Avyakt murli du mercredi 8 avril 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-04-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-04-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-04-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-04-92 Om paix avyakt x
2ब्रह्मा बाप से प्यार की निशानी है - अव्यक्त फरिश्ता बननाbrahmā bāp sē pyār kī|key niśhānī hai - avyakt phariśhtā bannābrahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.]Brahma père avec amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] - avyakt ange devenir[inf.m.sg.d.]
3अव्यक्त बापदादा अपनी आदि रचना आत्माओं प्रति बोलेःavyakt bāpdādā apnī ādi rachnā ātmāō̃ prati bōlēḥavyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] ādi[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati xavyakt BapDada son propre etc. (créer[inf.m.sg.d.]|création) âme pour x
4आज बेहद का बाप अपनी आदि श्रेष्ठ डायरेक्ट रचना को देख रहे है . āj bēhad kā bāp apnī ādi śhrēṣhṭh direct rachnā kō dēkh rahē hai . āj bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] ādi[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] direct rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[x] . aujourd'hui Père illimité son propre etc. élevé direct (créer[inf.m.sg.d.]|création) à voir[x] . 5ब्राह्मण आत्मायें डायरेक्ट शिव वंशी ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ हो . brāhmaṇ ātmāyē̃ direct śhiv vãnśhī brahmākumār aur kumāriyā̃ hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] direct śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine âme direct Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar et kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6ब्राह्मण आत्मायें आदि देव की आदि रचना हो . brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi dēv kī|key ādi rachnā hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] . brahmine âme Adi Dev (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. créer[pres.pl.2.oblig1] . 7इसलिए कल्प वृक्ष में ब्राह्मण फाउंडेशन अर्थात् जड़ में दिखाये गये हैं . isliē kalpa vr̥ikṣha mē̃ brāhmaṇ phāuṇḍēśan arthāt jaṛ mē̃ dikhāyē gayē haĩ . isliē kalpa vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x arthāt jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . par conséquent arbre kalpa dans brahmine x c'est-à-dire (non-vivant|x|incruster[root]) dans (montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) . 8अपना स्थान देखा है ना  ? apnā sthān dēkhā hai nā  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? (son propre|adopter[root]) lieu voir[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 9तो वृक्ष में आप आदि रचना बीज के समीप जड़ में दिखाये गये हो . tō vr̥ikṣha mē̃ āp ādi rachnā bīj kē|K samīp jaṛ mē̃ dikhāyē gayē hō . tō vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ādi[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.2.passive] . alors arbre dans vous etc. (créer[inf.m.sg.d.]|création) graine (de|K) proche (non-vivant|x|incruster[root]) dans (montrer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.pl.m.2.passive]) . 10इसलिए डायरेक्ट रचना हो . isliē direct rachnā hō . isliē direct rachnā[pres.pl.2.oblig1] . par conséquent direct créer[pres.pl.2.oblig1] . 11अन्य आत्मायें डायरेक्ट मात पिता अर्थात् शिव बाप और ब्रह्मा माता अर्थात् डायरेक्ट परमात्म रचना नहीं हैं . anya ātmāyē̃ direct māt pitā arthāt śhiv bāp aur brahmā mātā arthāt direct paramātma rachnā nahī̃ haĩ . anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] direct māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] arthāt śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] arthāt direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre âme direct x père c'est-à-dire Shiva père et Brahma mère c'est-à-dire direct Âme Suprême (créer[inf.m.sg.d.]|création) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 12आप डायरेक्ट रचना का कितना महत्त्व है . āp direct rachnā kā kitnā mahattva hai . āp[pn.pl.] direct rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . vous direct (créer[inf.m.sg.d.]|création) de combien x être[pres.sg.23] . 13डायरेक्ट बीज के साथ सम्बन्ध है , उन्हों का इनडायरेक्ट सम्बन्ध है , आपका डायरेक्ट है . direct bīj kē sāth sambandh hai , unhō̃ kā indirect sambandh hai , āpkā direct hai . direct bīj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] indirect sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] direct hōnā[pres.sg.23] . direct graine avec relation être[pres.sg.23] , vah de indirect relation être[pres.sg.23] , vous[.kā] direct être[pres.sg.23] . 14आप सभी रूहानी नशे से कहेंगे कि हम परमात्म सन्तान हैं . āp sabhī rūhānī naśhē sē kahē̃gē ki ham paramātma santān haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous tous spirituel ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Âme Suprême enfant être[pres.pl.12hon3] . 15जो भी धर्म वाली आत्मायें आती हैं वह सभी अपने को क्रिश्चियन , बौद्धि , इस्लामी कहलायेंगी . jō bhī dharm vālī ātmāyē̃ ātī haĩ vah sabhī apnē kō kriściyan , bauddhi , islāmī kahlāyēṅgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] Christian , x , islāmī[adj.] kahlānā[fut.f.pl.12hon3] . ceux qui aussi religion celui de âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah tous son propre à chrétien , x , ceux de l'Islam appeler[fut.f.pl.12hon3] . 16डायरेक्ट शिव वंशी वा आदि देव ब्रह्मा की रचना नहीं कहलायेंगी . direct śhiv vãnśhī vā ādi dēv brahmā kī|key rachnā nahī̃ kahlāyēṅgī . direct śhiv vanśhī[adj.] vā ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[fut.f.pl.12hon3] . direct Shiva partie de la dynastie de ou Adi Dev Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) ne pas appeler[fut.f.pl.12hon3] . 17क्राइस्टवंशी क्रिश्चियन कहेंगे , धर्म पिता क्राइस्ट के क्रिश्चियन हैं - यही जानते हैं . krāisṭavãśī kriściyan kahē̃gē , dharm pitā Christ kē|K kriściyan haĩ - yahī jāntē haĩ . x Christian kahnā[fut.m.pl.12hon3] , dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K Christian hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x chrétien dire[fut.m.pl.12hon3] , religion père Christ (de|K) chrétien être[pres.pl.12hon3] - ce connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 18वह सभी धर्म पिता के वंश है . vah sabhī dharm pitā kē|K vanśh hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous religion père (de|K) dynastie être[pres.sg.23] . 19और आप कहेंगे परमात्मा के . aur āp kahē̃gē paramātmā kē|K . aur āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . et vous dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême (de|K) . 20तो धर्मपिता और परमपिता - कितना अन्तर है  ! tō dharmpitā aur parampitā - kitnā antar hai  ! tō dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors fondateur de religion et Père Suprême - combien différence être[pres.sg.23]  ! 21डबल विदेशी क्या समझते हैं परमपिता के हो या धर्म पिता के हो  ? double vidēśhī kyā samajhtē haĩ parampitā kē|K hō yā dharm pitā kē|K hō  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? double étranger quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou religion père (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 22परमपिता के अर्थात् डायरेक्ट रचना होना . parampitā kē|K arthāt direct rachnā hōnā . parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt direct rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . Père Suprême (de|K) c'est-à-dire direct (créer[inf.m.sg.d.]|création) être[inf.m.sg.d.] . 23तो डायरेक्ट और इनडायरेक्ट में कितना अन्तर है  ! tō direct aur indirect mē̃ kitnā antar hai  ! tō direct aur indirect mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors direct et indirect dans combien différence être[pres.sg.23]  ! 24नशे में भी अन्तर है तो प्राप्ति में भी अन्तर है . naśhē mē̃ bhī antar hai tō prāpti mē̃ bhī antar hai . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ivresse dans aussi différence être[pres.sg.23] alors acquisition dans aussi différence être[pres.sg.23] . 25इसलिए भक्तिमार्ग में भी इनडायरेक्ट अपने इष्ट द्वारा बाप को याद करते हैं . isliē bhaktimārg mē̃ bhī indirect apnē iṣhṭ dvārā bāp kō yād kartē haĩ . isliē bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] indirect apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent chemin de la dévotion dans aussi indirect son propre spécialement aimé à travers père à se souvenir . 26अगर कोई शिव भक्त भी हैं तो वो भी शिव शंकर एक मान करके याद करते हैं . agar kōī śhiv bhakta bhī haĩ tō vō bhī śhiv śhaṅkar ēk mān karkē yād kartē haĩ . agar kōī[pn.;d.] śhiv bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . si certains Shiva dévot aussi être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi Shiva Shankar un (croire[root]|respect) faire[abs.] se souvenir . 27तो इनडायरेक्ट हो गया ना  ! tō indirect hō gayā nā  ! tō indirect hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors indirect être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 28जानते भी हैं कि राम का भी रामेश्वर है लेकिन फिर भी याद राम को ही करेंगे . jāntē bhī haĩ ki rām kā bhī rāmēśvar hai lēkin phir bhī yād rām kō hī karē̃gē . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Rama de aussi x être[pres.sg.23] mais mais souvenir Rama à seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 29तो भक्ति इनडायरेक्ट हो गई ना . tō bhakti indirect hō gaī nā . tō bhakti[n.f.;sg.] indirect hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors dévotion indirect être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 30क्योंकि भक्त आत्माओं की रचना भी पीछे की आत्मायें हैं . kyōṅki bhakta ātmāō̃ kī|key rachnā bhī pīchhē kī|key ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] pīchhē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que dévot âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi puis (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.pl.12hon3] . 31आप डायरेक्ट परमात्म वंशी आत्मायें हो . āp direct paramātma vãnśhī ātmāyē̃ hō . āp[pn.pl.] direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous direct Âme Suprême partie de la dynastie de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32द्वापर में भक्ति भी करते हो , तो बिना पहचान के भी पहले शिव बाप की भक्ति करते हो . dvāpar mē̃ bhakti bhī kartē hō , tō binā pahchān kē|K bhī pahlē śhiv bāp kī|key bhakti kartē hō . dvāpar mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , tō binā pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . âge de cuivre dans dévotion aussi faire[pres.pl.m.2] , alors sans (reconnaissance|reconnaître[root]) (de|K) aussi (premier|d'abord) Shiva père (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[pres.pl.m.2] . 33ब्रह्मा , विष्णु , शंकर यह सूक्ष्म देवताओं की पूजा पीछे शुरू होती है , आदि में नहीं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yah sūkṣhma dēvtāō̃ kī|key pūjā pīchhē śhurū hōtī hai , ādi mē̃ nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] pīchhē śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . Brahma , Vishnou , Shankar yah subtil déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) puis débuter , etc. dans ne pas . 34तो अन्य आत्माएं रचना भी इनडायरेक्ट आत्माओं द्वारा हैं और भक्ति में भी इनडायरेक्ट भक्ति है . tō anya ātmāē̃ rachnā bhī indirect ātmāō̃ dvārā haĩ aur bhakti mē̃ bhī indirect bhakti hai . tō anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] indirect ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] indirect bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors autre âme (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi indirect âme à travers être[pres.pl.12hon3] et dévotion dans aussi indirect dévotion être[pres.sg.23] . 35आप डायरेक्ट भक्त हो , इनडायरेक्ट नहीं . āp direct bhakta hō , indirect nahī̃ . āp[pn.pl.] direct bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , indirect nahī̃[neg] . vous direct dévot (être[root]|être[pres.pl.2]) , indirect ne pas . 36अर्थात् शिव की पूजा ही आरम्भ करते हो . arthāt śhiv kī|key pūjā hī ārambh kartē hō . arthāt śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . c'est-à-dire Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) seul x faire[pres.pl.m.2] .
37तो प्राप्ति में भी देखो आप डायरेक्ट आत्माओं अर्थात् डायरेक्ट रचना को अनेक जन्मों के लिए वर्सा जीवनमुक्ति का मिलता है . tō prāpti mē̃ bhī dēkhō āp direct ātmāō̃ arthāt direct rachnā kō anēk janmō̃ kē liē varsā jīvanmukti kā miltā hai . tō prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] direct ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] arthāt direct rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors acquisition dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous direct âme c'est-à-dire direct (créer[inf.m.sg.d.]|création) à nombreux vie pour héritage jeewanmukti de se trouver[pres.sg.m.23] . 38अन्य आत्माओं को जीवनमुक्ति का वर्सा इतने समय का नहीं मिलता है . anya ātmāō̃ kō jīvanmukti kā varsā itnē samay kā nahī̃ miltā hai . anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . autre âme à jeewanmukti de héritage aussi temps de ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 39आपकी जीवनमुक्ति आधा कल्प चलती है और अन्य आत्माओं को जीवन-मुक्ति और जीवन-बन्ध दोनों ही आधा कल्प के अन्दर मिलता है . āpkī jīvanmukti ādhā kalp chaltī hai aur anya ātmāō̃ kō jīvan-mukti aur jīvan-bandh dōnō̃ hī ādhā kalp kē|K andar miltā hai . āp[pn.pl.kī] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar milnā[pres.sg.m.23] . vous[.kī] jeewanmukti demi cycle continuer[pres.sg.f.23] et autre âme à jeewanmukti et vie de liens x seul demi cycle (de|K) intérieurement se trouver[pres.sg.m.23] . 40वह भी द्वापर से आदि वाली आत्माओं को . vah bhī dvāpar sē ādi vālī ātmāō̃ kō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dvāpar sē[postp.] ādi[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . vah aussi âge de cuivre avec etc. celui de âme à . 41पीछे वाली आत्माओं को तो थोड़े जन्मों में ही दोनों ही प्राप्ति होती है . pīchhē vālī ātmāō̃ kō tō thōṛē janmō̃ mē̃ hī dōnō̃ hī prāpti hōtī hai . pīchhē vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] dōnō̃ hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . puis celui de âme à alors court vie dans seul x seul acquisition être[pres.sg.f.23] . 42और विशेषता यही है कि आपकी जीवन-मुक्ति अर्थात् गोल्डन , सिल्वर एज चक्र के भी गोल्डन , सिल्वर समय पर प्राप्त होती है . aur viśhēṣhtā yahī hai ki āpkī jīvan-mukti arthāt golden , silver age chakra kē|K bhī golden , silver samay par prāpt hōtī hai . aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt golden , silver age[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] golden , silver samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . et spécialité ce être[pres.sg.23] que vous[.kī] jeewanmukti c'est-à-dire d'or , âge d'argent (cycle|x) (de|K) aussi d'or , d'argent temps (sur|autre) atteint être[pres.sg.f.23] . 43आपकी गोल्डन एज है तो युग भी गोल्डन एज का है , प्रकृति भी गोल्डन एज है . āpkī golden age hai tō yug bhī golden age kā hai , prakr̥iti bhī golden age hai . āp[pn.pl.kī] golden age[x] hōnā[pres.sg.23] tō yug[x] bhī[p.] golden age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] golden age[x] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] âge d'or être[pres.sg.23] alors âge aussi âge d'or de être[pres.sg.23] , matière aussi âge d'or être[pres.sg.23] . 44चक्र को अच्छी तरह से जानते हो ना और अन्य आत्माओं की जब गोल्डन एज है तो युग कॉपर एज या आयरन एज है , कॉपर एज में उन्हों की गोल्डन एज है और आप की गोल्डन एज में गोल्डन एज है . chakra kō achchhī tarah sē jāntē hō nā aur anya ātmāō̃ kī|key jab golden age hai tō yug copper age yā iron age hai , copper age mē̃ unhō̃ kī|key golden age hai aur āp kī|key golden age mē̃ golden age hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jab golden age[x] hōnā[pres.sg.23] tō yug[x] copper age[x] yā Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] , copper age[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden age[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden age[x] mē̃[postp.] golden age[x] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ∅ et autre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) quand âge d'or être[pres.sg.23] alors âge âge de cuivre ou âge de fer être[pres.sg.23] , âge de cuivre dans vah (de|faire[past-part.f.]|clé) âge d'or être[pres.sg.23] et vous (de|faire[past-part.f.]|clé) âge d'or dans âge d'or être[pres.sg.23] . 45कितना अन्तर हुआ  ! kitnā antar huā  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! combien différence être[past-part.m.sg.d.]  ! 46आप सतोप्रधान हैं तो प्रकृति भी सतोप्रधान है . āp satōpradhān haĩ tō prakr̥iti bhī satōpradhān hai . āp[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous satopradhan être[pres.pl.12hon3] alors matière aussi satopradhan être[pres.sg.23] . 47वह रजो प्रधान प्रकृति में सतोप्रधान स्टेज का अनुभव करते हैं . vah rajō pradhān prakr̥iti mē̃ satōpradhān stage kā anubhav kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] rajō ou rajōguṇ pradhān[adj.] prakr̥iti[x] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x x matière dans satopradhan niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 48तो डायरेक्ट और इनडायरेक्ट रचना का कितना अन्तर है  ! tō direct aur indirect rachnā kā kitnā antar hai  ! tō direct aur indirect rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors direct et indirect (créer[inf.m.sg.d.]|création) de combien différence être[pres.sg.23]  ! 49इतना नशा है कि हम डायरेक्ट परमात्म रचना हैं  ! itnā naśhā hai ki ham direct paramātma rachnā haĩ  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ! aussi ivresse être[pres.sg.23] que nous direct Âme Suprême créer[pres.pl.12hon3.oblig1]  ! 50सदा नशा रहता है या कभी-कभी नशा चढ़ता है  ? sadā naśhā rahtā hai yā kabhī-kabhī naśhā chaṛhtā hai  ? sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23]  ? toujours ivresse rester[pres.sg.m.23] ou déjà ivresse monter[pres.sg.m.23]  ? 51परसेंटेज में फर्क पड़ जाता है , कभी 100 % रहता है तो कभी 50 % | लेकिन रहना क्या चाहिए  ? parasēṇṭēj mē̃ phark paṛ jātā hai , kabhī 100 % rahtā hai tō kabhī 50 % | lēkin rahnā kyā chāhiē  ? x mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] 100 % rahnā[pres.sg.m.23] tō kabhī[adv.] 50 % | lēkin rahnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? x dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà 100 % rester[pres.sg.m.23] alors déjà 50 % | mais rester[inf.m.sg.d.] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 52सदा रहना चाहिए ना , तो चाहिए-चाहिए कब तक कहेंगे  ? sadā rahnā chāhiē nā , tō chāhiē-chāhiē kab tak kahē̃gē  ? sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā , tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kab tak kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? toujours (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ , alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quand jusqu'à dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 53सदा नशा रहता है यह फलक से नहीं कहते हो , रहना चाहिए कहते हो . sadā naśhā rahtā hai yah phalak sē nahī̃ kahtē hō , rahnā chāhiē kahtē hō . sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] , rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kahnā[pres.pl.m.2] . toujours ivresse rester[pres.sg.m.23] yah éclat de l’ivresse avec ne pas dire[pres.pl.m.2] , (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) dire[pres.pl.m.2] . 54तो सम्पूर्ण बनना अर्थात् जिसमें यह चाहिए शब्द समाप्त हो जाये सभी के मुख से यह निकले कि सदा है , उसके लिए कितने वर्ष चाहिएं  ? tō sampūrṇ bannā arthāt jismē̃ yah chāhiē śhabda samāpt hō jāyē sabhī kē|K mukh sē yah nikalē ki sadā hai , uskē liē kitnē varṣh chāhiē̃  ? tō sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sadā hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē  ? alors complet devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ceux qui[.mē̃] yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mot fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tous (de|K) bouche avec yah (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que toujours être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien an devriez  ? 55बाप भी चाहिए पूछता है . bāp bhī chāhiē pūchhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pūchhnā[pres.sg.m.23] . père aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) demander[pres.sg.m.23] . 56कितने वर्ष चाहिए , 10 चाहिए कि उससे भी ज्यादा वा कम चाहिए  ? kitnē varṣh chāhiē , 10 chāhiē ki ussē bhī jyādā vā kam|cum chāhiē  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , 10 chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā kam[adj.]|cum chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? combien an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , 10 (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que vah[.sē] aussi davantage de ou (moins|x) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 57क्योंकि तपस्या वर्ष आरम्भ किया , अब तो समाप्ति का समय आ गया , लेकिन जब आरम्भ किया तो सबने क्या संकल्प किया  ? kyōṅki tapasyā varṣh ārambh kiyā , ab tō samāpti kā samay ā gayā , lēkin jab ārambh kiyā tō sabnē kyā saṅkalp kiyā  ? kyōṅki tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin jab ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sabnē kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? parce que tapasya an x faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant alors fin de temps venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais quand x faire[past-part.m.sg.d.] alors x quoi pensée faire[past-part.m.sg.d.]  ? 58सम्पन्न बन जायेंगे - यही सोचा था ना . sampann ban jāyēṅgē - yahī sōchā thā nā . sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yahī[pn.;d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] nā . empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - ce penser[past-perf.m.sg.] ∅ . 59वर्ष तो समाप्त हुआ लेकिन आप सम्पन्न हो गये , या होना है  ? varṣh tō samāpt huā lēkin āp sampann hō gayē , yā hōnā hai  ? varṣh[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? an alors fini être[past-part.m.sg.d.] mais vous empli être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ou être[pres.sg.23.oblig1]  ? 60और वर्ष चाहिएं  ? aur varṣh chāhiē̃  ? aur varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē  ? et an devriez  ? 61औरों को चैलेन्ज करते हो कि सेकेण्ड में मुक्ति जीवन-मुक्ति का वर्सा लो . aurō̃ kō challenge kartē hō ki second mē̃ mukti jīvan-mukti kā varsā lō|low . aurō̃ kō[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . autres à défier faire[pres.pl.m.2] que seconde dans mukti jeewanmukti de héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 62या कहते हो 25 वर्ष में वर्सा लो  ? yā kahtē hō 25 varṣh mē̃ varsā lō|low  ? yā kahnā[pres.pl.m.2] 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low  ? ou dire[pres.pl.m.2] 25 an dans héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)  ? 63तो 12 मास में कितने सेकेण्ड कितने दिन हुए  ? tō 12 mās mē̃ kitnē second kitnē din huē  ? tō 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors 12 (mois|x) dans combien seconde combien jour être[past-part.m.pl.,o.]  ? 64तो सबको सम्पन्न बन जाना चाहिए या अभी और समय चाहिए , क्या रिजल्ट हैं  ? tō sabkō sampann ban jānā chāhiē yā abhī aur samay chāhiē , kyā result haĩ  ? tō sabkō sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] yā ab[adv.hī] aur samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyā result hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors tout le monde empli (devenir[root]|x) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ou maintenant et temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , quoi résultat être[pres.pl.12hon3]  ? 65कितने वर्ष चाहिए यह बता दो नहीं तो दूसरा वर्ष समाप्त होगा फिर यही गीत गायेंगे कि अभी समय नहीं दो दूसरा वर्ष समाप्त होगा फिर यही गीत गायेंगे कि अभी समय चाहिए . kitnē varṣh chāhiē yah batā dō nahī̃ tō dūsrā varṣh samāpt hōgā phir yahī gīt gāyēṅgē ki abhī samay nahī̃ dō dūsrā varṣh samāpt hōgā phir yahī gīt gāyēṅgē ki abhī samay chāhiē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nahī̃ tō[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . combien an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] sinon autre an fini être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) ce chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] que maintenant temps ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) autre an fini être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) ce chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] que maintenant temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
66यह चाहिए चाहिए का गीत कितने समय का है  ? yah chāhiē chāhiē kā gīt kitnē samay kā hai  ? yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de chanson combien temps de être[pres.sg.23]  ? 67गीत का भी 3 वा 5 मिनट टाइम होता है ना . gīt kā bhī 3 vā 5 minute time hōtā hai nā . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] 3 vā 5 minute time hōnā[pres.sg.m.23] nā . chanson de aussi 3 ou 5 minute temps être[pres.sg.m.23] ∅ . 68तपस्या वर्ष में दृढ़ संकल्प किया या संकल्प किया  ? tapasyā varṣh mē̃ dr̥iṛh saṅkalp kiyā yā saṅkalp kiyā  ? tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? tapasya an dans déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] ou pensée faire[past-part.m.sg.d.]  ? 69दृढ़ता की निशानी है सफलता . dr̥iṛhtā kī|key niśhānī hai saphaltā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] . détermination (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] succès . 70फिर तो इस वर्ष और फोर्स की तपस्या चाहिए ना . phir tō is varṣh aur force kī|key tapasyā chāhiē nā . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur force kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (ensuite|tourner[root]) alors yah an et force (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 71या सेवा करनी है  ? yā sēvā karnī hai  ? yā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ou service faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 72दोनों नहीं कर सकते हो  ? dōnō̃ nahī̃ kar saktē hō  ? dōnō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? x ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 73आपका कर्मयोगी टाइटिल नहीं है योगी हैं  ? āpkā karmayōgī title nahī̃ hai yōgī haĩ  ? āp[pn.pl.kā] karmyōgī[adj.] title nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous[.kā] karma yogi titre ne pas être[pres.sg.23] yogi être[pres.pl.12hon3]  ? 74वैसे देखा जाये तो सेवा उसको ही कहा जाता है जिसमें स्व और सर्व की सेवा समाई हुई हो . vaisē dēkhā jāyē tō sēvā uskō hī kahā jātā hai jismē̃ sva aur sarv kī|key sēvā samāī huī hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō sēvā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] sva aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . x voir[past-part.m.pl.,o..passive] alors service vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.mē̃] x et tout (de|faire[past-part.f.]|clé) service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] . 75दूसरे की सेवा करें और अपनी सेवा में अलबेले हो जाएं तो उसको वास्तव में यथार्थ सेवा नहीं कहेंगे . dūsrē kī|key sēvā karē̃ aur apnī sēvā mē̃ albēlē hō jāē̃ tō uskō vāstav mē̃ yathārth sēvā nahī̃ kahē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] vāstav mē̃[x] yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . autre (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.12hon3] et son propre service dans négligent être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] x précis service ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 76सेवा की परिभाषा ही है - सेवा के मेवे मिलते हैं . sēvā kī|key paribhāṣhā hī hai - sēvā kē|K mēvē miltē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x milnā[pres.pl.m.12hon3] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul être[pres.sg.23] - service (de|K) x se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 77सेवा अर्थात् मेवा - फ्रूट ( D r y F r u i t ) , प्रत्यक्षफल . sēvā arthāt mēvā - fruit ( D r y F r u i t ) , pratyakṣhaphal . sēvā[n.f.;sg.] arthāt mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - fruit ( D r y F r u i t ) , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] . service c'est-à-dire fruit nourrissant - x ( D r y F r u i t ) , x . 78सेवा करो , मेवा खाओ . sēvā karō , mēvā khāō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , fruit nourrissant manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79अगर स्व के तरफ अलबेले बन जाते हो तो वह सेवा मेहनत है , खर्चा है , थकावट है , लेकिन प्रत्यक्षफल सफलता नहीं हैं . agar sva kē|K taraph albēlē ban jātē hō tō vah sēvā mēhnat hai , kharchā hai , thakāvaṭ hai , lēkin pratyakṣhaphal saphaltā nahī̃ haĩ . agar sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . si x (de|K) côté négligent devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors vah service effort être[pres.sg.23] , dépenses être[pres.sg.23] , fatigue être[pres.sg.23] , mais x succès ne pas être[pres.pl.12hon3] . 80पहले स्व को सफलता , साथ में औरों को भी सफलता की अनुभूति हो . pahlē sva kō saphaltā , sāth mē̃ aurō̃ kō bhī saphaltā kī|key anubhūti hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) x à succès , avec dans autres à aussi succès (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 81साथ-साथ हो . sāth-sāth hō . sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) . 82स्व को हो और औरों को नहीं हो तो भी यथार्थ सेवा नहीं है . sva kō hō aur aurō̃ kō nahī̃ hō tō bhī yathārth sēvā nahī̃ hai . sva kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x à (être[root]|être[pres.pl.2]) et autres à ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ précis service ne pas être[pres.sg.23] . 83और औरों को हो , स्व को नही हो तो भी यथार्थ सेवा नहीं है . aur aurō̃ kō hō , sva kō nahī hō tō bhī yathārth sēvā nahī̃ hai . aur aurō̃ kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sva kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et autres à (être[root]|être[pres.pl.2]) , x à ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ précis service ne pas être[pres.sg.23] . 84तो सेवा में सेवा और योग दोनों ही साथ-साथ क्यों नहीं रहता , उसका कारण क्या है  ? tō sēvā mē̃ sēvā aur yōg dōnō̃ hī sāth-sāth kyō̃ nahī̃ rahtā , uskā kāraṇ kyā hai  ? tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors service dans service et yoga x seul tout en pourquoi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 85एक को देखते हो तो दूसरा ढीला होता है , दूसरे को देखते हो तो पहला ढीला होता - इसका कारण क्या है  ? ēk kō dēkhtē hō tō dūsrā ḍhīlā hōtā hai , dūsrē kō dēkhtē hō tō pahlā ḍhīlā hōtā - iskā kāraṇ kyā hai  ? ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? un à voir[pres.pl.m.2] alors autre x être[pres.sg.m.23] , autre à voir[pres.pl.m.2] alors premier x être[pres-part.m.sg.d.] - yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 86कारण है कि सेवा के प्लैन ( P l a n ) तो बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हो लेकिन प्लेन ( P l a i n ) बुद्धि बन प्लैन नहीं बनाते . kāraṇ hai ki sēvā kē|K plan ( P l a n ) tō bahut achchhē-achchhē banātē hō lēkin plane|plain ( P l a i n ) buddhi ban plan nahī̃ banātē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan ( P l a n ) tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] lēkin plane|plain ( P l a i n ) buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] plan nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que être[pres.sg.23] que service (de|K) plan ( P l a n ) alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] mais (avion|pur) ( P l a i n ) intellect (devenir[root]|x) plan ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 87प्लेन बुद्धि अर्थात् सेवा करते और कोई भी बात बुद्धि को टच नहीं करें , सिवाए निमित्त भाव और निर्माण भाव . plane|plain buddhi arthāt sēvā kartē aur kōī bhī bāt buddhi kō touch nahī̃ karē̃ , sivāē nimitt bhāv aur nirmāṇ bhāv . plane|plain buddhi[n.f.;sg.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , sivāē nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . (avion|pur) intellect c'est-à-dire service faire[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre aussi question intellect à toucher ne pas faire[opt.pl.12hon3] , x instrument conscience et création conscience . 88निर्माण करते निर्मान स्थिति की कमी हो जाती है इसलिए निर्माण का कार्य जितना सफल करने चाहते हो उतना सफल नहीं होता है . nirmāṇ kartē nirmān sthiti kī|key kamī hō jātī hai isliē nirmāṇ kā kārya jitnā saphal karnē chāhtē hō utnā saphal nahī̃ hōtā hai . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . création faire[pres-part.m.pl.,o.] humble niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent création de tâche plus couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] plus couronné de succès ne pas être[pres.sg.m.23] . 89शुभ-भावना वा शुभ-कामना का बीज ही है निमित्त-भाव और निर्मान-भाव . śhubh-bhāvnā vā śhubh-kāmnā kā bīj hī hai nimitt-bhāv aur nirmān-bhāv . śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] vā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nimitt-bhāv aur nirmān-bhāv . sentiment pur ou bons souhaits de graine seul être[pres.sg.23] se considérer comme un instrument et rester humble . 90हद का मान हद का मान नहीं . had kā mān had kā mān nahī̃ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x de (croire[root]|respect) x de (croire[root]|respect) ne pas . 91लेकिन निर्मान . lēkin nirmān . lēkin nirmān[adj.] . mais humble . 92इसलिए सेवा के प्लैन बनाने के पहले प्लेन बुद्धि बनाना अति आवश्यक है . isliē sēvā kē|K plan banānē kē|K pahlē plane|plain buddhi banānā ati āvaśhyak hai . isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] plane|plain buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent service (de|K) plan faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) (avion|pur) intellect faire[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] . 93नही तो प्लेन बुद्धि के बजाए अगर बुद्धि में और अयथार्थ भाव का किचड़ा मिक्स हो जाता है तो जो सेवा का प्लैन बनाते हो उसमें भी रत्न जड़ित के साथ-साथ पत्थर भी जड़ जाते हैं . nahī tō plane|plain buddhi kē bajāē agar buddhi mē̃ aur ayathārtha bhāv kā kichṛā mix hō jātā hai tō jō sēvā kā plan banātē hō usmē̃ bhī ratna jaṛit kē|K sāth-sāth patthar bhī jaṛ jātē haĩ . nahī̃[neg] tō plane|plain buddhi[n.f.;sg.] kē bajāē[x] agar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur ayathārtha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth patthar[adj.] bhī[p.] jaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas alors (avion|pur) intellect au lieu de si intellect dans et x conscience de saletés x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors ceux qui service de plan faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] aussi joyau incrusté (de|K) tout en pierre aussi incruster[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 94रत्न और पत्थर मिक्स हो जाते हैं . ratna aur patthar mix hō jātē haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] aur patthar[adj.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . joyau et pierre x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 959 रत्न जड़ेंगे तो एक पत्थर मिक्स करेंगे . 9 ratna jaṛē̃gē tō ēk patthar mix karē̃gē . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] patthar[adj.] mix karnā[fut.m.pl.12hon3] . 9 joyau incruster[fut.m.pl.12hon3] alors un pierre x faire[fut.m.pl.12hon3] . 96कोई भी चीज़ में 9 रीयल हो और एक आर्टिफीशियल हो तो वैल्यु क्या होगी  ? kōī bhī chīz mē̃ 9 real hō aur ēk ārṭiphīśiyal hō tō value kyā hōgī  ? kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 9 real hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō value kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? n'importe quel chose dans 9 réel (être[root]|être[pres.pl.2]) et un x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Values quoi être[fut.f.sg.23]  ? 97और ही लेने वाले के भी संकल्प चलेंगे कि यह 9 भी रीयल है या मिक्स हैं  ? aur hī lēnē vālē kē|K bhī saṅkalp chalē̃gē ki yah 9 bhī real hai yā mix haĩ  ? aur hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 9 bhī[p.] real hōnā[pres.sg.23] yā mix hōnā[pres.pl.12hon3]  ? et seul prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) aussi pensée continuer[fut.m.pl.12hon3] que yah 9 aussi réel être[pres.sg.23] ou x être[pres.pl.12hon3]  ? 98इसलिए सेवा के प्लैन के साथ-साथ प्लेन बुद्धि का अटेन्शन पहले रखो . isliē sēvā kē|K plan kē|K sāth-sāth plane|plain buddhi kā attention pahlē rakhō . isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth plane|plain buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent service (de|K) plan (de|K) tout en (avion|pur) intellect de attention (premier|d'abord) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99अगर प्लेन बुद्धि है और सेवा का प्लैन इतना बड़ा नहीं भी है , फिर भी प्लेन बुद्धि वाले को नुकसान नहीं है , बोझ नहीं है . agar plane|plain buddhi hai aur sēvā kā plan itnā baṛā nahī̃ bhī hai , phir bhī plane|plain buddhi vālē kō nuksān nahī̃ hai , bōjh nahī̃ hai . agar plane|plain buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] plane|plain buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si (avion|pur) intellect être[pres.sg.23] et service de plan aussi grand ne pas aussi être[pres.sg.23] , mais (avion|pur) intellect celui de à perte ne pas être[pres.sg.23] , fardeau ne pas être[pres.sg.23] . 100सेवा का फायदा कम है लेकिन नुकसान तो नहीं कहेंगे ना . sēvā kā phāydā kam|cum hai lēkin nuksān tō nahī̃ kahē̃gē nā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] lēkin nuksān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . service de bénéfice (moins|x) être[pres.sg.23] mais perte alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 101मिक्स्चर बुद्धि में तो नुकसान है . mikscar buddhi mē̃ tō nuksān hai . x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x intellect dans alors perte être[pres.sg.23] . 102इसलिए यह वर्ष भी तपस्या का करेंगे  ? isliē yah varṣh bhī tapasyā kā karē̃gē  ? isliē yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? par conséquent yah an aussi tapasya de faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 103सेवा में तो कहते हो कि नीचे आ जाते हैं , तो क्या करेंगे  ? sēvā mē̃ tō kahtē hō ki nīchē ā jātē haĩ , tō kyā karē̃gē  ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? service dans alors dire[pres.pl.m.2] que descendre , alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 104सिर्फ तपस्या करेंगे . sirph tapasyā karē̃gē . sirph[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul tapasya faire[fut.m.pl.12hon3] .
105जब स्वयं सम्पन्न बनो तब विश्व परिवर्तन का कार्य भी सम्पन्न होगा . jab svayã sampann banō tab viśhva parivartan kā kārya bhī sampann hōgā . jab svayã sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand lui-même empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde transformation de tâche aussi empli être[fut.m.sg.23] . 106आप सबके सम्पन्नता की कमी के कारण विश्व परिवर्तन कार्य सम्पन्न होने में रूका हुआ है . āp sabkē sampannatā kī|key kamī kē|K kāraṇ viśhva parivartan kārya sampann hōnē mē̃ rūkā huā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous de tout le monde x (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune (de|K) parce que monde transformation tâche empli être[inf.m.pl.,o.] dans s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 107प्रकृति दासी बन आपके सेवा के लिए इन्तज़ार कर रही है कि ब्राह्मण आत्माऐं ब्राह्मण सो फरिश्ता और फिर फरिश्ता सो देवता बनें तो हम दिल व जान , सिक व प्रेम से सेवा करें . prakr̥iti dāsī ban āpkē sēvā kē liē intzār kar rahī hai ki brāhmaṇ ātmāaĩ brāhmaṇ sō phariśhtā aur phir phariśhtā sō dēvtā banē̃ tō ham dil va jān , sik va prēm sē sēvā karē̃ . prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . matière domestique (devenir[root]|x) vous[.kē] service pour attente faire[pres.sg.f.prog.23] que brahmine x brahmine (x|dormir[root]) ange et (ensuite|tourner[root]) ange (x|dormir[root]) devenir une déité alors nous x , x x amour avec service faire[opt.pl.12hon3] . 108क्योंकि सिवाए फरिश्ता बने देवता नहीं बन सकते . kyōṅki sivāē phariśhtā banē dēvtā nahī̃ ban saktē . kyōṅki sivāē phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que x ange (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) déité ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 109ब्राह्मण से फरिश्ता बनना ही पड़े . brāhmaṇ sē phariśhtā bannā hī paṛē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . brahmine avec ange devenir[inf.m.sg.d.] seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 110और फरिश्ता का अर्थ ही है जिसका पुरानी दुनिया , पुराने संस्कार , पुरानी देह के प्रति कोई आकर्षण का रिश्ता नहीं . aur phariśhtā kā arth|earth hī hai jiskā purānī duniyā , purānē saṅskār , purānī dēh kē prati kōī ākarṣhaṇ kā riśhtā nahī̃ . aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . et ange de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] vieux monde , vieux sanskar , vieux corps pour certains attirance de relation ne pas . 111तीनों में पास चाहिए . tīnō̃ mē̃ pās|pass chāhiē . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] pās|pass chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . les trois dans (x|réussir) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 112तीनों से मुक्त . tīnō̃ sē mukt . tīnō̃[adj.] sē[postp.] mukt[adj.] . les trois avec libéré . 113वैसे भी ड्रामा में पहले मुक्ति का वर्सा है फिर जीवनमुक्ति का . vaisē bhī drama mē̃ pahlē mukti kā varsā hai phir jīvanmukti kā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x aussi drama dans (premier|d'abord) mukti de héritage être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti de . 114वाया मुक्ति धाम के आप जीवन-मुक्ति में नहीं जा सकते . via mukti dhām kē|K āp jīvan-mukti mē̃ nahī̃ jā saktē . via mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x mukti lieu (de|K) vous jeewanmukti dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 115तो फरिश्ता अर्थात् मुक्त और मुक्त् फरिश्ता सो जीवन-मुक्त देवता बनेगा . tō phariśhtā arthāt mukt aur mukt phariśhtā sō jīvan-mukt dēvtā banēgā . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mukt[adj.] aur x phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] jīvanmukt[adj.] dēvtā bannā[fut.m.sg.23] . alors ange c'est-à-dire libéré et x ange (x|dormir[root]) libéré dans la vie devenir une déité . 116तो कितने परसेन्ट फरिश्ते बने हो  ? tō kitnē percent phariśhtē banē hō  ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors combien % ange devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 117कि ब्राह्मण बनने में ही खुश हो  ? ki brāhmaṇ bannē mē̃ hī khuśh hō  ? ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? que brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 118फरिश्ता बनना अर्थात् अव्यक्त फरिश्ता स्वरूप ब्रह्मा बाप से प्यार हो . phariśhtā bannā arthāt avyakt phariśhtā svarūp brahmā bāp sē pyār hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ange devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire avyakt ange personnification Brahma père avec amour (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119जिसका फरिश्ते से प्यार नहीं तो ब्रह्मा बाप नहीं मानता है कि मेरे से प्यार है . jiskā phariśhtē sē pyār nahī̃ tō brahmā bāp nahī̃ māntā hai ki mērē sē pyār hai . jō[pn.sg.kā] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] ange avec amour sinon Brahma père ne pas croire[pres.sg.m.23] que je[.kē] avec amour être[pres.sg.23] . 120प्यार का अर्थ ही है समान बनना . pyār kā arth|earth hī hai samān bannā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . amour de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] . 121ब्रह्मा बाप फरिश्ता है ना  ! brahmā bāp phariśhtā hai nā  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Brahma père ange être[pres.sg.23] ∅  ! 122फरिश्ता बन आप सबको फरिश्ता बनाने के लिए फरिश्तों की दुनिया में रूके हुए हैं . phariśhtā ban āp sabkō phariśhtā banānē kē liē phariśhtō̃ kī|key duniyā mē̃ rūkē huē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ange (devenir[root]|x) vous tout le monde ange faire[inf.m.pl.,o.] pour ange (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 123सिर्फ मुख से नहीं कहो कि बाप से बहुत प्यार है , क्या वर्णन करें . sirph mukh sē nahī̃ kahō ki bāp sē bahut pyār hai , kyā varṇan karē̃ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . seul bouche avec ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père avec beaucoup amour être[pres.sg.23] , quoi x faire[opt.pl.12hon3] . 124लेकिन ब्रह्मा बाप सिर्फ कहने से खुश नहीं होते , बनने से होते हैं . lēkin brahmā bāp sirph kahnē sē khuśh nahī̃ hōtē , bannē sē hōtē haĩ . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Brahma père seul dire[inf.m.pl.,o.] avec heureux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , devenir[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.pl.m.12hon3] . 125कहने वाले तो भक्त भी बहुत हैं . kahnē vālē tō bhakta bhī bahut haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors dévot aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 126कितने प्यार के गीत गाते है . kitnē pyār kē|K gīt gātē hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[x] . combien amour (de|K) chanson chanter[x] . 127इतने प्या के गीत गाते हैं जो अनेकों को हँसा भी देवे तो रूला भी देवे . itnē pyā kē|K gīt gātē haĩ jō anēkō̃ kō haṅsā bhī dēvē tō rūlā bhī dēvē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṅsānā[root] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23] tō x bhī[p.] dēnā[opt.sg.23] . aussi x (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui nombreux à faire rire[root] aussi donner[opt.sg.23] alors x aussi donner[opt.sg.23] . 128वह सब है कहने वाले और आप हो बनने वाले . vah sab hai kahnē vālē aur āp hō bannē vālē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah tous être[pres.sg.23] dire[inf.m.pl.,o.] celui de et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de . 129अगर सिर्फ कहते रहते हैं तो समझो अभी भक्ति का अंश रहा हुआ है . agar sirph kahtē rahtē haĩ tō samjhō abhī bhakti kā aṅśh rahā huā hai . agar sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . si seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant dévotion de trace (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 130ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा नहीं कहेंगे , लेकिन भक्त योगी आत्मा कहेंगे . gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā nahī̃ kahē̃gē , lēkin bhakta yōgī ātmā kahē̃gē . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . gyani tu âme , yogi tu âme ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , mais dévot yogi âme dire[fut.m.pl.12hon3] . 131अब क्या करेंगे  ? ab kyā karē̃gē  ? ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 132कोई नवीनता दिखायेंगे या जैसे इस वर्ष किया वहीं करेंगे  ? kōī navīntā dikhāyēṅgē yā jaisē is varṣh kiyā vahī̃ karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī̃ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains nouveauté montrer[fut.m.pl.12hon3] ou comme yah an faire[past-part.m.sg.d.] juste là faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 133ऐसा भी समय आयेगा जो बापदादा उन्हों से ही मिलेंगे जो करने वाले हैं , जो बनने वाले हैं , सिर्फ कहने वाले नहीं . aisā bhī samay āyēgā jō bāpdādā unhō̃ sē hī milē̃gē jō karnē vālē haĩ , jō bannē vālē haĩ , sirph kahnē vālē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāpdādā vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . tel aussi temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui BapDada vah avec seul se trouver[fut.m.pl.12hon3] ceux qui faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , seul dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 134अभी तो सभी को एलाउ कर देते हैं , भावना वाले भी आ जाओ , ज्ञानी योगी तू आत्मा भी आ जाओ , लेकिन समय परिवर्तन होना ही है . abhī tō sabhī kō allow kar dētē haĩ , bhāvnā vālē bhī ā jāō , gyānī yōgī tū ātmā bhī ā jāō , lēkin samay parivartan hōnā hī hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] kō[postp.] allow karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , gyānī[adj.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors tous à autoriser faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sentiment celui de aussi venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , gyani yogi tu âme aussi venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , mais temps transformation être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 135इसलिए अपने ऊपर और दस गुणा अन्डरलाइन करके कैसे हसेगा , ऐसे क्यों किया . isliē apnē ūpar aur das guṇā underline karkē kaisē hasēgā , aisē kyō̃ kiyā . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar aur das[adj.] guṇā underline karnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent son propre là-haut et x multiplié par souligner faire[abs.] comment x , tel pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] . 136आप पुरूषार्थ में स्ट्रिक्ट नहीं होते हो तो बाप को स्ट्रिक्ट होना ही पड़ेगा . āp purūṣhārth mē̃ sṭrikṭa nahī̃ hōtē hō tō bāp kō sṭrikṭa hōnā hī paṛēgā . āp[pn.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . vous effort dans x ne pas être[pres.pl.m.2] alors père à x être[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 137अभी तो बाप के प्यार स्वरूप से चल रहे हो , पल रहे हो . abhī tō bāp kē|K pyār svarūp sē chal rahē hō , pal rahē hō . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] , palnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant alors père (de|K) amour personnification avec continuer[pres.pl.m.prog.2] , x[pres.pl.m.prog.2] . 138लेकिन सतगुरू का रूप धर्मराज नहीं . lēkin satgurū kā rūp dharmarāj nahī̃ . lēkin satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharmrāj nahī̃[neg] . mais Satgourou de Rup Dharamraj ne pas . 139सतगुरू की आज्ञा सिर माथे गाया हुआ है . satgurū kī|key āgyā sir māthē gāyā huā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre x x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 140अभी तो बापदादा मीठे बच्चे , प्यारे बच्चे कह करके चला रहे हैं . abhī tō bāpdādā mīṭhē bachchē , pyārē bachchē kah karkē chalā rahē haĩ . ab[adv.hī] tō bāpdādā mīṭhē bachchē[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] karnā[abs.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors BapDada doux enfants , aimant enfant dire[root] faire[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 141अगर प्यार है , मिलन की प्यास है , तो समान बनकर मिलो . agar pyār hai , milan kī|key pyās hai , tō samān bankar milō . agar pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyās[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō samān[adj.] bannā[abs.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si amour être[pres.sg.23] , rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) soif être[pres.sg.23] , alors égal devenir[abs.] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142महान अन्तर में नहीं मिलो . mahān antar mē̃ nahī̃ milō . mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand différence dans ne pas se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] . 143समान बनकर मिलन में बहुत मज़ा है . samān bankar milan mē̃ bahut mazā hai . samān[adj.] bannā[abs.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . égal devenir[abs.] rencontre dans beaucoup plaisir être[pres.sg.23] . 144ये मज़ा और है . yē mazā aur hai . yah[pn.pl.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . yah plaisir et être[pres.sg.23] . 145अच्छा बाप से मिल लिया , दृष्टि ले लिया , वहाँ गये तो फिर कोई कमज़ोरी आ गई , शक्ति मिली और काम में लाई , एक दो बार विजयी बने , फिर कमज़ोर बन गये . achchhā bāp sē mil liyā , dr̥iṣhṭi lē liyā , vahā̃ gayē tō phir kōī kamzōrī ā gaī , śhakti milī aur kām mē̃ lāī , ēk dō bār vijayī banē , phir kamzōr ban gayē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.f.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kamjōr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bien père avec se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , drishti prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , là-bas aller[past-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) certains faiblesse venir[past-part.f..root+jānā] , Shakti se trouver[past-part.f.] et (luxure|tâche) dans x[past-part.f.] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fois victorieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) faible devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 146तो यह अपने प्रकार का मिलना है . tō yah apnē prakār kā milnā hai . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah son propre façon de se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 147लेकिन यथार्थ प्यार , यथार्थ मिलन इससे बहुत ऊंचा है . lēkin yathārth pyār , yathārth milan issē bahut ūñchā hai . lēkin yathārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] , yathārth[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais précis amour , précis rencontre yah[.sē] beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 148बहुत बहुत प्यारा है - उसका अनुभव करो . bahut bahut pyārā hai - uskā anubhav karō . bahut bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup beaucoup aimant être[pres.sg.23] - vah[.kā] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
150सतगुरू की कोई ने आज्ञा नहीं मानी तो सतगुरू है ना . satgurū kī|key kōī nē āgyā nahī̃ mānī tō satgurū hai nā . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] nē[postp.] āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.f.] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) certains ∅ ordre ne pas croire[past-part.f.] alors Satgourou être[pres.sg.23] ∅ . 151बाप के आगे तो बच्चों के नाज़ , लाड-कोड़ चलते हैं . bāp kē āgē tō bachchō̃ kē|K nāz , lāḍ-kōṛ chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz[n.m.;sg.,d.] , x chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père devant alors enfant (de|K) plaisir , x continuer[pres.pl.m.12hon3] . 152अगर बाप से सच्चा प्यार है तो इस वर्ष में फरिश्ता समान बनकर दिखाओ . agar bāp sē sachchā pyār hai tō is varṣh mē̃ phariśhtā samān bankar dikhāō . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si père avec vrai amour être[pres.sg.23] alors yah an dans ange égal devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153अभी इतने सब मिलने के लिए आयें हैं , बहुत अच्छा है लेकिन और अच्छे ते अच्छा करना है . abhī itnē sab milnē kē liē āyē̃ haĩ , bahut achchhā hai lēkin aur achchhē tē achchhā karnā hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant aussi tous se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien être[pres.sg.23] mais et bien avec bien faire[pres.sg.23.oblig1] . 154प्यार करना और प्यार निभाना उसमें अन्तर है . pyār karnā aur pyār nibhānā usmē̃ antar hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour faire[inf.m.sg.d.] et amour remplir[inf.m.sg.d.] vah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] . 155करने वाले सभी हो . karnē vālē sabhī hō . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 156अगर प्यार नहीं होता तो इतने सब क्यों आते . agar pyār nahī̃ hōtā tō itnē sab kyō̃ ātē . agar pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kyō̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] . si amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors aussi tous pourquoi venir[pres-part.m.pl.,o.] . 157लेकिन करना और निभाना - इसमें अन्तर हो जाता है . lēkin karnā aur nibhānā - ismē̃ antar hō jātā hai . lēkin karnā[inf.m.sg.d.] aur nibhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais faire[inf.m.sg.d.] et remplir[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 158प्यार करने वाले अनेक होते हैं और निभाने वाले कितने होते है . pyār karnē vālē anēk hōtē haĩ aur nibhānē vālē kitnē hōtē hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x] . amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux être[pres.pl.m.12hon3] et remplir[inf.m.pl.,o.] celui de combien être[x] . 159तो आप निभाने वाले हो  ? tō āp nibhānē vālē hō  ? tō āp[pn.pl.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 160निभाने वाले फिर चाहिए चाहिए नहीं कहेंगे . nibhānē vālē phir chāhiē chāhiē nahī̃ kahē̃gē . nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . remplir[inf.m.pl.,o.] celui de (ensuite|tourner[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 161प्रैक्टिकल है सिर्फ मुख से नहीं . practical hai sirph mukh sē nahī̃ . practical hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . concret être[pres.sg.23] seul bouche avec ne pas . 162सुनाया ना कि तपस्या के चार्ट में भी अपने को मार्क्स , सर्टिफिकेट देने वाले बहुत हैं , लेकिन सर्व के सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट कोई कोई को प्राप्त होता है . sunāyā nā ki tapasyā kē|K chart mē̃ bhī apnē kō marks , certificate dēnē vālē bahut haĩ , lēkin sarv kē|K santuṣhṭatā kā certificate kōī kōī kō prāpt hōtā hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mark , certificate dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que tapasya (de|K) bilan dans aussi son propre à point , certificat donner[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais tout (de|K) contentement de certificat certains certains à atteint être[pres.sg.m.23] . 163चार्ट रखने वाले भी बहुत निकले . chart rakhnē vālē bhī bahut nikalē . chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . bilan garder[inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 164अपने को अच्छे ते अच्छा सर्टिफिकेट देने वाले भी बहुत निकले . apnē kō achchhē tē achchhā certificate dēnē vālē bhī bahut nikalē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . son propre à bien avec bien certificat donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 165बहुत नहीं है लेकिन कुछ है . bahut nahī̃ hai lēkin kuchh hai . bahut nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin kuchh hōnā[pres.sg.23] . beaucoup ne pas être[pres.sg.23] mais quoi que ce soit être[pres.sg.23] .
166सेकेण्ड नम्बर वाले बहुत हैं . second number vālē bahut haĩ . second number[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . adjoint celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 167लेकिन सबके मुख से यह निकले कि हाँ , यह नम्बरवन है . lēkin sabkē mukh sē yah nikalē ki hā̃ , yah number one hai . lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] . mais de tout le monde bouche avec yah (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que oui , yah numéro un être[pres.sg.23] . 168सबके दिल से यह दुआओं का सर्टिफिकेट मिले इसको कहेंगे नम्बर वन . sabkē dil sē yah duāō̃ kā certificate milē iskō kahē̃gē number one . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one[x] . de tout le monde cœur avec yah bénédiction de certificat (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] numéro un . 169कई बच्चे कहते हैं कि हम तो ठीक हैं , लेकिन कोई कोई आत्मा को कोई कड़ा हिसाब है हमारे से , जो कितना भी उसको सन्तुष्ट करते लेकिन वह सन्तुष्ट नहीं होता बापदादा ने पहले भी कहा था कि अगर ऐसा कोई कड़ा हिसाब किताब है भी तो भी कम से कम 95 % सर्टिफिकेट मिलने चाहिएं . kaī bachchē kahtē haĩ ki ham tō ṭhīk haĩ , lēkin kōī kōī ātmā kō kōī kaṛā hisāb hai hamārē sē , jō kitnā bhī uskō santuṣhṭ kartē lēkin vah santuṣhṭ nahī̃ hōtā bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā ki agar aisā kōī kaṛā hisāb kitāb hai bhī tō bhī kam sē kam 95 % certificate milnē chāhiē̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] , jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō bhī[x] kam sē kam[x] 95 % certificate milnā[.oblig3] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que nous alors ça va être[pres.pl.12hon3] , mais certains certains âme à certains strict compte être[pres.sg.23] nous[.kē] avec , ceux qui combien aussi vah[.kō] contenté faire[pres-part.m.pl.,o.] mais vah contenté ne pas être[pres-part.m.sg.d.] BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] que si tel certains strict compte livre être[pres.sg.23] aussi ∅ au moins 95 % certificat se trouver[.oblig3] . 1705 % का कड़ा हिसाब किताब है , वह भी माफ है . 5 % kā kaṛā hisāb kitāb hai , vah bhī māph hai . 5 % kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 5 % de strict compte livre être[pres.sg.23] , vah aussi x être[pres.sg.23] . 171लेकिन 95 % दिल से दुआएं दें . lēkin 95 % dil sē duāē̃ dē̃ . lēkin 95 % dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . mais 95 % cœur avec bénédiction donner[opt.pl.12hon3] . 172कई ऐसे कहते हैं कि सबसे सन्तुष्ट कौन हैं  ? kaī aisē kahtē haĩ ki sabsē santuṣhṭ kaun haĩ  ? kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabsē santuṣhṭ[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? certains tel dire[pres.pl.m.12hon3] que le plus contenté qui être[pres.pl.12hon3]  ? 173ऐसा तो एक भी दिखाई नहीं देता . aisā tō ēk bhī dikhāī nahī̃ dētā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bhī[p.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . tel alors un aussi (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 174बड़ों के लिए भी सोचते हैं कि इनसे ही नाराज है तो हमसे हुए तो क्या बड़ी बात है . baṛō̃ kē liē bhī sōchtē haĩ ki insē hī nārāj hai tō hamsē huē tō kyā baṛī bāt hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] hī[p.] nārāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.sē] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand pour aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que yah[.sē] seul perturbé être[pres.sg.23] alors nous[.sē] être[past-part.m.pl.,o.] alors quoi grand question être[pres.sg.23] . 175लेकिन उन्हों से 95 % दिल से राजी हैं . lēkin unhō̃ sē 95 % dil sē rājī haĩ . lēkin vah[pn.pl.o.] sē[postp.] 95 % dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah avec 95 % cœur avec plaire être[pres.pl.12hon3] . 176बड़ों की बात दूसरी है . baṛō̃ kī|key bāt dūsrī hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . grand (de|faire[past-part.f.]|clé) question autre être[pres.sg.23] . 177बड़ों को जज बनना पड़ता है . baṛō̃ kō judge bannā paṛtā hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] judge bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . grand à juge devenir[pres.sg.m.23.oblig2] . 178तो दो में से एक की बात हाँ करेंगे वह कहेंगे बहुत अच्छे , और जिसको ना करेंगे वह कहेंगे ये भी अच्छे नहीं हैं . tō dō mē̃ sē ēk kī|key bāt hā̃ karē̃gē vah kahē̃gē bahut achchhē , aur jiskō nā karē̃gē vah kahē̃gē yē bhī achchhē nahī̃ haĩ . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur jō[pn.sg.kō] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans avec un (de|faire[past-part.f.]|clé) question oui faire[fut.m.pl.12hon3] vah dire[fut.m.pl.12hon3] beaucoup bien , et ceux qui[.kō] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] vah dire[fut.m.pl.12hon3] yah aussi bien ne pas être[pres.pl.12hon3] . 179तो जज एक को हाँ करेगा या दोनों को  ? tō judge ēk kō hā̃ karēgā yā dōnō̃ kō  ? tō judge ēk[adj.] kō[postp.] hā̃ karnā[fut.m.sg.23] yā dōnō̃ kō[postp.]  ? alors juge un à oui faire[fut.m.sg.23] ou x à  ? 180तो वह बाते अलग बात हैं . tō vah bātē alag bāt haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vah question différent question être[pres.pl.12hon3] . 181लेकिन दिल की तपस्या , दिल का प्यार , निमित्त भाव , शुभ भाव का सर्टिफिकेट सामने देखो . lēkin dil kī|key tapasyā , dil kā pyār , nimitt bhāv , śhubh bhāv kā certificate sāmnē dēkhō . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya , cœur de amour , instrument conscience , bon conscience de certificat x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182यह नहीं कॉपी करो कि बड़ों से भी सन्तुष्ट नहीं हैं हम तो पास हो जायेंगे . yah nahī̃ copy karō ki baṛō̃ sē bhī santuṣhṭ nahī̃ haĩ ham tō pās|pass hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ne pas copier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que grand avec aussi contenté ne pas être[pres.pl.12hon3] nous alors (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 183ऐसे नहीं सोचो . aisē nahī̃ sōchō . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18495 % अगर सन्तुष्ट हैं तो नम्बर मिल जायेगा . 95 % agar santuṣhṭ haĩ tō number mil jāyēgā . 95 % agar santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō number milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . 95 % si contenté être[pres.pl.12hon3] alors numéro se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 185समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 186अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
187चारों ओर के आदि पिता के आदि रचना , डायरेक्ट रचना , श्रेष्ठ आत्माएं , सर्व जीवनमुक्त का वर्सा अनेक जन्म प्राप्त करने वाली आत्माएं , सर्व ब्राह्मण सो फरिश्ता , फरिश्ता सो देव आत्मा बनने वाली अधिकारी आत्माएं , सदा प्लेन बुद्धि बन सेवा के प्लैन में सफलता प्राप्त करने वाली आत्माएं , बाप से सच्चा स्नेह सच्चा प्यार निभाने वाली सर्व समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K ādi pitā kē|K ādi rachnā , direct rachnā , śhrēṣhṭh ātmāē̃ , sarv jīvanmukt kā varsā anēk janm prāpt karnē vālī ātmāē̃ , sarv brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēv ātmā bannē vālī adhikārī ātmāē̃ , sadā plane|plain buddhi ban sēvā kē|K plan mē̃ saphaltā prāpt karnē vālī ātmāē̃ , bāp sē sachchā snēh sachchā pyār nibhānē vālī sarv samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , direct rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā plane|plain buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) etc. père (de|K) etc. (créer[inf.m.sg.d.]|création) , direct (créer[inf.m.sg.d.]|création) , élevé âme , tout libéré dans la vie de héritage nombreux (vie|naître[root]) atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , tout brahmine (x|dormir[root]) ange , ange (x|dormir[root]) déité âme devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui a un droit âme , toujours (avion|pur) intellect (devenir[root]|x) service (de|K) plan dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , père avec vrai amour vrai amour remplir[inf.m.pl.,o.] celui de tout proche âme à BapDada de amour, souvenir et x .
188दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात -dādiyō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt -dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] -Dadi avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x -
189सबने अच्छी सेवा की ना . sabnē achchhī sēvā kī|key nā . sabnē achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā . x bien service (de|faire[past-part.f.]|clé) ∅ . 190सभी ने मिलकर संगठन को सजाने की सेवा अच्छी की है . sabhī nē milkar saṅgaṭhan kō sajānē kī|key sēvā achchhī kī hai . sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tous ∅ se trouver[abs.] assemblée à décorer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 191संगठन को सजाने की सेवा कितनी प्यारी है  ! saṅgaṭhan kō sajānē kī|key sēvā kitnī pyārī hai  ! saṅgaṭhan[x] kō[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! assemblée à décorer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service combien aimant être[pres.sg.23]  ! 192जैसे जवाहरी एक-एक रतन को बेदाग बनाता है , उसको वैल्युबल बनाता है . jaisē javāharī ēk-ēk ratan kō bēdāg banātā hai , uskō valuable banātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāharī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēdāg[adj.] banānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] valuable banānā[pres.sg.m.23] . comme x un joyau à intact faire[pres.sg.m.23] , vah[.kō] précieux faire[pres.sg.m.23] . 193तो आप सबकी भी यही सेवा है . tō āp sabkī bhī yahī sēvā hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous de tout le monde aussi ce service être[pres.sg.23] . 194जो भी छोटे छोटे दाग हैं - उनको स्व्च्छ बनाना , सम्पन्न बनाना , बाप समान बनाना . jō bhī chhōṭē chhōṭē dāg haĩ - unkō svccha banānā , sampann banānā , bāp samān banānā . jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.kō] x banānā[inf.m.sg.d.] , sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , bāp samān[x] banānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi petit petit tache être[pres.pl.12hon3] - vah[.kō] x faire[inf.m.sg.d.] , empli faire[inf.m.sg.d.] , comme le Père faire[inf.m.sg.d.] . 195तो मजा है ना - इस सेवा . tō majā hai nā - is sēvā . tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] . alors plaisir être[pres.sg.23] ∅ - yah service . 196थक तो नहीं जाते , थकते तो नहीं है ना  ? thak tō nahī̃ jātē , thaktē tō nahī̃ hai nā  ? thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? être désespéré[root] alors ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 197आप सबके अथक स्वरूप से औरों को भी प्रेरणा मिलती है . āp sabkē athak svarūp sē aurō̃ kō bhī prērṇā miltī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vous de tout le monde x personnification avec autres à aussi inspiration se trouver[pres.sg.f.23] . 198क्योंकि साकार में तो निमित्त साकार रूप आप ही हो . kyōṅki sākār mē̃ tō nimitt sākār rūp āp hī hō . kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que sakar dans alors instrument sakar Rup vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 199अव्यक्त स्थिति से अव्यक्त का लाभ लेना - वह तो सभी नम्बरवार हैं लेकिन साकार रूप में एक्जैम्पुल तो आप ही हो . avyakt sthiti sē avyakt kā lābh lēnā - vah tō sabhī number-vār haĩ lēkin sākār rūp mē̃ example tō āp hī hō . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] example tō āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . avyakt niveau avec avyakt de bénéfice prendre[inf.m.sg.d.] - vah alors tous numberwise être[pres.pl.12hon3] mais sakar Rup dans exemple alors vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 200इसलिए निमित्त का प्रभाव सबके ऊपर पड़ता है . isliē nimitt kā prabhāv sabkē ūpar paṛtā hai . isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar paṛnā[pres.sg.m.23] . par conséquent instrument de x de tout le monde là-haut tomber[pres.sg.m.23] . 201अच्छा पार्ट मिला है ना , आपस में मिलजुलकर संगठन को पक्का कर आगे बढ़ रही हो . achchhā part milā hai nā , āpas mē̃ miljulkar saṅgaṭhan kō pakkā kar āgē baṛh rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā , āpas mē̃[x] miljulkar saṅgaṭhan[x] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] . bien rôle se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ , les uns avec les autres ensemble assemblée à ferme faire[root] auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] . 202आपका संगठन ही सबके आगे एक सबूत है . āpkā saṅgaṭhan hī sabkē āgē ēk sabūt hai . āp[pn.pl.kā] saṅgaṭhan[x] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē ēk[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] assemblée seul de tout le monde auparavant un x être[pres.sg.23] . 203अच्छा - सभी ठीक हो  ? achchhā - sabhī ṭhīk hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bien - tous ça va (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 204राजधानी बन रही है ना . rājdhānī ban rahī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] nā . royaume devenir[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 205अच्छा - बड़ों की सकाश स्वतः ही कार्य कराती रहती है . achchhā - baṛō̃ kī|key sakāśh svataḥ hī kārya karātī rahtī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . bien - grand (de|faire[past-part.f.]|clé) sakaash automatiquement seul tâche faire faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 206कहने की भी आवश्यकता नहीं है . kahnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] . 207बसंत तो बन गये , अभी रूप बनना है . basant tō ban gayē , abhī rūp bannā hai . x tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant Rup devenir[pres.sg.23.oblig1] . 208रूप बनकर सकाश देना भी उसी की आवश्यकता है . rūp bankar sakāśh dēnā bhī usī kī|key āvaśhyaktā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rup devenir[abs.] sakaash donner[inf.m.sg.d.] aussi vah[.hī] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 209बाकी बसन्त बनना तो बड़ा सहज है . bākī basant bannā tō baṛā sahaj hai . bākī|bākī basant bannā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) Basant devenir[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] . 210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
211पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x
212सभी अपने को राजयोगी अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō rājyōgī anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à Raj Yogi expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 213योगी सदा अपने आसन पर बैठते हैं तो आप सबका आसन कौन सा है  ? yōgī sadā apnē āsan par baiṭhtē haĩ tō āp sabkā āsan kaun sā hai  ? yōgī[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? yogi toujours son propre siège (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors vous de tout le monde siège quel être[pres.sg.23]  ? 214आसन किसको कहेंगे  ? āsan kiskō kahē̃gē  ? āsan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? siège qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 215भिन्न-भिन्न स्थितियाँ भिन्न-भिन्न आसन हैं . bhinn-bhinn sthitiyā̃ bhinn-bhinn āsan haĩ . bhinn[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhinn[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . différent niveau différent siège être[pres.pl.12hon3] . 216कभी अपने स्वमान की स्थिति में स्थित होते हो तो स्वमान की स्थिति आसन है . kabhī apnē svamān kī|key sthiti mē̃ sthit hōtē hō tō svamān kī|key sthiti āsan hai . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà son propre respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.2] alors respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau siège être[pres.sg.23] . 217कभी बाप के दिलतख्तनशीन स्थिति में स्थित होते तो वह दिलतख्त स्थिति आसन बन जाती है . kabhī bāp kē|K diltakhtanaśhīn sthiti mē̃ sthit hōtē tō vah diltakhta sthiti āsan ban jātī hai . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] āsan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà père (de|K) assis sur le trône du cœur niveau dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] alors vah trône du cœur niveau siège devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 218जैसे आसन पर सथित होते हैं , एकाग्र होकर बैठते हैं , ऐसे आप भी भिन्न-भिन्न स्थिति के आसन पर स्थित होते हो . jaisē āsan par sathit hōtē haĩ , ēkāgr hōkar baiṭhtē haĩ , aisē āp bhī bhinn-bhinn sthiti kē|K āsan par sthit hōtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēkāgr[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bhinn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . comme siège (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] , concentré être[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , tel vous aussi différent niveau (de|K) siège (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.m.2] . 219तो वेरायटी अच्छा लगता है ना . tō variety achchhā lagtā hai nā . tō variety achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . alors variété aimer ∅ . 220एक ही चीज कितनी भी बढ़िया हो , लेकिन वही चीज बार बार अगर यूज करते रहो तो इतनी अच्छी नहीं लगेगी , वेरायटी अच्छी लगेगी . ēk hī chīj kitnī bhī baṛhiyā hō , lēkin vahī chīj bār bār agar use kartē rahō tō itnī achchhī nahī̃ lagēgī , variety achchhī lagēgī . ēk[adj.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin vahī chīz[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] agar use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , variety achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . un seul chose combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais ∅ chose fois fois si utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors aussi bien ne pas sembler[fut.f.sg.23] , variété bien sembler[fut.f.sg.23] . 221तो बापदादा ने वेरायटी स्थितियों के वेरायटी आसन दे दिये है . tō bāpdādā nē variety sthitiyō̃ kē|K variety āsan dē diyē hai . tō bāpdādā nē[postp.] variety sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety āsan[n.m.;sg.,d.] dēnā[x.root+dēnā] . alors BapDada ∅ variété niveau (de|K) variété siège donner[x.root+dēnā] . 222सारे दिन में भिन्न-भिन्न स्थितियों का अनुभव करो . sārē din mē̃ bhinn-bhinn sthitiyō̃ kā anubhav karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans différent niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 223कभी फ़रिश्ते स्थिति का , तो कभी लाइट हाउस , माइट हाउस स्थिति का , कभी प्यार स्वरूप स्थिति अर्थात् लवलीन स्थिति के आसन पर बैठ जाओ . kabhī fariśhtē sthiti kā , tō kabhī light house , might house sthiti kā , kabhī pyār svarūp sthiti arthāt lavlīn sthiti kē|K āsan par baiṭh jāō . kabhī[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō kabhī[adv.] light house[x] , might house sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . déjà ange niveau de , alors déjà phare , pouvoir maison niveau de , déjà amour personnification niveau c'est-à-dire absorbé dans l'amour niveau (de|K) siège (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 224ओर अनुभव करते रहो . ōr anubhav kartē rahō . ōr anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . direction expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 225इतना अनुभवी बन जाओ , बस संकल्प किया फरिश्ता , सेकेण्ड में स्थित हो जाओ . itnā anubhavī ban jāō , bas saṅkalp kiyā phariśhtā , second mē̃ sthit hō jāō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , basnā[root]|bas saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aussi expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (rester[root]|simplement) pensée faire[past-part.m.sg.d.] ange , seconde dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 226ऐसे नहीं , मेहनत करनी पड़े . aisē nahī̃ , mēhnat karnī paṛē . aisē nahī̃[x] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . ne pensez pas , effort faire[opt.sg.23.oblig2] . 227सोचते रहो मैं फरिश्ता हूँ , और बार बार नीचे आ जाओ . sōchtē rahō maĩ phariśhtā hū̃ , aur bār bār nīchē ā jāō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , aur bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] je ange être[pres.sg.1] , et fois fois descendre . 228ऐसी प्रैक्टिस है  ? aisī practice hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23]  ? tel pratique être[pres.sg.23]  ? 229संकल्प किया और अनुभव हुआ . saṅkalp kiyā aur anubhav huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et expérience être[past-part.m.sg.d.] . 230जैसे स्थूल में जहाँ चाहते हो बैठ जाते हो ना . jaisē sthūl mē̃ jahā̃ chāhtē hō baiṭh jātē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[pres.pl.m.2] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . comme physique dans où vouloir[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 231सोचा और बैठा कि युद्ध करनी पड़ती है - बैठँ या न बैठूँ  ? sōchā aur baiṭhā ki yuddha karnī paṛtī hai - baiṭhã yā na baiṭhū̃  ? sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - x yā na[neg] baiṭhnā[opt.sg.1]  ? penser[past-part.m.sg.d.] et s'asseoir[past-part.m.sg.d.] que combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] - x ou ne..pas s'asseoir[opt.sg.1]  ? 232तो यह मन बुद्धि की बैठक भी ऐसी इज़ी होनी चाहिए . tō yah man buddhi kī|key baiṭhak bhī aisī easy hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] easy hōnā[.oblig3] . alors yah esprit intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi tel facile être[.oblig3] . 233जब चाहो तब टिक जाओ . jab chāhō tab ṭik jāō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 234इसको कहा जाता है - राजयोगी राजा . iskō kahā jātā hai - rājyōgī rājā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - rājyōgī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Raj Yogi roi . 235राजा बनने का युग है . rājā bannē kā yug hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . roi devenir[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] . 236राजा क्या करता है  ? rājā kyā kartā hai  ? rājā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? roi quoi faire[pres.sg.m.23]  ? 237आर्डर करता है ना  ? order kartā hai nā  ? order karnā[pres.sg.m.23] nā  ? ordre faire[pres.sg.m.23] ∅  ? 238राजयोगी जैसे मन-बुद्धि को आर्डर करे , वैसे अनुभव करें . rājyōgī jaisē man-buddhi kō order karē , vaisē anubhav karē̃ . rājyōgī[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[opt.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . Raj Yogi comme esprit et intellect à ordre faire[opt.sg.23] , x expérience faire[opt.pl.12hon3] . 239ऐसे नहीं कि मन-बुद्धि को आर्डर करो , फरिश्ता बनो और नीचे आ जाए . aisē nahī̃ ki man-buddhi kō order karō , phariśhtā banō aur nīchē ā jāē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nīchē ānā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que esprit et intellect à ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et descendre . 240तो राजा का आर्डर नहीं माना ना . tō rājā kā order nahī̃ mānā nā . tō rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nā . alors roi de ordre ne pas (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ∅ . 241तो राजा वह जिसका प्रजा आर्डर माने . tō rājā vah jiskā prajā order mānē . tō rājā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kā] prajā[n.m.;sg.,d.] order mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . alors roi vah ceux qui[.kā] sujets ordre (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) . 242नहीं तो योग्य राजा नहीं कहा जायेगा . nahī̃ tō yōgya rājā nahī̃ kahā jāyēgā . nahī̃ tō[x] yōgya[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . sinon digne roi ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 243काम का राजा नहीं , नाम का राजा कहा जायेगा . kām kā rājā nahī̃ , nām kā rājā kahā jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . (luxure|tâche) de roi ne pas , nom de roi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) . 244तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 245सच्चे राजा हो . sachchē rājā hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai roi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 246कर्मेन्द्रियॉ आर्डर मानती हैं  ? karmēndriyô order māntī haĩ  ? x order mānnā[pres.pl.f.12hon3]  ? x ordre croire[pres.pl.f.12hon3]  ? 247मन-बुद्धि संस्कार सब अपने आर्डर में हों . man-buddhi saṅskār sab apnē order mē̃ hō̃ . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . esprit et intellect sanskar tous son propre ordre dans être[opt.pl.12hon3] . 248ऐसे नहीं , क्रोध करना नहीं चाहता लेकिन हो गया . aisē nahī̃ , krōdh karnā nahī̃ chāhtā lēkin hō gayā . aisē nahī̃[x] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas , colère faire[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres-part.m.sg.d.] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 249बॉडी कान्सेस होना नहीं चाहता लेकिन हो जाता हूँ तो उसको ताकत वाला राजा कहेंगे या कमज़ोर  ? body conscious hōnā nahī̃ chāhtā lēkin hō jātā hū̃ tō uskō tākat vālā rājā kahē̃gē yā kamzōr  ? body conscious[x] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā kamjōr[adj.]  ? conscient du corps être[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres-part.m.sg.d.] mais être[pres.sg.m.1.root+jānā] alors vah[.kō] pouvoir celui de roi dire[fut.m.pl.12hon3] ou faible  ? 250तो सदैव यह चैक करो कि मैं राजयोगी आत्मा , राज्य अधिकारी हूँ  ? tō sadaiv yah caik karō ki maĩ rājyōgī ātmā , rājya adhikārī hū̃  ? tō sadā yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , rājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1]  ? alors toujours yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je Raj Yogi âme , maître être[pres.sg.1]  ? 251अधिकार चलता है  ? adhikār chaltā hai  ? adhikār[x] chalnā[pres.sg.m.23]  ? droit continuer[pres.sg.m.23]  ? 252कोई भी कर्मेन्द्रियाँ धोखा नहीं देवे . kōī bhī karmēndriyā̃ dhōkhā nahī̃ dēvē . kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23] . n'importe quel organe physique tromperie ne pas donner[opt.sg.23] . 253आज्ञाकारी हों . āgyākārī hō̃ . āgyākārī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . obéissant être[opt.pl.12hon3] . 254अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 255ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
Abréviations utilisées