Murli du jour du vendredi 24 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-07-2020 24-07-2020 24-07-2020 24-07-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner les joyaux de connaissance. 2Tout ce que le Père vous dit ou vous explique est la connaissance. 3Personne, excepté l'Océan de connaissance, ne peut vous donner ces joyaux de connaissance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la raison principale qui fait diminuer la valeur de l'âme?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वैल्यु value value Valuesकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]जेवर zewar zewar bijouबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वैल्यु value value Valuesकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

5Réponse: La valeur de l'âme diminue lorsque l'alliage se mélange en elle. 6De même que la valeur d'un bijou en or diminue lorsqu'il contient de l'alliage, quand l'alliage de l'impureté se mélange à l'âme – qui est en fait comme de l'or pur – sa valeur diminue.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] dormir[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जब jab jab quandअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवैल्यु value value Valuesकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

7En ce moment, les âmes tamopradhan n'ont aucune valeur.

6इस समय is samay is samay[x] en ce momentतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Même leur corps n'a aucune valeur.

7शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecवैल्युबुल valuable valuable précieuxबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Vous, les âmes, ainsi que vos corps, prenez maintenant de la valeur en ayant du souvenir.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआज āj āj aujourd'huiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matin… … … …

10Chanson: Qui est venu, tôt ce matin?

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Les plus doux enfants spirituels, le Père vous donne des explications ainsi que des méthodes pour rester dans le souvenir.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Les enfants, vous savez que Shiva, votre Baba innocent, est venu.

13समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अन्दर andar andar intérieurementआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]). . . .

14Les âmes, si Baba restait pendant ½ heure en silence, sans rien dire, vous sentiriez qu'Il doit dire quelque chose.

14जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Vous sauriez que Shiv Baba est présent en celui-ci, mais qu'Il ne dit rien.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16C'est également votre pèlerinage du souvenir.

16बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Votre intellect ne se souvient que de Shiv Baba.

17अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

18Intérieurement, vous sentez que Shiv Baba doit dire quelque chose pour vous donner les joyaux de connaissance.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

19Le Père ne vient que pour vous donner les joyaux de connaissance.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20Il est l'Océan de connaissance.

20कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21Il dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

22Souvenez-vous du Père.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

23C'est la connaissance.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] à, , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

24Baba dit: Souvenez-vous du cycle du drama, de l'escalier et du Père - c'est la connaissance.

24बाबा bābā bābā Babaजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Tout ce que Baba explique est appelé la connaissance.

25याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

26Il vous explique également le pèlerinage du souvenir.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

27Toutes ces choses sont des joyaux de connaissance.

27याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Tous les points qu'Il explique sur le souvenir sont de très bons joyaux.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

29Le Père dit: Souvenez-vous de vos 84 vies.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 30कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec. . . .

30Vous étiez purs lorsque vous êtes descendus, et vous devez maintenant repartir après être redevenus purs. 31Vous devez repartir en étant dans votre niveau karmateet, après avoir obtenu votre héritage complet auprès du Père.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नोट note note monnaieकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

32Les âmes, cela n'arrivera que lorsque vous serez devenues satopradhan grâce au pouvoir du souvenir.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsआरगन्स organs organ organeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

33Ces mots sont très précieux; vous devriez les noter. 34C'est l'âme qui assimile tout.

35संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरे जाते हैं bharē jātē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (emplir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

35Le corps constitué des organes physiques va être détruit.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36L'âme a en elle les bons et les mauvais sanskars. 37Le Père a également en Lui les sanskars de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

37बाबा bābā bābā Babaराइट right right justeकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est pourquoi on dit qu'Il est empli de connaissance.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Baba vous explique tout avec précision.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

40Le cycle des 84 vies est très facile à comprendre; il touche à sa fin.

40मैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

41Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec le Père.

41तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

42Les âmes sales ne peuvent y aller. 43Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez votre corps.

42पवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

44Vous ne pouvez pas recevoir de corps pur ici.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआता जा ātā jā ānā[root.pres-part+jānā] venir[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45Ce corps est une vieille chaussure qui n'a aucun intérêt.

44आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Les âmes doivent être purifiées afin de pouvoir recevoir un corps pur dans le futur.

45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

47A l'âge d'or, à la fois le corps et l'âme sont purs.

46इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजेवर zewar zewar bijou. . . .

48En ce moment les âmes, vous êtes impures et vos corps sont également impurs. 49La parure est à l'image de l'or dont elle est constituée.

48गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजेवर zewar zewar bijouपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Le Gouvernement préconise de porter des bijoux en plaqué or, parce qu'ils sont moins chers.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवैल्यु value value Valuesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Les âmes, votre valeur est également très faible.

51वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्यु value value Valuesरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

52Là-bas, les âmes ont beaucoup de valeur. 53Vous êtes toutes satopradhan.

52सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

54Actuellement tout le monde est tamopradhan.

54खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55L'alliage s'est mélangé aux âmes; elles ne sont plus d'aucune utilité.

55वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Là-bas, les âmes sont pures, c'est pourquoi elles ont beaucoup de valeur.

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenant9 9 9 9कैरेट carat carat caratबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाओ pavitra banāō pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

57Elles ne valent maintenant que neuf carats; elles n'ont donc aucune valeur. 58C'est pourquoi le Père dit: Purifiez-vous et vous recevrez un corps pur.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

59Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

60Seul le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

59कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Comment Krishna pourrait-il dire cela?

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62C'est un être corporel.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

63Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

62कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Ne vous souvenez pas des êtres corporels.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Vous avez compris toutes ces choses et vous devez maintenant les expliquer aux autres.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Shiv Baba est incorporel. 67Sa naissance est subtile (alokik).

65तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

68Les enfants, Il vous donne aussi une naissance subtile.

66अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

69Le Père subtil et les enfants subtils sont donc présents ici.

67लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70On dit: "Lokik (physique), alokik (subtil) et Parlokik (au-delà de ce monde)."

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

71Les enfants, votre naissance est subtile.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकर kar karnā[root] faire[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père vous adopte et vous donne un héritage.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Les Brahmines, vous savez que votre naissance est subtile.

71अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

74Vous recevez un héritage subtil du Père subtil.

72ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariबिगर bigar bigar sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

75Personne, excepté les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut devenir maître du monde.

73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Les êtres humains ne comprennent rien.

74तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Père vous donne tant d'explications.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिवाए sivāē sivāē xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

78Les âmes qui sont devenues impures ne peuvent redevenir pures que grâce au souvenir.

76याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 77पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

79Les âmes, si vous ne restez pas dans le souvenir, l'alliage restera en vous et vous ne pourrez pas devenir pures. 80Vous devrez alors faire l'expérience d'une punition.

78सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

81Toutes les âmes du monde devront rentrer à la Maison après être devenues pures.

79शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

82Les corps ne repartiront pas là-bas.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

83Le Père dit: C'est si difficile pour vous de considérer que vous êtes des âmes.

81धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

84Vous n'arrivez pas à rester dans ce niveau lorsque vous travaillez etc.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

85Le Père dit: Achcha, si vous êtes incapables de considérer que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Shiv Baba.

83धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1]. . . .

86Si vous êtes à votre travail, faites cet effort: "Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.

84मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करती हूँ yād kartī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.1] se souvenir. . . .

87Moi, l'âme, je me souviens de Shiv Baba.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

88Moi, l'âme, au début j'étais pure et je dois maintenant le redevenir."

87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89C'est l'effort que vous devez faire.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Cet exercice vous permettra de gagner un immense revenu. 91Ici, même les riches sont malheureux.

89सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Tout le monde est malheureux.

90बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roi, , , , प्रेजीडेन्ट president president présidentआदि ādi ādi[adj.] etc.आज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मार mār mārnā[root] punir[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 91विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

93Certains peuvent aujourd'hui être de grands présidents ou de grands rois, mais le lendemain ils se font assassiner.

92साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Regardez ce qui se passe à l'étranger!

93यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95Les riches et les rois ont tant de problèmes.

94राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96Ceux qui étaient rois sont actuellement des sujets.

95ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97C'est le peuple qui règne sur les rois.

96पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

98Tout cela est fixé dans le drama.

97बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते रहेंगे laṛtē rahē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

99Tel est l'état du monde. 100Tant de gens vont se battre.

98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

101Vous savez que la même chose s'est passée il y a un cycle.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

102Vous revendiquez à nouveau et de façon incognito, avec votre cœur, votre âme et beaucoup d'amour, le royaume que vous aviez perdu.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

103Vous réalisez que vous étiez les maîtres, les déités de la dynastie du soleil.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

104Vous faites des efforts pour le redevenir en écoutant l'histoire qui raconte comment devenir le vrai Narayan.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Comment le Père peut-Il nous changer d'humains ordinaires en Narayan?

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Il vient enseigner le Raja Yoga.

104भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

107Personne ne peut l'enseigner sur le chemin de la dévotion.

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Aucun être humain ne peut être appelé le Père, le Professeur et le Gourou.

106भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Tant de vieilles histoires sont racontées sur le chemin de bhakti.

107अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] reposपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

110Les enfants, vous devez absolument devenir purs si vous voulez vivre dans le confort pendant 21 vies.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

109आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Selon le drama, vous avez été conscients du corps pendant ½cycle. 113Vous devez maintenant redevenir conscients de l'âme.

110ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Selon le drama, le vieux monde doit changer et devenir neuf.

111दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Il n'existe qu'un seul monde.

112पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

116Le vieux monde redeviendra neuf.

113नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कैपीटल capital capital capitaleभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

117Les déités vivaient dans la nouvelle Bhârat, dans le nouveau monde. 118Vous connaissez également sa capitale. 119Elle était sur les berges de la Jamuna; on l'appelait Paristhan.

114वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

120Là-bas, la beauté était naturelle.

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

121Les âmes, lorsque vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हसीन hasīn hasīn[adj.] beauसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

122Le Père dit: Je viens vous rendre belles et faire de vous des déités.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Les enfants, vous devriez constamment vérifier en vous: "Ai-je des défauts?

118याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 119पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Est-ce que je reste dans le souvenir?"

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

125Vous devez aussi étudier.

121एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Cette étude est très importante. 127Ici, vous n'étudiez qu'une seule matière.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé, , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

128Dans les autres études, il faut lire tant de livres! 129Cette étude est la plus élevée qui soit.

123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Celui qui vous enseigne est Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

124विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

131Shiv Baba n'est pas le Maître de ce monde.

125कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132C'est vous qui en devenez les maîtres. 133Baba vous dit tant de choses profondes.

126मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Les gens pensent que Dieu est le Maître du monde.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

135Le Père explique: Mes plus doux enfants, Je ne suis pas le Maître de ce monde.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . .

136Vous devenez les maîtres de votre royaume, puis vous le perdez.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Ensuite le Père revient ici et fait de vous les maîtres du monde.

130विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 131मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesवा vā vā ouसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ceci concerne le monde physique; cela ne s'applique pas à la région subtile ou au monde incorporel.

132मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] faire le tour du cycle. . . .

139Vous venez ici du monde incorporel et faites le tour du cycle des 84 vies.

133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

140Ensuite, le Père doit revenir ici.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]गँवाई है ganvāī hai ganvānā[pres-perf.sg.f.23] perdre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

141On vous inspire à faire des efforts afin de recevoir à nouveau la récompense que vous avez perdue.

135हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Le royaume de Ravan doit se terminer.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Le Père explique tout si facilement.

139वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Il vient Lui-même ici pour vous enseigner.

140हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent à des êtres humains.

141पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Vous êtes également des êtres humains, mais le Père enseigne à l'âme.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 143कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Les sanskars de l'étude restent dans l'âme. 149Vous êtes maintenant totalement emplis de connaissance.

144शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

150Toutes les autres connaissances sont des connaissances de bhakti.

146तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Vous avez besoin de cette connaissance pour gagner un revenu.

1475 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सुनी थी sunī thī sunnā[past-perf.f.] entendre[past-perf.f.]. . . .

152Il y a aussi la connaissance des écritures.

148सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainभर bhar bharnā[root] emplir[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

153Cette connaissance est spirituelle. 154Les âmes, le Père spirituel vient ici pour vous donner la connaissance.

149किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Vous l'avez déjà entendue il y a 5000 ans.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

156Personne au monde ne peut vous enseigner de la sorte. 157Personne ne sait de quelle façon Dieu enseigne.

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाइएस्ट highest high hautबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Les enfants, vous savez qu'un royaume est établi grâce à cette étude. 159Ceux qui étudient bien et qui suivent shrimat deviendront les plus élevés, alors que ceux qui diffament le Père en lâchant Sa main recevront un statut très bas parmi les sujets.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Le Père n'enseigne qu'une seule étude.

153पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Il existe tant de façons d'étudier!

154डीटी deity deity déitéकिंगडम kingdom kingdom xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

162Le royaume des déités a existé, n'est-ce pas?

155एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Seul le Père unique vient ici pour établir un royaume. 164Tout le reste sera détruit.

156बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

165Le Père dit: Les enfants, tenez-vous prêts!

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Ne perdez pas votre temps à commettre des erreurs.

158ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxटाइम time time tempsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

167Lorsque vous ne restez pas dans le souvenir, vous perdez un temps très précieux. 168Menez à bien vos affaires pour gagner votre vie.

160शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba. . . .

169Néanmoins, que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur se souvienne de Baba.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

170Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le royaume.

162खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

171On raconte l'histoire de Khuda (Dieu), l'Ami.

163अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] Allah-Avaldinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Il existe aussi une pièce sur Aladin et sa lampe magique.

164ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . . 165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Simplement en frappant dans ses mains, il fit apparaître tant de trésors. 174Les enfants, vous comprenez maintenant ce qu'Allah fait de vous en frappant dans Ses mains.

166झट jhaṭ jhaṭ xदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

175Grâce aux visions divines, vous allez instantanément au paradis.

167आगे āgē āgē auparavantबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]बैठती थी baiṭhtī thī baiṭhnā[hab-past.f.] s'asseoir[hab-past.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपेही āpēhī āpēhī automatiquementचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकह देते थे kah dētē thē kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] dire[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

176Avant, certaines sœurs s'asseyaient ensemble et partaient en transes. 177A cause de cela, les gens ont commencé à dire qu'ici il y avait de la magie.

169तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबंद band band[adj.] ferméकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

178C'est pourquoi on a mis fin à cette pratique.

170तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

179Toutes ces histoires font référence à la période actuelle.

171हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] Hatamtaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180On raconte aussi l'histoire d'Hatamtai.

172मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] offrir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] être[hab-past.f..root+jānā]. . . .

181Dès que vous mettez une perle dans votre bouche, Maya disparaît.

173मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती थी ā jātī thī ānā[hab-past.f..root+jānā] venir[hab-past.f..root+jānā]. . . .

182Puis, dès que vous la sortez de votre bouche, Maya réapparaît.

174रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

183Personne d'autre que vous ne peut comprendre ce secret.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

184Le Père dit: Les enfants, gardez une perle dans votre bouche.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

185Vous êtes des océans de paix; les âmes, vous restez en silence, dans la religion originelle du soi.

177सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . . 178बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, mais là-bas, personne ne connaît le Père, l'Âme suprême.

179कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

187Dites à tous ceux qui vous posent des questions sur ce sujet: "Là-bas il n'y a aucune trace de vice; c'est le monde sans vice."

1815 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Les cinq vices n'existent pas, la conscience du corps non plus.

182देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachement. . . .

189Dans le royaume de Maya, vous êtes conscients du corps, alors que là-bas, à l'âge d'or, vous êtes les conquérants de l'attachement.

184इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Conquérez l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.

185वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Les sannyasis qui quittent leur foyer ont du désintérêt pour ce monde.

186तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Vous n'avez pas à quitter votre foyer.

187बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

193Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison tout en étant dans le souvenir du Père.

188सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Vous devez tous régler vos comptes karmiques.

189फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

195A la suite de quoi vous rentrerez à la Maison.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

196Cela se passe ainsi à chaque cycle.

191तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinऊपर ūpar ūpar là-hautजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197En ce moment votre intellect va très loin, tout là-haut. 198Les scientifiques cherchent à sonder les profondeurs de l'océan.

192सूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] soleil et luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 193आगे āgē āgē auparavantसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Ils cherchent également à savoir ce qu'il y a sur le soleil et sur la lune.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

200Jadis, les gens pensaient que le soleil et la lune étaient des déités.

196तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201Vous dites maintenant que le soleil et la lune sont les lumières de la scène du monde.

198वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202La pièce de théâtre se déroule ici.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])चला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

203C'est pourquoi des lumières sont nécessaires.

200चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204Elles n'existent pas dans le monde incorporel ou dans la région subtile.

201भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205Aucune pièce de théâtre ne se joue là-bas. 206La pièce dure éternellement. 207Le cycle ne cesse de tourner.

202पशू-पक्षी paśū-pakṣī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208L'annihilation n'a jamais lieu. 209Bhârat est la terre éternelle.

203बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

210Les êtres humains y habitent; elle n'est pas engloutie sous les eaux.

204तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Tous les animaux et les oiseaux qui existent en ce moment existeront là-bas.

205प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

212En revanche les autres pays n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

206जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de façon concrète. 214Vous irez concrètement au paradis et vous y règnerez.

207माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

215Vous faites actuellement des efforts dans ce sens.

208बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

216Malgré cela le Père dit: Le souvenir demande beaucoup d'efforts.

209अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Maya ne vous permet pas d'avoir de souvenir. 218Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour.

210हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

219Sur le chemin de l'ignorance, les gens louent aussi leur père avec beaucoup d'amour: "Il était ainsi et occupait telle position…" 220Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

212सब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Vous connaissez toutes les religions.

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरूहों rūhō̃ rūh[x] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222De même que l'arbre généalogique des âmes est là-haut, l'arbre généalogique des êtres humains est ici-bas.

214ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Brahma est l'arrière arrière-grand-père.

215फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbre généalogique. . . .

224Ensuite vient votre génération.

216सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

225Le monde doit continuer.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅करनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1]. . . .

226Le Père explique: Les enfants, si vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan, vos actions doivent correspondre à ce que vous dites.

218पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Commencez par regarder votre niveau.

219बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

228Vous dites: "Baba, je recevrai de Toi mon héritage complet." 229Votre comportement doit donc en être digne.

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

230C'est la seule étude qui permette de changer d'homme ordinaire en Narayan.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Seul le Père vous enseigne cette étude.

222राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

232Vous seuls devenez les rois des rois; ils n'existent dans aucun autre pays. 233Tout d'abord vous êtes des rois purs.

223तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बिगर bigar bigar sansलाइट light light lumièreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Puis vous devenez des rois impurs qui n'ont plus la couronne de lumière. 235Vous construisez des temples en mémoire des rois purs et vous les adorez.

224अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

236Vous êtes en train d'étudier.

225स्टूडेन्ट student student étudiantटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

237Un étudiant oublie-t-il son professeur?

226कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

238Vous dites: "Baba, c'est à cause de Maya que je T'oublie!"

227दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

239Vous accusez Maya. 240Oh!

228अरे arē arē Oh !, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Mais c'est vous qui devez vous souvenir de Baba!

229मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटीचर teacher teacher professeurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नायब nāyab nāyab[n.m.;sg.,d.] xटीचर्स teachers teacher professeur. . . .

242Il n'y a qu'un Professeur principal. 243Tous les autres sont des assistants.

230बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

244Si vous oubliez le Père, alors souvenez-vous du Professeur.

231तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]3 3 3 3चांस chance chance opportunitéदिये जाते हैं diyē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

245Vous avez reçu trois chances.

232एक ēk ēk[adj.] unभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

246Si vous en oubliez une, souvenez-vous des autres.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

247Achcha.

234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

248Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

249Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

236धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

250Essence pour la dharna:

2371 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वही vahī vahī ∅करनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] faire[pres.pl.2.oblig1], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251 1. Si vous voulez recevoir votre héritage complet, que vos actions correspondent à ce que vous dites. 252Faites des efforts dans ce sens.

238मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253Devenez des conquérants de l'attachement.

2392 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254 2. Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de l'Océan de paix et que vous devez rester paisibles.

240मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255Gardez une perle dans votre bouche.

241ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

256Ne gaspillez pas votre temps à faire des erreurs.

Bénédiction

242वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : तड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

257Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui donnent aux âmes qui sont dans la détresse la libération et le salut en une seconde.

243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] préparatifsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

258 Vous faites des préparatifs physiques pour organiser la "saison" (lors des rencontres avec Baba); vous faites venir tous les serviteurs et le matériel nécessaire afin qu'il n'y ait aucun problème et que vous ne perdiez pas de temps.

244ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्तिम antim antim[adj.] dernierसीजन season season saisonआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , आते जाएं ātē jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etलेते जाएं lētē jāē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

259De même, la "saison" finale qui consiste à donner la libération et le salut est maintenant toute proche. 260Ne laissez pas les âmes désespérées ressentir la peine de devoir faire la queue; laissez-les simplement venir pour prendre.

245इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261Soyez toujours prêts.

246पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautअब ab ab[adv.] maintenantदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Soyez maintenant au-delà d'une vie de faiseurs d'efforts, dans le niveau de donneur.

247हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263Continuez à avancer tels des maîtres donneurs grâce à chacune de vos pensées à chaque instant.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हज़ूर hazūr hajūr Seigneurको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हज़ूर hazūr hajūr Seigneurकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

264Devise: : Faites en sorte que le Seigneur soit présent dans votre intellect, et toutes les acquisitions diront alors "Oui mon seigneur!".

265*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées