Avyakt murli du mercredi 8 avril 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-04-92 08-04-92 08-04-92 08-04-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबोलेः bōlēḥ x x
4आज āj āj aujourd'huiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéडायरेक्ट direct direct directरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x]. . . . 5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeडायरेक्ट direct direct directशिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.रचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] créer[pres.pl.2.oblig1]. . . . 7इसलिए isliē isliē par conséquentकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाये गये हैं dikhāyē gayē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 8अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 9तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाये गये हो dikhāyē gayē hō dikhānā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.2.passive] (montrer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.pl.m.2.passive]). . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentडायरेक्ट direct direct directरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] créer[pres.pl.2.oblig1]. . . . 11अन्य anya anya[adj.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeडायरेक्ट direct direct directमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12आप āp āp[pn.pl.] vousडायरेक्ट direct direct directरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13डायरेक्ट direct direct directबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनडायरेक्ट indirect indirect indirectसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]डायरेक्ट direct direct directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , बौद्धि bauddhi x x, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamकहलायेंगी kahlāyēṅgī kahlānā[fut.f.pl.12hon3] appeler[fut.f.pl.12hon3]. . . . 16डायरेक्ट direct direct directशिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deवा vā vā ouआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलायेंगी kahlāyēṅgī kahlānā[fut.f.pl.12hon3] appeler[fut.f.pl.12hon3]. . . . 17क्राइस्टवंशी krāisṭavãśī x xक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 20तो tō tō alorsधर्मपिता dharmpitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] fondateur de religionऔर aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 21डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडायरेक्ट direct direct directरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 23तो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directऔर aur aur etइनडायरेक्ट indirect indirect indirectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 24नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25इसलिए isliē isliē par conséquentभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइनडायरेक्ट indirect indirect indirectअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 26अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिव śhiv śhiv Shivaभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarएक ēk ēk[adj.] unमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 27तो tō tō alorsइनडायरेक्ट indirect indirect indirectहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 28जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरामेश्वर rāmēśvar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionइनडायरेक्ट indirect indirect indirectहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31आप āp āp[pn.pl.] vousडायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsबिना binā binā sansपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 33ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)पीछे pīchhē pīchhē puisशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 34तो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiइनडायरेक्ट indirect indirect indirectआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइनडायरेक्ट indirect indirect indirectभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35आप āp āp[pn.pl.] vousडायरेक्ट direct direct directभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इनडायरेक्ट indirect indirect indirectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 36अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)ही hī hī[p.] seulआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .
37तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousडायरेक्ट direct direct directआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडायरेक्ट direct direct directरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 38अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 39आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiऔर aur aur etजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 40वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecआदि ādi ādi[adj.] etc.वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . . 41पीछे pīchhē pīchhē puisवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 42और aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 43आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयुग yug yug[x] âgeभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयुग yug yug[x] âgeकॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreया yā yā ouआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कॉपर एज copper age copper age[x] âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 46आप āp āp[pn.pl.] vousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahरजो rajō rajō ou rajōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directऔर aur aur etइनडायरेक्ट indirect indirect indirectरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 49इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1] !  !  !  ! 50सदा sadā sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 51परसेंटेज parasēṇṭēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjà100 100 100 100% % % %रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjà50 50 50 50% % % %| | | |लेकिन lēkin lēkin maisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 52सदा sadā sadā toujoursरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsचाहिए-चाहिए chāhiē-chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53सदा sadā sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 54तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहिएं chāhiē̃ chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] demander[pres.sg.m.23]. . . . 56कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , 10 10 10 10चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवा vā vā ouकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 57क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xक्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 58सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 59वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , या yā yā ouहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 60और aur aur etवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहिएं chāhiē̃ chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 61औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 62या yā yā ouकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]25 25 25 25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ?  ?  ?  ? 63तो tō tō alors12 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेकेण्ड second second secondeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 64तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .
66यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi3 3 3 3वा vā vā ou5 5 5 5मिनट minute minute minuteटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 68तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 69दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . . 70फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etफोर्स force force forceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 71या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 72दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 73आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiटाइटिल title title titreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 74वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखा जाये dēkhā jāyē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive] voir[past-part.m.pl.,o..passive]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]स्व sva sva xऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 75दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेवे mēvē x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissant- - - -फ्रूट fruit fruit x ( ( ( (D D D Dr r r ry y y yF F F Fr r r ru u u ui i i it t t t) ) ) ) , , , , प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x. . . . 78सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79अगर agar agar siस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 82स्व sva sva xको kō kō[postp.] àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्व sva sva xको kō kō[postp.] àनही nahī nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 86कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan plan ( ( ( (P P P Pl l l la a a an n n n) ) ) ) तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion) ( ( ( (P P P Pl l l la a a ai i i in n n n) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 87प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सिवाए sivāē sivāē xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 88निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 89शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purवा vā vā ouशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv se considérer comme un instrumentऔर aur aur etनिर्मान-भाव nirmān-bhāv nirmān-bhāv rester humble. . . . 90हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91लेकिन lēkin lēkin maisनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . . 92इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93नही nahī nahī̃[neg] ne pasतो tō tō alorsप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपत्थर patthar patthar[adj.] pierreभी bhī bhī[p.] aussiजड़ जाते हैं jaṛ jātē haĩ jaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] incruster[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 94रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर aur aur etपत्थर patthar patthar[adj.] pierreमिक्स mix mix xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 959 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ेंगे jaṛē̃gē jaṛnā[fut.m.pl.12hon3] incruster[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपत्थर patthar patthar[adj.] pierreमिक्स mix mix xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dans9 9 9 9रीयल real real réelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unआर्टिफीशियल ārṭiphīśiyal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवैल्यु value value Valuesक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 97और aur aur etही hī hī[p.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yah9 9 9 9भी bhī bhī[p.] aussiरीयल real real réelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमिक्स mix mix xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 98इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99अगर agar agar siप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 101मिक्स्चर mikscar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 103सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre, , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 104सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
105जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 107प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माऐं ātmāaĩ x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 108क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसिवाए sivāē sivāē xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 109ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 110और aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 112तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 113वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 114वाया via via xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 115तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etमुक्त् mukt x xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieदेवता बनेगा dēvtā banēgā dēvtā bannā[fut.m.sg.23] devenir une déité. . . . 116तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपरसेन्ट percent percent %फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 117कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 118फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 119जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] croire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 121ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 122फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूके rūkē ruknā[past-part.m.pl.,o.] s'arrêter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 124लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 126कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते है gātē hai gānā[x] chanter[x]. . . . 127इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiप्या pyā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àहँसा haṅsā haṅsānā[root] faire rire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]तो tō tō alorsरूला rūlā x xभी bhī bhī[p.] aussiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . . 128वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 129अगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 130ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वहीं vahī̃ vahī̃ juste làकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएलाउ allow allow autoriserकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etदस das das[adj.] xगुणा guṇā guṇā multiplié parअन्डरलाइन underline underline soulignerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहसेगा hasēgā x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 136आप āp āp[pn.pl.] vousपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्ट्रिक्ट sṭrikṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्ट्रिक्ट sṭrikṭa x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2], , , , पल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 139सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 141अगर agar agar siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142महान mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 143समान samān samān[adj.] égalबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144ये yē yah[pn.pl.d.] yahमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिल लिया mil liyā milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] foisविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 146तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147लेकिन lēkin lēkin maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148बहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
150सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानी mānī mānnā[past-part.f.] croire[past-part.f.]तो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisir, , , , लाड-कोड़ lāḍ-kōṛ x xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसमान samān samān[adj.] égalबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 156अगर agar agar siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 158प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 159तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 160निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161प्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 162सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमार्क्स marks mark point, , , , सर्टिफिकेट certificate certificate certificatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 163चार्ट chart chart bilanरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसर्टिफिकेट certificate certificate certificatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 165बहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
166सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 167लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नम्बर वन number one number one[x] numéro un. . . . 169कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins95 95 95 95% % % %सर्टिफिकेट certificate certificate certificatमिलने चाहिएं milnē chāhiē̃ milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . . 1705 5 5 5% % % %का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमाफ māph māph[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171लेकिन lēkin lēkin mais95 95 95 95% % % %दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 172कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 173ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 174बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulनाराज nārāj nārāz[adj.] perturbéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avec95 95 95 95% % % %दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecराजी rājī rāzī[adj.] plaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 176बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àजज judge judge jugeबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 178तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहाँ hā̃ hā̃ ouiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien, , , , और aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 179तो tō tō alorsजज judge judge jugeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àहाँ hā̃ hā̃ ouiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]या yā yā ouदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 180तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 181लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatसामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकॉपी copy copy copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 183ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 18495 95 95 95% % % %अगर agar agar siसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बर number number numéroमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 185समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
187चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , डायरेक्ट direct direct directरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
188दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -
189सबने sabnē sabnē xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅. . . . 190सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 191संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] intactबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वैल्युबल valuable valuable précieuxबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 193तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्व्च्छ svccha x xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 195तो tō tō alorsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 196थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 197आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअथक athak athak[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 198क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 199अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्जैम्पुल example example exempleतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 200इसलिए isliē isliē par conséquentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलजुलकर miljulkar miljulkar ensembleसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ रही हो baṛh rahī hō baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] augmenter[pres.pl.f.acc.2]. . . . 202आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantएक ēk ēk[adj.] unसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 204राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराती रहती है karātī rahtī hai karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 206कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207बसंत basant x xतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 208रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बसन्त basant basant Basantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
211पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
212सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 213योगी yōgī yōgī[x] yogiसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 214आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 215भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थितियाँ sthitiyā̃ sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] niveauभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 216कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सथित sathit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 219तो tō tō alorsवेरायटी variety variety variétéअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 220एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisवही vahī vahī ∅चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisअगर agar agar siयूज use use utiliserकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , वेरायटी variety variety variétéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 221तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वेरायटी variety variety variétéस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वेरायटी variety variety variétéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeदे दिये है dē diyē hai dēnā[x.root+dēnā] donner[x.root+dēnā]. . . . 222सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 223कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 224ओर ōr ōr directionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 225इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 226ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 227सोचते रहो sōchtē rahō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , और aur aur etबार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisनीचे आ जाओ nīchē ā jāō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] descendre. . . . 228ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 229संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]बैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 231सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]- - - -बैठँ baiṭhã x xया yā yā ouन na na[neg] ne..pasबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 232तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइज़ी easy easy facileहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 233जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsटिक जाओ ṭik jāō ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 234इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi. . . . 235राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 237आर्डर order order ordreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 238राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 239ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनीचे आ जाए nīchē ā jāē nīchē ānā[opt.sg.23.root+jānā] descendre. . . . 240तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 241तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsआर्डर order order ordreमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]). . . . 242नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 243काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 244तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 245सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 246कर्मेन्द्रियॉ karmēndriyô x xआर्डर order order ordreमानती हैं māntī haĩ mānnā[pres.pl.f.12hon3] croire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 247मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 248ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 249बॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहो जाता हूँ hō jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] être[pres.sg.m.1.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faible ?  ?  ?  ? 250तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 251अधिकार adhikār adhikār[x] droitचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 252कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . . 253आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 255ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées