Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं , यह तो बच्चे समझते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah tō bachchē samajhtē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 10रूहानी बच्चे माना आत्मायें . rūhānī bachchē mānā ātmāyē̃ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . spirituel enfant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme . 11रूहानी बाप माना आत्माओं का बाप . rūhānī bāp mānā ātmāō̃ kā bāp . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . spirituel père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme de père .
11Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. 12Les enfants, vous comprenez que "enfants spirituels" signifie âmes, et que "Père spirituel" signifie le Père des âmes.
12इसको कहा जाता है आत्माओं और परमात्मा का मिलन . iskō kahā jātā hai ātmāō̃ aur paramātmā kā milan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme et Âme Suprême de rencontre .
13C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme suprême.
13यह मिलन होता ही है एक बार . yah milan hōtā hī hai ēk bār . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . yah rencontre être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un fois .
14Cette rencontre n'a lieu qu'une seule fois.
14यह सब बातें तुम बच्चे जानते हो . yah sab bātē̃ tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous question tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
15Les enfants, vous savez toutes ces choses.
15यह है विचित्र बात . yah hai vichitr bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] singulier question .
16C'est tout à fait unique.
16विचित्र बाप विचित्र आत्माओं को समझाते हैं . vichitr bāp vichitr ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . singulier père singulier âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
17Le Père sans image explique aux âmes sans images.
17वास्तव में आत्मा विचित्र है , यहाँ आकर चित्रधारी बनती है . vāstav mē̃ ātmā vichitr hai , yahā̃ ākar chitradhārī bantī hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ānā[abs.] chitradhārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . x âme singulier être[pres.sg.23] , ici venir[abs.] ayant une image devenir[pres.sg.f.23] .
18En fait, les âmes sont sans corps, puis elles adoptent un corps quand elles viennent ici.
18चित्र से पार्ट बजाती है . chitra sē part bajātī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . image avec jouer son rôle .
19Elles jouent leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.
19आत्मा तो सबमें है ना . ātmā tō sabmē̃ hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] nā . âme alors x être[pres.sg.23] ∅ .
20Il y a une âme en chacun.
20जानवर में भी आत्मा है . jānvar mē̃ bhī ātmā hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . animal dans aussi âme être[pres.sg.23] .
21Il y a aussi une âme en chaque animal.
2184 लाख कहते हैं , उसमें तो सब जानवर आ जाते हैं ना . 84 lākh kahtē haĩ , usmē̃ tō sab jānvar ā jātē haĩ nā . 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tō sab[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . 84 100 000 dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] alors tous animal venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
22Ils parlent de 8,4 millions d'espèces et ils y incluent tous les animaux.
22ढेर जानवर आदि हैं ना . ḍhēr jānvar ādi haĩ nā . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . un tas animal etc. être[pres.pl.12hon3] ∅ .
23Il y a beaucoup d'animaux.
23बाप समझाते हैं इन बातों में टाइम वेस्ट नहीं करना है . bāp samjhātē haĩ in bātō̃ mē̃ time west|waste nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) question dans temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
24Le Père explique : Ne gaspillez pas votre temps avec ces choses.
24सिवाए इस ज्ञान के मनुष्यों का टाइम वेस्ट होता रहता है . sivāē is gyān K|kē manuṣhyō̃ kā time west|waste hōtā rahtā hai . sivāē yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x yah connaissance (K|de) être humain de temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
25Les gens qui n'ont pas cette connaissance ne cessent de gaspiller leur temps.
25इस समय बाप तुम बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं फिर आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो . is samay bāp tum bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ phir ādhākalp tum prālabdh bhōgtē hō . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . en ce moment père tu enfant à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle tu récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] . 26वहाँ तुमको कोई तकलीफ नहीं होती है . vahā̃ tumkō kōī taklīph nahī̃ hōtī hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas tu[.kō] certains difficulté ne pas être[pres.sg.f.23] .
26Les enfants, le Père vient ici en ce moment pour vous enseigner et vous faites ensuite l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle.
27तुम्हारा टाइम वेस्ट होता ही है दुःख सहन करने में . tumhārā time west|waste hōtā hī hai duḥkh sahan karnē mē̃ . tum[pn.pl.kā] time west|waste hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . tu[.kā] temps (ouest|gaspillage) être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) tolérance faire[inf.m.pl.,o.] dans .
27Là-bas, rien n'est difficile. 28Vous avez gaspillé votre temps à tolérer la peine.
28यहाँ तो दुःख ही दुःख है इसलिए सब बाप को याद करते हैं कि हमारा दुःख में टाइम वेस्ट होता है , इससे निकालो . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai isliē sab bāp kō yād kartē haĩ ki hamārā duḥkh mē̃ time west|waste hōtā hai , issē nikālō . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] par conséquent tous père à se souvenir que nous[.kā] (faire mal[root]|peine) dans temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] , yah[.sē] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Ici, il n'y a que de la peine. 30C'est pourquoi tout le monde se souvient du Père : "Nous gaspillons notre temps dans la peine ! 31Emmène-nous donc loin d'ici !"
29सुख में कभी टाइम वेस्ट नहीं कहेंगे . sukh mē̃ kabhī time west|waste nahī̃ kahē̃gē . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] time west|waste nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur dans déjà temps (ouest|gaspillage) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
32Vous ne diriez jamais que vous perdez votre temps dans le bonheur.
30यह भी तुम समझते हो-इस समय मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है . yah bhī tum samajhtē hō-is samay manuṣhya key|kī kōī value nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x temps être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) certains Values ne pas être[pres.sg.23] .
33Vous comprenez également qu'en ce moment, les êtres humains n'ont aucune valeur.
31मनुष्य देखो अचानक ही मर पड़ते हैं . manuṣhya dēkhō achānak hī mar paṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak hī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de façon soudaine seul mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
34Vous pouvez voir comment les gens meurent subitement.
32एक ही तूफान में कितने मर जाते हैं . ēk hī tūphān mē̃ kitnē mar jātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un seul tempête dans combien mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35Une seule tempête tue tant de gens !
33रावण राज्य में मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं है . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya key|kī kōī value nahī̃ hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan dans être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) certains Values ne pas être[pres.sg.23] .
36Dans le royaume de Ravan, les êtres humains n'ont aucune valeur.
34अभी बाप तुम्हारी कितनी वैल्यु बनाते हैं . abhī bāp tumhārī kitnī value banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] value banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kī] combien Values faire[pres.pl.m.12hon3] .
37À présent, le Père vous donne tant de valeur.
35वर्थ नाट ए पेनी से वर्थ पाउण्ड बनाते हैं . worth not A penny sē worth pound banātē haĩ . worth not a penny[x] sē[postp.] worth pound[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous ne valiez pas un sou avec de la valeur faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Il vous change d'êtres ne valant que quelques centimes en êtres valant une livre.
36गाया भी जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक . gāyā bhī jātā hai hīrē jaisā janm amōlak . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] amōlak[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] diamant comme (naître[root]|vie) précieux .
39On se souvient : "Une naissance en diamant est inestimable."
37इस समय मनुष्य कौड़ी पिछाड़ी लगे हुए हैं . is samay manuṣhya kauṛī pichhāṛī lagē huē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment être humain coquillage fin (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40En ce moment, les êtres humains courent après des coquillages.
38करके लखपति , करोड़पति , पद्मपति बनते हैं , उन्हों की सारी बुद्धि उसमें ही रहती है . karkē lakhpati , karōṛpati , padmapati bantē haĩ , unhō̃ key|kī sārī buddhi usmē̃ hī rahtī hai . karnā[abs.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati , padmapati[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . faire[abs.] x , millionnaire , multimillionnaire devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) entier intellect vah[.mē̃] seul rester[pres.sg.f.23] .
41Peut-être deviendront-ils millionnaires, multimillionnaires ou milliardaires ; leur intellect est constamment absorbé par tout cela.
39उनको कहते हैं-यह सब भूल एक बाप को याद करो परन्तु मानेंगे ही नहीं . unkō kahtē haĩ-yah sab bhūl ēk bāp kō yād karō parantu mānē̃gē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x sab[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] x tous (erreur|oublier[root]) un père à se souvenir mais croire[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
42On leur dit d'oublier toutes ces choses et de se souvenir du Père unique, mais ils ne l'acceptent pas.
40उनकी बुद्धि में बैठेगा , जिनकी बुद्धि में कल्प पहले भी बैठा होगा . unkī buddhi mē̃ baiṭhēgā , jinkī buddhi mē̃ kalp pahlē bhī baiṭhā hōgā . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kī] intellect dans cycle (premier|d'abord) aussi s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
43Ces points resteront seulement dans l'intellect de ceux chez qui c'était resté au cycle précédent.
41नहीं तो कितना भी समझाओ , कभी बुद्धि में बैठेगा नहीं . nahī̃ tō kitnā bhī samjhāō , kabhī buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . sinon combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , déjà intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas .
44Autrement, peu importe combien vous expliquez, cela ne reste pas dans leur intellect.
42तुम भी नम्बरवार जानते हो कि यह दुनिया बदल रही है . tum bhī number-vār jāntē hō ki yah duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . tu aussi numberwise connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] . 43बाहर में भल तुम लिख दो कि दुनिया बदल रही है फिर भी समझेंगे नहीं . bāhar mē̃ bhal tum likh dō ki duniyā badal rahī hai phir bhī samajhē̃gē nahī̃ . bāhar mē̃[postp.] bhal tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] phir bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . à l'extérieur dans même si tu écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que monde changer[pres.sg.f.prog.23] mais comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
45Vous savez numberwise que le monde change. 46Même si vous avez écrit à l'extérieur sur le tableau que le monde est en train de changer, ils ne le comprendront pas tant que vous ne leur aurez pas expliqué.
44जब तक तुम किसको समझाओ . jab tak tum kiskō samjhāō . jab tak[x] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tant que tu qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45अच्छा , कोई समझ जाए फिर उनको समझाना पड़े-बाप को याद करो , सतोप्रधान बनो . achchhā , kōī samajh jāē phir unkō samjhānā paṛē-bāp kō yād karō , satōpradhān banō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] x kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , certains comprendre[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] x à se souvenir , satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47OK, une fois que quelqu'un l'a compris, vous devez lui expliquer : "Souviens-toi du Père et deviens satopradhan." 48La connaissance est très facile.
46नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 47यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी … . yah sūryavanśhī-chandravanśhī … . yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] … . yah des dynasties du soleil et de la lune … .
49Voici la dynastie du soleil et voilà la dynastie de la lune… et ainsi de suite.
48अभी यह दुनिया बदल रही है , बदलाने वाला एक ही बाप है . abhī yah duniyā badal rahī hai , badlānē vālā ēk hī bāp hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] , badlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] , x[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
50Ce monde est en train de changer et c'est le Père unique qui le change.
49यह भी तुम यथार्थ रीति जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah bhī tum yathārth rīti jāntē hō sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . yah aussi tu précis manière connaitre[pres.pl.m.2] (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon .
51Vous le savez précisément, et cela, numberwise, selon les efforts que vous faites.
50माया पुरुषार्थ करने नहीं देती फिर समझते हैं यह भी ड्रामा अनुसार इतना पुरुषार्थ नहीं चलता है . māyā puruṣhārth karnē nahī̃ dētī phir samajhtē haĩ yah bhī drama anusār itnā puruṣhārth nahī̃ chaltā hai . māyā[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . Maya effort faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah aussi drama selon aussi effort ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
52Maya ne vous permet pas de faire des efforts. 53Vous réalisez alors que, selon le drama, vous êtes incapables de faire autant d'efforts.
51अभी तुम बच्चे जानते हो कि श्रीमत से हम अपने लिए इस दुनिया को बदला रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki śhrīmat sē ham apnē liē is duniyā kō badlā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que shrimat avec nous son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah monde à x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54Les enfants, vous savez à présent que vous changez ce monde pour vous-mêmes en suivant shrimat.
52श्रीमत है ही एक शिवबाबा की . śhrīmat hai hī ēk śhivbābā key|kī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . shrimat être[pres.sg.23] seul un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) .
55Shrimat vient de l'unique Shiv Baba.
53शिवबाबा , शिवबाबा कहना तो बहुत सहज है और कोई न शिवबाबा को , न वर्से को जानते हैं . śhivbābā , śhivbābā kahnā tō bahut sahaj hai aur kōī na śhivbābā kō , na varsē kō jāntē haĩ . śhivbābā , śhivbābā kahnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] na[neg] śhivbābā kō[postp.] , na[neg] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba , Shiv Baba dire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre ne..pas Shiv Baba à , ne..pas héritage à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
56C'est très facile de dire : "Shiv Baba, Shiv Baba." 57Personne d'autre ne connaît Shiv Baba, ni l'héritage.
54बाबा माना ही वर्सा . bābā mānā hī varsā . bābā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul héritage .
58"Baba" est synonyme d'héritage.
55शिवबाबा भी सच्चा चाहिए ना . śhivbābā bhī sachchā chāhiē nā . śhivbābā bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Shiv Baba aussi vrai (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
59Il doit y avoir le véritable Shiv Baba.
56आजकल तो मेयर को भी फादर कह देते हैं . ājkal tō mayor kō bhī father kah dētē haĩ . ājkal tō mayor kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors x à aussi père dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60De nos jours, ils appellent même le maire "père". 61Ils appellent Gandhi "père".
57गांधी को भी फादर कहते हैं , कोई को फिर जगद्गुरू कह देते हैं . gāndhī kō bhī father kahtē haĩ , kōī kō phir jagadgurū kah dētē haĩ . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] x kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Gandhi à aussi père dire[pres.pl.m.12hon3] , certains à (ensuite|tourner[root]) x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62Ils appellent même une personne Jagadguru ce qui signifierait qu'il est le guru du monde entier.
58अब जगत माना सारी सृष्टि का गुरू . ab jagat mānā sārī sr̥iṣhṭi kā gurū . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . maintenant monde (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) entier monde de gourou . 59वह कोई मनुष्य हो कैसे सकता ! vah kōī manuṣhya hō kaisē saktā ! vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! vah certains être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
63Aucun être humain ne peut l'être puisque le Purificateur et le Donneur de salut pour tous est le Père unique.
60जबकि पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . jabki patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . jabki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lorsque Purificateur tout de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
64Le Père est incorporel ; alors comment vous libère-t-Il ?
61बाप तो है निराकार फिर कैसे लिबरेट करते हैं ? bāp tō hai nirākār phir kaisē liberate kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] ? père alors être[pres.sg.23] incorporel (ensuite|tourner[root]) comment libérer faire[pres.pl.m.12hon3] ?
65Le monde change, Il doit donc absolument venir ici pour agir.
62दुनिया बदलती है तो जरूर एक्ट में आयेंगे तब तो पता पड़ेगा . duniyā badaltī hai tō jarūr act mē̃ āyēṅgē tab tō patā paṛēgā . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] tō zarūr act mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . monde changer[pres.sg.f.23] alors de toute façon x dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors alors savoir tomber[fut.m.sg.23] .
66C'est seulement alors que vous pouvez en prendre conscience.
63ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है , फिर बाप नई सृष्टि रचते हैं . aisē nahī̃ ki pralay hō jātī hai , phir bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que annihilation être[pres.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) père neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
67Ne pensez pas que l'annihilation aura lieu et que le Père créera ensuite un nouveau monde.
64शास्त्रों में दिखाया है बहुत बड़ी प्रलय होती है , फिर पीपल के पत्ते पर कृष्ण आता है . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai bahut baṛī pralay hōtī hai , phir pīpal K|kē pattē par kr̥iṣhṇa ātā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] beaucoup grand annihilation être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) pipal (K|de) feuille (sur|autre) Krishna venir[pres.sg.m.23] .
68Dans les écritures, ils ont décrit une immense annihilation, puis Krishna venant en flottant sur une feuille de pipal.
65परन्तु बाप समझाते हैं ऐसे तो है नहीं . parantu bāp samjhātē haĩ aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
69Cependant, le Père explique que cela ne se passe pas ainsi.
66गाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट तो प्रलय हो न सके . gāyā jātā hai world key|kī history-geography repeat tō pralay hō na sakē . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat tō pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter alors annihilation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Puisque l'on se souvient que l'histoire et la géographie du monde se répètent, il ne peut pas y avoir d'annihilation.
67तुम्हारे दिल में है कि अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है . tumhārē dil mē̃ hai ki abhī yah purānī duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kē] cœur dans être[pres.sg.23] que maintenant yah vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
71Votre cœur sait que le vieux monde est en train de changer.
68यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
72Seul le Père vient vous expliquer tout cela.
69यह लक्ष्मी-नारायण हैं नई दुनिया के मालिक . yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ naī duniyā K|kē mālik . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] . yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] neuf monde (K|de) maître .
73Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.
70तुम चित्रों में भी दिखलाते हो कि पुरानी दुनिया का मालिक है रावण . tum chitrō̃ mē̃ bhī dikhlātē hō ki purānī duniyā kā mālik hai rāvaṇ . tum[pn.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu image dans aussi montrer[pres.pl.m.2] que vieux monde de maître être[pres.sg.23] Ravan .
74Sur les images, ils ont représenté Ravan comme étant le maître du vieux monde.
71राम राज्य और रावण राज्य गाया जाता है ना . rām rājya aur rāvaṇ rājya gāyā jātā hai nā . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . royaume de Rama et royaume de Ravan (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
75On se souvient à la fois du royaume de Rama et du royaume de Ravan.
72यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं कि बाबा पुरानी आसुरी दुनिया को खत्म कर नई दैवी दुनिया स्थापन करा रहे हैं . yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ ki bābā purānī āsurī duniyā kō khatm kar naī daivī duniyā sthāpan karā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā purānā[adj.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah question tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] que Baba vieux monde démoniaque à fini faire[root] neuf divin monde établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76Vous savez que Baba met fin au vieux monde démoniaque et mène à bien l'établissement du nouveau monde divin. 77Le Père dit : Très, très peu Me connaissent tel que Je suis et comme Je suis.
73बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , कोई विरला ही समझते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kōī virlā hī samajhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , certains x seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
78Vous Me connaissez numberwise, selon les efforts que vous faites.
74वह भी तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो जो अच्छे पुरुषार्थी हैं उनको बड़ा अच्छा नशा रहता है . vah bhī tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō jō achchhē puruṣhārthī haĩ unkō baṛā achchhā naśhā rahtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah aussi tu numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] grand bien ivresse rester[pres.sg.m.23] .
79Ceux qui font de très bons efforts ont de l’enthousiasme. 80Ceux qui font l'effort de se souvenir ont un véritable enthousiasme.
75याद के पुरूषार्थी को रीयल नशा चढ़ेगा . yād K|kē purūṣhārthī kō real naśhā chaṛhēgā . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] kō[postp.] real naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . souvenir (K|de) faiseur d'efforts à réel ivresse monter[fut.m.sg.23] . 7684 के चक्र की नॉलेज समझाने में इतना नशा नहीं चढ़ता जितना याद की यात्रा में चढ़ता है . 84 K|kē chakra key|kī knowledge samjhānē mē̃ itnā naśhā nahī̃ chaṛhtā jitnā yād kī yātrā mē̃ chaṛhtā hai . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . 84 (K|de) (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi ivresse ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] plus se souvenir pèlerinage dans monter[pres.sg.m.23] .
81Vous ne faites pas l'expérience d'autant d’entrain en expliquant la connaissance du cycle des 84 naissances que vous en avez lorsque vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.
77मूल बात है ही पावन बनने की . mūl bāt hai hī pāvan bannē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
82L’aspect principal est de devenir pur.
78पुकारते भी हैं-आकर पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ-ākar pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi x purifier .
83Les gens appellent : "Viens nous purifier !"
79ऐसा नहीं पुकारते कि आकर विश्व की बादशाही दो . aisā nahī̃ pukārtē ki ākar viśhva kī bādśhāhī dō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[abs.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tel ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] que venir[abs.] souveraineté du monde (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
84Ils ne disent pas : "Viens nous donner la souveraineté du monde !"
80भक्ति मार्ग में कथायें भी कितनी सुनते हैं . bhakti mārg mē̃ kathāyē̃ bhī kitnī suntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans histoire aussi combien entendre[pres.pl.m.12hon3] .
85Vous avez écouté tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.
81सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा तो यह है . sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā tō yah hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai histoire du véritable Narayan alors yah être[pres.sg.23] .
86C'est la véritable histoire du vrai Narayan.
82वह कथायें तो जन्म-जन्मातर सुनते-सुनते नीचे ही उतरते आये हो . vah kathāyē̃ tō janm-janmātar suntē-suntē nīchē hī utartē āyē hō . vah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō x sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . vah histoire alors x entendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas seul descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
87Vous avez écouté ces histoires vie après vie et n'avez cessé de descendre.
83भारत में ही यह कथायें सुनने का रिवाज है , और कोई खण्ड में कथायें आदि नहीं होती . bhārat mē̃ hī yah kathāyē̃ sunnē kā rivāj hai , aur kōī khaṇḍ mē̃ kathāyē̃ ādi nahī̃ hōtī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Bharat dans seul yah histoire entendre[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre terre dans histoire etc. ne pas être[pres-part.f.] .
88C'est seulement à Bhârat qu'existe la coutume d'écouter des histoires religieuses. 89Dans les autres pays, ils n'ont pas de telles histoires religieuses.
84भारत को ही रिलीजस मानते हैं . bhārat kō hī religious māntē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] religious mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à seul religieux croire[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils considèrent que Bhârat est religieuse.
85ढेर के ढेर मन्दिर भारत में हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr mandir bhārat mē̃ haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (K|de) un tas temple Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
91Il y a tellement de temples à Bhârat.
86क्रिश्चियन की तो एक ही चर्च होती है . kriściyan key|kī tō ēk hī church hōtī hai . Christian key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ēk[adj.] hī[p.] church hōnā[pres.sg.f.23] . chrétien (clé|faire[past-part.f.]|de) alors un seul église être[pres.sg.f.23] .
92Les chrétiens ont une seule et unique église.
87यहाँ तो किस्म-किस्म के ढेर मन्दिर हैं . yahā̃ tō kisma-kisma K|kē ḍhēr mandir haĩ . yahā̃ tō kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors x (K|de) un tas temple être[pres.pl.12hon3] .
93Ici, il y a toutes sortes de temples.
88वास्तव में एक ही शिवबाबा का मन्दिर होना चाहिए . vāstav mē̃ ēk hī śhivbābā kā mandir hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x un seul Shiv Baba de temple (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
94En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul temple dédié à Shiv Baba.
89नाम भी एक का होना चाहिए . nām bhī ēk kā hōnā chāhiē . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nom aussi un de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 90यहाँ तो ढेर नाम हैं . yahā̃ tō ḍhēr nām haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors un tas nom être[pres.pl.12hon3] .
95Ils ne devraient citer que le nom de l'Unique, mais il y a tant de noms différents.
91विलायत वाले भी यहाँ मन्दिर देखने आते हैं . vilāyat vālē bhī yahā̃ mandir dēkhnē ātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger celui de aussi ici temple voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
96Les gens viennent de l'étranger pour voir les temples de Bhârat.
92बिचारों को यह पता नहीं कि प्राचीन भारत कैसा था ? bichārō̃ kō yah patā nahī̃ ki prāchīn bhārat kaisā thā ? bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ? pauvre à yah savoir ne pas que ancien Bharat comment être[past.m.sg] ?
97Ces pauvres gens ne savent pas à quoi ressemblait l'ancienne Bhârat.
935 हज़ार वर्ष से तो पुरानी कोई चीज़ होती नहीं . 5 hazār varṣh sē tō purānī kōī chīz hōtī nahī̃ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . 5 1000 an avec alors vieux certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
98Rien ne peut avoir plus de 5 000 ans.
94वह तो समझते हैं कि लाखों वर्ष की पुरानी चीज़ मिली . vah tō samajhtē haĩ ki lākhō̃ varṣh key|kī purānī chīz milī . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux chose se trouver[past-part.f.] .
99Ils pensent avoir trouvé des choses datant de plusieurs centaines de milliers d'années.
95बाप समझाते हैं यह मन्दिर में चित्र आदि जो बने हैं उनको 2500 वर्ष ही हुए हैं , पहले-पहले शिव की ही पूजा होती है . bāp samjhātē haĩ yah mandir mē̃ chitra ādi jō banē haĩ unkō 2500 varṣh hī huē haĩ , pahlē-pahlē śhiv key|kī hī pūjā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah temple dans image etc. ceux qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] 2500 an seul être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
100Le Père explique : Les représentations qui existent dans les temples etc. n'existent que depuis 2 500 ans. 101Au début, il n'y avait que l'adoration de l'unique Shiva.
96वह है अव्यभिचारी पूजा . vah hai avyabhichārī pūjā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] sans mélange (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
102C'était une adoration pure.
97वैसे ही अव्यभिचारी ज्ञान भी कहा जाता है . vaisē hī avyabhichārī gyān bhī kahā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x seul sans mélange connaissance aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103De la même façon, il y a aussi la connaissance pure.
98पहले अव्यभिचारी पूजा , फिर है व्यभिचारी पूजा . pahlē avyabhichārī pūjā , phir hai vyabhichārī pūjā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) sans mélange (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] mélangé (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
104Pour commencer, il y a l'adoration pure, puis l'adoration impure.
99अब तो देखो पानी , मिट्टी की पूजा करते रहते हैं . ab tō dēkhō pānī , miṭṭī key|kī pūjā kartē rahtē haĩ . ab[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (eau|obtenir[inf.f.]) , boue (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105Aujourd’hui, voyez comment ils vénèrent l'eau, la terre etc.
100अभी बेहद का बाप कहते हैं तुमने कितना धन भक्ति मार्ग में गँवाया है . abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ tumnē kitnā dhan bhakti mārg mē̃ ganvāyā hai . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] combien richesse chemin de la dévotion dans perdre[pres-perf.sg.m.23] .
106Le Père illimité dit : Vous avez gaspillé tant de richesses sur le chemin de la dévotion.
101कितने अथाह शास्त्र , अथाह चित्र हैं . kitnē athāh śhāstra , athāh chitra haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , athāh[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien x écriture , x image être[pres.pl.12hon3] .
107Il existe tant d'écritures différentes et tant de représentations.
102गीतायें कितनी ढेर की ढेर होंगी . gītāyē̃ kitnī ḍhēr key|kī ḍhēr hōṅgī . gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Gîta combien un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas être[fut.f.pl.12hon3] .
108Il doit y avoir tant de Gîtas différentes.
103इन सब पर खर्चा करते-करते देखो तुम क्या हो गये हो . in sab par kharchā kartē-kartē dēkhō tum kyā hō gayē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kyā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (en|yah) tous (sur|autre) dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu quoi être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
109En dépensant autant, voyez ce que vous êtes devenus.
104कल तुमको डबल सिरताज बनाया था फिर तुम कितने कंगाल हो गये हो . kal tumkō double sirtāj banāyā thā phir tum kitnē kaṅgāl hō gayē hō . kal tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x tu[.kō] double couronne faire[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) tu combien misérable être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
110Hier, Je vous avais rendus doublement couronnés ; vous êtes aujourd'hui si misérables !
105कल की ही तो बात है ना . kal key|kī hī tō bāt hai nā . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (clé|faire[past-part.f.]|de) seul alors question être[pres.sg.23] ∅ .
111C'était seulement hier.
106तुम भी समझते हो बरोबर हमने 84 का चक्र लगाया है . tum bhī samajhtē hō barōbar hamnē 84 kā chakra lagāyā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] x nous[.nē] 84 de faire le tour du cycle .
112Vous comprenez aussi que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 naissances.
107अभी हम फिर से यह बन रहे हैं . abhī ham phir sē yah ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous re- yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Nous sommes à nouveau en train de redevenir cela.
108बाबा से वर्सा ले रहे हैं . bābā sē varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Nous réclamons notre héritage auprès de Baba.
109बाबा घड़ी-घड़ी ताकीद करते ( पुरुषार्थ कराते ) हैं , गीता में भी अक्षर है मनमनाभव . bābā ghaṛī-ghaṛī tākīd kartē ( puruṣhārth karātē ) haĩ , gītā mē̃ bhī akṣhar hai manmanābhav . bābā ghaṛī-ghaṛī tākīd[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ( puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Baba encore et encore x faire[pres-part.m.pl.,o.] ( effort faire faire[pres-part.m.pl.,o.] ) être[pres.pl.12hon3] , Gîta dans aussi mot être[pres.sg.23] Manmanabhav .
115Baba vous inspire continuellement à faire des efforts. 116Le mot Manmanabhav est également cité dans la Gîta.
110कोई-कोई अक्षर ठीक हैं . kōī-kōī akṣhar ṭhīk haĩ . kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains mot ça va être[pres.pl.12hon3] .
117Certains des mots qui s'y trouvent sont corrects.
111' प्रायः ' कहा जाता है ना , यानि देवी-देवता धर्म है नहीं , बाकी चित्र हैं . ' prāyaḥ ' kahā jātā hai nā , yāni dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ , bākī chitra haĩ . ' prāyaḥ ' kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā , yānī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' x ' (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , x déités religion être[pres.sg.23] ne pas , (les autres|mais) image être[pres.pl.12hon3] .
118On dit: "Cela a existé !" 119C'est-à-dire que la religion des déités n'existe plus aujourd'hui, mais il reste ses représentations.
112तुम्हारा यादगार देखो कैसे अच्छा बनाया हुआ है . tumhārā yādgār dēkhō kaisē achchhā banāyā huā hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] mémorial voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment bien faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
120Voyez de quelle façon ils ont représenté vos mémoriaux avec précision.
113तुम समझते हो अभी हम फिर से स्थापना कर रहे हैं . tum samajhtē hō abhī ham phir sē sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Vous comprenez que vous êtes à nouveau en train de mener à bien l'établissement.
114फिर भक्ति मार्ग में हमारे ही एक्यूरेट यादगार बनेंगे . phir bhakti mārg mē̃ hamārē hī accurate yādgār banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] accurate yādgār[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans nous[.kē] seul précis mémorial devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Ensuite, sur le chemin de la dévotion, nos mémoriaux précis seront construits.
115अर्थक्वेक आदि होती है , उसमें सब खत्म हो जाता है . earthquake ādi hōtī hai , usmē̃ sab khatm hō jātā hai . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tremblement de terre etc. être[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] tous fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 116फिर वहाँ सब तुम नया बनायेंगे . phir vahā̃ sab tum nayā banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sab[adj.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas tous tu neuf faire[fut.m.pl.12hon3] .
123Lorsqu'il y a un tremblement de terre, tout est détruit et tout doit être reconstruit à neuf.
117हुनर तो वहाँ रहता है ना . hunar tō vahā̃ rahtā hai nā . hunar[n.f.;sg.] tō vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] nā . art alors là-bas rester[pres.sg.m.23] ∅ .
124Là-bas, il y a toutes les compétences.
118हीरे काटने का भी हुनर ( कला ) है . hīrē kāṭnē kā bhī hunar ( kalā ) hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hunar[n.f.;sg.] ( kalā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . diamant mordre[inf.m.pl.,o.] de aussi art ( degré ) être[pres.sg.23] .
125Ils savent aussi tailler les diamants.
119यहाँ भी हीरों को काटते हैं फिर बनाते हैं . yahā̃ bhī hīrō̃ kō kāṭtē haĩ phir banātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi diamant à mordre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Ici aussi, les gens taillent les diamants ensuite les montent.
120हीरे काटने वाले भी बड़े एक्सपर्ट होते हैं . hīrē kāṭnē vālē bhī baṛē expert hōtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] expert hōnā[pres.pl.m.12hon3] . diamant mordre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi grand expert être[pres.pl.m.12hon3] .
127Les tailleurs de diamants sont de véritables experts.
121वह फिर वहाँ जायेंगे . vah phir vahā̃ jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] .
128Eux aussi iront là-bas.
122वहाँ यह सब हुनर जायेगा . vahā̃ yah sab hunar jāyēgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hunar[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.23] . là-bas yah tous art aller[fut.m.sg.23] .
129Toutes ces compétences iront là-bas.
123तुम जानते हो वहाँ कितना सुख होगा . tum jāntē hō vahā̃ kitnā sukh hōgā . tum jāntē hō[x] vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez là-bas combien bonheur être[fut.m.sg.23] .
130Vous savez qu'il y aura tant de bonheur là-bas !
124इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .
131C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
125नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis . 126100 परसेन्ट सालवेन्ट . 100 percent solvent . 100 percent solvent . 100 % solvable .
132Son nom est paradis et il est 100% solvable.
127अभी तो है इनसालवेन्ट . abhī tō hai insolvent . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] insolvent . maintenant alors être[pres.sg.23] insolvable .
133Aujourd’hui, il est insolvable.
128भारत में जवाहरात का बहुत फैशन है , जो परम्परा चला आता है . bhārat mē̃ javāharāt kā bahut fashion hai , jō paramparā chalā ātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fashion hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Bharat dans joyaux de beaucoup mode être[pres.sg.23] , ceux qui depuis des temps immémoriaux exister .
134Il existe toutes sortes de modes à Bhârat pour porter des bijoux ; cela dure depuis des temps immémoriaux.
129तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à combien bonheur rester[.oblig3] .
135Les enfants, vous devriez être tellement heureux.
130तुम जानते हो यह दुनिया बदल रही है . tum jāntē hō yah duniyā badal rahī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
136Vous savez que ce monde change.
131अब स्वर्ग बन रहा है , उसके लिए हमको पवित्र जरूर बनना है . ab svarg ban rahā hai , uskē liē hamkō pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant paradis devenir[pres.sg.m.prog.23] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
137Le paradis est en train d'être établi, nous devons donc devenir purs dans ce but.
132दैवी गुण भी धारण करने हैं इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट जरूर लिखो . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ isliē bābā kahtē haĩ chart jarūr likhō . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bilan de toute façon écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines. 139C'est pourquoi Baba dit: écrivez vraiment votre bilan.
133हम आत्मा ने कोई आसुरी एक्ट तो नहीं किया ? ham ātmā nē kōī āsurī act tō nahī̃ kiyā ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] act tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? nous âme ∅ certains démoniaque x alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
140Moi, l'âme, ai-je accompli des actions démoniaques?
134अपने को आत्मा पक्का समझो . apnē kō ātmā pakkā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme ferme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Considérez fermement que vous êtes des âmes.
135इस शरीर से कोई विकर्म तो नहीं किया ? is śharīr sē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā ? yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? yah corps avec certains péché alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
142Ai-je accompli la moindre action pécheresse par l'intermédiaire de mon corps ?
136अगर किया तो रजिस्टर खराब हो जायेगा . agar kiyā tō register kharāb hō jāyēgā . agar karnā[past-part.m.sg.d.] tō register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si faire[past-part.m.sg.d.] alors registre mauvais être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
143Si c'est le cas, mon registre sera alors gâché.
137यह है 21 जन्मों की लॉटरी . yah hai 21 janmō̃ key|kī lottery . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery . yah être[pres.sg.23] 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie .
144C'est une loterie pour 21 naissances.
138यह भी रेस है . yah bhī race hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] race hōnā[pres.sg.23] . yah aussi course être[pres.sg.23] .
145C'est également une course.
139घोड़े की दौड़ होती है ना . ghōṛē key|kī dauṛ hōtī hai nā . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] nā . cheval (clé|faire[past-part.f.]|de) (course|x[root]) être[pres.sg.f.23] ∅ .
146Il existe des courses de chevaux.
140इसको कहते हैं राजस्व अश्वमेध . . . . . . . . स्वराज्य के लिए अश्व यानी तुम आत्माओं को दौड़ी लगानी है . iskō kahtē haĩ rājasva aśhvamēdh . . . . . . . . svarājya kē liē aśhva yānī tum ātmāō̃ kō dauṛī lagānī hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśhva[x] yānī tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x x . . . . . . . . souveraineté de soi pour cheval x tu âme à x .
147On parle aussi du feu sacrificiel dans lequel le cheval fut sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi. 148C'est pourquoi les âmes, vous devez faire la course.
141अब वापिस घर जाना है . ab vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
149Vous devez maintenant rentrer à la maison.
142उसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है . uskō sweet silence home kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sweet silence home[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150On l'appelle aussi la douce demeure du silence.
143यह अक्षर तुम अभी सुनते हो . yah akṣhar tum abhī suntē hō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] . yah mot tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] .
151Vous êtes actuellement en train d'écouter ces paroles.
144अब बाप कहते हैं बच्चे खूब मेहनत करो . ab bāp kahtē haĩ bachchē khūb mēhnat karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khūb[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Le Père dit : Les enfants, maintenant faites beaucoup d'efforts.
145राजाई मिलती है , कम बात थोड़ेही है . rājāī miltī hai , cum|kam bāt thōṛēhī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . royaume se trouver[pres.sg.f.23] , (x|moins) question ne..pas être[pres.sg.23] .
153Vous recevez un royaume et ce n'est pas insignifiant.
146मैं आत्मा हूँ , हमने इतने जन्म लिए हैं . maĩ ātmā hū̃ , hamnē itnē janma liē haĩ . maĩ ātmā hū̃[x] , ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je suis une âme , nous[.nē] aussi s'incarner .
154Je suis une âme et je suis né tant de fois.
147अब बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए . ab bāp kahtē haĩ tumhārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
155Le Père dit : Vos 84 naissances touchent à leur fin.
148अब फिर पहले नम्बर से शुरू करना है . ab phir pahlē number sē śhurū karnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) numéro avec début faire[pres.sg.23.oblig1] .
156Vous devez maintenant recommencer depuis le début.
149नये महलों में जरूर बच्चे ही बैठेंगे . nayē mahalō̃ mē̃ jarūr bachchē hī baiṭhē̃gē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf palais dans de toute façon enfant seul s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
157Les enfants, c'est vous qui vous installerez dans les nouveaux palais.
150पुराने में तो नहीं बैठेंगे . purānē mē̃ tō nahī̃ baiṭhē̃gē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux dans alors ne pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
158Vous ne vous installerez pas dans les vieux.
151ऐसे तो नहीं , खुद पुराने में बैठे और नये में किराये वालों को बिठायेंगे . aisē tō nahī̃ , khud purānē mē̃ baiṭhē aur nayē mē̃ kirāyē vālō̃ kō biṭhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , khud purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas , soi-même vieux dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et neuf dans loyer celui de à x[fut.m.pl.12hon3] .
159Ne pensez pas que vous vous installerez dans de vieux palais et que vous louerez les nouveaux à des locataires.
152तुम जितनी मेहनत करेंगे , नई दुनिया के मालिक बनेंगे . tum jitnī mēhnat karē̃gē , naī duniyā K|kē mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] , neuf monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
160Plus vous ferez d'efforts, plus vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
153नया मकान बनता है तो दिल होती है पुराने को छोड़ नये में बैठें . nayā makān bantā hai tō dil hōtī hai purānē kō chhōṛ nayē mē̃ baiṭhē̃ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . neuf immeuble devenir[pres.sg.m.23] alors cœur être[pres.sg.f.23] vieux à lâcher[root] neuf dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
161Lorsqu'une nouvelle maison est construite, le cœur désire quitter la vieille pour partir s'installer dans la nouvelle.
154बाप बच्चों के लिए नया मकान बनाते ही तब हैं जब पहला मकान पुराना होता है . bāp bachchō̃ kē liē nayā makān banātē hī tab haĩ jab pahlā makān purānā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père enfant pour neuf immeuble faire[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand premier immeuble vieux être[pres.sg.m.23] .
162Le Père construit une nouvelle maison pour les enfants seulement quand la précédente devient vieille.
155वहाँ किराये पर देने की तो बात ही नहीं . vahā̃ kirāyē par dēnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . vahā̃ kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas loyer (sur|autre) donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
163Ici, il n'est pas question de la louer à qui que ce soit.
156जैसे वो लोग मून पर प्लाट लेने की कोशिश करते हैं , तुम फिर स्वर्ग में प्लाट ले रहे हो . jaisē vō lōg moon par plat lēnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ , tum phir svarg mē̃ plat lē rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] moon par[postp.]|par[adj.] plat lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plat lēnā[pres.pl.m.prog.2] . comme vah gens lune (sur|autre) ce qu'il y a prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , tu (ensuite|tourner[root]) paradis dans ce qu'il y a prendre[pres.pl.m.prog.2] .
164De même que ces gens cherchent à acquérir une parcelle de terrain sur la lune, vous obtenez votre parcelle au paradis.
157जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे . jitnā-jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē utnā pavitra banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus connaissance et yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Plus vous aurez de yoga et de connaissance, plus vous deviendrez purs.
158यह है राजयोग , कितनी बड़ी राजाई मिलेगी . yah hai rājyōg , kitnī baṛī rājāī milēgī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga , combien grand royaume se trouver[fut.f.sg.23] .
166C'est le Raja Yoga ; vous recevez un royaume tellement immense.
159बाकी यह जो मून आदि पर प्लाट ढूँढते रहते हैं वह सब व्यर्थ है . bākī yah jō moon ādi par plat ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ vah sab vyarth hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] moon ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] plat ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah ceux qui lune etc. (sur|autre) ce qu'il y a chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah tous ruineuse être[pres.sg.23] .
167Partir chercher un morceau de terrain sur la lune, c'est du gaspillage.
160यही चीज़ें जो सुख देने वाली हैं वही फिर विनाश करने , दुःख देने वाली बन जायेंगी . yahī chīzē̃ jō sukh dēnē vālī haĩ vahī phir vināśh karnē , duḥkh dēnē vālī ban jāyēṅgī . yahī[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ce chose ceux qui bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) destruction faire[inf.m.pl.,o.] , (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
168Tout ce qui vous donne actuellement du bonheur apportera plus tard la destruction et causera de la peine.
161आगे चलकर लश्कर आदि सब कम हो जायेगा . āgē chalkar laśhkar ādi sab kam hō jāyēgā . āgē chalnā[abs.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[abs.] armée etc. tous diminuer .
169Plus vous progresserez, moins il y aura d'armées.
162बॉम्ब्स से ही फटाफट काम होता जायेगा . bombs sē hī phaṭāphaṭ kām hōtā jāyēgā . bomb sē[postp.] hī[p.] phaṭāphaṭ[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . bombe avec seul très rapidement (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
170Tout se passera subitement par l'intermédiaire des bombes.
163यह ड्रामा बना हुआ है , समय पर अचानक विनाश होता है . yah drama banā huā hai , samay par achānak vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achānak vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , temps (sur|autre) de façon soudaine se dissiper .
171Le drama est prédestiné et la destruction aura lieu de façon soudaine, au bon moment.
164फिर सिपाही आदि भी मर जाते हैं . phir sipāhī ādi bhī mar jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sipāhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x etc. aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Les soldats etc. mourront.
165तुम अब फरिश्ते बन रहे हो . tum ab phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant ange devenir[pres.pl.m.prog.2] .
173Vous êtes en train de devenir des anges.
166तुम जानते हो हमारे खातिर विनाश होता है . tum jāntē hō hamārē khātir vināśh hōtā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] khātir[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez nous[.kē] pour se dissiper .
174Vous savez que la destruction a lieu pour vous.
167ड्रामा में पार्ट है , पुरानी दुनिया खलास हो जाती है . drama mē̃ part hai , purānī duniyā khalās hō jātī hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . drama dans rôle être[pres.sg.23] , vieux monde et que tout prenne fin être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175Dans le drama, c’est le moment pour le vieux monde de prendre fin.
168जो जैसा कर्म करते हैं ऐसा तो भोगना है ना . jō jaisā karma kartē haĩ aisā tō bhōgnā hai nā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] nā . ceux qui comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] tel alors faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
176Quelles que soient les actions que chacun a accomplies, il doit en subir les conséquences.
169अब समझो संन्यासी अच्छे हैं , जन्म तो फिर भी गृहस्थियों पास लेंगे ना . ab samjhō sannyāsī achchhē haĩ , janm tō phir bhī gr̥ihasthiyō̃ pās|pass lē̃gē nā . ab[adv.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pās|pass lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi bien être[pres.pl.12hon3] , (naître[root]|vie) alors mais x (x|réussir) prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177Par exemple, même si les sannyasis sont bons, ils sont tout de même nés chez un chef de famille.
170श्रेष्ठ जन्म तो तुमको नई दुनिया में मिलना है , फिर भी संस्कार अनुसार जाकर वह बनेंगे . śhrēṣhṭh janm tō tumkō naī duniyā mē̃ milnā hai , phir bhī saṅskār anusār jākar vah banē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , phir bhī[x] saṅskār[x] anusār jānā[abs.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . élevé (naître[root]|vie) alors tu[.kō] neuf monde dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] , mais sanskar selon aller[abs.] vah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
178Votre naissance ne sera élevée que dans le nouveau monde et selon vos sanskars.
171तुम अभी संस्कार ले जाते हो नई दुनिया के लिए . tum abhī saṅskār lē jātē hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu maintenant sanskar emmener neuf monde pour .
179Vous êtes actuellement en train d’emporter ces sanskars pour le nouveau monde.
172जन्म भी जरूर भारत में लेंगे . janm bhī jarūr bhārat mē̃ lē̃gē . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (naître[root]|vie) aussi de toute façon Bharat dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
180Vous naîtrez de toute façon à Bhârat.
173जो बहुत अच्छे रिलीजस माइन्डेड होंगे उनके पास जन्म लेंगे क्योंकि तुम कर्म ही ऐसे करते हो . jō bahut achchhē religious minded hōṅgē unkē pās|pass janma lē̃gē kyōṅki tum karma hī aisē kartē hō . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] religious minded[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui beaucoup bien celui qui a l'esprit religieux être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] (x|réussir) s'incarner parce que tu karma seul tel faire[pres.pl.m.2] .
181Vous naîtrez chez des gens très bien, avec un esprit religieux, grâce aux actions que vous accomplissez en ce moment.
174जैसे-जैसे संस्कार , उस अनुसार जन्म होता है . jaisē-jaisē saṅskār , us anusār janm hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , vah[pn.sg.o.] anusār janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme sanskar , vah selon (naître[root]|vie) être[pres.sg.m.23] .
182Vos naîtrez en fonction de vos sanskars. 183Vous irez naître dans un clan très élevé.
175तुम बहुत ऊंच कुल में जाकर जन्म लेंगे . tum bahut ūñch kul mē̃ jākar janma lē̃gē . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu beaucoup élevé clan dans aller[abs.] s'incarner .
184Personne n'accomplit d’actions aussi élevées que vous.
176तुम्हारे जैसा कर्म करने वाला तो कोई होगा नहीं . tumhārē jaisā karma karnē vālā tō kōī hōgā nahī̃ . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kē] comme karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors certains être[fut.m.sg.23] ne pas .
185Vous naîtrez en fonction de l’étude et du service que vous avez faits.
177जैसी पढ़ाई , जैसी सर्विस , वैसा जन्म . jaisī paṛhāī , jaisī service , vaisā janm . jaisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . comme (étude|enseigner[past-part.f.]) , comme service , x (naître[root]|vie) . 178मरना तो बहुतों को है . marnā tō bahutō̃ kō hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup à être[pres.sg.23] .
186Beaucoup doivent mourir. 187Ceux qui devront vous accueillir partiront à l'avance.
179पहले रिसीव करने वाले भी जाने हैं . pahlē receive karnē vālē bhī jānē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] receive karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (premier|d'abord) recevoir faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
188Le Père explique : Ce monde est en train de changer.
180बाप समझाते हैं अब यह दुनिया बदल रही है . bāp samjhātē haĩ ab yah duniyā badal rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
189Le Père vous a accordé des visions.
181बाप ने तो साक्षात्कार कराया है . bāp nē tō sākṣhātkār karāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ alors vision faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
190Baba vous donne son propre exemple.
182बाबा अपना भी मिसाल बताते हैं . bābā apnā bhī misāl batātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (son propre|adopter[root]) aussi comme dire[pres.pl.m.12hon3] . 183देखा 21 जन्मों के लिए राजाई मिलती है , उसके आगे यह 10-20 लाख क्या हैं . dēkhā 21 janmō̃ kē liē rājāī miltī hai , uskē āgē yah 10-20 lākh kyā haĩ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] āgē yah[pn.sg.d.] 10-20 lākh[x] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[past-part.m.sg.d.] 21 vie pour royaume se trouver[pres.sg.f.23] , de cela[.kē] auparavant yah 10-20 100 000 quoi être[pres.pl.12hon3] .
191Il a vu qu'il allait recevoir un royaume pour 21 naissances, il a alors pensé : "Qu'est-ce donc qu'un ou deux millions (de roupies) comparé à cela ?"
184अल्फ को मिली बादशाही , बे को मिली गदाई . alpha kō milī bādśhāhī , bē kō milī gadāī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] bādśhāhī[adj.] , bē[x] kō[postp.] milnā[past-part.f.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] . alpha à se trouver[past-part.f.] souveraineté , beta à se trouver[past-part.f.] royaume de singes .
192Le premier (alpha) reçoit la souveraineté et le second (beta) reçoit des "cacahuètes".
185भागीदार को कह दिया जो चाहिए सो लो . bhāgīdār kō kah diyā jō chāhiē sō lō . bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . associé à dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
193Il a dit à son associé de prendre tout ce qu'il voulait.
186कोई भी तकलीफ नहीं हुई . kōī bhī taklīph nahī̃ huī . kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . n'importe quel difficulté ne pas être[past-part.f.] .
194Il n'y a eu aucun problème.
187बच्चों को भी समझाया जाता है-बाबा से तुम क्या लेते हो ? bachchō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai-bābā sē tum kyā lētē hō ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x sē[postp.] tum[pn.pl.] kyā lēnā[pres.pl.m.2] ? enfant à aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x avec tu quoi prendre[pres.pl.m.2] ?
195Les enfants, on vous a expliqué ce que vous recevez de Baba.
188स्वर्ग की बादशाही . svarg kī bādśhāhī . svarg kī bādśhāhī[x] . souveraineté du paradis .
196Vous recevez le royaume du paradis !
189जितना हो सके सेन्टर्स खोलते जाओ . jitnā hō sakē centres khōltē jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
197Ouvrez autant de centres que possible.
190बहुतों का कल्याण करो . bahutō̃ kā kalyāṇ karō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191तुम्हारी 21 जन्मों की कमाई हो रही है . tumhārī 21 janmō̃ key|kī kamāī hō rahī hai . tum[pn.pl.kī] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.f.23] .
198Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de monde. 199Vous gagnez un revenu pour 21 naissances.
192यहाँ तो लखपति , करोड़पति बहुत हैं . yahā̃ tō lakhpati , karōṛpati bahut haĩ . yahā̃ tō lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors x , millionnaire beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
200Ici, il y a beaucoup de millionnaires et de milliardaires.
193वह सब हैं बेगर्स . vah sab haĩ beggars . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] beggar . vah tous être[pres.pl.12hon3] mendiant .
201Ce sont tous des mendiants.
194तुम्हारे पास आयेंगे भी बहुत . tumhārē pās|pass āyēṅgē bhī bahut . tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] bahut . tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] aussi beaucoup .
202Beaucoup de gens viendront vers vous.
195प्रदर्शनी में कितने आते हैं , ऐसा मत समझो प्रजा नहीं बनती है . pradarśhanī mē̃ kitnē ātē haĩ , aisā mat samjhō prajā nahī̃ bantī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . exposition dans combien venir[pres.pl.m.12hon3] , tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] sujets ne pas devenir[pres.sg.f.23] .
203Beaucoup viennent aux expositions ; ne pensez pas que les sujets ne seront pas créés.
196प्रजा बहुत बनती है . prajā bahut bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres.sg.f.23] . sujets beaucoup devenir[pres.sg.f.23] .
204Beaucoup de sujets seront créés.
197अच्छा-अच्छा तो बहुत कहते हैं परन्तु कहते हमको फुर्सत नहीं . achchhā-achchhā tō bahut kahtē haĩ parantu kahtē hamkō phursat nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bien alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] temps ne pas .
205Beaucoup de gens disent que c'est très bien, mais ensuite, ils disent qu'ils n'ont pas le temps !
198थोड़ा भी सुना तो प्रजा में आ जायेंगे . thōṛā bhī sunā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206En entendant un petit peu de connaissance, ils feront partie des sujets.
199अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है . avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . impérissable connaissance de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
207Cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.
200बाबा का परिचय देना कोई कम बात थोड़ेही है . bābā kā parichay dēnā kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Baba de présenter[x] certains (x|moins) question ne..pas être[pres.sg.23] .
208Présenter Baba n'est pas une petite chose.
201कोई-कोई के रोमांच खड़े हो जायेंगे . kōī-kōī K|kē rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains (K|de) frissons debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Certains auront des frissons de bonheur.
202अगर ऊंच पद पाना होगा तो पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . agar ūñch pad pānā hōgā tō puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . si élevé statut obtenir[fut.m.sg.23.oblig1] alors effort faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
210Si quelqu'un veut réclamer un statut élevé, il restera occupé à faire des efforts.
203बाबा कोई से धन आदि तो लेंगे नहीं . bābā kōī sē dhan ādi tō lē̃gē nahī̃ . bābā kōī[pn.;d.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba certains avec richesse etc. alors prendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
211Baba ne prendra les richesses de personne.
204बच्चों की बूंद-बूंद से तलाब होता है . bachchō̃ key|kī būnd-būnd sē talāb hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte avec lac être[pres.sg.m.23] .
212Les enfants, chacune de vos gouttes constitue le lac.
205कोई-कोई एक रूपया भी भेज देते हैं . kōī-kōī ēk rūpayā bhī bhēj dētē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains un roupie aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 206बाबा एक ईट लगा दो . bābā ēk īṭ lagā dō . bābā ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba un brique attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
213Certains envoient même une roupie : "Baba, mets une brique en mon nom."
207सुदामा की मुट्ठी चावल का गायन है ना . sudāmā key|kī muṭṭhī chāval kā gāyan hai nā . sudāmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (clé|faire[past-part.f.]|de) poignée riz de x être[pres.sg.23] ∅ .
214On loue également la poignée de riz de Sudama.
208बाबा कहते हैं तुम्हारे तो यह हीरे-जवाहर हैं . bābā kahtē haĩ tumhārē tō yah hīrē-javāhar haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] tō yah[pn.sg.d.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] alors yah diamants et joyaux être[pres.pl.12hon3] .
215Baba dit : Pour vous, ce sont comme des diamants et des joyaux.
209हीरे जैसा जन्म सबका बनता है . hīrē jaisā janm sabkā bantā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . diamant comme (naître[root]|vie) de tout le monde devenir[pres.sg.m.23] .
216La vie de chacun devient comme un diamant.
210तुम भविष्य के लिए बना रहे हो . tum bhaviṣhya kē liē banā rahē hō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu futur pour faire[pres.pl.m.prog.2] .
217Vous êtes en train de les créer pour le futur.
211तुम जानते हो यहाँ इन ऑखों से जो कुछ देखते हैं , यह पुरानी दुनिया है . tum jāntē hō yahā̃ in ôkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ , yah purānī duniyā hai . tum jāntē hō[x] yahā̃ in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez ici (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.12hon3] , yah vieux monde être[pres.sg.23] .
218Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques fait partie du vieux monde.
212यह दुनिया बदल रही है . yah duniyā badal rahī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
219Ce monde est maintenant en train de changer.
213अभी तुम अमरपुरी के मालिक बन रहे हो . abhī tum amarpurī K|kē mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu terre de l'immortalité (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
220Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.
214मोहजीत जरूर बनना पड़े . mōhjīt jarūr bannā paṛē . mōhjīt[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . conquérant de l'attachement de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
221Vous devez absolument devenir les conquérants de l'attachement.
215तुम कहते आये हो कि बाबा आप आयेंगे तो हम कुर्बान जायेंगे , सौदा तो अच्छा है ना . tum kahtē āyē hō ki bābā āp āyēṅgē tō ham kurbān jāyēṅgē , saudā tō achchhā hai nā . tum[pn.pl.] kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] , saudā[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu dire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] que Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner , affaire alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
222Vous avez dit : "Baba, quand Tu viendras, nous nous sacrifierons à Toi." 223C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ?
216मनुष्य थोड़ेही जानते हैं , सौदागर , रत्नागर , जादूगर नाम क्यों पड़ा है . manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ , saudāgar , ratnāgar , jādūgar nām kyō̃ paṛā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , jādūgar[x] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Homme d'Affaires , Joaillier , Magicien nom pourquoi tomber[pres-perf.sg.m.23] .
224Les gens ne savent pas pourquoi Il a été baptisé "l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien".
217रत्नागर है ना , अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक अमूल्य वर्शन्स हैं . ratnāgar hai nā , avināśhī gyān ratna ēk-ēk amūlya versions haĩ . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] amūlya[adj.] versions hōnā[pres.pl.12hon3] . Joaillier être[pres.sg.23] ∅ , impérissable connaissance joyau un inestimable paroles être[pres.pl.12hon3] .
225Il est le Marchand de joyaux ; chaque joyau de connaissance impérissable est un enseignement inestimable.
218इस पर रूप-बसन्त की कथा है ना . is par rūp-basant key|kī kathā hai nā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (sur|autre) rup et basant (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
226L'histoire de Rup et Basant vient de là.
219तुम रूप भी हो , बसन्त भी हो . tum rūp bhī hō , basant bhī hō . tum[pn.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , basant bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Rup aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Basant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
227Vous êtes également Rup et Basant.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.