Avyakt murli du jeudi 17 octobre 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >17-10-2019 17-10-2019 17-10-2019 17-10-2019A A A Av v v vy y y ya a a ak k k kt t t tB B B Ba a a ap p p pD D D Da a a ad d d da a a a17-10-2019 17-10-2019 17-10-2019 17-10-20191प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurतथा tathā tathā etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , , 2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमधुर madhur madhur[adj.] douxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji). . . .

0 17-10-2019 Avyakt BapDada 17-10-2019

3बाद bād bād aprèsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles- - - -प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसीज़न season season saisonशुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . . 4अक्टूबर akṭūbar x xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierटर्न turn tum tuउत्तरप्रदेश uttarpradēś x xऔर aur aur etपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] ouestनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विभिन्न vibhinna x xप्रान्तों prāntō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

1Les professeurs instruments, frères et sœurs profondément emplis d’amour de notre Bien-Aimé Avyakt BapDada, ceux qui sont toujours absorbés dans l'expérience d'une rencontre avec Dieu, les professeurs instruments qui font des efforts intenses et qui, par leur attitude élevée, créent une atmosphère puissante, vous tous frères et sœurs de ce pays et de l'étranger, acceptez l'amour et le souvenir divins.

6ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahअद्भुत adbhut adbhut[adj.] uniqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2La saison alokik pour célébrer les expériences avyakt avec notre Bien-Aimé BapDada a maintenant commencé.

7हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]), , , , मुम्बई mumbaī x xगामदेवी gāmadēvī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवायब्रेशन vibration vibration vibrationsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उपस्थिति upasthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Le premier groupe durant ce mois d'octobre est celui de l'Uttar Pradesh et du Népal Occidental. 4En plus de beaucoup d'âmes originaires de différents autres états de Bharat, des frères et sœurs doubles-étrangers sont également venus à Madhuban de nombreux pays.

9हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

5Dans le drama, cette rencontre unique a sa propre splendeur et sa propre beauté.

10दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])दे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] donner[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

6Notre Bien-Aimé BapDada a fait de notre chère Dadi Gulzar un observateur détaché et elle est installée à Gamdevi, à Mumbai.

11ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसीन scene scene scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती रही miltī rahī milnā[past-part.f..pres-part+rahnā] se trouver[past-part.f..pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7De là, les vibrations subtiles de sa tapasya nous donnent l'expérience de la présence de BapDada. 8Dans le cœur de chacun, le souvenir de Dadi Kumarka reste vivant en même temps que le souvenir de notre Bien-Aimé BapDada.

12मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवयुक्त anubhavayukta x xक्लासेज़ classes class classeतथा tathā tathā etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à traversरिवाइज revise revise réviserमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

9Dadi Jankiji procure à chacun un très bon soutien et beaucoup d'amour. 10C'est également une merveilleuse scène dans le drama: jusqu'à présent, nous avons reçu un soutien physique à travers la forme avyakt et maintenant, BapDada comble tous les enfants grâce à Sa forme incorporelle.

13बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarऔर aur aur etपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentक्लासेज़ classes class classeतथा tathā tathā etवर्कशाप varkaśāp x xचलती रहती हैं chaltī rahtī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

11Les vibrations pures de la maison, Madhuban, le pouvoir de l'assemblée, les classes emplies d'expériences des frères et sœurs aînés et la vidéo de révision de l'avyakt murli de BapDada permettent à tous de se ressourcer.

15इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])आफ off|of off|of (x|de)माइन्ड mind mind xतथा tathā tathā etकाल kāl kal xआफ off|of off|of (x|de)टाइम time time tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्यक्रमों kāryakramō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगभग lagbhag lagbhag ∅55 55 55 55देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousखूब khūb khūb[adj.] beaucoupरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

12Tous ceux qui viennent dans la maison de BapDada en repartent enrichis de très belles expériences. 13Les doubles-étrangers ont des classes et ateliers séparés à Pandav Bhavan et à Gyan Sarovar.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors3 3 3 3अप्रैल April April x2020 2020 2020 2020तक tak tak jusqu'àआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Avant cela, toutes les personnes qui étaient venues de 55 pays pour les retraites Peace of Mind et Call of The Time sont reparties, emplies et ressourcées.

17सभी sabhī sab[adv.hī] tousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के प्रति kē prati kē prati[x] pourभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsडाक्टर्स doctors doctor médecinदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)को kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionअवश्य avaśhya avaśhya xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Maintenant et jusqu'au 3 avril 2020, Madhuban vous invoque dans vos groupes respectifs. 16Chacun vient à Madhuban avec la foi et la bhavna qu'il est accueilli dans la maison de Dieu pour emplir son tablier (son intellect) de nombreuses bénédictions. 17Nous espérons que tous les Brahmines ont envoyé à Dadi Gulzar encore plus de sakash de bons souhaits afin que les docteurs puissent lui donner la permission de venir à Madhuban.

19अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir… … … … ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

18Achcha. 19Beaucoup d'amour et de souvenir à tous. 2017.03..2007 Avyakt BapDada 17.03.2007

2017-10-2019 17-10-2019 17-10-2019 17-10-2019अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeवीडियो video video vidéo17-03-07 17-03-07 17-03-07 17-03-07मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban21 «  «  «  « श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)' ' ' '' ' ' '

21Avec votre attitude élevée, faites des efforts intenses pour rendre vos vibrations

22आज āj āj aujourd'huiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22et l’atmosphère puissantes; donnez et recevez des bénédictions. 23(le mot «bénédictions», dans ce contexte peut être traduit par «énergie bienfaisante»).

23सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour et de Pouvoir est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

24चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Tous les enfants, attirés par l’amour, sont également venus ici de très loin pour célébrer une rencontre.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Que vous soyez assis ici personnellement devant Baba ou que vous vous trouviez dans ce pays ou à l’étranger, vous célébrez une rencontre d’amour.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]मैजॉरिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

27BapDada est content de voir Ses enfants de partout qui sont Ses enfants aimants et Ses enfants compagnons totalement coopératifs.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretतब tab tab alorsकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Il voit que la majorité des enfants n’ont que cette seule pensée dans leur cœur: A présent, nous allons très rapidement révéler le Père. 29Le Père dit: «L’enthousiasme de tous les enfants est très bon».

28तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queकब kab kab quandप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 29और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousकब kab kab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

30Cependant, vous ne serez en mesure de révéler le Père qu’après vous être révélés vous-mêmes en tant qu’âmes complètes et parfaites, égales au Père (Bapsaman).Les enfants demandent au Père quand Il sera révélé et le Père demande aux enfants: «Quand vous révèlerez-vous égaux au Père?»

31फॉरेन foreign foreign l’étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

31Avez-vous fixé la date du jour où vous deviendrez complets?

32तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32Ceux de l’étranger disent que pour tout programme, la date doit être fixée un an à l’avance.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग्स meetings meeting rencontreबहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

33Alors, vous êtes-vous rencontrés pour fixer la date du jour où vous deviendrez égaux au Père? 34Oui?

34डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमीटिंग meeting meeting rencontreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 35बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . .

35BapDada voit qu’à l’heure actuelle, toutes les branches se réunissent beaucoup.

36सब sab sab[adj.] tousमीटिंग्स meetings meeting rencontreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

36Il a entendu parler des réunions des doubles étrangers. 37Cela Lui a beaucoup plu.

37तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]डेट date date dateकब kab kab quandफिक्स fix fix fixerकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

38Toutes les nouvelles des rencontres parviennent toujours à BapDada de toute façon.

38क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahडेट date date dateड्रामा drama drama dramaफिक्स fix fix fixerकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousफिक्स fix fix fixerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Donc, BapDada demande quelle date vous avez fixée pour cela.

39कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 40लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

40Est-ce le Drama qui va fixer la date ou bien vous? 41Qui?

41और aur aur etलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बढ़िये baṛhiyē x xते tē sē avecबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Evidemment, vous allez effectivement devoir maintenir ce but. 43Vous avez tous un très bon but, le meilleur de tous; mais à présent, étant donné le but que vous vous êtes fixé, développez les qualités qui lui correspondent.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43जब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] égalहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

44Pour l’instant, il existe une différence entre le but et les qualités. 45Lorsque les deux seront en adéquation, le but deviendra concret.

44सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Quand tous les enfants célèbrent une rencontre à l’amrit vela, ils ont de très bonnes pensées.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47BapDada entend la conversation de cœur à cœur de chaque enfant, partout.

46बहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Vous avez de très belles conversations.

47पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

49Vous faites également de très bons efforts, mais vous devez les intensifier.

48पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

50Vous faites des efforts, mais vous devez faire des efforts intenses.

49तीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एडीशन addition addition plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

51Vous avez besoin d’être déterminés à les rendre intenses; faites-y cet ajout.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)हर एक har ēk har ēk[x] chacunतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 51चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52En fonction du temps, BapDada a un désir pour tous les enfants, bien qu’ils soient numberwise, BapDada le sait bien, mais bien que vous soyez numberwise, faites toujours des efforts intenses; c’est vraiment tout à fait nécessaire maintenant.

52समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

53Le temps avance vite vers son accomplissement. 54Cependant, à présent, les enfants doivent effectivement devenir égaux au Père. 55C’est écrit également. 56Vous devez simplement y mettre de l’intensité.

53हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

57Chacun de vous doit vérifier: «Est-ce que je fais des efforts intenses tout le temps?»

54क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansपेपर paper paper papierतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsके लिए kē liē kē liē[x] pourपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Parce que beaucoup de tests surviennent dans vos efforts, et cela continuera. 59Néanmoins, il est écrit que les faiseurs d’efforts intenses réussissent le test; non pas qu’ils doivent le réussir, mais ils l’ont déjà réussi.

55होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60C’est écrit. 61Vous faites tous du service avec beaucoup d’intérêt.

56सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

62Cependant, BapDada vous a également déjà dit qu’étant donné l’heure actuelle, vous devez faire trois sortes de service simultanément; autrement dit, vous devez servir par vos pensées, vos paroles et vos actions. 63Par votre esprit, donnez une expérience.

57मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Par vos paroles, présentez les trésors de la connaissance. 65Par votre visage et votre activité, donnez l’expérience de la forme concrète de la vie de yogi complet. 66Vous devez faire les trois sortes de service en même temps, et non un par un.

58अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Il reste peu de temps et beaucoup de service à faire.

59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसबसे sabsē sabsē le plusतेज tēj tēj[adj.] rapideसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68BapDada a vu que la méthode de service la plus facile est de créer des vibrations par votre attitude et de générer l’atmosphère par vos vibrations; parce que l’attitude est la méthode la plus puissante de toutes.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राकेट rocket rocket fuséeफास्ट fast fast rapideजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल देती है badal dētī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] changer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

69Les fusées de la science peuvent voler très vite et de la même façon, votre attitude spirituelle de bons souhaits et de sentiments purs transformera votre regard et votre monde.

61एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70Assis en un lieu, vous pouvez servir par votre attitude.

62सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] oublier[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71On peut oublier ce que l’on entend mais il est impossible d’oublier l’expérience d’une atmosphère.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] champ des actions, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Vous en avez fait l’expérience à Madhuban, l’atmosphère du lieu où le Père Brahma a agi, le lieu où il a eu du yoga et où il a accompli des activités divines.

64अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Vous ne pouvez pas oublier l’atmosphère dont vous avez fait l’expérience, même maintenant.

65वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansछप जाता है chhap jātā hai chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'imprimer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74L’expérience de l’atmosphère s’imprime dans votre cœur.

66तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

75Bien sûr, vous organisez de grands programmes et vous servez par vos paroles, mais chacun de vous doit à présent créer une atmosphère avec son attitude et ses vibrations spirituelles. 76Cependant, votre attitude deviendra spirituelle et puissante seulement lorsqu’il ne restera aucune vibration de quoi que ce soit de négatif dans votre cœur ou dans votre esprit.

67अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeया yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecनिगेटिव negative negative négatifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिगेटिव negative negative négatifमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletés, , , , अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

77L’attitude de votre esprit devrait toujours être propre. 78Si vous avez une attitude ruineuse envers une âme, quelle qu’elle soit, ou en termes de connaissance, si vous avez une attitude négative, toute négativité est comme une saleté.

68तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeशुभ śhubh śhubh[adj.] bonरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Or si vous avez une saleté dans votre esprit, vous ne serez pas en mesure de servir avec une attitude pure.

69निगेटिव negative negative négatifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेन्ज change change changerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिगेटिव negative negative négatifसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Ainsi, en premier lieu, vérifiez: «L’attitude de mon esprit est-elle pure et spirituelle?» 81Transformez une attitude négative en une attitude positive avec vos bons souhaits. 82Ce qui est négatif vous affecte intérieurement, n’est-ce pas?

70वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थॉट्स thoughts thought penséeतो tō tō alorsचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

83Vous avez des pensées perdues, non?

71तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Donc, commencez par vérifier: «Y a-t-il un conflit dans mon propre esprit?» 85Bien entendu, c’est numberwise.

72नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Il y a des âmes très bien, et il y en a aussi qui créent des problèmes. 87C’est bien de simplement comprendre: «Celui-ci est comme ceci».

73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रांग wrong wrong fauxसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राइट right right justeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Considérez que ce qui est bien est bien et que ce qui est mal est mal; mais ne le gardez pas dans votre cœur. 89Comprendre, c’est différent.

74समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àरांग wrong wrong fauxतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90C’est bien d’être empli de connaissance. 91Evidemment, si quelque chose est mauvais, vous direz que ça ne va pas.

75कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

92Certains enfants disent à Baba: «Mais Tu ne sais pas comment ils sont.

76आप āp āp[pn.pl.] vousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

93Si Tu les voyais, Tu saurais!»

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

94Le Père croit ce que vous dites. 95Avant même que vous Lui en parliez, Il sait que cette personne est ainsi, mais en gardant de telles choses dans votre cœur et dans votre attitude, vous vous faites du mal.

78और aur aur etखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)थॉटस thoughts thought penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Si vous avez quelque chose de mauvais dans votre cœur ou dans votre esprit, vous avez des pensées perdues, et alors, comment pouvez-vous être des bienfaiteurs du monde?

79आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97Quelle est votre occupation à tous?

80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousलण्डन london London xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98L’un de vous dira-t-il qu’il est le bienfaiteur de Londres, de Delhi, de l’UttarPradesh ou du lieu où il vit?

81या yā yā ouजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आक्यूपेशन occupation occupation activitésसब sab sab[adj.] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99OK, peut-être pas le pays, mais le centre dans lequel vous vivez? 100Vous dites tous que votre occupation est celle de bienfaiteurs du monde.

82तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

101Qui êtes-vous tous?

83विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 84हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

102Etes-vous des bienfaiteurs du monde?

85 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur !  !  !  !

103Si oui, levez la main!

86विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur !  !  !  !

104Des bienfaiteurs du monde!

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 88तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Vous n’avez rien de mauvais à l’esprit, n’est-ce pas?

89समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéfice, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Vous pouvez comprendre, mais c’est autre chose, que ceci est bien et cela mal; mais ne le gardez pas dans votre esprit.

90मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

107Autrement, avec cette attitude, votre regard changera et votre monde aussi.

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅होम वर्क home work home work[x] devoirsदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]- - - -क्या kyā kyā quoiदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

108BapDada vous a donné des devoirs à faire. 109De quoi s’agit-il?

92सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulteभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयही yahī yahī[pn.;d.] ceविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - - «  «  «  « दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

110C’est l’effort le plus facile que vous pouvez tous faire: les mères, les jeunes, les plus âgés, les enfants, tous peuvent le faire. 111La méthode, c’est de ne faire qu’une seule chose: dès que vous venez en contact avec qui que ce soit, donnez-lui des bénédictions et recevez des bénédictions; autrement dit, émettez et recevez une énergie bienfaisante.

93' ' ' '' ' ' 'चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकोर्स course course coursक्या kyā kyā quoiकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112Même si l’autre âme a envers vous des mauvais sentiments, quel cours donnez-vous?

94निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोर्स course course coursकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Comment changer le négatif en positif. 114A un tel moment, donnez-vous ce cours à vous-mêmes.

95चैलेन्ज challenge challenge défierक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Quel est le défi à relever?

96चैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116De rendre satoguni la matière tamoguni.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 98है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117C’est votre défi, n’est-ce pas?

99आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैलेन्ज challenge challenge défierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

118Vous avez tous lancé le défi de rendre la nature satopradhan. 119Devez-vous la purifier?

100बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

120Acquiescez!

101कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Faites un signe de la main!

102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखादेखी dēkhādēkhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]. . . . 103दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122N’agitez pas la main simplement parce que vous voyez les autres le faire, mais faites-le avec votre cœur. 123A présent, étant donné le temps, l’effort intense consiste à créer l’atmosphère par votre attitude.

104तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Ainsi, s’il y a la moindre saleté dans votre attitude, comment pourrez-vous créer l’atmosphère par votre attitude?

105प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreतक tak tak jusqu'àआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

125Vos vibrations influenceront la nature; vos paroles en seront incapables.

106वायब्रेशन vibration vibration vibrationsजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]और aur aur etवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , और aur aur etवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

126Vos vibrations le peuvent; les vibrations sont créées par votre attitude et l’atmosphère est créée par vos vibrations.

107मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127A Madhuban aussi, tous sont différents.

108लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Cependant, l’atmosphère a été créée par l’attitude du Père Brahma et des âmes spécialement aimées, par leurs efforts intenses.

109आज āj āj aujourd'huiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayहास्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]) ) ) ) , , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

129Aujourd’hui, Baba se souvient de votre Dadi. 130Quelle spécialité avez-vous vue chez Dadiji? 131Comment contrôlait-elle tout?

110कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकन्ट्रोल control control contrôleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 111कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . .

132Elle n’a jamais gardé dans son esprit le défaut de qui que ce soit, quelle qu’ait pu être l’attitude de l’autre personne.

112सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

133Elle donnait de l’enthousiasme à tout le monde.

113आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

134Votre mère Jagadamba a créé cette atmosphère.

114जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

135Bien que sachant tout, elle a toujours maintenu une attitude pure, et vous faites tous l’expérience de l’atmosphère qu’elle a ainsi créée.

115चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136On dit: «Suivez le Père», mais BapDada dit toujours: «Connaissez les spécialités de chacun et faites en sorte qu’elles vous appartiennent.

116और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनोट note note monnaieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])99 99 99 99गलतियां galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] erreurभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Notez pour chaque enfantqu’il est devenu l’enfant de BapDada; pour chaque enfant, même de troisième ordre, la spécialité du drama et la bénédiction de BapDada est que, même s’il a 99 défauts, il possède assurément une spécialité, et avec cette spécialité, il a le droit de dire: «Mon Baba!»

117जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Peut-être subit-il des influences, mais il a tout de même un amour ininterrompu pour le Père.

118परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 119इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéअनुसार anusār anusār selonहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139C’est pourquoi maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, tous les lieux du Père, que ce soit dans les villages ou dans les grands Etats, dans les centres, il est nécessaire, pour chaque lieu et pour tous les compagnons, d’avoir l’atmosphère d’une attitude élevée. 140Rappelez-vous simplement un mot: même si quelqu’un a pour vous de mauvais sentiments, qui les prend?

120बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] malédictionदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

141Celui qui les donne et celui qui les prend sont-ils une seule et même personneou sont-ils deux êtres distincts?

121क्या kyā kyā quoiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ?  ?  ?  ?

142Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, qu’en ferez-vous?

122अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 123अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Le garderez-vous, le lui rendrez-vous, le jetterez-vous ou le rangerez-vous dans un placard?

124या yā yā ouवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouफेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Donc, le garderez-vous caché dans votre cœur? 145Votre cœur est le trône de BapDada.

125तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126इसीलिए isīliē isīliē xएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] se souvenir, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Par conséquent, à présent, rappelez-vous un mot fermement avec votre esprit; pas seulement sur vos lèvres, mais dans votre esprit: «Je dois donner des bénédictions (une énergie bienfaisante) et recevoir des bénédictions.» 147Ne gardez rien de négatif dans votre esprit.

127कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनिगेटिव negative negative négatifबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienएक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148OK, si vous avez entendu quelque chose par une oreille, c’est votre devoir de le laisser ressortir par l’autre; ou ce travail incombe-t-il à quelqu’un d’autre?

129तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] faire[root.past-part+karnā]सकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Alors seulement, vous serez en mesure de faire le service de créer rapidement l’atmosphère dans le monde et parmi les âmes avec votre attitude.

130विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

150Vous voulez opérer la transformation du monde, n’est-ce pas?

131तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

151De quoi vous souviendrez-vous?

132याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

152Souvenez-vous en avec votre esprit.

133दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageक्या kyā kyā quoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Rappelez-vous simplement le mot «bienfaits/bénédictions»; c’est tout. 154Parce que, que donnent vos images non vivantes?

134दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155Elles donnent des bénédictions, n’est-ce pas?

135मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Que demandent les gens quand ils vont dans les temples?

136दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Des bénédictions.

137दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158C’est parce qu’ils reçoivent ces bénédictions qu’ils en demandent.

138आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Même dans votre dernière vie, vos images non vivantes donnent des bénédictions; avec cette attitude, elles comblent les désirs de tous.

139तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160C’est donc parce que vous devenez de façon répétitive ceux qui donnent des bénédictions de cette façon que vos images non vivantes en donnent maintenant encore.

140चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

161OK, si une âme est influencée par quelque chose et si, en tant qu’enfants de l’Océan de Pardon, vous lui pardonnez un petit peu, c’est bien, non?

141तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

162Alors, êtes-vous tous des maîtres océans de pardon?

142हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

163Oui ou non?

143हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Oui, n’est-ce pas?

144कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .

165Dites: «Moi d’abord!»

145इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Devenez Arjuna dans ce domaine.

146ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]), , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

167Créez une atmosphère telle que quiconque vient face à vous puisse prendre un petit peu d’amour et de coopération et faire l’expérience du pardon, du courage, de la coopération, de l’entrain et de l’enthousiasme.

148हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

168Est-ce possible?

149पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

169Oui? 170Ceux du premier rang, est-ce possible?

150हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

171Levez la main!

151पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

172Vous devez d’abord le faire.

152तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Vous devez le faire.

153टीचर्स teachers teacher professeurकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

174Les professeurs, au premier rang, le ferez-vous tous?

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक्ता āvaśyaktā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Achcha. 176Le monde est en grand besoin.

156आप āp āp[pn.pl.] vousनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

177Vous devenez les images des solutions.

157आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकेंगी jā sakē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] aller[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

178Quand vous deviendrez les images des solutions,les âmes pourront aller au Nirvana.

158अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

179Si vous ne devenez pas les images des solutions, les pauvres âmes impuissantes ne pourront pas y aller. 180Vous devez ouvrir les portes du Nirvana.

159निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulखोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ouvrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Vous ouvrirez les portes avec le Père, n’est-ce pas?

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

182Vous ferez donc une cérémonie de l’ouverture des portes, n’est-ce pas?

161गेट gate|get gate|get (porte|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

183A présent, fixez une date entre vous.

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडेट date date dateबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autres. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

184BapDada écoute toutes vos réunions.

164जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ईमेल email email courrielऔर aur aur etपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

185Qu’a-t-Il à faire? 186Il n’a qu’à tourner l’interrupteur et Il peut entendre.

165तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187S’Il le veut, Il peut entendre tout ce qui se dit dans toutes les zones et dans tous les pays, au même moment. 188BapDada reçoit les lettres et les e-mails des enfants de beaucoup d’endroits différents.

166पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189L’amour et le souvenir de ceux qui n’en ont pas écrit mais qui y ont pensé, sont également parvenus à BapDada. 190Les enfants écrivent de douces lettres.

168फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध लेते हैं bāndh lētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

191Ils écrivent des lettres telles que vous ne cessez de voler, pleins d’entrain et d’enthousiasme. 192Mais c’est bien. 193En écrivant des lettres, ils se lient eux-mêmes parce qu’ils font cette promesse.

169तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh devantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecसुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

194Ainsi, d’où que vous soyez en train de regarder ou d’écouter, à vous tous également, BapDada donne Son amour et Son souvenir avant même de les donner à ceux qui sont assis devant Lui. 195BapDada sait que dans différents endroits, les horaires sont différents. 196Néanmoins, tous sont assis dans le souvenir et écoutent avec beaucoup d’enthousiasme.

171सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tu- - - -यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsऔर aur aur etपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] ouestनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àटीचर्स teachers teacher professeurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]सरेण्डर surrender surrender abandonnerहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

197Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’UttarPradesh (UP) et d’Indore: Ce sont tous des professeurs. 198Il y a des professeurs des deux endroits. 199C’est bien. 200BapDada est fier des professeurs, parce qu’ils ont gardé courage, se sont dédiés et ont pensé à rester engagés dans le service pendant toute leur vie.

172टीचर्स teachers teacher professeurपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

201Les professeurs, vous êtes forts, n’est-ce pas?

173पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

202Etes-vous fortsou encore un peu faibles?

174टीचर्स teachers teacher professeurकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

203Les professeurs, ne devenez pas faibles.

175टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecफ्युचर future future futurदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

204Un professeur est celui qui révèle le futur par ses traits (features).

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ्युचर future future futurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 177और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफीचर्स features feature traitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

205Le futur de l’âge de confluence, c’est: «Puissiez-vous être angéliques!» et les traits du futur: «Puissiez-vous être des déités!»

178तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurग्रुप group group groupeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

206Ainsi, tous les serviteurs qui sont venus dans ce groupe ont-ils l’ivresse double de devenir effectivement des anges et donc des déités?

179सभी sabhī sab[adv.hī] tousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 180हाँ hā̃ hā̃ ouiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फोटो phōṭō photo photoआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queफोटो phōṭō photo photoदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

207Vous êtes tous bien forts en cela, n’est-ce pas? 208Voyez, on vous prend en photo. 209Il ne faudrait donc pas qu’on ne vous voie pas sur la photo.

181क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoupहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

210Restez forts. 211Lorsqu’il se produit un petit bouleversement quelque part, certains d’entre vous prennent peur.

182गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

212Très vite, vous vous effrayez.

183अगर agar agar siगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहलचल halchal halchal[x] bouleversementवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपेपर paper paper papierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Vous n’allez pas dans les profondeurs, mais vous prenez peur. 214Si vous allez en profondeur, alors peu importe la difficulté d’un test ou d’une situation de bouleversement, si vous allez en profondeur, c’est comme si vous alliez au fond de l’océan, vous en revenez avec beaucoup de trésors.

184ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमछली machhlī machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] poissonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

215Ne restez pas en surface, ceux qui restent à la surface ne trouveront que des poissons, mais ceux qui plongent profond rapporteront plein de choses.

185तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 186जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

216Ici aussi, si une situation survient, et bien sûr, des situations viendront, BapDada ne va pas dire qu’elles ne viendront pasalors qu’elles viennent, et plus vous avancerez, plus des tests subtils se présenteront à vous, parce que vous devez réussir avec honneur.

187टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

217Que pensent les professeurs?

188पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ou33 33 33 33मार्क्स marks mark pointसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

218Allez-vous réussir avec honneurou ne réussirez-vous qu’avec 33% des points?

189पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

219Vous devez réussir avec honneur donc levez la main!

190इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Prenez-les en photo! 221Vous serez pris en photo; n’ayez pas peur.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 192तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

222A ce moment-là, vous avez oublié le Père.

193बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 194बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइण्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम्बाइण्ड combined combined combinéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneभी bhī bhī[p.] aussiरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

223Vous devenez seuls et donc, les choses insignifiantes vous paraissent importantes. 224BapDada est combiné avec vous, donc gardez-Le avec vous dans la forme combinée. 225Faites cette expérience et même une montagne deviendra comme une boule de coton.

195कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Ce n’est pas grand-chose.

196कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Savez-vous combien de fois dans combien de cycles vous avez déjà réussi?

197नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

228Le savez-vous?

198अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 199नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Avez-vous cette ivresse? 230«J’ai réussi de nombreuses fois et à présent, je ne fais que le répéter.Ce n’est pas quelque chose de nouveau. 231Je dois simplement le répéter.»

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]नम्बरवन number one number one numéro unबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

232Soyez-en conscients. 233Avez-vous tous pensé à faire des efforts intenses et à devenir n°1?

201हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

234Oui? 235Levez la main!

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटीचर्स teachers teacher professeurउठा रही हैं uṭhā rahī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] élever[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

236C’est bien. 237A présent, les professeurs lèvent la main.

203पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierलाइन line line ligneतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . .

238Le premier rang est comme cela, de toute façon.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्शन direction direction instructionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] rendre ferme[inf.m.sg.d.]एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239C’est bien. 240BapDada a aussi donné cette directive: dans la journée, régulièrement, dès que vous avez 5 minutes, exercez votre esprit, parce que de nos jours, le monde aussi aime bien la notion d’exercice.

205तो tō tō alors5 5 5 5मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

241Donc, exercez votre esprit pendant 5 minutes. 242Faites-le venir de la région suprême dans la région subtile. 243Souvenez-vous de votre forme angélique, ensuite rappelez-vous votre forme de déité, puis votre forme digne d’adoration, et votre forme de brahmine.

206कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

244Combien avez-vous de formes?

207पांच pāñch pañch[adj.] cinq. . . .

245Cinq.

208तो tō tō alorsपांच pāñch pañch[adj.] cinqमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , न na na[neg] ne..pasसीट seat seat siègeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , न na na[neg] ne..pasमशीन machine machine machineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

246Donc, en 5 minutes, entraînez-vous avec ces 5 formes. 247Vous pouvez le faire toute la journée, tout en marchant et en agissant. 248Vous n’avez pas besoin d’un endroit spécial; vous n’avez pas à courir. 249Vous n’avez pas besoin de chaise, de siège, ni d’une quelconque machine.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etएक्सरसाइज exercise exercise exerciceशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exercice, , , , एक्सरसाइज exercise exercise exercice, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23]. . . . 211उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23], , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

250De même que l’exercice physique est nécessaire au corps et vous pouvez en faire, personne ne vous l’interdit, mais faites également cet exercice pour l’esprit qui maintiendra votre esprit toujours heureux, plein d’entrain et d’enthousiasme et vous donnera l’expérience du niveau volant.

212तो tō tō alorsअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceसभी sabhī sab[adv.hī] tousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतक tak tak jusqu'à. . . .

251Ainsi, commencez tous à faire cet exercice dès maintenant. 252Depuis la région suprême, devenez des déités…

213 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien

253Achcha.

214चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहमदिल merciful merciful miséricordieuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

254A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses et créent une atmosphère spirituelle puissante par leur attitude; à ceux qui donnent toujours une expérience de vibrations puissantes par leur lieu et leur niveau; aux âmes élevées qui ont des pensées déterminées; aux âmes miséricordieuses qui donnent toujours des bénédictions et reçoivent des bénédictions; aux âmes double-light qui font toujours l’expérience d’être dans le niveau volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

215दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : कल kal kal xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àफोन phone phone xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 216दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

255Dadi Janki : Hier soir, j’ai téléphoné à Dadi Gulzar, lui demandant de venir.

217दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

256Cela fait maintenant deux ans.

218ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etबाबा bābā bābā Baba. . . .

257Drama et Baba!

219बाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाके biṭhākē biṭhānā[abs.] x[abs.]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

258Baba nous fait avancer. 259Baba nous a installés dans la paume de Sa main et nous a donné tellement de soutien.

220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

260Tout ce qu'Il fait maintenant...

221बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main. . . .

261Vous avez tous levé la main devant Baba.

222अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

262Maintenant, je vais juste rester assise tranquillement.

223सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

263En voyant tout le monde heureux, je suis également heureuse. 264Achcha.

224ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .. . . .

265Om Shanti

Abréviations utilisées