Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं और याद की युक्तियाँ भी बता रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ aur yād kī yuktiyā̃ bhī batā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur yād karnā[past-part.f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant pour père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et se souvenir méthode aussi dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les plus doux enfants spirituels, le Père vous donne des explications ainsi que des méthodes pour rester dans le souvenir.
12बच्चे बैठे हैं , बच्चों के अन्दर में है शिव भोले बाबा आये हैं . bachchē baiṭhē haĩ , bachchō̃ kē|K andar mē̃ hai śhiv bhōlē bābā āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant (de|K) intérieurement dans être[pres.sg.23] Shiva innocent Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, vous savez que Shiva, votre Baba innocent, est venu.
13समझो आधा घण्टा शान्त में बैठ जाते हैं , बोलते नहीं हैं तो तुम्हारे अन्दर आत्मा कहेगी कि शिवबाबा कुछ बोले . samjhō ādhā ghaṇṭā śhānt mē̃ baiṭh jātē haĩ , bōltē nahī̃ haĩ tō tumhārē andar ātmā kahēgī ki śhivbābā kuchh bōlē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] andar ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] śhivbābā kuchh bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] demi heure silencieux dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors tu[.kē] intérieurement âme dire[fut.f.sg.23] que Shiv Baba quoi que ce soit (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) .
14Les âmes, si Baba restait pendant ½ heure en silence, sans rien dire, vous sentiriez qu'Il doit dire quelque chose.
14जानते हो शिवबाबा विराजमान है , परन्तु बोलते नहीं हैं . jāntē hō śhivbābā virājmān hai , parantu bōltē nahī̃ haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba assis être[pres.sg.23] , mais parler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
15Vous sauriez que Shiv Baba est présent en celui-ci, mais qu'Il ne dit rien.
15यह भी तुम्हारी याद की यात्रा है ना . yah bhī tumhārī yād kī yātrā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi tu[.kī] se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] ∅ .
16C'est également votre pèlerinage du souvenir.
16बुद्धि में शिवबाबा ही याद है . buddhi mē̃ śhivbābā hī yād hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans Shiv Baba seul souvenir être[pres.sg.23] .
17Votre intellect ne se souvient que de Shiv Baba.
17अन्दर में समझते हो बाबा कुछ बोले , ज्ञान रत्न देवे . andar mē̃ samajhtē hō bābā kuchh bōlē , gyān ratna dēvē . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā kuchh bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.2] Baba quoi que ce soit (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , connaissance joyau donner[opt.sg.23] .
18Intérieurement, vous sentez que Shiv Baba doit dire quelque chose pour vous donner les joyaux de connaissance.
18बाप आते ही हैं तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देने . bāp ātē hī haĩ tum bachchō̃ kō gyān ratna dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu enfant à connaissance joyau donner[inf.m.pl.,o.] .
19Le Père ne vient que pour vous donner les joyaux de connaissance.
19वह ज्ञान का सागर है ना . vah gyān kā sāgar hai nā . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . vah océan de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
20Il est l'Océan de connaissance.
20कहेंगे - बच्चे , देही-अभिमानी हो रहो . kahē̃gē - bachchē , dēhī-abhimānī hō rahō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Il dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.
21बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
22Souvenez-vous du Père.
22यह ज्ञान हुआ . yah gyān huā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah connaissance être[past-part.m.sg.d.] .
23C'est la connaissance.
23बाप कहते हैं इस ड्रामा के चक्र को , सीढ़ी को और बाप को याद करो - यह ज्ञान हुआ . bāp kahtē haĩ is drama kē|K chakra kō , sīṛhī kō aur bāp kō yād karō - yah gyān huā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit yah drama (de|K) (cycle|x) à , escalier à et père à se souvenir - yah connaissance être[past-part.m.sg.d.] .
24Baba dit: Souvenez-vous du cycle du drama, de l'escalier et du Père - c'est la connaissance.
24बाबा जो कुछ समझायेंगे उसको ज्ञान कहेंगे . bābā jō kuchh samjhāyēṅgē uskō gyān kahē̃gē . bābā jō kuchh[x] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba tout ce que expliquer[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .
25Tout ce que Baba explique est appelé la connaissance.
25याद की यात्रा भी समझाते रहते हैं . yād kī yātrā bhī samjhātē rahtē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . se souvenir pèlerinage aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
26Il vous explique également le pèlerinage du souvenir.
26यह सब है ज्ञान रत्न . yah sab hai gyān ratna . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] connaissance joyau .
27Toutes ces choses sont des joyaux de connaissance.
27याद की बात जो समझाते हैं , यह रत्न बहुत अच्छे हैं . yād kī bāt jō samjhātē haĩ , yah ratna bahut achchhē haĩ . yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . se souvenir question ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah joyau beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
28Tous les points qu'Il explique sur le souvenir sont de très bons joyaux.
28बाप कहते हैं अपने 84 जन्मों को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē 84 janmō̃ kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre 84 vie à se souvenir .
29Le Père dit: Souvenez-vous de vos 84 vies.
29तुम पवित्र आये थे फिर पवित्र होकर ही जाना है . tum pavitra āyē thē phir pavitra hōkar hī jānā hai . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu pur venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) pur être[abs.] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 30कर्मातीत अवस्था में जाना है और बाप से पूरा वर्सा लेना है . karmātīt avasthā mē̃ jānā hai aur bāp sē pūrā varsā lēnā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] . 31वह तब मिलेगा , जब आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी याद के बल से . vah tab milēgā , jab ātmā satōpradhān ban jāyēgī yād kē|K bal sē . vah[pn.sg.d.] tab milnā[fut.m.sg.23] , jab ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah alors se trouver[fut.m.sg.23] , quand âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] souvenir (de|K) pouvoir avec .
30Vous étiez purs lorsque vous êtes descendus, et vous devez maintenant repartir après être redevenus purs. 31Vous devez repartir en étant dans votre niveau karmateet, après avoir obtenu votre héritage complet auprès du Père.
32यह अक्षर बहुत वैल्युबुल है , नोट करने चाहिए . yah akṣhar bahut valuable hai , note karnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] , note karnā[.oblig3] . yah mot beaucoup précieux être[pres.sg.23] , monnaie faire[.oblig3] . 33आत्मा में ही धारणा होती है . ātmā mē̃ hī dhārṇā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme dans seul dharna être[pres.sg.f.23] .
32Les âmes, cela n'arrivera que lorsque vous serez devenues satopradhan grâce au pouvoir du souvenir.
34यह शरीर तो आरगन्स हैं जो विनाश हो जाते हैं . yah śharīr tō organs haĩ jō vināśh hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō organ hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah corps alors organe être[pres.pl.12hon3] ceux qui se dissiper .
33Ces mots sont très précieux; vous devriez les noter. 34C'est l'âme qui assimile tout.
35संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा में भरे जाते हैं . saṅskār achchhē vā burē ātmā mē̃ bharē jātē haĩ . saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sanskar bien ou mauvais âme dans (emplir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
35Le corps constitué des organes physiques va être détruit.
36बाप में भी संस्कार भरे हुए हैं - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज के , इसलिए उनको नॉलेजफुल कहा जाता है . bāp mē̃ bhī saṅskār bharē huē haĩ - sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge kē|K , isliē unkō knowledgeful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , isliē vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père dans aussi sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] - monde (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance (de|K) , par conséquent vah[.kō] empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36L'âme a en elle les bons et les mauvais sanskars. 37Le Père a également en Lui les sanskars de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
37बाबा राइट कर समझाते हैं - 84 का चक्र बिल्कुल सहज है . bābā right kar samjhātē haĩ - 84 kā chakra bilkul sahaj hai . bābā right karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba juste faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - 84 de (cycle|x) complètement facile être[pres.sg.23] .
38C'est pourquoi on dit qu'Il est empli de connaissance.
38अभी 84 का चक्र पूरा हुआ है . abhī 84 kā chakra pūrā huā hai . ab[adv.hī] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant 84 de (cycle|x) complet être[pres-perf.sg.m.23] .
39Baba vous explique tout avec précision.
39अभी हमको वापिस बाप के पास जाना है . abhī hamkō vāpis bāp kē pās jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] en retournant père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
40Le cycle des 84 vies est très facile à comprendre; il touche à sa fin.
40मैली आत्मा तो वहाँ जा न सके . mailī ātmā tō vahā̃ jā na sakē . mailā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō vahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sale âme alors là-bas aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
41Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.
41तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जायेगी तो फिर यह शरीर छूट जायेगा . tumhārī ātmā pavitra hō jāyēgī tō phir yah śharīr chhūṭ jāyēgā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
42Les âmes sales ne peuvent y aller. 43Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.
42पवित्र शरीर तो यहाँ मिल न सके . pavitra śharīr tō yahā̃ mil na sakē . pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur corps alors ici se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
44Vous ne pouvez pas recevoir de corps pur ici.
43यह पुरानी जुत्ती है , इनसे वैराग्य आता जा रहा है . yah purānī juttī hai , insē vairāgya ātā jā rahā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . yah vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] , yah[.sē] désintérêt venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
45Ce corps est une vieille chaussure qui n'a aucun intérêt.
44आत्मा को पवित्र बन फिर भविष्य में हमको पवित्र शरीर लेना है . ātmā kō pavitra ban phir bhaviṣhya mē̃ hamkō pavitra śharīr lēnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) futur dans nous[.kō] pur corps prendre[pres.sg.23.oblig1] .
46Les âmes doivent être purifiées afin de pouvoir recevoir un corps pur dans le futur.
45सतयुग में हम आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे . satyug mē̃ ham ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans nous âme et corps x pur être[past.pl] .
47A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme sont purs.
46इस समय तुम्हारी आत्मा अपवित्र बन गई है तो शरीर भी अपवित्र है . is samay tumhārī ātmā apavitr ban gaī hai tō śharīr bhī apavitr hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kī] âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors corps aussi impur être[pres.sg.23] . 47जैसा सोना वैसा जेवर . jaisā sōnā vaisā zewar . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar . comme (dormir[inf.m.sg.d.]|or) x bijou .
48En ce moment les âmes, vous êtes impures et vos corps sont également impurs. 49La parure est à l'image de l'or dont elle est constituée.
48गवर्मेन्ट भी कहती है हल्के सोने का जेवर पहनो . government bhī kahtī hai halkē sōnē kā zewar pahanō . government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zewar pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] léger (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de bijou x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49उसका भाव कम है . uskā bhāv kam|cum hai . vah[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] conscience (moins|x) être[pres.sg.23] .
50Le Gouvernement préconise de porter des bijoux en plaqué or, parce qu'ils sont moins chers.
50अभी तुम्हारी आत्मा की भी वैल्यु कम है . abhī tumhārī ātmā kī|key bhī value kam|cum hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] value kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Values (moins|x) être[pres.sg.23] .
51Les âmes, votre valeur est également très faible.
51वहाँ तुम्हारी आत्मा की कितनी वैल्यु रहती है . vahā̃ tumhārī ātmā kī|key kitnī value rahtī hai . vahā̃ tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] value rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas tu[.kī] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) combien Values rester[pres.sg.f.23] .
52Là-bas, les âmes ont beaucoup de valeur. 53Vous êtes toutes satopradhan.
52सतोप्रधान है ना . satōpradhān hai nā . satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . satopradhan être[pres.sg.23] ∅ . 53अभी है तमोप्रधान . abhī hai tamōpradhān . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] . maintenant être[pres.sg.23] tamopradhan .
54Actuellement tout le monde est tamopradhan.
54खाद पड़ी है , कोई काम की नहीं है . khād paṛī hai , kōī kām kī|key nahī̃ hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , certains (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
55L'alliage s'est mélangé aux âmes; elles ne sont plus d'aucune utilité.
55वहाँ आत्मा पवित्र है , तो बहुत वैल्यु है . vahā̃ ātmā pavitra hai , tō bahut value hai . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bahut value hōnā[pres.sg.23] . là-bas âme pur être[pres.sg.23] , alors beaucoup Values être[pres.sg.23] .
56Là-bas, les âmes sont pures, c'est pourquoi elles ont beaucoup de valeur.
56अभी 9 कैरेट बन गई है तो कोई वैल्यु नहीं है इसलिए बाप कहते हैं आत्मा को पवित्र बनाओ तो फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . abhī 9 carat ban gaī hai tō kōī value nahī̃ hai isliē bāp kahtē haĩ ātmā kō pavitra banāō tō phir śharīr bhī pavitra milēgā . ab[adv.hī] 9 carat bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant 9 carat devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors certains Values ne pas être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit âme à purifier alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
57Elles ne valent maintenant que neuf carats; elles n'ont donc aucune valeur. 58C'est pourquoi le Père dit: Purifiez-vous et vous recevrez un corps pur.
57यह ज्ञान और कोई दे न सके . yah gyān aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
59Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.
58बाप ही कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp hī kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
60Seul le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
59कृष्ण कैसे कहेंगे . kr̥iṣhṇa kaisē kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Comment Krishna pourrait-il dire cela?
60वह तो देहधारी है ना . vah tō dēhdhārī hai nā . vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors être corporel être[pres.sg.23] ∅ .
62C'est un être corporel.
61बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
63Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
62कोई देहधारी को याद न करो . kōī dēhdhārī kō yād na karō . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains être corporel à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Ne vous souvenez pas des êtres corporels.
63अभी तुम समझते हो तो फिर समझाना है . abhī tum samajhtē hō tō phir samjhānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous avez compris toutes ces choses et vous devez maintenant les expliquer aux autres.
64शिवबाबा है निराकार , उनका अलौकिक जन्म है . śhivbābā hai nirākār , unkā alaukik janm hai . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kā] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kā] alokik (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
66Shiv Baba est incorporel. 67Sa naissance est subtile (alokik).
65तुम बच्चों को भी अलौकिक जन्म देते हैं . tum bachchō̃ kō bhī alaukik janm dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu enfant à aussi alokik naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68Les enfants, Il vous donne aussi une naissance subtile.
66अलौकिक बाप अलौकिक बच्चे . alaukik bāp alaukik bachchē . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alokik père alokik enfant .
69Le Père subtil et les enfants subtils sont donc présents ici.
67लौकिक , पारलौकिक और अलौकिक कहा जाता है . laukik , pārlaukik aur alaukik kahā jātā hai . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur alaukik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lokik , parlokik et alokik (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70On dit: "Lokik (physique), alokik (subtil) et Parlokik (au-delà de ce monde)."
68तुम बच्चों को अलौकिक जन्म मिलता है . tum bachchō̃ kō alaukik janm miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à alokik (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
71Les enfants, votre naissance est subtile.
69बाप तुमको एडाप्ट कर वर्सा देते हैं . bāp tumkō adopt kar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] adopter faire[root] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père vous adopte et vous donne un héritage.
70तुम जानते हो हम ब्राह्मणों का भी अलौकिक जन्म है . tum jāntē hō ham brāhmaṇō̃ kā bhī alaukik janm hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous brahmine de aussi alokik (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
73Les Brahmines, vous savez que votre naissance est subtile.
71अलौकिक बाप से अलौकिक वर्सा मिलता है . alaukik bāp sē alaukik varsā miltā hai . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alaukik[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alokik père avec alokik héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
74Vous recevez un héritage subtil du Père subtil.
72ब्रह्माकुमार-कुमारियों बिगर और कोई स्वर्ग का मालिक बन न सके . brahmākumār-kumāriyō̃ bigar aur kōī svarg kā mālik ban na sakē . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bigar aur kōī[x] svarg kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahma Kumar et Kumari sans quelqu'un d'autre maître du paradis (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
75Personne, excepté les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut devenir maître du monde.
73मनुष्य कुछ भी समझते नहीं . manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
76Les êtres humains ne comprennent rien.
74तुमको बाप कितना समझाते हैं . tumkō bāp kitnā samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
77Le Père vous donne tant d'explications.
75आत्मा जो अपवित्र बनी है वह सिवाए याद के पवित्र बन नहीं सकती . ātmā jō apavitr banī hai vah sivāē yād kē|K pavitra ban nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sivāē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23] vah x souvenir (de|K) pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
78Les âmes qui sont devenues impures ne peuvent redevenir pures que grâce au souvenir.
76याद में नहीं रहेंगे तो खाद रह जायेगी . yād mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō khād rah jāyēgī . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō khād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors alliage rester[fut.f.sg.23.root+jānā] . 77पवित्र बन नहीं सकेंगे फिर सज़ायें खानी पड़ेंगी . pavitra ban nahī̃ sakē̃gē phir sazāyē̃ khānī paṛē̃gī . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . pur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
79Les âmes, si vous ne restez pas dans le souvenir, l'alliage restera en vous et vous ne pourrez pas devenir pures. 80Vous devrez alors faire l'expérience d'une punition.
78सारी दुनिया की मनुष्य आत्माओं को पवित्र बन वापिस जाना है . sārī duniyā kī|key manuṣhya ātmāō̃ kō pavitra ban vāpis jānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) être humain âme à pur (devenir[root]|x) rentrer .
81Toutes les âmes du monde devront rentrer à la Maison après être devenues pures.
79शरीर तो नहीं जायेगा . śharīr tō nahī̃ jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . corps alors ne pas aller[fut.m.sg.23] .
82Les corps ne repartiront pas là-bas.
80बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझना कितना मुश्किल रहता है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajhnā kitnā muśhkil rahtā hai . bāp kahtē haĩ[x] apnē kō ātmā samajhnā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit se considérer comme une âme combien difficile rester[pres.sg.m.23] .
83Le Père dit: C'est si difficile pour vous de considérer que vous êtes des âmes.
81धन्धे आदि में वह अवस्था थोड़ेही रहती है . dhandhē ādi mē̃ vah avasthā thōṛēhī rahtī hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.f.23] . travail etc. dans vah niveau ne..pas rester[pres.sg.f.23] .
84Vous n'arrivez pas à rester dans ce niveau lorsque vous travaillez etc.
82बाप कहते हैं अच्छा अपने को आत्मा नहीं समझते हो तो शिवबाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ achchhā apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē hō tō śhivbābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit bien son propre à âme ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba à se souvenir .
85Le Père dit: Achcha, si vous êtes incapables de considérer que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Shiv Baba.
83धंधा आदि करते यही मेहनत करो कि मैं आत्मा इस शरीर से काम करती हूँ . dhandhā ādi kartē yahī mēhnat karō ki maĩ ātmā is śharīr sē kām kartī hū̃ . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] ce effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je âme yah corps avec (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.1] .
86Si vous êtes à votre travail, faites cet effort: "Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.
84मैं आत्मा ही शिवबाबा को याद करती हूँ . maĩ ātmā hī śhivbābā kō yād kartī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.1] . je âme seul Shiv Baba à se souvenir .
87Moi, l'âme, je me souviens de Shiv Baba.
85आत्मा ही पहले-पहले पवित्र थी , अब फिर पवित्र बनना है . ātmā hī pahlē-pahlē pavitra thī , ab phir pavitra bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme seul (premier|d'abord) pur être[past.f] , maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 86यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort .
88Moi, l'âme, au début j'étais pure et je dois maintenant le redevenir."
87इसमें बड़ी जबरदस्त कमाई है . ismē̃ baṛī jabardast kamāī hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.mē̃] grand x gagner[pres-perf.sg.f.23] .
89C'est l'effort que vous devez faire.
88यहाँ कितने भी साहूकार हैं , अरब-खरब हैं परन्तु वह सुख नहीं है . yahā̃ kitnē bhī sāhūkār haĩ , arab-kharab haĩ parantu vah sukh nahī̃ hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , arab kharab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici combien aussi riche être[pres.pl.12hon3] , millions et millions être[pres.pl.12hon3] mais vah bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
90Cet exercice vous permettra de gagner un immense revenu. 91Ici, même les riches sont malheureux.
89सबके सिर पर दुःख हैं . sabkē sir par duḥkh haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde x (sur|autre) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
92Tout le monde est malheureux.
90बड़े-बड़े राजायें , प्रेजीडेन्ट आदि आज हैं , कल उनको मार देते . baṛē-baṛē rājāyē̃ , president ādi āj haĩ , kal unkō mār dētē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , president ādi[adj.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] , kal vah[pn.pl.kō] mārnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . grand roi , président etc. aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] , x vah[.kō] punir[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 91विलायत में क्या-क्या होता रहता है . vilāyat mē̃ kyā-kyā hōtā rahtā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . l'étranger dans quoi être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
93Certains peuvent aujourd'hui être de grands présidents ou de grands rois, mais le lendemain ils se font assassiner.
92साहूकारों पर , राजाओं पर तो मुसीबत है . sāhūkārō̃ par , rājāō̃ par tō musībat hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . riche (sur|autre) , roi (sur|autre) alors difficulté être[pres.sg.23] .
94Regardez ce qui se passe à l'étranger!
93यहाँ भी जो राजायें थे वह प्रजा बन गये हैं . yahā̃ bhī jō rājāyē̃ thē vah prajā ban gayē haĩ . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici aussi ceux qui roi être[past.pl] vah sujets devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Les riches et les rois ont tant de problèmes.
94राजाओं पर फिर प्रजा का राज्य हो गया है . rājāō̃ par phir prajā kā rājya hō gayā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . roi (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) sujets de royaume être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
96Ceux qui étaient rois sont actuellement des sujets.
95ड्रामा में ऐसे नूँध है . drama mē̃ aisē nūndh hai . drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans tel fixé être[pres.sg.23] .
97C'est le peuple qui règne sur les rois.
96पिछाड़ी में ही यह हाल होता है . pichhāṛī mē̃ hī yah hall|hāl hōtā hai . pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plus tard seul yah (hall|x) être[pres.sg.m.23] .
98Tout cela est fixé dans le drama.
97बहुत ही आपस में लड़ते रहेंगे . bahut hī āpas mē̃ laṛtē rahē̃gē . bahut hī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup seul les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Tel est l'état du monde. 100Tant de gens vont se battre.
98तुम जानते हो कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . tum jāntē hō kalp pahlē bhī aisē huā thā . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . vous savez cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
101Vous savez que la même chose s'est passée il y a un cycle.
99तुम गुप्त वेष में दिल व जान , सिक व प्रेम से अपना गँवाया हुआ राज्य लेते हो . tum gupta vēṣh mē̃ dil va jān , sik va prēm sē apnā ganvāyā huā rājya lētē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu incognito x dans x , x x amour avec (son propre|adopter[root]) perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] royaume prendre[pres.pl.m.2] .
102Vous revendiquez à nouveau et de façon incognito, avec votre cœur, votre âme et beaucoup d'amour, le royaume que vous aviez perdu.
100तुमको पहचान मिली है - हम तो मालिक थे , सूर्यवंशी देवतायें थे . tumkō pahchān milī hai - ham tō mālik thē , sūryavanśhī dēvtāyē̃ thē . tum[pn.pl.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] - ham[pn.pl.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . tu[.kō] (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] - nous alors maître être[past.pl] , (partie) de la dynastie du soleil déité être[past.pl] .
103Vous réalisez que vous étiez les maîtres, les déités de la dynastie du soleil.
101अभी फिर वह बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो क्योंकि यहाँ तुम सत्य नारायण की कथा सुन रहे हो ना . abhī phir vah bannē kē liē purūṣhārth kar rahē hō kyōṅki yahā̃ tum satya nārāyaṇ kī kathā sun rahē hō nā . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki yahā̃ tum[pn.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant (ensuite|tourner[root]) vah devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] parce que ici tu histoire du véritable Narayan entendre[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
104Vous faites des efforts pour le redevenir en écoutant l'histoire qui raconte comment devenir le vrai Narayan.
102बाप द्वारा हम नर से नारायण कैसे बनें ? bāp dvārā ham nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? père à travers nous être humain avec Narayan comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
105Comment le Père peut-Il nous changer d'humains ordinaires en Narayan?
103बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
106Il vient enseigner le Raja Yoga.
104भक्ति मार्ग में यह कोई सिखला न सके . bhakti mārg mē̃ yah kōī sikhlā na sakē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chemin de la dévotion dans yah certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
107Personne ne peut l'enseigner sur le chemin de la dévotion.
105कोई भी मनुष्य को बाप , टीचर , गुरू नहीं कहेंगे . kōī bhī manuṣhya kō bāp , teacher , gurū nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel être humain à père , professeur , gourou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
108Aucun être humain ne peut être appelé le Père, le Professeur et le Gourou.
106भक्ति में कितनी पुरानी कहानियाँ बैठ सुनाते हैं . bhakti mē̃ kitnī purānī kahāniyā̃ baiṭh sunātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans combien vieux histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
109Tant de vieilles histoires sont racontées sur le chemin de bhakti.
107अब तुम बच्चों को 21 जन्म विश्राम पाने के लिए पावन तो जरूर बनना पड़े . ab tum bachchō̃ kō 21 janm viśhrām pānē kē liē pāvan tō jarūr bannā paṛē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pāvan[adj.] tō zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant tu enfant à 21 (vie|naître[root]) repos obtenir[inf.m.pl.,o.] pour pur alors de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
110Les enfants, vous devez absolument devenir purs si vous voulez vivre dans le confort pendant 21 vies.
108बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.
109आधाकल्प तो ड्रामा अनुसार देह-अभिमानी हो रहते हो , अब देही-अभिमानी बनना है . ādhākalp tō drama anusār dēh-abhimānī hō rahtē hō , ab dēhī-abhimānī bannā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō drama anusār dēh-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . moitié du cycle alors drama selon conscient du corps (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.2] , maintenant conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Selon le drama, vous avez été conscients du corps pendant ½cycle. 113Vous devez maintenant redevenir conscients de l'âme.
110ड्रामा अनुसार अब पुरानी दुनिया को बदल नया बनना है . drama anusār ab purānī duniyā kō badal nayā bannā hai . drama anusār ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon maintenant vieux monde à (x|changer[root]) neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] .
114Selon le drama, le vieux monde doit changer et devenir neuf.
111दुनिया तो एक ही है . duniyā tō ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] .
115Il n'existe qu'un seul monde.
112पुरानी दुनिया से फिर नई बनेगी . purānī duniyā sē phir naī banēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . vieux monde avec (ensuite|tourner[root]) neuf devenir[fut.f.sg.23] .
116Le vieux monde redeviendra neuf.
113नई दुनिया में नया भारत था तो उसमें देवी-देवता थे , कैपीटल भी जानते हो , जमुना का कण्ठा था , जिसको परिस्तान भी कहते थे . naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā tō usmē̃ dēvī-dēvtā thē , capital bhī jāntē hō , jamunā kā kaṇṭhā thā , jiskō paristān bhī kahtē thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , capital bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] . neuf monde dans neuf Bharat être[past.m.sg] alors vah[.mē̃] déités être[past.pl] , capitale aussi connaitre[pres.pl.m.2] , Jamuna de gorge être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] terre des anges aussi dire[hab-past.pl.m.] .
117Les déités vivaient dans la nouvelle Bhârat, dans le nouveau monde. 118Vous connaissez également sa capitale. 119Elle était sur les berges de la Jamuna; on l'appelait Paristhan.
114वहाँ नैचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ natural beauty rahtī hai . vahā̃ natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
120Là-bas, la beauté était naturelle.
115आत्मा पवित्र बन जाती है तो पवित्र आत्मा को शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra ban jātī hai tō pavitra ātmā kō śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors pur âme à corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .
121Les âmes, lorsque vous êtes pures, vous recevez un corps pur.
116बाप कहते हैं मैं आकर तुमको हसीन सो देवी-देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō hasīn sō dēvī-dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] hasīn[adj.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu[.kō] beau (x|dormir[root]) déités faire[pres.sg.m.1] .
122Le Père dit: Je viens vous rendre belles et faire de vous des déités.
117तुम बच्चे अपनी जांच करते रहो , कोई हमारे में अवगुण तो नहीं है ? tum bachchē apnī jāñch kartē rahō , kōī hamārē mē̃ avguṇ tō nahī̃ hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? tu enfant son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , certains nous[.kē] dans défaut alors ne pas être[pres.sg.23] ?
123Les enfants, vous devriez constamment vérifier en vous: "Ai-je des défauts?
118याद में रहते हैं ? yād mē̃ rahtē haĩ ? yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ? 119पढ़ाई भी पढ़नी है . paṛhāī bhī paṛhnī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi étudier[pres.sg.23.oblig1] .
124Est-ce que je reste dans le souvenir?"
120यह है बहुत बड़ी पढ़ाई . yah hai bahut baṛī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup grand (étude|enseigner[past-part.f.]) .
125Vous devez aussi étudier.
121एक ही पढ़ाई है , उस पढ़ाई में तो कितने किताब आदि पढ़ते हैं . ēk hī paṛhāī hai , us paṛhāī mē̃ tō kitnē kitāb ādi paṛhtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] , vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors combien livre etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .
126Cette étude est très importante. 127Ici, vous n'étudiez qu'une seule matière.
122यह पढ़ाई है ऊंच ते ऊंच , पढ़ाने वाला भी है ऊंच ते ऊंच शिवबाबा . yah paṛhāī hai ūñch tē ūñch , paṛhānē vālā bhī hai ūñch tē ūñch śhivbābā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] ūñch tē ūñch[x] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] le plus élevé , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] le plus élevé Shiv Baba .
128Dans les autres études, il faut lire tant de livres! 129Cette étude est la plus élevée qui soit.
123ऐसे नहीं कि शिवबाबा कोई इस दुनिया का मालिक है . aisē nahī̃ ki śhivbābā kōī is duniyā kā mālik hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhivbābā kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Shiv Baba certains yah monde de maître être[pres.sg.23] .
130Celui qui vous enseigne est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.
124विश्व के मालिक तो तुम बनते हो ना . viśhva kē|K mālik tō tum bantē hō nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] nā . monde (de|K) maître alors tu devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
131Shiv Baba n'est pas le Maître de ce monde.
125कितनी नई-नई गुह्य बातें तुमको सुनाते रहते हैं . kitnī naī-naī guhya bātē̃ tumkō sunātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien neuf profond question tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132C'est vous qui en devenez les maîtres. 133Baba vous dit tant de choses profondes.
126मनुष्य समझते हैं परमात्मा सृष्टि का मालिक है . manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā sr̥iṣhṭi kā mālik hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême monde de maître être[pres.sg.23] .
134Les gens pensent que Dieu est le Maître du monde.
127बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैं इस सृष्टि का मालिक नहीं हूँ . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ is sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , je yah monde de maître ne pas être[pres.sg.1] .
135Le Père explique: Mes plus doux enfants, Je ne suis pas le Maître de ce monde.
128तुम मालिक बनते हो और फिर राज्य गँवाते हो . tum mālik bantē hō aur phir rājya ganvātē hō . tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] . tu maître devenir[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) royaume perdre[pres.pl.m.2] .
136Vous devenez les maîtres de votre royaume, puis vous le perdez.
129फिर बाप आकर विश्व का मालिक बनाते हैं . phir bāp ākar viśhva kā mālik banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
137Ensuite le Père revient ici et fait de vous les maîtres du monde.
130विश्व इसको ही कहा जाता है . viśhva iskō hī kahā jātā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 131मूलवतन वा सूक्ष्मवतन की बात नहीं है . mūlvatan vā sūkṣhmavatan kī|key bāt nahī̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vā sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes ou région subtile (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
138Ceci concerne le monde physique; cela ne s'applique pas à la région subtile ou au monde incorporel.
132मूलवतन से तुम यहाँ आकर 84 जन्म का चक्र लगाते हो . mūlvatan sē tum yahā̃ ākar 84 janm kā chakra lagātē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[abs.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . monde des âmes avec tu ici venir[abs.] 84 (vie|naître[root]) de faire le tour du cycle .
139Vous venez ici du monde incorporel et faites le tour du cycle des 84 vies.
133फिर बाप को आना पड़ता है . phir bāp kō ānā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
140Ensuite, le Père doit revenir ici.
134अभी फिर तुमको पुरूषार्थ कराता हूँ - वह प्रालब्ध पाने के लिए , जो तुमने गँवाई है . abhī phir tumkō purūṣhārth karātā hū̃ - vah prālabdh pānē kē liē , jō tumnē ganvāī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth karānā[pres.sg.m.1] - vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] effort faire faire[pres.sg.m.1] - vah récompense obtenir[inf.m.pl.,o.] pour , ceux qui tu[.nē] perdre[pres-perf.sg.f.23] .
141On vous inspire à faire des efforts afin de recevoir à nouveau la récompense que vous avez perdue.
135हार और जीत का खेल है ना . hār aur jīt kā khēl hai nā . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[root]|guirlande|x) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ . 136यह रावण राज्य खलास होना है . yah rāvaṇ rājya khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah royaume de Ravan et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
142C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.
137बाप कितना सहज रीति समझाते हैं . bāp kitnā sahaj rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
143Le royaume de Ravan doit se terminer.
138बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं . bāp khud baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père explique tout si facilement.
139वहाँ तो मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं . vahā̃ tō manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ . vahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
145Il vient Lui-même ici pour vous enseigner.
140हो तुम भी मनुष्य परन्तु बाप तुम आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं . hō tum bhī manuṣhya parantu bāp tum ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (être[root]|être[pres.pl.2]) tu aussi être humain mais père tu âme à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
146Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent à des êtres humains.
141पढ़ाई के संस्कार आत्मा में ही रहते हैं . paṛhāī kē|K saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) sanskar âme dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
147Vous êtes également des êtres humains, mais le Père enseigne à l'âme.
142अभी तुम बहुत नॉलेजफुल हो , वह सब है भक्ति की नॉलेज . abhī tum bahut knowledgeful hō , vah sab hai bhakti kī|key knowledge . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . maintenant tu beaucoup empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah tous être[pres.sg.23] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance . 143कमाई के लिए भी नॉलेज है . kamāī kē liē bhī knowledge hai . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . (gagner[past-part.f.]|revenu) pour aussi connaissance être[pres.sg.23] .
148Les sanskars de l'étude restent dans l'âme. 149Vous êtes maintenant totalement emplis de connaissance.
144शास्त्रों की भी नॉलेज है . śhāstrō̃ kī|key bhī knowledge hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi connaissance être[pres.sg.23] . 145यह है रूहानी नॉलेज . yah hai rūhānī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
150Toutes les autres connaissances sont des connaissances de bhakti.
146तुम्हारी रूह को रूहानी बाप बैठ नॉलेज सुनाते हैं . tumhārī rūh kō rūhānī bāp baiṭh knowledge sunātē haĩ . tum[pn.pl.kī] rūh[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] esprit à spirituel père s'asseoir[root] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
151Vous avez besoin de cette connaissance pour gagner un revenu.
1475 हज़ार वर्ष पहले भी तुमने सुनी थी . 5 hazār varṣh pahlē bhī tumnē sunī thī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sunnā[past-perf.f.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu[.nē] entendre[past-perf.f.] .
152Il y a aussi la connaissance des écritures.
148सारे मनुष्य सृष्टि भर में ऐसे कभी कोई पढ़ाता नहीं होगा . sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi bhar mē̃ aisē kabhī kōī paṛhātā nahī̃ hōgā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] bharnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . entier monde humain emplir[root] dans tel déjà certains enseigner[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[fut.m.sg.23] .
153Cette connaissance est spirituelle. 154Les âmes, le Père spirituel vient ici pour vous donner la connaissance.
149किसको भी पता नहीं , ईश्वर कैसे पढ़ाते हैं ? kiskō bhī patā nahī̃ , īśhvar kaisē paṛhātē haĩ ? kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui[.kō] aussi savoir ne pas , Dieu comment enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
155Vous l'avez déjà entendue il y a 5000 ans.
150तुम बच्चे जानते हो अभी इस पढ़ाई से किंगडम स्थापन हो रही है . tum bachchē jāntē hō abhī is paṛhāī sē kingdom sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec x établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
156Personne au monde ne peut vous enseigner de la sorte. 157Personne ne sait de quelle façon Dieu enseigne.
151जो अच्छी रीति पढ़ते और श्रीमत पर चलते हैं वह हाइएस्ट बनते हैं और जो बाप की जाए निंदा कराते हैं , हाथ छोड़ जाते हैं वह प्रजा में बहुत कम पद पाते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē aur śhrīmat par chaltē haĩ vah highest bantē haĩ aur jō bāp kī jāē nindā karātē haĩ , hāth chhōṛ jātē haĩ vah prajā mē̃ bahut kam|cum pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] high bannā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] et shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] vah haut devenir[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui père (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) diffamation faire faire[pres.pl.m.12hon3] , main lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah sujets dans beaucoup (moins|x) statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
158Les enfants, vous savez qu'un royaume est établi grâce à cette étude. 159Ceux qui étudient bien et qui suivent shrimat deviendront les plus élevés, alors que ceux qui diffament le Père en lâchant Sa main recevront un statut très bas parmi les sujets.
152बाप तो एक ही पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp tō ēk hī paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors un seul (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père n'enseigne qu'une seule étude.
153पढ़ाई में कितनी मार्जिन है . paṛhāī mē̃ kitnī margin hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans combien x être[pres.sg.23] .
161Il existe tant de façons d'étudier!
154डीटी किंगडम थी ना . deity kingdom thī nā . deity kingdom hōnā[past.f] nā . déité x être[past.f] ∅ .
162Le royaume des déités a existé, n'est-ce pas?
155एक ही बाप है जो यहाँ आकर किंगडम स्थापन करते हैं . ēk hī bāp hai jō yahā̃ ākar kingdom sthāpan kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père être[pres.sg.23] ceux qui ici venir[abs.] x établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Seul le Père unique vient ici pour établir un royaume. 164Tout le reste sera détruit.
156बाकी यह सब विनाश हो जाना है . bākī yah sab vināśh hō jānā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) yah tous se dissiper (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
165Le Père dit: Les enfants, tenez-vous prêts!
157बाप कहते हैं - बच्चे , अब जल्दी तैयारी करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab jaldī taiyārī karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jaldī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , maintenant très vite x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Ne perdez pas votre temps à commettre des erreurs.
158ग़फलत में टाइम वेस्ट नहीं करो . ġaphlat mē̃ time waste|west nahī̃ karō . ġaphlat[x] mē̃[postp.] time waste|west nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans temps (gaspillage|ouest) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159याद नहीं करते हैं तो मोस्ट वैल्युबुल टाइम नुकसान होता है . yād nahī̃ kartē haĩ tō most valuable time nuksān hōtā hai . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō most valuable[x] time nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors le plus précieux temps perte être[pres.sg.m.23] .
167Lorsque vous ne restez pas dans le souvenir, vous perdez un temps très précieux. 168Menez à bien vos affaires pour gagner votre vie.
160शरीर निर्वाह अर्थ धंधा आदि भल करो फिर भी हथ कार डे दिल यार डे . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhal karō phir bhī hath kār ḍē dil yār ḍē . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . corps subsistance (sens|terre) travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba .
169Néanmoins, que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur se souvienne de Baba.
161बाप कहते हैं मुझे याद करो तो राजाई तुमको मिल जायेगी . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō rājāī tumkō mil jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors royaume tu[.kō] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
170Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le royaume.
162खुदा दोस्त की कहानी भी सुनी है ना . khudā dost kī|key kahānī bhī sunī hai nā . khudā dost[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Dieu l'Ami (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
171On raconte l'histoire de Khuda (Dieu), l'Ami.
163अल्लाह अवलदीन का भी नाटक दिखाते हैं . allāh avaldīn kā bhī nāṭak dikhātē haĩ . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Allah-Avaldin de aussi pièce de théâtre montrer[pres.pl.m.12hon3] .
172Il existe aussi une pièce sur Aladin et sa lampe magique.
164ठका करने से खजाना निकल आया . ṭhakā karnē sē khajānā nikal āyā . ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . détonation faire[inf.m.pl.,o.] avec trésor sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā] . 165अभी तुम बच्चे जानते हो - अल्लाह तुमको ठका करने से क्या से क्या बनाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō - allāh tumkō ṭhakā karnē sē kyā sē kyā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - allāh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Allah tu[.kō] détonation faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Simplement en frappant dans ses mains, il fit apparaître tant de trésors. 174Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu'Allah fait de vous en frappant dans Ses mains.
166झट दिव्य दृष्टि से वैकुण्ठ चले जाते हो . jhaṭ divya dr̥iṣhṭi sē vaikuṇṭha chalē jātē hō . jhaṭ divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . x vision divine avec paradis (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
175Grâce aux visions divines, vous allez instantanément au paradis.
167आगे बच्चियां आपस में मिलकर बैठती थी , फिर आपेही चली जाती थी ध्यान में . āgē bachchiyā̃ āpas mē̃ milkar baiṭhtī thī , phir āpēhī chalī jātī thī dhyān mē̃ . āgē bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] baiṭhnā[hab-past.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . auparavant fille les uns avec les autres se trouver[abs.] s'asseoir[hab-past.f.] , (ensuite|tourner[root]) automatiquement (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) transe dans . 168फिर जादू कह देते थे . phir jādū kah dētē thē . phir[adv.]|phirnā[root] jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) magie dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
176Avant, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et partaient en transes. 177A cause de cela, les gens ont commencé à dire qu'ici il y avait de la magie.
169तो वह बंद कर दिया . tō vah band kar diyā . tō vah[pn.sg.d.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors vah fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
178C'est pourquoi on a mis fin à cette pratique.
170तो यह सब बातें हैं इस समय की . tō yah sab bātē̃ haĩ is samay kī|key . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) .
179Toutes ces histoires font référence à la période actuelle.
171हातमताई की भी कहानी है . hātamtāī kī|key bhī kahānī hai . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Hatamtai (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] .
180On raconte aussi l'histoire d'Hatamtai.
172मुहलरा मुख में डालते थे तो माया गुम हो जाती थी . muhalarā mukh mē̃ ḍāltē thē tō māyā gum hō jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] tō māyā[n.f.;sg.] gum[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] . perle bouche dans offrir[hab-past.pl.m.] alors Maya disparu être[hab-past.f..root+jānā] .
181Dès que vous mettez une perle dans votre bouche, Maya disparaît.
173मुहलरा निकालने से माया आ जाती थी . muhalarā nikālnē sē māyā ā jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f..root+jānā] . perle extirper[inf.m.pl.,o.] avec Maya venir[hab-past.f..root+jānā] .
182Puis, dès que vous la sortez de votre bouche, Maya réapparaît.
174रहस्य तो कोई समझ न सके . rahasya tō kōī samajh na sakē . rahasya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . signification alors certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
183Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce secret.
175बाप कहते हैं बच्चे मुख में मुहलरा डाल दो . bāp kahtē haĩ bachchē mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit enfant bouche dans perle offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
184Le Père dit: Les enfants, gardez une perle dans votre bouche.
176तुम शान्ति के सागर हो , आत्मा शान्ति में अपने स्वधर्म में रहती है . tum śhānti kē|K sāgar hō , ātmā śhānti mē̃ apnē svadharm mē̃ rahtī hai . tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] śhānti mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu paix (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) , âme paix dans son propre dharma originel dans rester[pres.sg.f.23] .
185Vous êtes des océans de paix; les âmes, vous restez en silence, dans la religion originelle du soi.
177सतयुग में भी जानते हैं कि हम आत्मा हैं . satyug mē̃ bhī jāntē haĩ ki ham ātmā haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . âge d'or dans aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je suis une âme . 178बाकी परमात्मा बाप को कोई भी नहीं जानते . bākī paramātmā bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē . bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) Âme Suprême père à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
186A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, mais là-bas, personne ne connaît le Père, l'Âme suprême.
179कभी भी कोई पूछे - बोलो वहाँ विकार का नाम नहीं है . kabhī bhī kōī pūchhē - bōlō vahā̃ vikār kā nām nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas vice de nom ne pas être[pres.sg.23] . 180है ही वाइसलेस वर्ल्ड . hai hī viceless world . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] . être[pres.sg.23] seul monde sans vice .
187Dites à tous ceux qui vous posent des questions sur ce sujet: "Là-bas il n'y a aucune trace de vice; c'est le monde sans vice."
1815 विकार वहाँ होते ही नहीं . 5 vikār vahā̃ hōtē hī nahī̃ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . 5 vice là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
188Les cinq vices n'existent pas, la conscience du corps non plus.
182देह-अभिमान ही नहीं . dēh-abhimān hī nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . conscience du corps seul ne pas . 183माया के राज्य में देह-अभिमानी बनते हैं , वहाँ होते ही हैं मोहजीत . māyā kē|K rājya mē̃ dēh-abhimānī bantē haĩ , vahā̃ hōtē hī haĩ mōhjīt . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mōhjīt[adj.] . Maya (de|K) royaume dans conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3] , là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] conquérant de l'attachement .
189Dans le royaume de Maya, vous êtes conscients du corps, alors que là-bas, à l'âge d'or, vous êtes les conquérants de l'attachement.
184इस पुरानी दुनिया से नष्टोमोहा होना है . is purānī duniyā sē naṣhṭōmōhā hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde avec destructeur de l'attachement être[pres.sg.23.oblig1] .
190Conquérez l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.
185वैराग्य तो उनको आता है जो घरबार छोड़ते हैं . vairāgya tō unkō ātā hai jō gharbār chhōṛtē haĩ . vairāgya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . désintérêt alors vah[.kō] venir[pres.sg.m.23] ceux qui x lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
191Les sannyasis qui quittent leur foyer ont du désintérêt pour ce monde.
186तुमको तो घरबार नहीं छोड़ना है . tumkō tō gharbār nahī̃ chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors x ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous n'avez pas à quitter votre foyer.
187बाप की याद में रहते यह पुराना शरीर छोड़कर जाना है . bāp kī yād mē̃ rahtē yah purānā śharīr chhōṛkar jānā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah vieux corps lâcher[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
193Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison tout en étant dans le souvenir du Père.
188सबका हिसाब-किताब चुक्तू होना है . sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde comptes réglé être[pres.sg.23.oblig1] .
194Vous devez tous régler vos comptes karmiques.
189फिर चले जायेंगे घर . phir chalē jāyēṅgē ghar . phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] à la maison .
195A la suite de quoi vous rentrerez à la Maison.
190यह कल्प-कल्प होता है . yah kalp-kalp hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah cycle être[pres.sg.m.23] .
196Cela se passe ainsi à chaque cycle.
191तुम्हारी बुद्धि अभी दूर-दूर ऊपर जाती है , वो लोग देखते हैं कहाँ तक सागर है ? tumhārī buddhi abhī dūr-dūr ūpar jātī hai , vō lōg dēkhtē haĩ kahā̃ tak sāgar hai ? tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] dūr[adj.] ūpar jānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ tak[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kī] intellect maintenant loin là-haut aller[pres.sg.f.23] , vah gens voir[pres.pl.m.12hon3] dans quelle mesure océan être[pres.sg.23] ?
197En ce moment votre intellect va très loin, tout là-haut. 198Les scientifiques cherchent à sonder les profondeurs de l'océan.
192सूर्य-चांद में क्या है ? sūrya-chānd mē̃ kyā hai ? sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? soleil et lune dans quoi être[pres.sg.23] ? 193आगे समझते थे यह देवतायें हैं . āgē samajhtē thē yah dēvtāyē̃ haĩ . āgē samajhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . auparavant comprendre[hab-past.pl.m.] yah déité être[pres.pl.12hon3] .
199Ils cherchent également à savoir ce qu'il y a sur le soleil et sur la lune.
194तुम कहते हो यह तो माण्डवे की बत्तियां हैं . tum kahtē hō yah tō māṇḍavē kī|key battiyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] yah alors scène (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière être[pres.pl.12hon3] . 195यहाँ खेल होता है . yahā̃ khēl hōtā hai . yahā̃ khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . ici (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] .
200Jadis, les gens pensaient que le soleil et la lune étaient des déités.
196तो यह बत्तियां भी यहाँ हैं . tō yah battiyā̃ bhī yahā̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah lumière aussi ici être[pres.pl.12hon3] . 197मूलवतन , सूक्ष्मवतन में यह होती नहीं . mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ yah hōtī nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . monde des âmes , région subtile dans yah être[pres-part.f.] ne pas .
201Vous dites maintenant que le soleil et la lune sont les lumières de la scène du monde.
198वहाँ खेल ही नहीं . vahā̃ khēl hī nahī̃ . vahā̃ khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas (pièce de théâtre|jouer[root]) seul ne pas .
202La pièce de théâtre se déroule ici.
199यह अनादि खेल चला आता है . yah anādi khēl chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] chalā ānā[pres.sg.m.23] . yah éternel (pièce de théâtre|jouer[root]) exister .
203C'est pourquoi des lumières sont nécessaires.
200चक्र फिरता रहता है , प्रलय होती नहीं . chakra phirtā rahtā hai , pralay hōtī nahī̃ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , annihilation être[pres-part.f.] ne pas .
204Elles n'existent pas dans le monde incorporel ou dans la région subtile.
201भारत तो अविनाशी खण्ड है , इसमें मनुष्य रहते ही हैं , जलमई होती नहीं . bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai , ismē̃ manuṣhya rahtē hī haĩ , jalmaī hōtī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jalmaī[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Bharat alors impérissable terre être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être humain rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , eau être[pres-part.f.] ne pas .
205Aucune pièce de théâtre ne se joue là-bas. 206La pièce dure éternellement. 207Le cycle ne cesse de tourner.
202पशू-पक्षी आदि जो भी हैं , सब होंगे . paśū-pakṣī ādi jō bhī haĩ , sab hōṅgē . x ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , tous être[fut.m.pl.12hon3] .
208L'annihilation n'a jamais lieu. 209Bhârat est la terre éternelle.
203बाकी जो भी खण्ड हैं , वह सतयुग-त्रेता में रहते नहीं . bākī jō bhī khaṇḍ haĩ , vah satyug-trētā mē̃ rahtē nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) ceux qui aussi terre être[pres.pl.12hon3] , vah x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
210Les êtres humains y habitent; elle n'est pas engloutie sous les eaux.
204तुमने जो कुछ दिव्य दृष्टि से देखा है , वह फिर प्रैक्टिकल में देखेंगे . tumnē jō kuchh divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai , vah phir practical mē̃ dēkhē̃gē . tum[pn.pl.nē] jō kuchh[x] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] tout ce que vision divine avec voir[pres-perf.sg.m.23] , vah (ensuite|tourner[root]) concret dans voir[fut.m.pl.12hon3] .
211Tous les animaux et les oiseaux qui existent en ce moment existeront là-bas.
205प्रैक्टिकल में तुम वैकुण्ठ में जाकर राज्य करेंगे . practical mē̃ tum vaikuṇṭha mē̃ jākar rājya karē̃gē . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . concret dans tu paradis dans aller[abs.] régner .
212En revanche les autres pays n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.
206जिसके लिए पुरूषार्थ करते रहते हो , फिर भी बाप कहते हैं याद की बड़ी मेहनत है . jiskē liē purūṣhārth kartē rahtē hō , phir bhī bāp kahtē haĩ yād kī baṛī mēhnat hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , mais Le Père dit se souvenir grand effort être[pres.sg.23] .
213Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de façon concrète. 214Vous irez concrètement au paradis et vous y règnerez.
207माया याद करने नहीं देती है . māyā yād karnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
215Vous faites actuellement des efforts dans ce sens.
208बहुत प्यार से बाबा को याद करना है . bahut pyār sē bābā kō yād karnā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour avec Baba à se souvenir .
216Malgré cela le Père dit: Le souvenir demande beaucoup d'efforts.
209अज्ञान काल में भी प्यार से बाप की महिमा करते हैं . agyān kāl mē̃ bhī pyār sē bāp kī|key mahimā kartē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x dans aussi amour avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
217Maya ne vous permet pas d'avoir de souvenir. 218Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.
210हमारा फलाना ऐसा था , फलाने मर्तबे वाला था . hamārā phalānā aisā thā , phalānē martabē vālā thā . ham[pn.pl.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . nous[.kā] x tel être[past.m.sg] , x statut celui de être[past.m.sg] . 211अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा सृष्टि चक्र बैठा हुआ है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi chakra baiṭhā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier monde (cycle|x) s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
219Sur le chemin de l'ignorance, les gens louent aussi leur père avec beaucoup d'amour: "Il était ainsi et occupait telle position…" 220Le cycle du monde entier est dans votre intellect.
212सब धर्मों की नॉलेज है . sab dharmō̃ kī|key knowledge hai . sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . tous religion (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
221Vous connaissez toutes les religions.
213जैसे वहाँ रूहों का सिजरा है , यहाँ फिर मनुष्य सृष्टि का सिजरा है . jaisē vahā̃ rūhō̃ kā sijarā hai , yahā̃ phir manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme là-bas esprit de arbre généalogique être[pres.sg.23] , ici (ensuite|tourner[root]) monde humain de arbre généalogique être[pres.sg.23] .
222De même que l'arbre généalogique des âmes est là-haut, l'arbre généalogique des êtres humains est ici-bas.
214ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा है . great-great grand father brahmā hai . great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x père Brahma être[pres.sg.23] .
223Brahma est l'arrière arrière-grand-père.
215फिर है तुम्हारी बिरादरी . phir hai tumhārī birādrī . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] tu[.kī] arbre généalogique .
224Ensuite vient votre génération.
216सृष्टि तो चलती रहती है ना . sr̥iṣhṭi tō chaltī rahtī hai nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . monde alors continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
225Le monde doit continuer.
217बाप समझाते हैं - बच्चे , नर से नारायण बनना है तो तुम्हारी जो कथनी है , वही करनी हो . bāp samjhātē haĩ - bachchē , nar sē nārāyaṇ bannā hai tō tumhārī jō kathnī hai , vahī karnī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī karnā[pres.pl.2.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , être humain avec Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors tu[.kī] ceux qui x être[pres.sg.23] , ∅ faire[pres.pl.2.oblig1] .
226Le Père explique: Les enfants, si vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan, vos actions doivent correspondre à ce que vous dites.
218पहले अपनी अवस्था को देखना है . pahlē apnī avasthā kō dēkhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) son propre niveau à voir[pres.sg.23.oblig1] .
227Commencez par regarder votre niveau.
219बाबा हम तो आपसे पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे , तो वह चलन भी चाहिए . bābā ham tō āpsē pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē , tō vah chalan bhī chāhiē . bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba nous alors vous[.sē] complet héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] , alors vah comportement aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
228Vous dites: "Baba, je recevrai de Toi mon héritage complet." 229Votre comportement doit donc en être digne.
220यह एक ही पढ़ाई है , नर से नारायण बनने की . yah ēk hī paṛhāī hai , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] , être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
230C'est la seule étude qui permette de changer d'homme ordinaire en Narayan.
221यह तुमको बाप ही पढ़ाते हैं . yah tumkō bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu[.kō] père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
231Seul le Père vous enseigne cette étude.
222राजाओं का राजा तुम ही बनते हो , और कोई खण्ड में होते नहीं . rājāō̃ kā rājā tum hī bantē hō , aur kōī khaṇḍ mē̃ hōtē nahī̃ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . roi de roi tu seul devenir[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre terre dans être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
232Vous seuls devenez les rois des rois; ils n'existent dans aucun autre pays. 233Tout d'abord vous êtes des rois purs.
223तुम पवित्र राजायें बनते हो , फिर बिगर लाइट वाले अपवित्र राजायें पवित्र राजाओं के मन्दिर बनाकर पूजा करते हैं . tum pavitra rājāyē̃ bantē hō , phir bigar light vālē apavitr rājāyē̃ pavitra rājāō̃ kē|K mandir banākar pūjā kartē haĩ . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bigar light vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu pur roi devenir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) sans lumière celui de impur roi pur roi (de|K) temple faire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
234Puis vous devenez des rois impurs qui n'ont plus la couronne de lumière. 235Vous construisez des temples en mémoire des rois purs et vous les adorez.
224अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] .
236Vous êtes en train d'étudier.
225स्टूडेन्ट टीचर को क्यों भूलते हैं ! student teacher kō kyō̃ bhūltē haĩ ! student teacher kō[postp.] kyō̃ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] ! étudiant professeur à pourquoi oublier[pres.pl.m.12hon3] !
237Un étudiant oublie-t-il son professeur?
226कहते हैं बाबा माया भुला देती है . kahtē haĩ bābā māyā bhulā dētī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
238Vous dites: "Baba, c'est à cause de Maya que je T'oublie!"
227दोष फिर माया पर रख देते हैं . dōṣh phir māyā par rakh dētē haĩ . dōṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . blâme (ensuite|tourner[root]) Maya (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
239Vous accusez Maya. 240Oh!
228अरे , याद तो तुमको करना है . arē , yād tō tumkō karnā hai . arē , yād[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh ! , souvenir alors tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
241Mais c'est vous qui devez vous souvenir de Baba!
229मुख्य टीचर एक ही है , बाकी और सब हैं नायब टीचर्स . mukhya teacher ēk hī hai , bākī aur sab haĩ nāyab teachers . mukhya[adj.] teacher ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāyab[n.m.;sg.,d.] teacher . principal professeur un seul être[pres.sg.23] , (les autres|mais) et tous être[pres.pl.12hon3] x professeur .
242Il n'y a qu'un Professeur principal. 243Tous les autres sont des assistants.
230बाप को भूल जाते हो , अच्छा टीचर को याद करो . bāp kō bhūl jātē hō , achchhā teacher kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à oublier[pres.pl.m.2] , bien professeur à se souvenir .
244Si vous oubliez le Père, alors souvenez-vous du Professeur.
231तुमको 3 चांस दिये जाते हैं . tumkō 3 chance diyē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] 3 chance dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tu[.kō] 3 opportunité (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
245Vous avez reçu trois chances.
232एक भूले तो दूसरे को याद करो . ēk bhūlē tō dūsrē kō yād karō . ēk[adj.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) alors autre à se souvenir .
246Si vous en oubliez une, souvenez-vous des autres.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
247Achcha.
234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
248Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
249Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.