhāratvāsī rahē hō .

anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhāratvāsī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

nombreux (vie|naître[root]) habitant de Bharat rester[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁷

यह तो सेवा के लिए अनेक स्थानों पर पहुँचें हो .

yah tō sēvā kē liē anēk sthānō̃ par pahuñchē̃ hō .

yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] anēk[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah alors service pour nombreux lieu (sur|autre) atteindre[opt.pl.12hon3] (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁸

इसलिए यह निशानी है कि जब भारत में आते हो अर्थात् मधुबन धरनी में या ब्राह्मण परिवार में आते हो तो अपनापन अनुभव करते हो .

isliē yah niśhānī hai ki jab bhārat mē̃ ātē hō arthāt madhuban dharnī mē̃ yā brāhmaṇ parivār mē̃ ātē hō tō apnāpan anubhav kartē hō .

isliē yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō apnāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

par conséquent yah signe être[pres.sg.23] que quand Bharat dans venir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire Madhuban (adopter[inf.f.]|terre) dans ou brahmine famille dans venir[pres.pl.m.2] alors conscience de expérience faire[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁹

वैसे विदेश की विदेशी आत्मायें कितने भी नजदीक सम्पर्क वाली हों , सम्बन्ध वाली हों लेकिन जैसे यहाँ आत्मा को अपनापन लगता है , ऐसे नहीं लगेगा  !

vaisē vidēśh kī|key vidēśhī ātmāyē̃ kitnē bhī najdīk samparka vālī hō̃ , sambandh vālī hō̃ lēkin jaisē yahā̃ ātmā kō apnāpan lagtā hai , aisē nahī̃ lagēgā  !

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nazdīk sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] lagnā[fut.m.sg.23]  !

x étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) étranger âme combien aussi x x celui de être[opt.pl.12hon3] , relation celui de être[opt.pl.12hon3] mais comme ici âme à conscience de sembler[pres.sg.m.23] , ne pensez pas sembler[fut.m.sg.23]  !

¹⁸⁰

जितनी नजदीक वाली आत्मा होगी उतनी अपनेपन की ज्यादा महसूसता होगी .

jitnī najdīk vālī ātmā hōgī utnī apnēpan kī|key jyādā mahsūstā hōgī .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] nazdīk vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

plus x celui de âme être[fut.f.sg.23] plus conscience de (faire[past-part.f.]|de|clé) davantage de réalisation être[fut.f.sg.23] .

¹⁸¹

सोचना नहीं पड़ेगा कि मैं था या मैं हो सकता हूँ .

sōchnā nahī̃ paṛēgā ki maĩ thā yā maĩ hō saktā hū̃ .

sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] yā maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

penser[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] que je être[past.m.sg] ou je être[pres.sg.m.1.root+saknā] .

¹⁸²

हर एक स्थूल वस्तु भी अति प्यारी लगेगी .

har ēk sthūl vastu bhī ati pyārī lagēgī .

har ēk[x] sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] bhī[p.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] .

chacun physique chose aussi profond aimant sembler[fut.f.sg.23] .

¹⁸³

जैसे कोई अपनी चीज़ होती है ना .

jaisē kōī apnī chīz hōtī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

comme certains son propre chose être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁸⁴

अपनी चीज़ सदा प्यारी लगती है .

apnī chīz sadā pyārī lagtī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sadā pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

son propre chose toujours aimant sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁵

तो यह निशानियाँ हैं .

tō yah niśhāniyā̃ haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah signe être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶

बापदादा देख रहे हैं कि दूर रहते भी दिल से सदा नजदीक रहने वाले हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr rahtē bhī dil sē sadā najdīk rahnē vālē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que loin rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi cœur avec toujours x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

सारा परिवार आपको इस श्रेष्ठ भाग्यवान की नजर से देखते हैं .

sārā parivār āpkō is śhrēṣhṭh bhāgyavān kī|key najar sē dēkhtē haĩ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

entier famille vous[.kō] yah élevé fortuné (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁹

विदाई के समय - सत्गुरूवार की यादप्यार ( प्रातः 6 बजे )

vidāī kē|K samay - satgurūvār kī|key yādpyār ( prātaḥ 6 bajē )

¹⁹⁰

वृक्षपति दिवस पर वृक्ष के पहले आदि अमूल्य पत्तों को वृक्षपति बाप का यादप्यार और नमस्ते .

vr̥ikṣhapati divas par vr̥ikṣha kē|K pahlē ādi amūlya pattō̃ kō vr̥ikṣhapati bāp kā yādpyār aur namastē .

vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] amūlya[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

Seigneur de l'Arbre jour (sur|autre) arbre (de|K) (premier|d'abord) etc. inestimable feuille à Seigneur de l'Arbre père de amour, souvenir et x .

¹⁹¹

बृहस्पति की दशा तो सभी श्रेष्ठ आत्माओं पर है ही .

br̥ihaspati kī daśhā tō sabhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ par hai hī .

br̥ihaspati kī daśhā[x] tō sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

augures de Jupiter alors tous élevé âme (sur|autre) être[pres.sg.23] seul .

¹⁹²

राहू की दशा और अनेक दशायें समाप्त हुई .

rāhū kī daśhā aur anēk daśhāyē̃ samāpt huī .

rāhū kī daśhā[x] aur anēk[adj.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] .

augures de Rahu et nombreux augures fini être[past-part.f.] .

¹⁹³

अभी एक ही वृक्षपति की , बृहस्पति की दशा हर ब्राह्मण आत्मा की सदा रहती है .

abhī ēk hī vr̥ikṣhapati kī|key , br̥ihaspati kī daśhā har|her brāhmaṇ ātmā kī|key sadā rahtī hai .

¹⁹⁴

तो बृहस्पति की दशा भी है और दिन भी बृहस्पति का है और वृक्षपति अपने वृक्ष के आदि पत्तों से मिलन मना रहे हैं .

tō br̥ihaspati kī daśhā bhī hai aur din bhī br̥ihaspati kā hai aur vr̥ikṣhapati apnē vr̥ikṣha kē|K ādi pattō̃ sē milan manā rahē haĩ .

tō br̥ihaspati kī daśhā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors augures de Jupiter aussi être[pres.sg.23] et jour aussi Jupiter de être[pres.sg.23] et Seigneur de l'Arbre son propre arbre (de|K) etc. feuille avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁵

तो सदा याद है और सदा याद रहेगी .

tō sadā yād hai aur sadā yād rahēgī .

tō sadā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

alors toujours souvenir être[pres.sg.23] et toujours souvenir rester[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁶

सदा प्यार में समाये हुए हो और सदा ही प्यारे रहेंगे .

sadā pyār mē̃ samāyē huē hō aur sadā hī pyārē rahē̃gē .

sadā pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] aur sadā hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] et toujours seul aimant rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁹⁸

दादी जी एक दिन के राजपीपल ( गुजरात ) मेले में जाने की छुट्टी ले रही हैं

dādī jī ēk din kē|K rājapīpal ( gujarāt ) mēlē mē̃ jānē kī|key chhuṭṭī lē rahī haĩ

¹⁹⁹

विशेष आत्माओं के हर कदम में पद्मों की कमाई है .

viśhēṣh ātmāō̃ kē|K har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī hai .

²⁰⁰

बड़ों का सहयोग भी छत्रछाया बन चार चांद लगा देता है .

baṛō̃ kā sahyōg bhī chhatrachhāyā ban chār chānd lagā dētā hai .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhatrachhāyā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chār[adj.] chānd[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

grand de coopération aussi dais de protection (x|devenir[root]) quatre lune (sembler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

²⁰¹

जहाँ भी जाओ वहाँ सभी को एक-एक के नाम से यादप्यार स्वीकार कराना .

jahā̃ bhī jāō vahā̃ sabhī kō ēk-ēk kē|K nām sē yādpyār svīkār karānā .

jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas tous à un (de|K) nom avec amour, souvenir acceptation faire faire[inf.m.sg.d.] .

²⁰²

नाम की माला तो भक्ति में बच्चों ने बहुत जपी .

nām kī|key mālā tō bhakti mē̃ bachchō̃ nē bahut japī .

nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut japnā[past-part.f.] .

nom (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors dévotion dans enfant ∅ beaucoup x[past-part.f.] .

²⁰³

अभी बाप यह माला शुरू करेंगे तो बड़ी माला हो जायेगी .

abhī bāp yah mālā śhurū karē̃gē tō baṛī mālā hō jāyēgī .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

maintenant père yah mala début faire[fut.m.pl.12hon3] alors grand mala être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁴

इसलिए जो भी जहाँ भी बच्चे ( विशेष आत्मायें ) जाते हैं - वहाँ विशेष उमंग-उत्साह बढ़ जाता है .

isliē jō bhī jahā̃ bhī bachchē ( viśhēṣh ātmāyē̃ ) jātē haĩ - vahā̃ viśhēṣh umaṅg-utsāh baṛh jātā hai .

isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) jānā[pres.pl.m.12hon3] - vahā̃ viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

par conséquent ceux qui aussi où aussi enfant ( spécial âme ) aller[pres.pl.m.12hon3] - là-bas spécial zèle et enthousiasme augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁵

विशेष आत्माओं का जाना अर्थात् सेवा में और विशेषता आना .

viśhēṣh ātmāō̃ kā jānā arthāt sēvā mē̃ aur viśhēṣhtā ānā .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

spécial âme de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire service dans et spécialité (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²⁰⁶

यहाँ से शुरू होता है - सिर्फ धरनी में चरण घुमाकर जाना .

yahā̃ sē śhurū hōtā hai - sirph dharnī mē̃ charaṇ ghumākar jānā .

yahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] - sirph[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] ghumānā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

ici avec débuter - seul (adopter[inf.f.]|terre) dans x emmener partout[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

²⁰⁷

तो चरण घुमाना माना चक्र लगाना .

tō charaṇ ghumānā mānā chakra lagānā .

tō charaṇ[n.m.;sg.,d.] ghumānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chakra lagānā[x] .

alors x emmener partout[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) faire le tour du cycle .

²⁰⁸

यहाँ सेवा में चक्र लगाते हो , वहाँ भक्ति में उन्होंने चरण रखने का महत्व बनाया है .

yahā̃ sēvā mē̃ chakra lagātē hō , vahā̃ bhakti mē̃ unhōnnē charaṇ rakhnē kā mahatva banāyā hai .

yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] , vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.nē] charaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

ici service dans faire le tour du cycle , là-bas dévotion dans vah[.nē] x garder[inf.m.pl.,o.] de importance faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁹

लेकिन शुरू तो सब यहाँ से ही होता है .

lēkin śhurū tō sab yahā̃ sē hī hōtā hai .

lēkin śhurū[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mais début alors tous ici avec seul être[pres.sg.m.23] .

²¹⁰

चाहे आधा घण्टा , एक घण्टा भी कहाँ जाते हो तो सब खुश हो जाते हैं .

chāhē ādhā ghaṇṭā , ēk ghaṇṭā bhī kahā̃ jātē hō tō sab khuśh hō jātē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) demi heure , un heure aussi où aller[pres.pl.m.2] alors tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹¹

लेकिन यहाँ सेवा होती है .

lēkin yahā̃ sēvā hōtī hai .

lēkin yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

mais ici service être[pres.sg.f.23] .

²¹²

भक्ति में सिर्फ चरण रखने से खुशी अनुभव करते हैं .

bhakti mē̃ sirph charaṇ rakhnē sē khuśhī anubhav kartē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévotion dans seul x garder[inf.m.pl.,o.] avec bonheur expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³

सब स्थापना यहाँ से ही हो रही है .

sab sthāpanā yahā̃ sē hī hō rahī hai .

sab[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

tous établissement ici avec seul être[pres.sg.f.prog.23] .

²¹⁴

पूरा ही भक्ति मार्ग का फाउण्डेशन यहाँ से ही पड़ता है , सिर्फ रूप बदली जो जायेगा .

pūrā hī bhakti mārg kā foundation yahā̃ sē hī paṛtā hai , sirph rūp badlī|badalī jō jāyēgā .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation yahā̃ sē[postp.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23] .

complet seul chemin de la dévotion de fondation ici avec seul tomber[pres.sg.m.23] , seul Rup (changement|changer[past-part.f.]) ceux qui aller[fut.m.sg.23] .

²¹⁵

तो जो भी मेला सेवा के निमित्त बने हैं अर्थात् मिलन मनाने की सेवा के निमित्त बने हैं , उन सभी को बापदादा , मेले के पहले मिलन-मेला मना रहे हैं .

tō jō bhī mēlā sēvā kē nimitt banē haĩ arthāt milan manānē kī|key sēvā kē nimitt banē haĩ , un sabhī kō bāpdādā , mēlē kē|K pahlē milan-mēlā manā rahē haĩ .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] mēlā[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā , mēlā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors ceux qui aussi mela service x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous à BapDada , mela (de|K) (premier|d'abord) x célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁶

यह बाप और बच्चों का मेला है , वह सेवा का मेला है .

yah bāp aur bachchō̃ kā mēlā hai , vah sēvā kā mēlā hai .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah père et enfant de mela être[pres.sg.23] , vah service de mela être[pres.sg.23] .

²¹⁷

तो सभी को दिल से यादप्यार .

tō sabhī kō dil sē yādpyār .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

alors tous à cœur avec amour, souvenir .

²¹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹⁹

दुनिया में नाइट क्लब होते हैं और यह अमृतवेला क्लब है .

duniyā mē̃ night club hōtē haĩ aur yah amr̥itvēlā club hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] night club hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] club hōnā[pres.sg.23] .

monde dans x x être[pres.pl.m.12hon3] et yah amrit vela x être[pres.sg.23] .

²²⁰

( दादियों से ) आप सब अमृतवेले के क्लब की मेम्बर्स हो .

( dādiyō̃ sē ) āp sab amr̥itvēlē kē|K club kī|key members hō .

( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sab[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K club karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key member hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( Dadi avec ) vous tous amrit vela (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) membre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²¹

सभी देख करके खुश होते हैं .

sabhī dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

sab[adv.hī] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²²²

विशेष आत्माओं को देख करके भी खुशी होती है .

viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh karkē bhī khuśhī hōtī hai .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

spécial âme à voir[root] faire[abs.] aussi bonheur être[pres.sg.f.23] .

²²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier