Avyakt murli du jeudi 17 octobre 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 17-10-2019 A v y a k t B a p D a d a 17-10-2019

प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा परमात्म मिलन की अनुभूतियों में मगन रहने वाले , अपनी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने वाले तीव्र पुरुषार्थी निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व भाई बहिनें ,

prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā paramātma milan kī|key anubhūtiyō̃ mē̃ magan rahnē vālē , apnī śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē vālē tīvr puruṣhārthī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv bhāī bahinē̃ ,

x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ,

x avyakt BapDada (de|K) profond aimant , toujours Âme Suprême rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre élevé attitude à travers puissant atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts instrument professeur sœur et terre étranger (de|K) tout (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ,

ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी .

īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī .

īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] .

de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) .

⁰ 17-10-2019 Avyakt BapDada 17-10-2019

बाद समाचार - प्यारे बापदादा के घर में अव्यक्त अनुभूतियां करने की अलौकिक सीज़न शुरू हो गई है .

bād samāchār - pyārē bāpdādā kē|K ghar mē̃ avyakt anubhūtiyā̃ karnē kī|key alaukik season śhurū hō gaī hai .

bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alaukik[adj.] season śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

après nouvelles - aimant BapDada (de|K) à la maison dans avyakt expérience faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alokik saison débuter .

⁴

अक्टूबर मास में यह पहला टर्न उत्तरप्रदेश और पश्चिम नेपाल की सेवाओं का है .

akṭūbar mās mē̃ yah pahlā turn uttarpradēś aur paśhchim nēpāl kī|key sēvāō̃ kā hai .

x mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum x aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x (mois|x) dans yah premier tu x et ouest x (de|faire[past-part.f.]|clé) service de être[pres.sg.23] .

⁵

भारत के विभिन्न प्रान्तों के साथ-साथ अनेक देशों के डबल विदेशी भाई बहिनें भी मधुबन पहुंच गये हैं .

bhārat kē|K vibhinna prāntō̃ kē|K sāth-sāth anēk dēśhō̃ kē|K double vidēśhī bhāī bahinē̃ bhī madhuban pahuñch gayē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth anēk[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Bharat (de|K) x x (de|K) tout en nombreux terre (de|K) double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur aussi Madhuban atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹Les professeurs instruments, frères et sœurs profondément emplis d’amour de notre Bien-Aimé Avyakt BapDada, ceux qui sont toujours absorbés dans l'expérience d'une rencontre avec Dieu, les professeurs instruments qui font des efforts intenses et qui, par leur attitude élevée, créent une atmosphère puissante, vous tous frères et sœurs de ce pays et de l'étranger, acceptez l'amour et le souvenir divins.

⁶

ड्रामा में इस अद्भुत मिलन मेले की भी अपनी न्यारी प्यारी रौनक है .

drama mē̃ is adbhut milan mēlē kī|key bhī apnī nyārī pyārī raunak hai .

drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] adbhut[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

drama dans yah unique rencontre mela (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi son propre unique aimant splendeur être[pres.sg.23] .

²La saison alokik pour célébrer les expériences avyakt avec notre Bien-Aimé BapDada a maintenant commencé.

⁷

हमारी मीठी गुल्जार दादी को प्यारे बापदादा ने साक्षी दृष्टा बनाए , मुम्बई गामदेवी में बिठाया हुआ है .

hamārī mīṭhī Gulzār dādī kō pyārē bāpdādā nē sākṣhī dr̥iṣhṭā banāē , mumbaī gāmadēvī mē̃ biṭhāyā huā hai .

ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , x x mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous[.kī] doux Gulzar Dadi à aimant BapDada ∅ observateur détaché (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , x x dans x[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

वहाँ से उनकी तपस्या के सूक्ष्म वायब्रेशन मधुबन में बापदादा की उपस्थिति का अनुभव करा रहे हैं .

vahā̃ sē unkī tapasyā kē|K sūkṣhma vibration madhuban mē̃ bāpdādā kī|key upasthiti kā anubhav karā rahē haĩ .

vahā̃ sē[postp.] vah[pn.pl.kī] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] vibration madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

là-bas avec vah[.kī] tapasya (de|K) subtil vibrations Madhuban dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³Le premier groupe durant ce mois d'octobre est celui de l'Uttar Pradesh et du Népal Occidental. ⁴En plus de beaucoup d'âmes originaires de différents autres états de Bharat, des frères et sœurs doubles-étrangers sont également venus à Madhuban de nombreux pays.

⁹

हर एक के दिल में प्यारे बापदादा के साथ दादी की भी याद समाई हुई है .

har ēk kē|K dil mē̃ pyārē bāpdādā kē sāth dādī kī|key bhī yād samāī huī hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē sāth[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

chacun (de|K) cœur dans aimant BapDada avec Dadi (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi souvenir fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁵Dans le drama, cette rencontre unique a sa propre splendeur et sa propre beauté.

¹⁰

दादी जानकी जी सभी को बहुत अच्छी भासना , स्नेह और प्यार की पालना दे रही हैं .

dādī jānkī jī sabhī kō bahut achchhī bhāsnā , snēh aur pyār kī|key pālnā dē rahī haĩ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁶Notre Bien-Aimé BapDada a fait de notre chère Dadi Gulzar un observateur détaché et elle est installée à Gamdevi, à Mumbai.

¹¹

ड्रामा की यह भी वन्डरफुल सीन है जो अभी तक अव्यक्त रूप से साकार की पालना मिलती रही , अभी निराकार रूप से हर बच्चे को बापदादा हर प्रकार से भरपूर कर रहे हैं .

drama kī|key yah bhī wonderful scene hai jō abhī tak avyakt rūp sē sākār kī|key pālnā miltī rahī , abhī nirākār rūp sē har|her bachchē kō bāpdādā har|her prakār sē bharpūr kar rahē haĩ .

drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful scene hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.f..pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷De là, les vibrations subtiles de sa tapasya nous donnent l'expérience de la présence de BapDada. ⁸Dans le cœur de chacun, le souvenir de Dadi Kumarka reste vivant en même temps que le souvenir de notre Bien-Aimé BapDada.

¹²

मधुबन घर के पवित्र वायब्रेशन , संगठन की शक्ति , अनुभवी भाई बहिनों के अनुभवयुक्त क्लासेज़ तथा अव्यक्त बापदादा की वीडियो द्वारा रिवाइज मुरली सभी को खूब रिफ्रेश कर रही है .

madhuban ghar kē|K pavitra vibration , saṅgaṭhan kī|key śhakti , anubhavī bhāī bahinō̃ kē|K anubhavayukta classes tathā avyakt bāpdādā kī|key video dvārā revise murlī sabhī kō khūb refresh kar rahī hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pavitr[adj.] vibration , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , anubhavī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x class tathā avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key video dvārā revise murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] khūb[adj.] refresh karnā[pres.sg.f.prog.23] .

⁹Dadi Jankiji procure à chacun un très bon soutien et beaucoup d'amour. ¹⁰C'est également une merveilleuse scène dans le drama: jusqu'à présent, nous avons reçu un soutien physique à travers la forme avyakt et maintenant, BapDada comble tous les enfants grâce à Sa forme incorporelle.

¹³

बाबा के घर में जो भी आते हैं सब बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव करके जाते हैं .

bābā kē|K ghar mē̃ jō bhī ātē haĩ sab bahut achchhē-achchhē anubhav karkē jātē haĩ .

bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba (de|K) à la maison dans ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] tous beaucoup bien expérience faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

ज्ञान सरोवर और पाण्डव भवन में डबल विदेशी भाई बहिनों की अलग-अलग क्लासेज़ तथा वर्कशाप चलती रहती हैं .

gyān sarōvar aur pāṇḍav bhavan mē̃ double vidēśhī bhāī bahinō̃ kī|key alag-alag classes tathā varkaśāp chaltī rahtī haĩ .

gyān sarōvar[x] aur pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] class tathā x chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

Gyan Sarovar et x dans double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) différent classe et x continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹Les vibrations pures de la maison, Madhuban, le pouvoir de l'assemblée, les classes emplies d'expériences des frères et sœurs aînés et la vidéo de révision de l'avyakt murli de BapDada permettent à tous de se ressourcer.

¹⁵

इसके पहले पीस आफ माइन्ड तथा काल आफ टाइम के कार्यक्रमों में लगभग 55 देशों के भाई बहिनें बाबा के घर में पहुंचे और सभी खूब रिफ्रेश होकर गये .

yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pīsnā[root]|peace of|off mind tathā kal of|off time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] lagbhag 55 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] aur sab[adv.hī] khūb[adj.] refresh hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

¹²Tous ceux qui viennent dans la maison de BapDada en repartent enrichis de très belles expériences. ¹³Les doubles-étrangers ont des classes et ateliers séparés à Pandav Bhavan et à Gyan Sarovar.

¹⁶

अभी तो 3 अप्रैल 2020 तक आप सबको अपने अपने टर्न में मधुबन घर में आने का आह्वान है .

abhī tō 3 April 2020 tak āp sabkō apnē apnē turn mē̃ madhuban ghar mē̃ ānē kā āhvān hai .

ab[adv.hī] tō 3 April 2020 tak āp[pn.pl.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors 3 x 2020 jusqu'à vous tout le monde son propre son propre tu dans Madhuban à la maison dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de invocation être[pres.sg.23] .

¹⁴Avant cela, toutes les personnes qui étaient venues de 55 pays pour les retraites Peace of Mind et Call of The Time sont reparties, emplies et ressourcées.

¹⁷

सभी इसी निश्चय और भावना के साथ मधुबन में आते हैं कि हम बाबा के घर में सर्व वरदानों से अपनी झोली भरने जा रहे हैं .

sabhī isī niśhchay aur bhāvnā kē sāth madhuban mē̃ ātē haĩ ki ham bābā kē|K ghar mē̃ sarv vardānō̃ sē apnī jhōlī bharnē jā rahē haĩ .

sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kē sāth[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous yah[.hī] foi et sentiment avec Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] que nous Baba (de|K) à la maison dans tout bénédiction avec son propre tablier emplir[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

हमें पूरी उम्मींद है कि हम आप सभी ब्राह्मण और भी शक्तिशाली शुभ भावनाओं की सकाश दादी गुल्जार जी के प्रति भेजेंगे तो डाक्टर्स दादी जी को मधुबन आने की छुट्टी अवश्य दे ही देंगे .

hamē̃ pūrī ummīnd hai ki ham āp sabhī brāhmaṇ aur bhī śhaktiśhālī śhubh bhāvnāō̃ kī|key sakāśh dādī Gulzār jī kē prati bhējē̃gē tō doctors dādī jī kō madhuban ānē kī|key chhuṭṭī avaśhya dē hī dēgē .

ham[pn.pl.kō] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kē prati[x] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] tō doctor dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] avaśhya dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵Maintenant et jusqu'au 3 avril 2020, Madhuban vous invoque dans vos groupes respectifs. ¹⁶Chacun vient à Madhuban avec la foi et la bhavna qu'il est accueilli dans la maison de Dieu pour emplir son tablier (son intellect) de nombreuses bénédictions. ¹⁷Nous espérons que tous les Brahmines ont envoyé à Dadi Gulzar encore plus de sakash de bons souhaits afin que les docteurs puissent lui donner la permission de venir à Madhuban.

¹⁹

अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति .

achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] .

bien - tous à beaucoup souvenir … Om shanti .

¹⁸Achcha. ¹⁹Beaucoup d'amour et de souvenir à tous. ²⁰17.03..2007 Avyakt BapDada 17.03.2007

²⁰

17-10-2019 अव्यक्त महावाक्य वीडियो 17-03-07 मधुबन

17-10-2019 avyakt mahāvākya video 17-03-07 madhuban

17-10-2019 avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] video 17-03-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]

17-10-2019 avyakt parole élevée vidéo 17-03-07 Madhuban

²¹

«  श्रेष्ठ वृत्ति से शक्तिशाली वायब्रेशन और वायुमण्डल बनाने का तीव्र पुरुषार्थ करो , दुआ दो और दुआ लो ' '

«  śhrēṣhṭh vr̥itti sē śhaktiśhālī vibration aur vāyumaṇḍal banānē kā tīvr puruṣhārth karō , duā dō aur duā lō|low ' '

«  śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] vibration aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ' '

«  élevé attitude avec puissant vibrations et atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] de intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ' '

²¹Avec votre attitude élevée, faites des efforts intenses pour rendre vos vibrations

²²

आज प्यार और शक्ति के सागर बापदादा अपने स्नेही , सिकीलधे , लाडले बच्चों से मिलने के लिए आये हैं .

āj pyār aur śhakti kē|K sāgar bāpdādā apnē snēhī , sikīladhē , lāḍlē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ .

āj pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui amour et Shakti (de|K) océan BapDada son propre aimant , sikhiladé , bien-aimé enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²et l’atmosphère puissantes; donnez et recevez des bénédictions. ²³(le mot «bénédictions», dans ce contexte peut être traduit par «énergie bienfaisante»).

²³

सभी बच्चे भी दूर-दूर से स्नेह की आकर्षण से मिलन मनाने के लिए पहुंच गये हैं .

sabhī bachchē bhī dūr-dūr sē snēh kī|key ākarṣhaṇ sē milan manānē kē liē pahuñch gayē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous enfant aussi loin avec amour (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour et de Pouvoir est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁴

चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे देश विदेश में बैठे हुए स्नेह का मिलन मना रहे हैं .

chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dēśh vidēśh mē̃ baiṭhē huē snēh kā milan manā rahē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre étranger dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] amour de rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵Tous les enfants, attirés par l’amour, sont également venus ici de très loin pour célébrer une rencontre.

²⁵

बापदादा चारों ओर के सर्व स्नेही , सर्व सहयोगी साथी बच्चों को देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī , sarv sahyōgī sāthī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēhī[adj.] , sarv[adj.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada partout (de|K) tout aimant , tout coopératif compagnon enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Que vous soyez assis ici personnellement devant Baba ou que vous vous trouviez dans ce pays ou à l’étranger, vous célébrez une rencontre d’amour.

²⁶

बापदादा देख रहे हैं मैजॉरिटी बच्चों के दिल में एक ही संकल्प है कि अभी जल्दी से जल्दी बाप को प्रत्यक्ष करें .

bāpdādā dēkh rahē haĩ majority bachchō̃ kē|K dil mē̃ ēk hī saṅkalp hai ki abhī jaldī sē jaldī bāp kō pratyakṣha karē̃ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaldī sē[postp.] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] majorité enfant (de|K) cœur dans un seul pensée être[pres.sg.23] que maintenant très vite avec très vite père à concret faire[opt.pl.12hon3] .

²⁷BapDada est content de voir Ses enfants de partout qui sont Ses enfants aimants et Ses enfants compagnons totalement coopératifs.

²⁷

बाप कहते हैं सभी बच्चों का उमंग बहुत अच्छा है , लेकिन बाप को प्रत्यक्ष तब कर सकेंगे जब पहले अपने को बाप समान सम्पन्न सम्पूर्ण प्रत्यक्ष करेंगे .

bāp kahtē haĩ sabhī bachchō̃ kā umaṅg bahut achchhā hai , lēkin bāp kō pratyakṣha tab kar sakē̃gē jab pahlē apnē kō bāp samān sampann sampūrṇ pratyakṣha karē̃gē .

bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit tous enfant de zèle beaucoup bien être[pres.sg.23] , mais père à concret alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand (premier|d'abord) son propre à comme le Père empli complet concret faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸Il voit que la majorité des enfants n’ont que cette seule pensée dans leur cœur: A présent, nous allons très rapidement révéler le Père. ²⁹Le Père dit: «L’enthousiasme de tous les enfants est très bon».

²⁸

तो बच्चे पूछते हैं बाप से कि कब प्रत्यक्ष होगा  ?

tō bachchē pūchhtē haĩ bāp sē ki kab pratyakṣha hōgā  ?

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] kab pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors enfant demander[pres.pl.m.12hon3] père avec que quand concret être[fut.m.sg.23]  ?

²⁹

और बाप बच्चों से पूछते हैं कि आप बताओ आप कब स्वयं को बाप समान प्रत्यक्ष करेंगे  ?

aur bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki āp batāō āp kab svayã kō bāp samān pratyakṣha karē̃gē  ?

aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] kab svayã kō[postp.] bāp samān[x] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous quand lui-même à comme le Père concret faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰

अपने सम्पन्न बनने की डेट फिक्स की है  ?

apnē sampann bannē kī|key date fix kī hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

son propre empli devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) fixer une date faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

³⁰Cependant, vous ne serez en mesure de révéler le Père qu’après vous être révélés vous-mêmes en tant qu’âmes complètes et parfaites, égales au Père (Bapsaman).Les enfants demandent au Père quand Il sera révélé et le Père demande aux enfants: «Quand vous révèlerez-vous égaux au Père?»

³¹

फॉरेन वाले तो कहते हैं एक साल पहले डेट फिक्स की जाती है .

foreign vālē tō kahtē haĩ ēk sāl pahlē date fix kī jātī hai .

foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] date fix[x] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] .

l’étranger celui de alors dire[pres.pl.m.12hon3] un an (premier|d'abord) fixer une date (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

³¹Avez-vous fixé la date du jour où vous deviendrez complets?

³²

तो अपने को बाप समान बनने की आपस में मीटिंग करके डेट फिक्स की है  ?

tō apnē kō bāp samān bannē kī|key āpas mē̃ meeting karkē date fix kī hai  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpas mē̃[x] meeting karnā[abs.] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors son propre à comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) les uns avec les autres rencontre faire[abs.] fixer une date faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

³²Ceux de l’étranger disent que pour tout programme, la date doit être fixée un an à l’avance.

³³

बापदादा देखते हैं आजकल तो हर वर्ग की भी मीटिंग्स बहुत होती हैं .

bāpdādā dēkhtē haĩ ājkal tō har|her varg kī|key bhī meetings bahut hōtī haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ājkal tō harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] meeting bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] de nos jours alors (x[root]|x|son) profession (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi rencontre beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] .

³³Alors, vous êtes-vous rencontrés pour fixer la date du jour où vous deviendrez égaux au Père? ³⁴Oui?

³⁴

डबल फारेनर्स की भी मीटिंग बापदादा ने सुनी .

double foreigners kī|key bhī meeting bāpdādā nē sunī .

double foreigner kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] meeting bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] .

double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi rencontre BapDada ∅ entendre[past-part.f.] .

³⁵

बहुत अच्छी लगी .

bahut achchhī lagī .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] .

beaucoup bien sembler[past-part.f.] .

³⁵BapDada voit qu’à l’heure actuelle, toutes les branches se réunissent beaucoup.

³⁶

सब मीटिंग्स बापदादा के पास तो पहुंच ही जाती हैं .

sab meetings bāpdādā kē pās tō pahuñch hī jātī haĩ .

sab[adj.] meeting bāpdādā kē pās[x] tō pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] .

tous rencontre BapDada près de alors atteindre[root] seul aller[pres.pl.f.12hon3] .

³⁶Il a entendu parler des réunions des doubles étrangers. ³⁷Cela Lui a beaucoup plu.

³⁷

तो बापदादा पूछते हैं कि इसकी डेट कब फिक्स की है  ?

tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki iskī date kab fix kī hai  ?

tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] date kab fix karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kī] date quand fixer faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

³⁸Toutes les nouvelles des rencontres parviennent toujours à BapDada de toute façon.

³⁸

क्या यह डेट ड्रामा फिक्स करेगा या आप फिक्स करेंगे  ?

kyā yah date drama fix karēgā yā āp fix karē̃gē  ?

kyā yah[pn.sg.d.] date drama fix karnā[fut.m.sg.23] yā āp[pn.pl.] fix karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi yah date drama fixer faire[fut.m.sg.23] ou vous fixer faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁹Donc, BapDada demande quelle date vous avez fixée pour cela.

³⁹

कौन करेगा  ?

kaun karēgā  ?

kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

qui faire[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁰

लक्ष्य तो आपको रखना ही पड़ेगा .

lakṣhya tō āpkō rakhnā hī paṛēgā .

lakṣhya[adj.] tō āp[pn.pl.kō] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

but alors vous[.kō] garder[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

⁴⁰Est-ce le Drama qui va fixer la date ou bien vous? ⁴¹Qui?

⁴¹

और लक्ष्य बहुत अच्छे ते अच्छा , बढ़िये ते बढ़िया रखा भी है , अभी सिर्फ जैसा लक्ष्य रखा है उसी प्रमाण लक्षण , श्रेष्ठ लक्ष्य के समान बनाना है .

aur lakṣhya bahut achchhē tē achchhā , baṛhiyē tē baṛhiyā rakhā bhī hai , abhī sirph jaisā lakṣhya rakhā hai usī pramāṇ lakṣhaṇ , śhrēṣhṭh lakṣhya kē|K samān banānā hai .

aur lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x sē baṛhiyā[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sirph[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

et but beaucoup bien avec bien , x avec x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) aussi être[pres.sg.23] , maintenant seul comme but garder[pres-perf.sg.m.23] vah[.hī] (selon) qualification , élevé but (de|K) égal faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²Evidemment, vous allez effectivement devoir maintenir ce but. ⁴³Vous avez tous un très bon but, le meilleur de tous; mais à présent, étant donné le but que vous vous êtes fixé, développez les qualités qui lui correspondent.

⁴²

अभी लक्ष्य और लक्षण में अन्तर है .

abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar hai .

ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant but et qualification dans différence être[pres.sg.23] .

⁴³

जब लक्ष्य और लक्षण समान हो जायेंगे तो लक्ष्य प्रैक्टिकल में आ जायेगा .

jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō jāyēṅgē tō lakṣhya practical mē̃ ā jāyēgā .

jab lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō lakṣhya[adj.] practical mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

quand but et qualification égal être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors but concret dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴⁴Pour l’instant, il existe une différence entre le but et les qualités. ⁴⁵Lorsque les deux seront en adéquation, le but deviendra concret.

⁴⁴

सभी बच्चे जब अमृतवेले मिलन मनाते हैं और संकल्प करते हैं तो वह बहुत अच्छे करते हैं .

sabhī bachchē jab amr̥itvēlē milan manātē haĩ aur saṅkalp kartē haĩ tō vah bahut achchhē kartē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous enfant quand amrit vela rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] et pensée faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Quand tous les enfants célèbrent une rencontre à l’amrit vela, ils ont de très bonnes pensées.

⁴⁵

बापदादा चारों ओर के हर बच्चे की रूहरिहान सुनते हैं .

bāpdādā chārō̃ ōr kē|K har|her bachchē kī|key rūhrihān suntē haĩ .

⁴⁷BapDada entend la conversation de cœur à cœur de chaque enfant, partout.

⁴⁶

बहुत सुन्दर बातें करते हैं .

bahut sundar bātē̃ kartē haĩ .

bahut sundar[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup x question faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Vous avez de très belles conversations.

⁴⁷

पुरुषार्थ भी बहुत अच्छा करते हैं लेकिन पुरुषार्थ में एक बात की तीव्रता चाहिए .

puruṣhārth bhī bahut achchhā kartē haĩ lēkin puruṣhārth mē̃ ēk bāt kī|key tīvratā chāhiē .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

effort aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] mais effort dans un question (de|faire[past-part.f.]|clé) grande vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁹Vous faites également de très bons efforts, mais vous devez les intensifier.

⁴⁸

पुरुषार्थ है लेकिन तीव्र पुरुषार्थ चाहिए .

puruṣhārth hai lēkin tīvr puruṣhārth chāhiē .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

effort être[pres.sg.23] mais intense effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵⁰Vous faites des efforts, mais vous devez faire des efforts intenses.

⁴⁹

तीव्रता की दृढ़ता उसकी एडीशन चाहिए .

tīvratā kī|key dr̥iṛhtā uskī addition chāhiē .

tīvratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

grande vitesse (de|faire[past-part.f.]|clé) détermination vah[.kī] plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵¹Vous avez besoin d’être déterminés à les rendre intenses; faites-y cet ajout.

⁵⁰

बापदादा की हर बच्चे के प्रति यही आश है कि समय प्रमाण हर एक तीव्र पुरुषार्थी बनें .

bāpdādā kī|key har|her bachchē kē prati yahī āśh hai ki samay pramāṇ har ēk tīvr puruṣhārthī banē̃ .

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ har ēk[x] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] .

BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) enfant pour ce désir être[pres.sg.23] que temps (selon) chacun intense faiseur d'efforts devenir[opt.pl.12hon3] .

⁵¹

चाहे नम्बरवार हैं , बापदादा जानते हैं लेकिन नम्बरवार में भी तीव्र पुरुषार्थ सदा रहे , उसकी आवश्यकता है .

chāhē number-vār haĩ , bāpdādā jāntē haĩ lēkin number-vār mē̃ bhī tīvr puruṣhārth sadā rahē , uskī āvaśhyaktā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) numberwise être[pres.pl.12hon3] , BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais numberwise dans aussi intense effort toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

⁵²En fonction du temps, BapDada a un désir pour tous les enfants, bien qu’ils soient numberwise, BapDada le sait bien, mais bien que vous soyez numberwise, faites toujours des efforts intenses; c’est vraiment tout à fait nécessaire maintenant.

⁵²

समय सम्पन्न होने में तीव्रता से चल रहा है लेकिन अभी बच्चों को बाप समान बनना ही है , यह भी निश्चित ही है सिर्फ इसमें तीव्रता चाहिए .

samay sampann hōnē mē̃ tīvratā sē chal rahā hai lēkin abhī bachchō̃ kō bāp samān bannā hī hai , yah bhī niśhchit hī hai sirph ismē̃ tīvratā chāhiē .

samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] tīvratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

temps empli être[inf.m.pl.,o.] dans grande vitesse avec continuer[pres.sg.m.prog.23] mais maintenant enfant à comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah aussi fixé seul être[pres.sg.23] seul yah[.mē̃] grande vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵³Le temps avance vite vers son accomplissement. ⁵⁴Cependant, à présent, les enfants doivent effectivement devenir égaux au Père. ⁵⁵C’est écrit également. ⁵⁶Vous devez simplement y mettre de l’intensité.

⁵³

हर एक अपने को चेक करे कि मैं सदा तीव्र पुरुषार्थी हूँ  ?

har ēk apnē kō check karē ki maĩ sadā tīvr puruṣhārthī hū̃  ?

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ?

chacun son propre à vérifier faire[opt.sg.23] que je toujours intense faiseur d'efforts être[pres.sg.1]  ?

⁵⁷Chacun de vous doit vérifier: «Est-ce que je fais des efforts intenses tout le temps?»

⁵⁴

क्योंकि पुरुषार्थ में पेपर तो बहुत आते ही हैं और आने ही हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थी के लिए पेपर में पास होना इतना ही निश्चित है कि तीव्र पुरुषार्थी पेपर में पास हुआ ही पड़ा है .

kyōṅki puruṣhārth mē̃ paper tō bahut ātē hī haĩ aur ānē hī haĩ lēkin tīvr puruṣhārthī kē liē paper mē̃ pās|pass hōnā itnā hī niśhchit hai ki tīvr puruṣhārthī paper mē̃ pās|pass huā hī paṛā hai .

kyōṅki puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paper tō bahut ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kē liē[x] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que effort dans papier alors beaucoup venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] mais intense faiseur d'efforts pour papier dans (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] aussi seul fixé être[pres.sg.23] que intense faiseur d'efforts papier dans (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁸Parce que beaucoup de tests surviennent dans vos efforts, et cela continuera. ⁵⁹Néanmoins, il est écrit que les faiseurs d’efforts intenses réussissent le test; non pas qu’ils doivent le réussir, mais ils l’ont déjà réussi.

⁵⁵

होना है नहीं , हुआ ही पड़ा है , यह निश्चित है .

hōnā hai nahī̃ , huā hī paṛā hai , yah niśhchit hai .

hōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres.sg.23.oblig1] ne pas , être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] , yah fixé être[pres.sg.23] .

⁶⁰C’est écrit. ⁶¹Vous faites tous du service avec beaucoup d’intérêt.

⁵⁶

सेवा भी सभी अच्छी रूचि से कर रहे हैं लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है कि वर्तमान समय के प्रमाण एक ही समय पर मन्सा-वाचा और कर्मणा अर्थात् चलन और चेहरे द्वारा तीनों ही प्रकार की सेवा चाहिए .

sēvā bhī sabhī achchhī rūchi sē kar rahē haĩ lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki vartamān samay kē|K pramāṇ ēk hī samay par mansā-vāchā aur karmaṇā arthāt chalan aur chēhrē dvārā tīnō̃ hī prakār kī|key sēvā chāhiē .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā-vāchā aur karmaṇā arthāt chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

service aussi tous bien intérêt avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que présent temps (de|K) (selon) un seul temps (sur|autre) x et physiquement c'est-à-dire comportement et visage à travers les trois seul façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶²Cependant, BapDada vous a également déjà dit qu’étant donné l’heure actuelle, vous devez faire trois sortes de service simultanément; autrement dit, vous devez servir par vos pensées, vos paroles et vos actions. ⁶³Par votre esprit, donnez une expérience.

⁵⁷

मन्सा द्वारा अनुभव कराना , वाणी द्वारा ज्ञान के खजाने का परिचय कराना और चलन वा चेहरे द्वारा सम्पूर्ण योगी जीवन के प्रैक्टिकल रूप का अनुभव कराना , तीनों ही सेवा एक समय करनी है .

mansā dvārā anubhav karānā , vāṇī dvārā gyān kē|K khajānē kā parichay karānā aur chalan vā chēhrē dvārā sampūrṇ yōgī jīvan kē|K practical rūp kā anubhav karānā , tīnō̃ hī sēvā ēk samay karnī hai .

mansā dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] vā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sampūrṇ[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

par l'esprit à travers expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , paroles à travers connaissance (de|K) trésor de présentation faire faire[inf.m.sg.d.] et comportement ou visage à travers complet yogi vie (de|K) concret Rup de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , les trois seul service un temps faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁴Par vos paroles, présentez les trésors de la connaissance. ⁶⁵Par votre visage et votre activité, donnez l’expérience de la forme concrète de la vie de yogi complet. ⁶⁶Vous devez faire les trois sortes de service en même temps, et non un par un.

⁵⁸

अलग-अलग नहीं , समय कम है और सेवा अभी भी बहुत करनी है .

alag-alag nahī̃ , samay kam|cum hai aur sēvā abhī bhī bahut karnī hai .

alag[adj.] nahī̃[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] .

différent ne pas , temps (moins|x) être[pres.sg.23] et service maintenant aussi beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷Il reste peu de temps et beaucoup de service à faire.

⁵⁹

बापदादा ने देखा कि सबसे सहज सेवा का साधन है - वृत्ति द्वारा वायब्रेशन बनाना और वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बनाना क्योंकि वृत्ति सबसे तेज साधन है .

bāpdādā nē dēkhā ki sabsē sahaj sēvā kā sādhan hai - vr̥itti dvārā vibration banānā aur vibration dvārā vāyumaṇḍal banānā kyōṅki vr̥itti sabsē tēj sādhan hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sabsē sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration banānā[inf.m.sg.d.] aur vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē tēj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que le plus facile service de moyens être[pres.sg.23] - attitude à travers vibrations faire[inf.m.sg.d.] et vibrations à travers atmosphère faire[inf.m.sg.d.] parce que attitude le plus rapide moyens être[pres.sg.23] .

⁶⁸BapDada a vu que la méthode de service la plus facile est de créer des vibrations par votre attitude et de générer l’atmosphère par vos vibrations; parce que l’attitude est la méthode la plus puissante de toutes.

⁶⁰

जैसे साइंस की राकेट फास्ट जाती है वैसे आपकी रूहानी शुभ भावना , शुभ कामना की वृत्ति , दृष्टि और सृष्टि को बदल देती है .

jaisē science kī|key rocket fast jātī hai vaisē āpkī rūhānī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi kō badal dētī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rocket fast jānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

comme science (de|faire[past-part.f.]|clé) fusée rapide aller[pres.sg.f.23] x vous[.kī] spirituel sentiment pur , bons souhaits (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude , drishti et monde à changer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁶⁹Les fusées de la science peuvent voler très vite et de la même façon, votre attitude spirituelle de bons souhaits et de sentiments purs transformera votre regard et votre monde.

⁶¹

एक स्थान पर बैठे भी वृत्ति द्वारा सेवा कर सकते हैं .

ēk sthān par baiṭhē bhī vr̥itti dvārā sēvā kar saktē haĩ .

ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

un lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi attitude à travers service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷⁰Assis en un lieu, vous pouvez servir par votre attitude.

⁶²

सुनी हुई बात फिर भी भूल सकती है लेकिन जो वायुमण्डल का अनुभव होता है , वह भूलता नहीं है .

sunī huī bāt phir bhī bhūl saktī hai lēkin jō vāyumaṇḍal kā anubhav hōtā hai , vah bhūltā nahī̃ hai .

sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] phir bhī[x] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin jō[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question mais oublier[pres.sg.f.23.root+saknā] mais ceux qui atmosphère de expérience être[pres.sg.m.23] , vah oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷¹On peut oublier ce que l’on entend mais il est impossible d’oublier l’expérience d’une atmosphère.

⁶³

जैसे मधुबन में अनुभव किया है कि ब्रह्मा बाप की कर्मभूमि , योग भूमि , चरित्र भूमि का वायुमण्डल है .

jaisē madhuban mē̃ anubhav kiyā hai ki brahmā bāp kī|key karmbhūmi , yōg bhūmi , charitra bhūmi kā vāyumaṇḍal hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme Madhuban dans expérience faire[pres-perf.sg.m.23] que Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) champ des actions , yoga x , caractère x de atmosphère être[pres.sg.23] .

⁷²Vous en avez fait l’expérience à Madhuban, l’atmosphère du lieu où le Père Brahma a agi, le lieu où il a eu du yoga et où il a accompli des activités divines.

⁶⁴

अब तक भी हर एक उसी वायुमण्डल का जो अनुभव करते हैं वह भूलता नहीं है .

ab tak bhī har ēk usī vāyumaṇḍal kā jō anubhav kartē haĩ vah bhūltā nahī̃ hai .

ab[adv.] tak bhī[p.] har ēk[x] vah[pn.sg.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant jusqu'à aussi chacun vah[.hī] atmosphère de ceux qui expérience faire[pres.pl.m.12hon3] vah oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷³Vous ne pouvez pas oublier l’atmosphère dont vous avez fait l’expérience, même maintenant.

⁶⁵

वायुमण्डल का अनुभव दिल में छप जाता है .

vāyumaṇḍal kā anubhav dil mē̃ chhap jātā hai .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

atmosphère de expérience cœur dans s'imprimer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁴L’expérience de l’atmosphère s’imprime dans votre cœur.

⁶⁶

तो वाणी द्वारा बड़े-बड़े प्रोग्राम तो करते ही हो लेकिन हर एक को अपनी श्रेष्ठ रूहानी वृत्ति से , वायब्रेशन से वायुमण्डल बनाना है , लेकिन वृत्ति रूहानी और शक्तिशाली तब होगी जब अपने दिल में , मन में किसी के प्रति भी उल्टी वृत्ति का वायब्रेशन नहीं होगा .

tō vāṇī dvārā baṛē-baṛē programme tō kartē hī hō lēkin har ēk kō apnī śhrēṣhṭh rūhānī vr̥itti sē , vibration sē vāyumaṇḍal banānā hai , lēkin vr̥itti rūhānī aur śhaktiśhālī tab hōgī jab apnē dil mē̃ , man mē̃ kisī kē prati bhī ulṭī vr̥itti kā vibration nahī̃ hōgā .

tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors paroles à travers grand programme alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais chacun à son propre élevé spirituel attitude avec , vibrations avec atmosphère faire[pres.sg.23.oblig1] , mais attitude spirituel et puissant alors être[fut.f.sg.23] quand son propre cœur dans , esprit dans (certains|quoi que ce soit) pour aussi (vomi|à l'envers) attitude de vibrations ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁷⁵Bien sûr, vous organisez de grands programmes et vous servez par vos paroles, mais chacun de vous doit à présent créer une atmosphère avec son attitude et ses vibrations spirituelles. ⁷⁶Cependant, votre attitude deviendra spirituelle et puissante seulement lorsqu’il ne restera aucune vibration de quoi que ce soit de négatif dans votre cœur ou dans votre esprit.

⁶⁷

अपने मन की वृत्ति सदा स्वच्छ हो क्योंकि किसी भी आत्मा के प्रति अगर कोई व्यर्थ वृत्ति या ज्ञान के हिसाब से निगेटिव वृत्ति है तो निगेटिव माना किचड़ा , अगर मन में किचड़ा है तो शुभ वृत्ति से सेवा नहीं कर सकेंगे .

apnē man kī|key vr̥itti sadā svachchha hō kyōṅki kisī bhī ātmā kē prati agar kōī vyarth vr̥itti yā gyān kē|K hisāb sē negative vr̥itti hai tō negative mānā kichṛā , agar man mē̃ kichṛā hai tō śhubh vr̥itti sē sēvā nahī̃ kar sakē̃gē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā svachchh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] yā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] negative vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō negative mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] , agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

son propre esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude toujours propre (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que (certains|quoi que ce soit) aussi âme pour si certains ruineuse attitude ou connaissance (de|K) compte avec négatif attitude être[pres.sg.23] alors négatif (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) saletés , si esprit dans saletés être[pres.sg.23] alors bon attitude avec service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁷⁷L’attitude de votre esprit devrait toujours être propre. ⁷⁸Si vous avez une attitude ruineuse envers une âme, quelle qu’elle soit, ou en termes de connaissance, si vous avez une attitude négative, toute négativité est comme une saleté.

⁶⁸

तो पहले अपने आपको चेक करो कि मेरे मन की वृत्ति शुभ रूहानी है  ?

tō pahlē apnē āpkō check karō ki mērē man kī|key vr̥itti śhubh rūhānī hai  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhubh[adj.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (premier|d'abord) son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kē] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude bon spirituel être[pres.sg.23]  ?

⁷⁹Or si vous avez une saleté dans votre esprit, vous ne serez pas en mesure de servir avec une attitude pure.

⁶⁹

निगेटिव वृत्ति को भी अपनी शुभ भावना शुभ कामना से निगेटिव को भी पॉजिटिव में चेन्ज कर सकते हो क्योंकि निगेटिव से अपने ही मन में परेशानी तो होती है ना  !

negative vr̥itti kō bhī apnī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā sē negative kō bhī positive mē̃ change kar saktē hō kyōṅki negative sē apnē hī man mē̃ parēśhānī tō hōtī hai nā  !

negative vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] sē[postp.] negative kō[postp.] bhī[p.] positive mē̃[postp.] change karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki negative sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

négatif attitude à aussi son propre sentiment pur bons souhaits avec négatif à aussi positif dans changer faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que négatif avec son propre seul esprit dans détresse alors être[pres.sg.f.23] ∅  !

⁸⁰Ainsi, en premier lieu, vérifiez: «L’attitude de mon esprit est-elle pure et spirituelle?» ⁸¹Transformez une attitude négative en une attitude positive avec vos bons souhaits. ⁸²Ce qui est négatif vous affecte intérieurement, n’est-ce pas?

⁷⁰

वेस्ट थॉट्स तो चलते हैं ना  !

waste|west thoughts tō chaltē haĩ nā  !

waste|west thought tō chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

(gaspillage|ouest) pensée alors continuer[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁸³Vous avez des pensées perdues, non?

⁷¹

तो पहले अपने को चेक करो कि मेरे मन में कोई खिटखिट तो नहीं है  ?

tō pahlē apnē kō check karō ki mērē man mē̃ kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hai  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (premier|d'abord) son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kē] esprit dans certains complication alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁸⁴Donc, commencez par vérifier: «Y a-t-il un conflit dans mon propre esprit?» ⁸⁵Bien entendu, c’est numberwise.

⁷²

नम्बरवार तो हैं , अच्छे भी हैं तो साथ में खिटखिट वाले भी हैं , लेकिन यह ऐसा है , यह समझना अच्छा है .

number-vār tō haĩ , achchhē bhī haĩ tō sāth mē̃ khiṭkhiṭ vālē bhī haĩ , lēkin yah aisā hai , yah samajhnā achchhā hai .

number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

numberwise alors être[pres.pl.12hon3] , bien aussi être[pres.pl.12hon3] alors avec dans complication celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , mais yah tel être[pres.sg.23] , yah comprendre[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .

⁸⁶Il y a des âmes très bien, et il y en a aussi qui créent des problèmes. ⁸⁷C’est bien de simplement comprendre: «Celui-ci est comme ceci».

⁷³

जो रांग है उसको रांग समझना है , जो राइट है उसको राइट समझना है लेकिन दिल में बिठाना नहीं है .

jō wrong hai uskō wrong samajhnā hai , jō right hai uskō right samajhnā hai lēkin dil mē̃ biṭhānā nahī̃ hai .

jō[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] wrong samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] right hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] right samajhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui faux être[pres.sg.23] vah[.kō] faux comprendre[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui juste être[pres.sg.23] vah[.kō] juste comprendre[pres.sg.23.oblig1] mais cœur dans x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁸Considérez que ce qui est bien est bien et que ce qui est mal est mal; mais ne le gardez pas dans votre cœur. ⁸⁹Comprendre, c’est différent.

⁷⁴

समझना अलग है , नॉलेजफुल बनना अच्छा है , रांग को रांग तो कहेंगे ना  !

samajhnā alag hai , knowledgeful bannā achchhā hai , wrong kō wrong tō kahē̃gē nā  !

samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , wrong kō[postp.] wrong tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

comprendre[inf.m.sg.d.] différent être[pres.sg.23] , empli de connaissance devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , faux à faux alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁹⁰C’est bien d’être empli de connaissance. ⁹¹Evidemment, si quelque chose est mauvais, vous direz que ça ne va pas.

⁷⁵

कई बच्चे कहते हैं बाबा आपको पता नहीं यह कैसे हैं  !

kaī bachchē kahtē haĩ bābā āpkō patā nahī̃ yah kaisē haĩ  !

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous[.kō] savoir ne pas yah comment être[pres.pl.12hon3]  !

⁹²Certains enfants disent à Baba: «Mais Tu ne sais pas comment ils sont.

⁷⁶

आप देखो ना तो पता पड़ जाए .

āp dēkhō nā tō patā paṛ jāē .

āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] .

vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ alors savoir tomber[opt.sg.23.root+jānā] .

⁹³Si Tu les voyais, Tu saurais!»

⁷⁷

बाप मानते हैं आपके कहने से पहले ही मानते हैं कि ऐसे हैं , लेकिन ऐसी बातों को अपनी दिल में वृत्ति में रखने से स्वयं भी तो परेशान होते हो .

bāp māntē haĩ āpkē kahnē sē pahlē hī māntē haĩ ki aisē haĩ , lēkin aisī bātō̃ kō apnī dil mē̃ vr̥itti mē̃ rakhnē sē svayã bhī tō parēśhān hōtē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] tō parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] .

père croire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] x seul croire[pres.pl.m.12hon3] que tel être[pres.pl.12hon3] , mais tel question à son propre cœur dans attitude dans garder[inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi alors déprimé être[pres.pl.m.2] .

⁹⁴Le Père croit ce que vous dites. ⁹⁵Avant même que vous Lui en parliez, Il sait que cette personne est ainsi, mais en gardant de telles choses dans votre cœur et dans votre attitude, vous vous faites du mal.

⁷⁸

और खराब चीज़ अगर मन में है , दिल में है तो जहाँ खराब चीज़ है , वेस्ट थॉटस हैं , वह विश्व कल्याणकारी कैसे बनेंगे  ?

aur kharāb chīz agar man mē̃ hai , dil mē̃ hai tō jahā̃ kharāb chīz hai , waste|west thoughts haĩ , vah viśhva kalyāṇkārī kaisē banē̃gē  ?

aur kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , waste|west thought hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et mauvais chose si esprit dans être[pres.sg.23] , cœur dans être[pres.sg.23] alors où mauvais chose être[pres.sg.23] , (gaspillage|ouest) pensée être[pres.pl.12hon3] , vah monde bienfaiteur comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁶Si vous avez quelque chose de mauvais dans votre cœur ou dans votre esprit, vous avez des pensées perdues, et alors, comment pouvez-vous être des bienfaiteurs du monde?

⁷⁹

आप सभी का आक्यूपेशन क्या है  ?

āp sabhī kā occupation kyā hai  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous tous de activités quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁷Quelle est votre occupation à tous?

⁸⁰

कोई कहेगा हम लण्डन के कल्याणकारी हैं , दिल्ली के कल्याणकारी हैं , यू . पी . के कल्याणकारी हैं  ?

kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] London kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁸L’un de vous dira-t-il qu’il est le bienfaiteur de Londres, de Delhi, de l’UttarPradesh ou du lieu où il vit?

⁸¹

या जहाँ भी रहते हो , चलो देश नहीं तो सेन्टर के कल्याणकारी हैं , आक्यूपेशन सब यही बताते कि विश्व कल्याणकारी हैं .

yā jahā̃ bhī rahtē hō , chalō dēśh nahī̃ tō centre kē|K kalyāṇkārī haĩ , occupation sab yahī batātē ki viśhva kalyāṇkārī haĩ .

yā jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , occupation sab[adj.] yahī[pn.;d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ou où aussi rester[pres.pl.m.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] terre sinon centre (de|K) bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] , activités tous ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁹OK, peut-être pas le pays, mais le centre dans lequel vous vivez? ¹⁰⁰Vous dites tous que votre occupation est celle de bienfaiteurs du monde.

⁸²

तो सब कौन हो  ?

tō sab kaun hō  ?

tō sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰¹Qui êtes-vous tous?

⁸³

विश्व कल्याणकारी हो  ?

viśhva kalyāṇkārī hō  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁴

हैं तो हाथ उठाओ .

haĩ tō hāth uṭhāō .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être[pres.pl.12hon3] alors lever la main .

¹⁰²Etes-vous des bienfaiteurs du monde?

⁸⁵

( सभी ने हाथ उठाया ) विश्व कल्याणकारी  !

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) viśhva kalyāṇkārī  !

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.]  !

( tous ∅ lever la main ) monde bienfaiteur  !

¹⁰³Si oui, levez la main!

⁸⁶

विश्व कल्याणकारी  !

viśhva kalyāṇkārī  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.]  !

monde bienfaiteur  !

¹⁰⁴Des bienfaiteurs du monde!

⁸⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁸

तो मन में कोई भी खराबी तो नहीं है  ?

tō man mē̃ kōī bhī kharābī tō nahī̃ hai  ?

tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors esprit dans n'importe quel dégradation alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁵Vous n’avez rien de mauvais à l’esprit, n’est-ce pas?

⁸⁹

समझना अलग चीज़ है , समझो भले , यह राइट है यह रांग है , लेकिन मन में नहीं बिठाओ .

samajhnā alag chīz hai , samjhō bhalē , yah right hai yah wrong hai , lēkin man mē̃ nahī̃ biṭhāō .

samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comprendre[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice , yah juste être[pres.sg.23] yah faux être[pres.sg.23] , mais esprit dans ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶Vous pouvez comprendre, mais c’est autre chose, que ceci est bien et cela mal; mais ne le gardez pas dans votre esprit.

⁹⁰

मन में वृत्ति रखने से दृष्टि और सृष्टि भी बदल जाती है .

man mē̃ vr̥itti rakhnē sē dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi bhī badal jātī hai .

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

esprit dans attitude garder[inf.m.pl.,o.] avec drishti et monde aussi changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁷Autrement, avec cette attitude, votre regard changera et votre monde aussi.

⁹¹

बापदादा ने होम वर्क दिया था - क्या दिया था  ?

bāpdādā nē home work diyā thā - kyā diyā thā  ?

bāpdādā nē[postp.] home work[x] dēnā[past-perf.m.sg.] - kyā dēnā[past-perf.m.sg.]  ?

BapDada ∅ devoirs donner[past-perf.m.sg.] - quoi donner[past-perf.m.sg.]  ?

¹⁰⁸BapDada vous a donné des devoirs à faire. ¹⁰⁹De quoi s’agit-il?

⁹²

सबसे सहज पुरुषार्थ है जो सभी कर सकते हैं , मातायें भी कर सकती हैं , बूढ़े भी कर सकते हैं , युवा भी कर सकते हैं , बच्चे भी कर सकते हैं , वह यही विधि है सिर्फ एक काम करो किसी से भी सम्पर्क में आओ - «  दुआ दो और दुआ लो .

sabsē sahaj puruṣhārth hai jō sabhī kar saktē haĩ , mātāyē̃ bhī kar saktī haĩ , būṛhē bhī kar saktē haĩ , yuvā bhī kar saktē haĩ , bachchē bhī kar saktē haĩ , vah yahī vidhi hai sirph ēk kām karō kisī sē bhī samparka mē̃ āō - «  duā dō aur duā lō|low .

sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yuvā[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - «  duā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

le plus facile effort être[pres.sg.23] ceux qui tous faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mère aussi faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , vieux aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , adulte aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , enfant aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah ce méthode être[pres.sg.23] seul un (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (certains|quoi que ce soit) avec aussi x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] - «  bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹¹⁰C’est l’effort le plus facile que vous pouvez tous faire: les mères, les jeunes, les plus âgés, les enfants, tous peuvent le faire. ¹¹¹La méthode, c’est de ne faire qu’une seule chose: dès que vous venez en contact avec qui que ce soit, donnez-lui des bénédictions et recevez des bénédictions; autrement dit, émettez et recevez une énergie bienfaisante.

⁹³

' ' चाहे वह बद्दुआ देता है , लेकिन आप कोर्स क्या कराते हो  ?

' ' chāhē vah badduā dētā hai , lēkin āp course kyā karātē hō  ?

' ' chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , lēkin āp[pn.pl.] course kyā karānā[pres.pl.m.2]  ?

' ' (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah malédiction donner[pres.sg.m.23] , mais vous cours quoi faire faire[pres.pl.m.2]  ?

¹¹²Même si l’autre âme a envers vous des mauvais sentiments, quel cours donnez-vous?

⁹⁴

निगेटिव को पॉजिटिव में बदलने का , तो अपने को भी उस समय कोर्स कराओ .

negative kō positive mē̃ badalnē kā , tō apnē kō bhī us samay course karāō .

negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

négatif à positif dans changer[inf.m.pl.,o.] de , alors son propre à aussi vah temps cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³Comment changer le négatif en positif. ¹¹⁴A un tel moment, donnez-vous ce cours à vous-mêmes.

⁹⁵

चैलेन्ज क्या है  ?

challenge kyā hai  ?

challenge kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

défier quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁵Quel est le défi à relever?

⁹⁶

चैलेन्ज है कि प्रकृति को भी तमोगुणी से सतोगुणी बनाना ही है .

challenge hai ki prakr̥iti kō bhī tamōguṇī sē satōguṇī banānā hī hai .

challenge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] sē[postp.] satōguṇī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

défier être[pres.sg.23] que matière à aussi x avec satoguni faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁶De rendre satoguni la matière tamoguni.

⁹⁷

यह चैलेन्ज है ना  !

yah challenge hai nā  !

yah[pn.sg.d.] challenge hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah défier être[pres.sg.23] ∅  !

⁹⁸

है  ?

hai  ?

hōnā[pres.sg.23]  ?

être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷C’est votre défi, n’est-ce pas?

⁹⁹

आप सबने यह चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाना है  ?

āp sabnē yah challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī satōpradhān banānā hai  ?

āp[pn.pl.] sabnē yah[pn.sg.d.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

vous x yah défier faire[pres-perf.sg.f.23] que matière à aussi satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹⁸Vous avez tous lancé le défi de rendre la nature satopradhan. ¹¹⁹Devez-vous la purifier?

¹⁰⁰

बनाना है  ?

banānā hai  ?

banānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹²⁰Acquiescez!

¹⁰¹

कांध हिलाओ , हाथ हिलाओ .

kāndh hilāō , hāth hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹Faites un signe de la main!

¹⁰²

देखो , देखादेखी नहीं हिलाना .

dēkhō , dēkhādēkhī nahī̃ hilānā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nahī̃[neg] hilānā[inf.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas faire fluctuer[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³

दिल से हिलाना , क्योंकि अभी समय प्रमाण वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के तीव्र पुरुषार्थ की आवश्यकता है .

dil sē hilānā , kyōṅki abhī samay pramāṇ vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kē|K tīvr puruṣhārth kī|key āvaśhyaktā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hilānā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

cœur avec faire fluctuer[inf.m.sg.d.] , parce que maintenant temps (selon) attitude avec atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .

¹²²N’agitez pas la main simplement parce que vous voyez les autres le faire, mais faites-le avec votre cœur. ¹²³A présent, étant donné le temps, l’effort intense consiste à créer l’atmosphère par votre attitude.

¹⁰⁴

तो वृत्ति में अगर ज़रा भी किचड़ा होगा , तो वृत्ति से वायुमण्डल कैसे बनायेंगे  ?

tō vr̥itti mē̃ agar zarā bhī kichṛā hōgā , tō vr̥itti sē vāyumaṇḍal kaisē banāyēṅgē  ?

tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] agar zarā bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors attitude dans si un peu aussi saletés être[fut.m.sg.23] , alors attitude avec atmosphère comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁴Ainsi, s’il y a la moindre saleté dans votre attitude, comment pourrez-vous créer l’atmosphère par votre attitude?

¹⁰⁵

प्रकृति तक आपका वायब्रेशन जायेगा , वाणी तो नहीं जायेगी .

prakr̥iti tak āpkā vibration jāyēgā , vāṇī tō nahī̃ jāyēgī .

prakr̥iti[x] tak āp[pn.pl.kā] vibration jānā[fut.m.sg.23] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] .

matière jusqu'à vous[.kā] vibrations aller[fut.m.sg.23] , paroles alors ne pas aller[fut.f.sg.23] .

¹²⁵Vos vibrations influenceront la nature; vos paroles en seront incapables.

¹⁰⁶

वायब्रेशन जायेगा और वायब्रेशन बनता है वृत्ति से , और वायब्रेशन से वायुमण्डल बनता है .

vibration jāyēgā aur vibration bantā hai vr̥itti sē , aur vibration sē vāyumaṇḍal bantā hai .

vibration jānā[fut.m.sg.23] aur vibration bannā[pres.sg.m.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , aur vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

vibrations aller[fut.m.sg.23] et vibrations devenir[pres.sg.m.23] attitude avec , et vibrations avec atmosphère devenir[pres.sg.m.23] .

¹²⁶Vos vibrations le peuvent; les vibrations sont créées par votre attitude et l’atmosphère est créée par vos vibrations.

¹⁰⁷

मधुबन में भी सब एक जैसे तो नहीं हैं .

madhuban mē̃ bhī sab ēk jaisē tō nahī̃ haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Madhuban dans aussi tous un comme alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁷A Madhuban aussi, tous sont différents.

¹⁰⁸

लेकिन ब्रह्मा बाप और अनन्य बच्चों के वृत्ति द्वारा , तीव्र पुरुषार्थ द्वारा वायुमण्डल बना है .

lēkin brahmā bāp aur ananya bachchō̃ kē|K vr̥itti dvārā , tīvr puruṣhārth dvārā vāyumaṇḍal banā hai .

lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

mais Brahma père et spécialement aimé enfant (de|K) attitude à travers , intense effort à travers atmosphère devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁸Cependant, l’atmosphère a été créée par l’attitude du Père Brahma et des âmes spécialement aimées, par leurs efforts intenses.

¹⁰⁹

आज आपकी दादी याद आ रही है ( दादी जी तबियत के कारण बॉम्बे हास्पिटल में थी ) , दादी की विशेषता क्या देखी  ?

āj āpkī dādī yād ā rahī hai ( dādī jī tabiyat kē|K kāraṇ bômbē hospital mē̃ thī ) , dādī kī|key viśhēṣhtā kyā dēkhī  ?

āj āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāmbē hospital mē̃[postp.] hōnā[past.f] ) , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ?

¹²⁹Aujourd’hui, Baba se souvient de votre Dadi. ¹³⁰Quelle spécialité avez-vous vue chez Dadiji? ¹³¹Comment contrôlait-elle tout?

¹¹⁰

कैसे कन्ट्रोल किया  ?

kaisē control kiyā  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

comment contrôle faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹¹

कभी भी कैसी भी वृत्ति वाले की कमी दादी ने मन में नहीं रखी .

kabhī bhī kaisī bhī vr̥itti vālē kī|key kamī dādī nē man mē̃ nahī̃ rakhī .

kabhī[adv.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] .

déjà aussi comment aussi attitude celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune Dadi ∅ esprit dans ne pas garder[past-part.f.] .

¹³²Elle n’a jamais gardé dans son esprit le défaut de qui que ce soit, quelle qu’ait pu être l’attitude de l’autre personne.

¹¹²

सभी को उमंग दिलाया .

sabhī kō umaṅg dilāyā .

sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[past-part.m.sg.d.] .

tous à zèle x[past-part.m.sg.d.] .

¹³³Elle donnait de l’enthousiasme à tout le monde.

¹¹³

आपकी जगदम्बा माँ ने वायुमण्डल बनाया .

āpkī jagadambā mā̃ nē vāyumaṇḍal banāyā .

āp[pn.pl.kī] jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

vous[.kī] Jagadamba mère ∅ atmosphère faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁴Votre mère Jagadamba a créé cette atmosphère.

¹¹⁴

जानते हुए भी अपनी वृत्ति सदा शुभ रखी , जिसके वायुमण्डल का अनुभव आप सभी कर रहे हो .

jāntē huē bhī apnī vr̥itti sadā śhubh rakhī , jiskē vāyumaṇḍal kā anubhav āp sabhī kar rahē hō .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā śhubh[adj.] rakhnā[past-part.f.] , jō[pn.sg.kē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre attitude toujours bon garder[past-part.f.] , ceux qui[.kē] atmosphère de expérience vous tous faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹³⁵Bien que sachant tout, elle a toujours maintenu une attitude pure, et vous faites tous l’expérience de l’atmosphère qu’elle a ainsi créée.

¹¹⁵

चाहे फॉलो फादर है लेकिन बापदादा हमेशा कहते हैं कि हर एक की विशेषता को जान उस विशेषता को अपना बनाओ .

chāhē follow father hai lēkin bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki har ēk kī|key viśhēṣhtā kō jān us viśhēṣhtā kō apnā banāō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] follow father[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶On dit: «Suivez le Père», mais BapDada dit toujours: «Connaissez les spécialités de chacun et faites en sorte qu’elles vous appartiennent.

¹¹⁶

और हर एक बच्चे में यह नोट करना , बापदादा का जो बच्चा बना है उस एक एक बच्चे में , चाहे तीसरा नम्बर है लेकिन यह ड्रामा की विशेषता है , बापदादा का वरदान है , सभी बच्चों में चाहे 99 गलतियां भी हों लेकिन एक विशेषता जरूर है .

aur har ēk bachchē mē̃ yah note karnā , bāpdādā kā jō bachchā banā hai us ēk ēk bachchē mē̃ , chāhē tīsrā number hai lēkin yah drama kī|key viśhēṣhtā hai , bāpdādā kā vardān hai , sabhī bachchō̃ mē̃ chāhē 99 galatiyā̃ bhī hō̃ lēkin ēk viśhēṣhtā jarūr hai .

aur har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] note karnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 99 galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

et chacun enfant dans yah monnaie faire[inf.m.sg.d.] , BapDada de ceux qui enfant devenir[pres-perf.sg.m.23] vah un un enfant dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n°3 être[pres.sg.23] mais yah drama (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] , BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] , tous enfant dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 99 erreur aussi être[opt.pl.12hon3] mais un spécialité de toute façon être[pres.sg.23] .

¹³⁷Notez pour chaque enfantqu’il est devenu l’enfant de BapDada; pour chaque enfant, même de troisième ordre, la spécialité du drama et la bénédiction de BapDada est que, même s’il a 99 défauts, il possède assurément une spécialité, et avec cette spécialité, il a le droit de dire: «Mon Baba!»

¹¹⁷

जिस विशेषता से मेरा बाबा कहने का हकदार है .

jis viśhēṣhtā sē mērā bābā kahnē kā hakdār hai .

jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui spécialité avec je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] de ayant un droit être[pres.sg.23] .

¹³⁸Peut-être subit-il des influences, mais il a tout de même un amour ininterrompu pour le Père.

¹¹⁸

परवश है लेकिन बाप से प्यार अटूट होता है .

parvaśh hai lēkin bāp sē pyār aṭūṭ hōtā hai .

parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

sous une influence être[pres.sg.23] mais père avec amour x être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹

इसीलिए बापदादा अभी समय की समीपता अनुसार हर एक जो भी बाप के स्थान हैं , चाहे गांव में हैं , चाहे बड़े ज़ोन में हैं , सेन्टर्स पर हैं लेकिन हर एक स्थान और साथियों में श्रेष्ठ वृत्ति का वायुमण्डल आवश्यक है .

isīliē bāpdādā abhī samay kī|key samīpatā anusār har ēk jō bhī bāp kē|K sthān haĩ , chāhē gānv mē̃ haĩ , chāhē baṛē zone mē̃ haĩ , centres par haĩ lēkin har ēk sthān aur sāthiyō̃ mē̃ śhrēṣhṭh vr̥itti kā vāyumaṇḍal āvaśhyak hai .

isīliē bāpdādā ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] anusār har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x BapDada maintenant temps (de|faire[past-part.f.]|clé) proximité selon chacun ceux qui aussi père (de|K) lieu être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) village dans être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand zone dans être[pres.pl.12hon3] , centre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] mais chacun lieu et compagnon dans élevé attitude de atmosphère x être[pres.sg.23] .

¹³⁹C’est pourquoi maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, tous les lieux du Père, que ce soit dans les villages ou dans les grands Etats, dans les centres, il est nécessaire, pour chaque lieu et pour tous les compagnons, d’avoir l’atmosphère d’une attitude élevée. ¹⁴⁰Rappelez-vous simplement un mot: même si quelqu’un a pour vous de mauvais sentiments, qui les prend?

¹²⁰

बस एक अक्षर याद रखो अगर कोई बद्दुआ देता भी है , तो लेने वाला कौन  ?

bas ēk akṣhar yād rakhō agar kōī badduā dētā bhī hai , tō lēnē vālā kaun  ?

basnā[root]|bas ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

(rester[root]|simplement) un mot se souvenir si certains malédiction donner[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

¹⁴¹Celui qui les donne et celui qui les prend sont-ils une seule et même personneou sont-ils deux êtres distincts?

¹²¹

क्या देने वाला , लेने वाला एक होता है या दो  ?

kyā dēnē vālā , lēnē vālā ēk hōtā hai yā dō  ?

kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]  ?

quoi donner[inf.m.pl.,o.] celui de , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.m.23] ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)  ?

¹⁴²Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, qu’en ferez-vous?

¹²²

अगर कोई आपको कोई खराब चीज़ दे , आप क्या करेंगे  ?

agar kōī āpkō kōī kharāb chīz dē , āp kyā karē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si certains vous[.kō] certains mauvais chose (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²³

अपने पास रखेंगे  ?

apnē pās|pass rakhē̃gē  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

son propre (x|réussir) garder[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴³Le garderez-vous, le lui rendrez-vous, le jetterez-vous ou le rangerez-vous dans un placard?

¹²⁴

या वापस करेंगे या फेंक देंगे कि अलमारी में सम्भाल के रखेंगे  ?

yā vāpas karē̃gē yā phēṅk dēgē ki almārī mē̃ sambhāl kē|K rakhē̃gē  ?

yā vāpis, vāpas karnā[fut.m.pl.12hon3] yā phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou en retournant faire[fut.m.pl.12hon3] ou jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que placard dans (prendre soin[root]|x) (de|K) garder[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁴Donc, le garderez-vous caché dans votre cœur? ¹⁴⁵Votre cœur est le trône de BapDada.

¹²⁵

तो दिल में सम्भाल के नहीं रखना क्योंकि आपकी दिल बापदादा का तख्त है .

tō dil mē̃ sambhāl kē|K nahī̃ rakhnā kyōṅki āpkī dil bāpdādā kā takht hai .

tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors cœur dans (prendre soin[root]|x) (de|K) ne pas garder[inf.m.sg.d.] parce que vous[.kī] cœur BapDada de trône être[pres.sg.23] .

¹²⁶

इसीलिए एक शब्द अभी मन में पक्का याद कर लो , मुख में नहीं मन में याद करो - दुआ देना है , दुआ लेना है .

isīliē ēk śhabda abhī man mē̃ pakkā yād kar lō , mukh mē̃ nahī̃ man mē̃ yād karō - duā dēnā hai , duā lēnā hai .

isīliē ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x un mot maintenant esprit dans ferme se souvenir , bouche dans ne pas esprit dans se souvenir - bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] , bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶Par conséquent, à présent, rappelez-vous un mot fermement avec votre esprit; pas seulement sur vos lèvres, mais dans votre esprit: «Je dois donner des bénédictions (une énergie bienfaisante) et recevoir des bénédictions.» ¹⁴⁷Ne gardez rien de négatif dans votre esprit.

¹²⁷

कोई भी निगेटिव बात मन में नहीं रखो .

kōī bhī negative bāt man mē̃ nahī̃ rakhō .

kōī bhī[x] negative bāt[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel négatif question esprit dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

अच्छा एक कान से सुना , दूसरे कान से निकालना तो आपका काम है कि दूसरे का काम है  ?

achchhā ēk kān sē sunā , dūsrē kān sē nikālnā tō āpkā kām hai ki dūsrē kā kām hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien un oreille avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , autre oreille avec extirper[inf.m.sg.d.] alors vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] que autre de (luxure|tâche) être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁸OK, si vous avez entendu quelque chose par une oreille, c’est votre devoir de le laisser ressortir par l’autre; ou ce travail incombe-t-il à quelqu’un d’autre?

¹²⁹

तब ही विश्व में , आत्माओं में फास्ट गति की सेवा वृत्ति से वायुमण्डल बनाने की कर सकेंगे .

tab hī viśhva mē̃ , ātmāō̃ mē̃ fast gati kī|key sēvā vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kī kar sakē̃gē .

tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

alors seul monde dans , âme dans rapide vitesse (de|faire[past-part.f.]|clé) service attitude avec atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] faire[root.past-part+karnā] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁹Alors seulement, vous serez en mesure de faire le service de créer rapidement l’atmosphère dans le monde et parmi les âmes avec votre attitude.

¹³⁰

विश्व परिवर्तन करना है ना  !

viśhva parivartan karnā hai nā  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

monde transformation faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁵⁰Vous voulez opérer la transformation du monde, n’est-ce pas?

¹³¹

तो क्या याद रखेंगे  ?

tō kyā yād rakhē̃gē  ?

tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors quoi se souvenir  ?

¹⁵¹De quoi vous souviendrez-vous?

¹³²

याद रखा मन से  ?

yād rakhā man sē  ?

yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  ?

souvenir (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) esprit avec  ?

¹⁵²Souvenez-vous en avec votre esprit.

¹³³

दुआ शब्द याद रखो , बस क्योंकि आपके जड़ चित्र क्या देते हैं  ?

duā śhabda yād rakhō , bas kyōṅki āpkē jaṛ chitra kyā dētē haĩ  ?

duā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas kyōṅki āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

bénédiction mot se souvenir , (rester[root]|simplement) parce que vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image quoi donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵³Rappelez-vous simplement le mot «bienfaits/bénédictions»; c’est tout. ¹⁵⁴Parce que, que donnent vos images non vivantes?

¹³⁴

दुआ देते हैं ना  !

duā dētē haĩ nā  !

duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁵⁵Elles donnent des bénédictions, n’est-ce pas?

¹³⁵

मन्दिर में जाते हैं तो क्या मांगते हैं  ?

mandir mē̃ jātē haĩ tō kyā māṅgtē haĩ  ?

mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors quoi demander[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵⁶Que demandent les gens quand ils vont dans les temples?

¹³⁶

दुआ मांगते हैं ना  !

duā māṅgtē haĩ nā  !

duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁵⁷Des bénédictions.

¹³⁷

दुआ मिलती है तभी तो दुआ मांगते हैं .

duā miltī hai tabhī tō duā māṅgtē haĩ .

duā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tabhī tō duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] x alors bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸C’est parce qu’ils reçoivent ces bénédictions qu’ils en demandent.

¹³⁸

आपके जड़ चित्र लास्ट जन्म में भी दुआ देते हैं , वृत्ति से उनकी कामनायें पूरी करते हैं .

āpkē jaṛ chitra last janm mē̃ bhī duā dētē haĩ , vr̥itti sē unkī kāmanāyē̃ pūrī kartē haĩ .

āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image dernier (vie|naître[root]) dans aussi bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , attitude avec vah[.kī] souhait (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹Même dans votre dernière vie, vos images non vivantes donnent des bénédictions; avec cette attitude, elles comblent les désirs de tous.

¹³⁹

तो आप बार-बार ऐसे दुआ देने वाले बने हो तब आपके चित्र भी आज तक दुआयें देते हैं .

tō āp bār-bār aisē duā dēnē vālē banē hō tab āpkē chitra bhī āj tak duāyē̃ dētē haĩ .

tō āp[pn.pl.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj tak duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vous fois tel bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.2] alors vous[.kē] image aussi aujourd'hui jusqu'à bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰C’est donc parce que vous devenez de façon répétitive ceux qui donnent des bénédictions de cette façon que vos images non vivantes en donnent maintenant encore.

¹⁴⁰

चलो परवश आत्माओं को अगर थोड़ा सा क्षमा के सागर के बच्चे क्षमा दे दी तो अच्छा ही है ना  !

chalō parvaśh ātmāō̃ kō agar thōṛā sā kṣhamā kē|K sāgar kē|K bachchē kṣhamā dē dī tō achchhā hī hai nā  !

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parvaśh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kṣhamā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] sous une influence âme à si court x pardon (de|K) océan (de|K) enfant pardon donner[past-part.f..root+dēnā] alors bien seul être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶¹OK, si une âme est influencée par quelque chose et si, en tant qu’enfants de l’Océan de Pardon, vous lui pardonnez un petit peu, c’est bien, non?

¹⁴¹

तो आप सभी क्षमा के मास्टर सागर हो  ?

tō āp sabhī kṣhamā kē|K master sāgar hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous tous pardon (de|K) maître océan (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶²Alors, êtes-vous tous des maîtres océans de pardon?

¹⁴²

हो या नहीं हो  ?

hō yā nahī̃ hō  ?

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(être[root]|être[pres.pl.2]) ou ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶³Oui ou non?

¹⁴³

हो ना  !

hō nā  !

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

(être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶⁴Oui, n’est-ce pas?

¹⁴⁴

कहो पहले मैं .

kahō pahlē maĩ .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) je .

¹⁶⁵Dites: «Moi d’abord!»

¹⁴⁵

इसमें हे अर्जुन बनो .

ismē̃ hē arjun banō .

yah[pn.sg.mē̃] hē arjun bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] x Arjuna devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶Devenez Arjuna dans ce domaine.

¹⁴⁶

ऐसा वायुमण्डल बनाओ जो कोई भी सामने आये वह कुछ न कुछ स्नेह ले , सहयोग ले , क्षमा का अनुभव करे , हिम्मत का अनुभव करे , सहयोग का अनुभव करे , उमंग-उत्साह का अनुभव करे .

aisā vāyumaṇḍal banāō jō kōī bhī sāmnē āyē vah kuchh na kuchh snēh lē , sahyōg lē , kṣhamā kā anubhav karē , himmat kā anubhav karē , sahyōg kā anubhav karē , umaṅg-utsāh kā anubhav karē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] , kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

tel atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit amour (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) , coopération (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) , pardon de expérience faire[opt.sg.23] , courage de expérience faire[opt.sg.23] , coopération de expérience faire[opt.sg.23] , zèle et enthousiasme de expérience faire[opt.sg.23] .

¹⁴⁷

ऐसे हो सकता है  ?

aisē hō saktā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

tel être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁶⁷Créez une atmosphère telle que quiconque vient face à vous puisse prendre un petit peu d’amour et de coopération et faire l’expérience du pardon, du courage, de la coopération, de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁴⁸

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁶⁸Est-ce possible?

¹⁴⁹

पहली लाइन वाले हो सकता है  ?

pahlī line vālē hō saktā hai  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

premier ligne celui de être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁶⁹Oui? ¹⁷⁰Ceux du premier rang, est-ce possible?

¹⁵⁰

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁷¹Levez la main!

¹⁵¹

पहले करना पड़ेगा .

pahlē karnā paṛēgā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

(premier|d'abord) faire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁷²Vous devez d’abord le faire.

¹⁵²

तो सभी करेंगे  ?

tō sabhī karē̃gē  ?

tō sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors tous faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷³Vous devez le faire.

¹⁵³

टीचर्स करेंगी  ?

teachers karē̃gī  ?

teacher karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

professeur faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁴Les professeurs, au premier rang, le ferez-vous tous?

¹⁵⁵

अभी विश्व को बहुत आवश्यक्ता है .

abhī viśhva kō bahut āvaśyaktā hai .

ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut x hōnā[pres.sg.23] .

maintenant monde à beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶Le monde est en grand besoin.

¹⁵⁶

आप निवारण मूर्त बन जाओ .

āp nivāraṇ mūrt ban jāō .

āp[pn.pl.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

vous solution image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁷⁷Vous devenez les images des solutions.

¹⁵⁷

आपके निवारण मूर्त बनने से आत्मायें निर्वाण में जा सकेंगी .

āpkē nivāraṇ mūrt bannē sē ātmāyē̃ nirvāṇ mē̃ jā sakē̃gī .

āp[pn.pl.kē] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

vous[.kē] solution image devenir[inf.m.pl.,o.] avec âme nirvana dans aller[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁸Quand vous deviendrez les images des solutions,les âmes pourront aller au Nirvana.

¹⁵⁸

अगर आप निवारण मूर्त नहीं बनेंगे तो आत्मायें बिचारी निर्वाण में जा नहीं सकेंगी .

agar āp nivāraṇ mūrt nahī̃ banē̃gē tō ātmāyē̃ bichārī nirvāṇ mē̃ jā nahī̃ sakē̃gī .

agar āp[pn.pl.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] .

si vous solution image ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors âme pauvre nirvana dans aller[root] ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁷⁹Si vous ne devenez pas les images des solutions, les pauvres âmes impuissantes ne pourront pas y aller. ¹⁸⁰Vous devez ouvrir les portes du Nirvana.

¹⁵⁹

निर्वाण का गेट आपको ही खोलना है .

nirvāṇ kā gate|get āpkō hī khōlnā hai .

nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get āp[pn.pl.kō] hī[p.] khōlnā[pres.sg.23.oblig1] .

nirvana de (porte|x) vous[.kō] seul ouvrir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸¹Vous ouvrirez les portes avec le Père, n’est-ce pas?

¹⁶⁰

बाप के साथ-साथ गेट खोलेंगे ना  !

bāp kē|K sāth-sāth gate|get khōlē̃gē nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth gate|get khōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

père (de|K) tout en (porte|x) ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁸²Vous ferez donc une cérémonie de l’ouverture des portes, n’est-ce pas?

¹⁶¹

गेट की सेरीमनी करेंगे ना  ?

gate|get kī|key ceremony karē̃gē nā  ?

gate|get kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ceremony karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

(porte|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) cérémonie faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁸³A présent, fixez une date entre vous.

¹⁶²

अभी डेट बनाना आपस में .

abhī date banānā āpas mē̃ .

ab[adv.hī] date banānā[inf.m.sg.d.] āpas mē̃[x] .

maintenant date faire[inf.m.sg.d.] les uns avec les autres .

¹⁶³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁴BapDada écoute toutes vos réunions.

¹⁶⁴

जगह जगह से बच्चों के ईमेल और पत्र तो आते ही हैं .

jagah jagah sē bachchō̃ kē|K email aur patra tō ātē hī haĩ .

jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K email aur patra[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x x avec enfant (de|K) courriel et x alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Qu’a-t-Il à faire? ¹⁸⁶Il n’a qu’à tourner l’interrupteur et Il peut entendre.

¹⁶⁵

तो जिन्होंने पत्र नहीं लिखा है लेकिन संकल्प किया है तो संकल्प वालों का भी यादप्यार बापदादा के पास पहुंच गया है .

tō jinhōnnē patra nahī̃ likhā hai lēkin saṅkalp kiyā hai tō saṅkalp vālō̃ kā bhī yādpyār bāpdādā kē pās pahuñch gayā hai .

tō jō[pn.pl.nē] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

alors ceux qui[.nē] x ne pas écrire[pres-perf.sg.m.23] mais pensée faire[pres-perf.sg.m.23] alors pensée celui de de aussi amour, souvenir BapDada près de atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁷S’Il le veut, Il peut entendre tout ce qui se dit dans toutes les zones et dans tous les pays, au même moment. ¹⁸⁸BapDada reçoit les lettres et les e-mails des enfants de beaucoup d’endroits différents.

¹⁶⁶

पत्र बहुत मीठे मीठे लिखते हैं .

patra bahut mīṭhē mīṭhē likhtē haĩ .

patra[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x beaucoup doux doux écrire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

पत्र ऐसे लिखते हैं जो लगता है कि यह उमंग-उत्साह में उड़ते ही रहेंगे .

patra aisē likhtē haĩ jō lagtā hai ki yah umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē hī rahē̃gē .

patra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x tel écrire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui sembler[pres.sg.m.23] que yah zèle et enthousiasme dans voler[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹L’amour et le souvenir de ceux qui n’en ont pas écrit mais qui y ont pensé, sont également parvenus à BapDada. ¹⁹⁰Les enfants écrivent de douces lettres.

¹⁶⁸

फिर भी अच्छा है , पत्र लिखने से अपने को बंधन में बांध लेते हैं , वायदा करते हैं ना .

phir bhī achchhā hai , patra likhnē sē apnē kō bandhan mē̃ bāndh lētē haĩ , vāydā kartē haĩ nā .

phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

mais bien être[pres.sg.23] , x écrire[inf.m.pl.,o.] avec son propre à lien dans lier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , promesse faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹¹Ils écrivent des lettres telles que vous ne cessez de voler, pleins d’entrain et d’enthousiasme. ¹⁹²Mais c’est bien. ¹⁹³En écrivant des lettres, ils se lient eux-mêmes parce qu’ils font cette promesse.

¹⁶⁹

तो चारों ओर के जो जहाँ देख रहे हैं या सुन रहे हैं , उन सभी को भी बापदादा सम्मुख वालों से भी पहले यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं कि कहाँ कोई टाइम है , कहाँ कोई टाइम है लेकिन सब बड़े उत्साह से बैठे हैं , याद से सुन भी रहे हैं .

tō chārō̃ ōr kē|K jō jahā̃ dēkh rahē haĩ yā sun rahē haĩ , un sabhī kō bhī bāpdādā sammukh vālō̃ sē bhī pahlē yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki kahā̃ kōī time hai , kahā̃ kōī time hai lēkin sab baṛē utsāh sē baiṭhē haĩ , yād sē sun bhī rahē haĩ .

tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] jahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ kōī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ kōī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors partout (de|K) ceux qui où voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ou entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah tous à aussi BapDada devant celui de avec aussi (premier|d'abord) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que où certains temps être[pres.sg.23] , où certains temps être[pres.sg.23] mais tous grand enthousiasme avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , souvenir avec entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁴Ainsi, d’où que vous soyez en train de regarder ou d’écouter, à vous tous également, BapDada donne Son amour et Son souvenir avant même de les donner à ceux qui sont assis devant Lui. ¹⁹⁵BapDada sait que dans différents endroits, les horaires sont différents. ¹⁹⁶Néanmoins, tous sont assis dans le souvenir et écoutent avec beaucoup d’enthousiasme.

¹⁷¹

सेवा का टर्न - यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल का है  : अच्छा है , बापदादा को टीचर्स पर भी नाज़ है क्योंकि हिम्मत रखकर सरेण्डर होके सारी जीवन सेवा के प्रति लगाने का संकल्प ले लिया है .

sēvā kā turn - U|you . P|pī . banāras aur paśhchim nēpāl kā hai  : achchhā hai , bāpdādā kō teachers par bhī nāz hai kyōṅki himmat rakhkar surrender hōkē sārī jīvan sēvā kē prati lagānē kā saṅkalp lē liyā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kō[postp.] teacher par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] surrender hōnā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

service de tu - (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès et ouest x de être[pres.sg.23]  : bien être[pres.sg.23] , BapDada à professeur (sur|autre) aussi plaisir être[pres.sg.23] parce que courage garder[abs.] abandonner être[abs.] entier vie service pour attacher[inf.m.pl.,o.] de pensée prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

¹⁹⁷Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’UttarPradesh (UP) et d’Indore: Ce sont tous des professeurs. ¹⁹⁸Il y a des professeurs des deux endroits. ¹⁹⁹C’est bien. ²⁰⁰BapDada est fier des professeurs, parce qu’ils ont gardé courage, se sont dédiés et ont pensé à rester engagés dans le service pendant toute leur vie.

¹⁷²

टीचर्स पक्की हैं ना  ?

teachers pakkī haĩ nā  ?

teacher pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

professeur ferme être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

²⁰¹Les professeurs, vous êtes forts, n’est-ce pas?

¹⁷³

पक्के हैं कि थोड़े थोड़े कच्चे हैं  ?

pakkē haĩ ki thōṛē thōṛē kachchē haĩ  ?

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

ferme être[pres.pl.12hon3] que court court faible être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰²Etes-vous fortsou encore un peu faibles?

¹⁷⁴

टीचर्स कच्चे नहीं बनना .

teachers kachchē nahī̃ bannā .

teacher kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

professeur faible ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁰³Les professeurs, ne devenez pas faibles.

¹⁷⁵

टीचर्स अर्थात् अपने फीचर्स से फ्युचर दिखाने वाली .

teachers arthāt apnē features sē future dikhānē vālī .

teacher arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] future dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

professeur c'est-à-dire son propre trait avec futur montrer[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁴Un professeur est celui qui révèle le futur par ses traits (features).

¹⁷⁶

अभी संगमयुग का फ्युचर है - फरिश्ता भव .

abhī saṅgamyug kā future hai - phariśhtā bhav .

ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] future hōnā[pres.sg.23] - phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

maintenant âge de confluence de futur être[pres.sg.23] - ange (x|puissiez-vous être) .

¹⁷⁷

और भविष्य का फीचर्स है - देवता भव .

aur bhaviṣhya kā features hai - dēvtā bhav .

aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] feature hōnā[pres.sg.23] - dēvtā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

et futur de trait être[pres.sg.23] - déité (x|puissiez-vous être) .

²⁰⁵Le futur de l’âge de confluence, c’est: «Puissiez-vous être angéliques!» et les traits du futur: «Puissiez-vous être des déités!»

¹⁷⁸

तो जो भी सेवाधारी ग्रुप आया है , उनको डबल नशा है कि फरिश्ता सो देवता बनना ही है  !

tō jō bhī sēvādhārī group āyā hai , unkō double naśhā hai ki phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai  !

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors ceux qui aussi serviteur groupe venir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] double ivresse être[pres.sg.23] que ange (x|dormir[root]) devenir une déité seul être[pres.sg.23]  !

²⁰⁶Ainsi, tous les serviteurs qui sont venus dans ce groupe ont-ils l’ivresse double de devenir effectivement des anges et donc des déités?

¹⁷⁹

सभी पक्के हैं ना  ?

sabhī pakkē haĩ nā  ?

sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

tous ferme être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁸⁰

हाँ देखो , आपका फोटो आ रहा है , तो ऐसा नहीं हो कि फोटो दिखाई नहीं दे , पक्के रहना .

hā̃ dēkhō , āpkā phōṭō ā rahā hai , tō aisā nahī̃ hō ki phōṭō dikhāī nahī̃ dē , pakkē rahnā .

hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] photo ānā[pres.sg.m.prog.23] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] photo dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

oui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kā] photo venir[pres.sg.m.prog.23] , alors tel ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que photo (x|montrer[past-part.f.]) ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , ferme rester[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁷Vous êtes tous bien forts en cela, n’est-ce pas? ²⁰⁸Voyez, on vous prend en photo. ²⁰⁹Il ne faudrait donc pas qu’on ne vous voie pas sur la photo.

¹⁸¹

क्योंकि जब कहाँ थोड़ी बहुत हलचल होती है ना तो कई बहुत जल्दी घबरा जाते हैं .

kyōṅki jab kahā̃ thōṛī bahut halchal hōtī hai nā tō kaī bahut jaldī ghabrā jātē haĩ .

kyōṅki jab kahā̃ thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā tō kaī bahut jaldī ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que quand où court beaucoup bouleversement être[pres.sg.f.23] ∅ alors certains beaucoup très vite avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁰Restez forts. ²¹¹Lorsqu’il se produit un petit bouleversement quelque part, certains d’entre vous prennent peur.

¹⁸²

गहराई में नहीं जाते , घबरा जाते हैं .

gahrāī mē̃ nahī̃ jātē , ghabrā jātē haĩ .

gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

profondeurs dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] , avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹²Très vite, vous vous effrayez.

¹⁸³

अगर गहराई में जाये ना , तो कभी भी कितना भी बड़ा हलचल वाला पेपर हो या बात हो लेकिन गहराई में जाने वाले जैसे समुद्र होता है ना , तो समुद्र के तले में जाने वाले बहुत माल लेके आते हैं .

agar gahrāī mē̃ jāyē nā , tō kabhī bhī kitnā bhī baṛā halchal vālā paper hō yā bāt hō lēkin gahrāī mē̃ jānē vālē jaisē samudra hōtā hai nā , tō samudra kē|K talē mē̃ jānē vālē bahut māl lēkē ātē haĩ .

agar gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā , tō kabhī[adv.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samudr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[opt.sg.23]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut māl[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

si profondeurs dans aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ , alors déjà aussi combien aussi grand bouleversement celui de papier (être[root]|être[pres.pl.2]) ou question (être[root]|être[pres.pl.2]) mais profondeurs dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de comme océan être[pres.sg.m.23] ∅ , alors océan (de|K) (frire[opt.sg.23]|frire[past-part.m.pl.,o.]|fond) dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de beaucoup nourriture riche prendre[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³Vous n’allez pas dans les profondeurs, mais vous prenez peur. ²¹⁴Si vous allez en profondeur, alors peu importe la difficulté d’un test ou d’une situation de bouleversement, si vous allez en profondeur, c’est comme si vous alliez au fond de l’océan, vous en revenez avec beaucoup de trésors.

¹⁸⁴

ऊपर-ऊपर वाले नहीं , ऊपर वालों को तो मछली मिलेगी लेकिन गहराई में जाने वाले बहुत चीज़ें ले आते हैं .

ūpar-ūpar vālē nahī̃ , ūpar vālō̃ kō tō machhlī milēgī lēkin gahrāī mē̃ jānē vālē bahut chīzē̃ lē ātē haĩ .

ūpar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , ūpar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] lēkin gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

là-haut celui de ne pas , là-haut celui de à alors poisson se trouver[fut.f.sg.23] mais profondeurs dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de beaucoup chose prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

²¹⁵Ne restez pas en surface, ceux qui restent à la surface ne trouveront que des poissons, mais ceux qui plongent profond rapporteront plein de choses.

¹⁸⁵

तो यहाँ भी कोई भी बात होवे , बातें तो आयेंगी , बातें नहीं आयेंगी - यह बापदादा नहीं कहेगा .

tō yahā̃ bhī kōī bhī bāt hōvē , bātē̃ tō āyēṅgī , bātē̃ nahī̃ āyēṅgī - yah bāpdādā nahī̃ kahēgā .

tō yahā̃ bhī[p.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāpdādā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] .

alors ici aussi n'importe quel question être[opt.sg.23] , question alors venir[fut.f.pl.12hon3] , question ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] - yah BapDada ne pas dire[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁶

जितना आगे जायेंगे उतनी सूक्ष्म बातें आयेंगी क्योंकि पास विद आनर होना है ना .

jitnā āgē jāyēṅgē utnī sūkṣhma bātē̃ āyēṅgī kyōṅki pass with honour hōnā hai nā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

plus auparavant aller[fut.m.pl.12hon3] plus subtil question venir[fut.f.pl.12hon3] parce que réussir avec les honneurs être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²¹⁶Ici aussi, si une situation survient, et bien sûr, des situations viendront, BapDada ne va pas dire qu’elles ne viendront pasalors qu’elles viennent, et plus vous avancerez, plus des tests subtils se présenteront à vous, parce que vous devez réussir avec honneur.

¹⁸⁷

टीचर्स ने क्या सोचा है  ?

teachers nē kyā sōchā hai  ?

teacher nē[postp.] kyā sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

professeur ∅ quoi penser[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁷Que pensent les professeurs?

¹⁸⁸

पास विद आनर होना है या 33 मार्क्स से पास होना है  ?

pass with honour hōnā hai yā 33 marks sē pās|pass hōnā hai  ?

pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā 33 mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

réussir avec les honneurs être[pres.sg.23.oblig1] ou 33 point avec (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1]  ?

²¹⁸Allez-vous réussir avec honneurou ne réussirez-vous qu’avec 33% des points?

¹⁸⁹

पास विद आनर होना है तो हाथ उठाओ .

pass with honour hōnā hai tō hāth uṭhāō .

pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réussir avec les honneurs être[pres.sg.23.oblig1] alors lever la main .

²¹⁹Vous devez réussir avec honneur donc levez la main!

¹⁹⁰

इन्हों का अच्छी तरह से फोटो निकालो .

inhō̃ kā achchhī tarah sē phōṭō nikālō .

yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah de bien x avec photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰Prenez-les en photo! ²²¹Vous serez pris en photo; n’ayez pas peur.

¹⁹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹²

तो हलचल में घबराना नहीं .

tō halchal mē̃ ghabrānā nahī̃ .

tō halchal[x] mē̃[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors bouleversement dans avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .

²²²A ce moment-là, vous avez oublié le Père.

¹⁹³

बापदादा को उस समय भूल जाते हो , अकेले बन जाते हो ना तो छोटी बात भी बड़ी लगती है .

bāpdādā kō us samay bhūl jātē hō , akēlē ban jātē hō nā tō chhōṭī bāt bhī baṛī lagtī hai .

bāpdādā kō[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] .

BapDada à vah temps oublier[pres.pl.m.2] , seul devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ alors petit question aussi grand sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁴

बापदादा कम्बाइण्ड है , कम्बाइण्ड रखो , अनुभव करो तो देखो पहाड़ भी रूई बन जायेगा .

bāpdādā combined hai , combined rakhō , anubhav karō tō dēkhō pahāṛ bhī rūī ban jāyēgā .

bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] , combined rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

BapDada combiné être[pres.sg.23] , combiné garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] montagne aussi x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²²³Vous devenez seuls et donc, les choses insignifiantes vous paraissent importantes. ²²⁴BapDada est combiné avec vous, donc gardez-Le avec vous dans la forme combinée. ²²⁵Faites cette expérience et même une montagne deviendra comme une boule de coton.

¹⁹⁵

कोई बड़ी बात नहीं है .

kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁶Ce n’est pas grand-chose.

¹⁹⁶

कितने बारी पास हुए हो , कितने कल्प पास हुए हो , पता है  ?

kitnē bārī pās|pass huē hō , kitnē kalp pās|pass huē hō , patā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.2] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien x (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.2] , combien cycle (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.2] , savoir être[pres.sg.23]  ?

²²⁷Savez-vous combien de fois dans combien de cycles vous avez déjà réussi?

¹⁹⁷

नशा है  ?

naśhā hai  ?

naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ivresse être[pres.sg.23]  ?

²²⁸Le savez-vous?

¹⁹⁸

अनेक बार मैं ही पास हुआ हूँ , अभी रिपीट करना है .

anēk bār maĩ hī pās|pass huā hū̃ , abhī repeat karnā hai .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.1] , ab[adv.hī] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

nombreux fois je seul (x|réussir) être[pres-perf.sg.m.1] , maintenant répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹

नई बात नहीं है , सिर्फ रिपीट करना है , यह स्मृति रखो .

naī bāt nahī̃ hai , sirph repeat karnā hai , yah smr̥iti rakhō .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

neuf question ne pas être[pres.sg.23] , seul répéter faire[pres.sg.23.oblig1] , yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁹Avez-vous cette ivresse? ²³⁰«J’ai réussi de nombreuses fois et à présent, je ne fais que le répéter.Ce n’est pas quelque chose de nouveau. ²³¹Je dois simplement le répéter.»

²⁰⁰

अच्छा - सभी ने संकल्प किया , तीव्र पुरुषार्थ कर नम्बरवन बनना ही है , किया  ?

achchhā - sabhī nē saṅkalp kiyā , tīvr puruṣhārth kar number one bannā hī hai , kiyā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] number one bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

bien - tous ∅ pensée faire[past-part.m.sg.d.] , intense effort faire[root] numéro un devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²³²Soyez-en conscients. ²³³Avez-vous tous pensé à faire des efforts intenses et à devenir n°1?

²⁰¹

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

²³⁴Oui? ²³⁵Levez la main!

²⁰²

अच्छा अभी टीचर्स उठा रही हैं .

achchhā abhī teachers uṭhā rahī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] teacher uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

bien maintenant professeur élever[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²³⁶C’est bien. ²³⁷A présent, les professeurs lèvent la main.

²⁰³

पहली लाइन तो है ही ना .

pahlī line tō hai hī nā .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā .

premier ligne alors être[pres.sg.23] seul ∅ .

²³⁸Le premier rang est comme cela, de toute façon.

²⁰⁴

अच्छा है - बापदादा ने यह भी डायरेक्शन दिया कि सारे दिन में बीच-बीच में 5 मिनट भी मिले , उसमें मन की एक्सरसाइज़ करो क्योंकि आजकल का जमाना एक्सरसाइज़ का है .

achchhā hai - bāpdādā nē yah bhī direction diyā ki sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ 5 minute bhī milē , usmē̃ man kī|key exercise karō kyōṅki ājkal kā jamānā exercise kā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] direction dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] 5 minute bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] exercise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] - BapDada ∅ yah aussi instruction donner[past-part.m.sg.d.] que entier jour dans x 5 minute aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.mē̃] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que de nos jours de rendre ferme[inf.m.sg.d.] exercice de être[pres.sg.23] .

²³⁹C’est bien. ²⁴⁰BapDada a aussi donné cette directive: dans la journée, régulièrement, dès que vous avez 5 minutes, exercez votre esprit, parce que de nos jours, le monde aussi aime bien la notion d’exercice.

²⁰⁵

तो 5 मिनट में मन की एक्सरसाइज़ करो , मन को परमधाम में लेके आओ , सूक्ष्मवतन में फरिश्तेपन को याद करो फिर पूज्य रूप याद करो , फिर ब्राह्मण रूप याद करो , फिर देवता रूप याद करो .

tō 5 minute mē̃ man kī|key exercise karō , man kō paramdhām mē̃ lēkē āō , sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtēpan kō yād karō phir pūjya rūp yād karō , phir brāhmaṇ rūp yād karō , phir dēvtā rūp yād karō .

tō 5 minute mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors 5 minute dans esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , esprit à Paramdham dans prendre[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , région subtile dans niveau angélique à se souvenir (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré Rup se souvenir , (ensuite|tourner[root]) brahmine Rup se souvenir , (ensuite|tourner[root]) déité Rup se souvenir .

²⁴¹Donc, exercez votre esprit pendant 5 minutes. ²⁴²Faites-le venir de la région suprême dans la région subtile. ²⁴³Souvenez-vous de votre forme angélique, ensuite rappelez-vous votre forme de déité, puis votre forme digne d’adoration, et votre forme de brahmine.

²⁰⁶

कितने हुए  ?

kitnē huē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

combien être[past-part.m.pl.,o.]  ?

²⁴⁴Combien avez-vous de formes?

²⁰⁷

पांच .

pāñch .

pañch[adj.] .

cinq .

²⁴⁵Cinq.

²⁰⁸

तो पांच मिनट में 5 यह एक्सरसाइज करो और सारे दिन में चलते फिरते यह कर सकते हो , इसके लिए मैदान नहीं चाहिए , दौड़ नहीं लगानी है , न कुर्सी चाहिए , न सीट चाहिए , न मशीन चाहिए .

tō pāñch minute mē̃ 5 yah exercise karō aur sārē din mē̃ chaltē phirtē yah kar saktē hō , iskē liē maidān nahī̃ chāhiē , dauṛ nahī̃ lagānī hai , na kursī chāhiē , na seat chāhiē , na machine chāhiē .

tō pañch[adj.] minute mē̃[postp.] 5 yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maidān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] seat chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors cinq minute dans 5 yah exercice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et entier jour dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] yah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (course|x[root]) ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas chaise (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ne..pas siège (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ne..pas machine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁴⁶Donc, en 5 minutes, entraînez-vous avec ces 5 formes. ²⁴⁷Vous pouvez le faire toute la journée, tout en marchant et en agissant. ²⁴⁸Vous n’avez pas besoin d’un endroit spécial; vous n’avez pas à courir. ²⁴⁹Vous n’avez pas besoin de chaise, de siège, ni d’une quelconque machine.

²⁰⁹

जैसे और एक्सरसाइज शरीर की आवश्यक है , वह भले करो , उसकी मना नहीं है .

jaisē aur exercise śharīr kī|key āvaśhyak hai , vah bhalē karō , uskī manā nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur exercise śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kī] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme et exercice corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] , vah bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kī] (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁰

लेकिन यह मन की ड्रिल , एक्सरसाइज , मन को सदा खुश रखेगी .

lēkin yah man kī|key drill , exercise , man kō sadā khuśh rakhēgī .

lēkin yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key drill , exercise , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā khuśh[adj.] rakhnā[fut.f.sg.23] .

mais yah esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice , exercice , esprit à toujours heureux garder[fut.f.sg.23] .

²¹¹

उमंग-उत्साह में रखेगी , उड़ती कला का अनुभव करायेगी .

umaṅg-utsāh mē̃ rakhēgī , uṛtī kalā kā anubhav karāyēgī .

umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.f.sg.23] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] .

zèle et enthousiasme dans garder[fut.f.sg.23] , voler[pres-part.f.] degré de expérience faire faire[fut.f.sg.23] .

²⁵⁰De même que l’exercice physique est nécessaire au corps et vous pouvez en faire, personne ne vous l’interdit, mais faites également cet exercice pour l’esprit qui maintiendra votre esprit toujours heureux, plein d’entrain et d’enthousiasme et vous donnera l’expérience du niveau volant.

²¹²

तो अभी-अभी यह ड्रिल सभी शुरू करो - परमधाम से देवता तक .

tō abhī-abhī yah drill sabhī śhurū karō - paramdhām sē dēvtā tak .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] drill sab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tak .

alors maintenant yah exercice tous début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Paramdham avec déité jusqu'à .

²⁵¹Ainsi, commencez tous à faire cet exercice dès maintenant. ²⁵²Depuis la région suprême, devenez des déités…

²¹³

( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा

( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā

( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) bien

²⁵³Achcha.

²¹⁴

चारों ओर के सदा अपने वृत्ति से रूहानी शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा अपने स्थान और स्थिति को शक्तिशाली वायब्रेशन में अनुभव कराने वाले दृढ़ संकल्प वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा दुआ देने और दुआ लेने वाले रहमदिल आत्माओं को , सदा अपने आपको उड़ती कला का अनुभव करने वाले डबल लाइट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sadā apnē vr̥itti sē rūhānī śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā apnē sthān aur sthiti kō śhaktiśhālī vibration mē̃ anubhav karānē vālē dr̥iṛh saṅkalp vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā duā dēnē aur duā lēnē vālē merciful ātmāō̃ kō , sadā apnē āpkō uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē double light ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] vibration mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) toujours son propre attitude avec spirituel puissant atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts enfant à , toujours son propre lieu et niveau à puissant vibrations dans expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de déterminé pensée celui de élevé âme à , toujours bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] et bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de miséricordieux âme à , toujours son propre vous[.kō] voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de double-light âme à BapDada de amour, souvenir et x .

²⁵⁴A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses et créent une atmosphère spirituelle puissante par leur attitude; à ceux qui donnent toujours une expérience de vibrations puissantes par leur lieu et leur niveau; aux âmes élevées qui ont des pensées déterminées; aux âmes miséricordieuses qui donnent toujours des bénédictions et reçoivent des bénédictions; aux âmes double-light qui font toujours l’expérience d’être dans le niveau volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁵

दादी जानकी  : कल रात को गुल्जार दादी को फोन किया .

dādī jānkī  : kal rāt kō Gulzār dādī kō phone kiyā .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]  : kal rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] phone karnā[past-part.m.sg.d.] .

Dadi x  : x nuit à Gulzar Dadi à x faire[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁶

दादी यहाँ आओ ना .

dādī yahā̃ āō nā .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

Dadi ici venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

²⁵⁵Dadi Janki : Hier soir, j’ai téléphoné à Dadi Gulzar, lui demandant de venir.

²¹⁷

दो साल हो गया है ना .

dō sāl hō gayā hai nā .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

²⁵⁶Cela fait maintenant deux ans.

²¹⁸

ड्रामा और बाबा .

drama aur bābā .

drama et Baba .

²⁵⁷Drama et Baba!

²¹⁹

बाबा जैसे चलाये , हमको बाबा ने अच्छी तरह से हथेली पर बिठाके पालना दिया है .

bābā jaisē chalāyē , hamkō bābā nē achchhī tarah sē hathēlī par biṭhākē pālnā diyā hai .

bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba comme x[past-part.m.pl.,o.] , nous[.kō] Baba ∅ bien x avec paume (sur|autre) x[abs.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵⁸Baba nous fait avancer. ²⁵⁹Baba nous a installés dans la paume de Sa main et nous a donné tellement de soutien.

²²⁰

अभी जो बाबा कराये .

abhī jō bābā karāyē .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bābā karānā[past-part.m.pl.,o.] .

maintenant ceux qui Baba faire faire[past-part.m.pl.,o.] .

²⁶⁰Tout ce qu'Il fait maintenant...

²²¹

बाबा के सामने सभी ने हाथ उठाया .

bābā kē|K sāmnē sabhī nē hāth uṭhāyā .

bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

Baba (de|K) x tous ∅ lever la main .

²⁶¹Vous avez tous levé la main devant Baba.

²²²

अभी हम शान्ति में बैठे हैं .

abhī ham śhānti mē̃ baiṭhē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant nous paix dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶²Maintenant, je vais juste rester assise tranquillement.

²²³

सभी की खुशी को देख मुझे भी बहुत खुशी हो रही है .

sabhī kī|key khuśhī kō dēkh mujhē bhī bahut khuśhī hō rahī hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

tous (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur à voir[root] je[.kō] aussi beaucoup bonheur être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁶³En voyant tout le monde heureux, je suis également heureuse. ²⁶⁴Achcha.

²²⁴

ओ . के . .

ō . kē|K . .

O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . .

x . (de|K) . .

²⁶⁵Om Shanti

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier