Murli du jour du jeudi 26 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-11-2020 26-11-2020 26-11-2020 26-11-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकैरेक्टर्स characters character caractèreसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin d’améliorer votre caractère, restez sur le pèlerinage du souvenir. 2C'est grâce au souvenir du Père que votre fortune sera constamment multipliée par cent.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: A quel moment pouvez-vous vraiment savoir quel est votre niveau? 4Qu'appelleriez-vous un bon niveau?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 5बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबनी रहे banī rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur etखुशमिज़ाज़ khuśhmizāz khuśhmizāj[adj.] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलाते रहो dilātē rahō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . .

5Réponse: Vous pouvez bien connaître votre niveau quand vous êtes malades. 6Si, quand vous êtes malades, vous restez heureux et que votre visage continue à rappeler le Père à tout le monde, c'est le signe d'un bon niveau.

6अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3], , , , उदास udās udās[adj.] mécontentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àखुशमिज़ाज़ khuśhmizāz khuśhmizāj[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Si vous pleurez et que vous êtes malheureux, comment pouvez-vous rendre les autres joyeux?Quoi qu'il arrive, ne pleurez pas.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])- - - -दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéऔर aur aur etसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortuné. . . .

9On s'est souvenu de deux expressions:infortuné et des centaines de fois fortunés.

10सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortuneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10Quand quelqu'un a perdu sa fortune, on dit qu'il est infortuné.

11स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] infortuneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Quand une femme perd son mari, on dit aussi qu'elle est infortunée;elle se retrouve seule.

12अकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Vous comprenez qu’en ce moment, vous devenez des centaines de fois fortunés pour toujours.

14वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Là-bas, il n'est pas question de peine.

15मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

14On ne parle pas de la mort, là-bas.

16विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15Le terme "veuve" n'existe pas là-bas.

17विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , रोती रहती है rōtī rahtī hai rōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] pleurer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

16Une veuve fait l'expérience de la peine et elle pleure continuellement.

18भल bhal bhal même siसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

17Ce n'est pas parce que quelqu'un est un sage ou un homme saint qu'il ne ressent pas de peine.

19कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपागल pāgal pāgal[adj.] fouबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Certains deviennent fous, d'autres tombent malades.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

19C'est le monde de la maladie.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

20L'âge d'or est le monde libre de la maladie.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Les enfants, vous comprenez que vous libérez encore une fois Bharat de la maladie en suivant Shrimat.

23इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कैरेक्टर्स characters character caractèreबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22A présent, les traits de caractère des êtres humains sont très mauvais.

24अब ab ab[adv.] maintenantकैरेक्टर्स characters character caractèreसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonडिपार्टमेंट department department xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

23Il doit réellement exister un moyen de réformer leur caractère.

25स्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेण्ट्स students student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24A l'école, on tient un carnet de notes pour chaque élève.

26उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कैरेक्टर्स characters character caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiरजिस्टर register register registreरखवाया था rakhvāyā thā rakhvānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

25On peut aussi y voir quels sont leurs traits de caractère. 26C'est aussi pourquoi Baba tient un registre.

27हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रजिस्टर register register registreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Chacun de vous devrait aussi avoir son propre registre. 28Regardez-vous pour voir si vous ne faites pas d'erreurs.

29पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29La première chose consiste à se souvenir du Père.

30उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कैरेक्टर्स characters character caractèreसुधरता है sudhartā hai sudharnā[pres.sg.m.23] être transformé[pres.sg.m.23]. . . .

30C'est grâce au souvenir que vous pouvez changer votre caractère.

31आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec. . . .

31C'est grâce au souvenir de l'Unique que votre durée de vie s'allongera.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

32Ce sont les joyaux de connaissance.

33याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33On ne dit pas du souvenir que c'est un joyau.

34याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreसुधरते हैं sudhartē haĩ sudharnā[pres.pl.m.12hon3] être transformé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34C'est par le souvenir que vous pouvez changer votre caractère.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

35Personne d'autre que vous ne peut expliquer le cycle des 84 vies.

36इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

36C'est à l’aide ducycle que vous devez expliquer qui sont Brahma et Vishnu.

37शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Vous ne pouvez pas parler du caractère de Shankar.

38तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्या kyā kyā quoiकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Les enfants, vous savez quelle est la connexion entre Brahma et Vishnu.

39विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

39La double forme de Vishnu est Lakshmi et Narayan.

40वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

40Ensuite, ils s'incarnent 84 fois.

4184 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41C'est au cours de leurs 84 vies qu'ils deviennent dignes d'être adorés et adorateurs.

42प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

42Cela veut dire que Prajapita Brahma doit vraiment exister ici.

43साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

43Un corps ordinaire est nécessaire.

44बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44En général, c'est ce qui trouble les gens.

45ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . .

45Brahma est le véhicule du Père Purificateur.

46कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étranger… … … … पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

46On dit:le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère. 47Le Père Purificateur, qui crée le monde pur, doit venir dans le monde impur.

47पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48Il ne peut y avoir le moindre être humain pur dans le monde impur.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Les enfants, vous comprenez désormais que vous prenez 84 vies.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

50Quelqu’un doit assurément les prendre.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Seuls ceux qui viennent au début se réincarnent 84 fois.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Il n'y a que des déités à l'âge d'or.

52मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.], , , , 84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Les êtres humains ne pensent pas du tout au fait qu’on puisse se réincarner 84 fois.

53समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C'est important de le comprendre.

54पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5584 84 84 84पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5684 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55Tout le monde croit en la réincarnation et il faut expliquer avec beaucoup de tact que vous vous réincarnez 84 fois mais que ce n'est pas le cas de tout le monde.

57एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Ils ne viendront pas en même temps et ne quitteront pas leur corps ensemble.

58भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Dans la Gîta, on trouve les enseignements de Dieu:"Tu ne connais pas tes propres vies;seul Dieu vient l’expliquer."

59तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme84 84 84 84जन्म लेती हो janma lētī hō janma lēnā[pres.pl.f.2] s'incarner. . . .

58Les âmes, vous vous réincarnez 84 fois.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Les enfants, le Père vient ici vous enseigner l'histoire de vos 84 vies.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60C'est une étude.

6284 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तो tō tō alorsजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61C'est très facile de connaître le cycle des 84 vies.

63दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Ceux des autres religions ne comprendront pas ces choses.

64तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसभी sabhī sab[adv.hī] tous84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Parmi vous également, tout le monde ne se réincarnera pas 84 fois.

65सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

64Si c'était le cas, vous descendriez tous ensemble.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

65Ce n'est pas possible.

67सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Tout dépend de votre étude et de votre souvenir.

68उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

67Des deux, le souvenir est numéro un.

69डिफीकल्ट difficult difficult difficileसब्जेक्ट subject subject matièreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मार्क्स marks mark pointजास्ती jāstī jāstī plusमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

68On reçoit plus de points quand une matière est difficile. 69Cela crée un impact.

70उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 71उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevé, , , , मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaire, , , , कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basसब्जेक्ट subject subject matièreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70Certaines matières ont un niveau très élevé, d’autres un niveau moyen et d’autres encore un niveau plus bas.

72इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

71Ici, il existe deux sortes de matières.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो जायेंगे pirō jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

72Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez complètement sans vices;ensuite, vous serez insérés dans le chapelet de la victoire.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रेस race race course. . . .

73C'est une course.

75पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

74Tout d'abord, regardez en vous pour voir combien vous vous imprégnez de tout cela.

76कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir ?  ?  ?  ? 77मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कैरेक्टर्स characters character caractèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78अगर agar agar siमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àखुशमिज़ाज़ khuśhmizāz khuśhmizāj[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना सकता हूँ banā saktā hū̃ banānā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā] ?  ?  ?  ?

75Combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir?Comment est mon caractère?Si j'ai l'habitude de pleurer, comment pourrai-je rendre les autres joyeux?Baba dit:Ceux qui pleurent échouent.

79बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])खोते हैं khōtē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Quoi qu'il arrive, il ne sert à rien de pleurer.

80कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 82बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

77Même si vous êtes malades, vous pouvez au moins dire avec bonheur:"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père." 78C'est seulement quand vous êtes malades que vous pouvez savoir où en est votre niveau.

83तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुड़कने kuṛaknē kuṛaknā[inf.m.pl.,o.] pas confortable[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitभल bhal bhal même siनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Quand vous traversez des difficultés, vous pouvez un peu vous plaindre, mais considérez tout de même que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

85पैगम्बर-मैसेन्जर paigambar-maisēnjar x xएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

80Le Père a donné le message suivant:seul Shiv Baba est le Messager;personne d'autre ne peut l'être.

87इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerजहाँ jahā̃ jahā̃ oùटूट-फूट ṭūṭ-phūṭ ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] effondré et tombéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Tout ce que racontent les autres ne sont que des histoires du chemin de la dévotion. 82Tout ce qui appartient à ce monde est périssable.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटूटने ṭūṭnē ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] se briser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

83Maintenant, Je vous emmène en un lieu où rien ne peut se briser.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसाइंस science science scienceजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

84Tout est si bien fait là-bas, que rien ne se casse jamais. 85Ici, beaucoup de choses sont inventées grâce à la science.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

86Là-bas, la science existera aussi car vous jouirez d’un grand confort.

91भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकब kab kab quandशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Le Père dit:les enfants, vous ne saviez rien; vous ne saviez pas combien vous avez fait l'expérience de la peine sur le chemin de la dévotion.

92देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] diminuer ?  ?  ?  ?

88Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect. 89On dit des déités qu'elles sont emplies de toutes les vertus.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Il ne leur reste plus un seul degré aujourd’hui.

94चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerना nā nā ∅. . . .

91Comment leurs degrés ont-ils diminué?La lune descend progressivement, elle aussi.

95तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

92Vous savez qu'au début, quand le monde est neuf, tout y est satopradhan et de première classe.

96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] diminuer. . . .

93Puis le monde vieillit et ses degrés (de pureté) diminuent.

97सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

94Lakshmi et Narayan sont emplis de toutes les vertus.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Le Père vous raconte la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

96C'est actuellement la nuit, puis ce sera le jour.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

97Vous devenez parfaits et il vous faut un monde satopradhan.

1015 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan ( ( ( (16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet) ) ) ) बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]नेचुरल natural natural naturelब्युटीफुल beautiful beautiful beauहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Même les 5 éléments sont satopradhan (complets avec 16 degrés célestes). 99C'est pourquoi vos corps sont naturellement beaux, là-bas, ils sont satopradhan.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

100Le monde entier devient complet avec seize degrés célestes.

104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Actuellement, il ne reste plus aucun degré. 102Posséder la connaissance du Père n'est pas dans la fortune de tous les gens importants ou les grandes âmes.

105उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ही hī hī[p.] seulघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Ils ont leur propre arrogance.

106बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

104En général, on dit que c'est dans la fortune des pauvres.

107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअथवा athavā athavā ouपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

105Certains disent:"Le Père est si grand, Il devrait donc entrer dans le corps d'un grand roi ou d'un rishi pur." 106Seuls les sannyasis sont purs.

108पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi. . . . 109पवित्र pavitra pavitr[adj.] purकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

107Il pourrait aussi entrer dans le corps d'une kumari pure.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

108Le Père vient ici et Il explique en qui Il entre.

111मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

109J'entre dans celui qui prend la totalité des 84 vies.

112एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Il ne peut pas y avoir un jour de moins.

113कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avec16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Le jour où Krishna est né, il était déjà complet avec 16 degrés célestes.

115हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

112Ensuite, il est passé par les niveaux sato, rajo et tamo.

116सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

113C'est la même chose à l'âge d'or.

117बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

114Un enfant est d'abord satopradhan, puis, en vieillissant, il sait à quel moment il va quitter son corps pour redevenir un enfant satopradhan.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Les enfants, vous n'avez pas cette même ivresse.

119खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

116Le mercure de votre bonheur ne monte pas.

120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता रहता है chaṛhtā rahtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] monter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

117Le mercure du bonheur de ceux qui font de bons efforts monte sans cesse.

121शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageभी bhī bhī[p.] aussiखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

118Leur visage reste très heureux et souriant.

122आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119En continuant à progresser, vous aurez des visions.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नज़दीक nazdīk nazdīk xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

120Quand vous vous rapprochez de votre demeure, vous vous en souvenez, ainsi que de votre famille et de votre maison, etc.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121C'est la même chose, ici.

125पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजब jab jab quandनज़दीक nazdīk nazdīk xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122Tout en faisant des efforts, alors que vous serez sur le point de recevoir votre récompense, vous continuerez à avoir beaucoup de visions.

126खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Vous serez constamment heureux.

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनापास nā-pass nā-pass échouerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])डूब मरते हैं ḍūb martē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] couler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

124Ceux qui échouent se noient parce qu'ils ont honte.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

125Baba vous dit tout, car vous risquez d’éprouver beaucoup de remords.

129अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Vous aurez des visions de votre futur et de ce que vous deviendrez.

130बाबा bābā bābā Babaदिखलायेंगे dikhlāyēṅgē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéआदि ādi ādi[adj.] etc.किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 131पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ट्रेटर traitor traitor traîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

127Baba vous fera voir les mauvaises actions que vous aurez accomplies:tu n'as pas bien étudié, tu as été un traître, alors voilà ta punition.

132सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

128Vous aurez des visions de tout.

133बिगर bigar bigar sansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 134कोर्ट court court courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Comment pourrait-Il vous punir sans vous donner de visions?Au tribunal aussi, on vous dit ce que vous avez fait et quelle est votre punition.

135जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

130Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il restera en vous une trace ou une autre.

136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2]. . . .

131Quand une âme devient pure, elle doit quitter son corps.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

132Elle ne peut pas rester ici.

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Atteignez ce niveau.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuवापिस जाए vāpis jāē vāpis jānā[opt.sg.23] rentrerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

134Maintenant, vous vous préparez à rentrer à la maison pour venir ensuite dans le nouveau monde.

140तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

135Votre effort consiste à vite rentrer à la maison et à vite redescendre ici. 136On fait courir les enfants.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ाते हैं dauṛātē haĩ dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137On leur dit de toucher le but et de revenir.

142निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 143तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Vous aussi, vous devez vite aller là-bas, puis venir ensuite dans le nouveau monde, dans la première catégorie.

144तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

139C'est donc votre course.

145स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरेस race race courseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140Ils font des courses dans les écoles.

146तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille. . . . 147तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

141C'est le chemin de la vie de famille.Pour commencer, votre religion était celle de la vie de famille pure.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश vicious vicious vicieuxफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

142Le monde est actuellement vicieux, puis il sera sans vice.

149इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

143Si vous continuez à baratter ces choses, vous serez très heureux.

150हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गॅवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Nous obtenons le royaume et ensuite, nous le perdons.

151हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145Les gens parlent de héros etd'héroïne.

152हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Votre vie est tout d'abord aussi précieuse qu'un diamant et elle se transforme ensuite en une vie de coquillage.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Le Père dit maintenant:ne gaspillez plus votre temps à courir après des coquillages.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

148Celui-là dit: "Moi aussi, je gaspillais mon temps."

155तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Il m'a dit, à moi aussi:"Appartiens-Moi, et lance-toi dans ce négoce spirituel."

156तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

150J'ai alors tout abandonné immédiatement.

157पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेंक phēṅk phēṅknā[root] jeter[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Personne ne jette de l'argent.

158पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152L’argent est utile.

159पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबिना binā binā sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

153Vous ne pouvez pas acheter de maison, etc. sans argent.

160आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

154En progressant davantage, beaucoup de gens riches viendront;ils vous apporteront leur aide (financière).

162एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकॉलेज college college université, , , , युनिवर्सिटी university university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

155Un jour, vous irez donner des cours dans de grandes écoles et universités. 156Vous leur direz comment tourne le cycle du monde.

163हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à. . . .

157L'histoire se répète du début à la fin.

164गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orसे sē sē[postp.] avecआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferतक tak tak jusqu'àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieहम ham ham[pn.pl.] nousबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

158Nous pouvons vous raconter l'histoire et la géographie du monde, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

165कैरेक्टर्स characters character caractèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

159Vous pouvez leur apprendre beaucoup de choses sur ce qu'est le caractère.

166इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Faites l’éloge de Lakshmi et Narayan.

167भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinकैरेक्टर्स characters character caractèreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

161Bharat était si pure;les gens y avaient un caractère divin.

168अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविशश vicious vicious vicieuxकैरेक्टर्स characters character caractèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Aujourd'hui, ils ont un caractère vicieux.

169जरूर jarūr zarūr de toute façonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163Le cycle va vraiment se répéter encore une fois.

170हम ham ham[pn.pl.] nousवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

164Nous pouvons vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

165Ceux qui sont très bons devraient y aller (dans ces écoles et universités).

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeथियोसोफिकल thiyōsōphikal x xसोसायटी society society sociétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Vous devriez par exemple aller parler à ceux de la société théosophique chez eux.

173कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

167Krishna était une déité et Il existait à l'âge d'or.

174पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Shri Krishna vient en premier, puis il devient Narayan.

175हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

169Nous allons maintenant vous raconter l'histoire des 84 vies de Shri Krishna, que personne d'autre ne peut vous expliquer.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉपिक topic topic sujetकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentको kō kō[postp.] àभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

170C'est un vaste sujet! 171Ceux qui sont habiles devraient aller donner des conférences.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

172En ce moment, vous êtes conscients que vous devenez les maîtres du monde. 173Vous devriez donc être tellement heureux !

179अन्दर andar andar intérieurementबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xजपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभासेगा bhāsēgā bhāsnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Asseyez-vous et fredonnez ces choses intérieurement, alors plus rien du vieux monde ne vous attirera!

180यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

175Vous venez ici pour devenir les maîtres du monde grâce au Père suprême, l'Âme suprême.

181विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

176Ce monde est appelé "Vishwa".

182ब्रह्मलोक brahmlōk brahmlōk[n.m.;sg.,d.] brahmandवा vā vā ouसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Ni l’élément brahm ni la région subtile ne peuvent être appelés le monde.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

178Le Père dit:Je ne deviens pas le maître du monde.

184इस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

179Les enfants, je fais de vous les maîtres du monde. 180Ce sont des choses si profondes.

185कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Je fais de vous les maîtres du monde.

186तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

182Ensuite, vous devenez les esclaves de Maya.

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandसामने sāmnē sāmnē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद दिलानी है yād dilānī hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] rappeler- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

183Quand vous vous asseyez face aux gens et que vous les faites asseoir en yoga, rappelez-leur:"Asseyez-vous en conscience d'âme et souvenez-vous du Père." 184Puis au bout de cinq minutes, redites-le-leur.

1895 5 5 5मिनट minute minute minuteबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Vous organisez des programmes de yoga.

190तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

186Beaucoup ont l’intellect qui vagabonde ici et là.

191बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])इसलिए isliē isliē par conséquent5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सावधान करना चाहिए sāvdhān karnā chāhiē sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3] (mettre en garde[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mettre en garde[.oblig3]). . . . 192अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ बैठे हो samajh baiṭhē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?  ?  ?  ? 193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

187C'est pourquoi il est bon de les mettre en garde toutes les cinq ou dix minutes. 188Etes-vous assis ici en considérant que vous êtes des âmes?Vous souvenez-vous du Père?De cette façon, votre attention sera soutenue.

194तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

189Baba vous donne toutes ces méthodes.

195बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Mettez-vous en garde les uns les autres, encore et encore!

196घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreसावधान करो sāvdhān karō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)शिवाबाबा śhivābābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 198तो tō tō alorsजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Etes-vous assis dans le souvenir de Shiv Baba en considérant que vous êtes des âmes?Ainsi, ceux dont l'intellect vagabonde ailleurs, feront plus attention à rester alertes.

199घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद दिलाना चाहिए yād dilānā chāhiē yād dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād dilānā[.oblig3] (rappeler). . . .

192Rappelez-leur cela sans cesse.

200बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

193C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous pourrez traverser.

201गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier, , , , नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Les gens chantent:"Hé, Passeur, fais traverser ma barque!"

202परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195Mais ils n'en comprennent pas la signification.

203मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

196Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans le monde de la libération.

204अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

197Le Père dit:souvenez-vous de Moi, maintenant, et vous irez dans le monde de la libération.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] être éliminé[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

198Vous venez ici pour détruire vos péchés, donc n’en commettez plus.

206नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199Sinon, les péchés resteront.

207नम्बरवन number one number one numéro unयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

200L'effort numéro un est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

201Si vous mettez les autres en garde de cette façon, vous ferez attention vous aussi.

209खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] mettre en garde[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Prêtez attention à vous-même.

210खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तब tab tab alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबिठायें biṭhāyē̃ biṭhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

203C'est seulement si vous restez dans le souvenir que vous pourrez inspirer les autres à faire de même.

211हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

204Je suis une âme et je rentre à la maison.

212फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

205Ensuite, je viendrai ici pour régner.

213अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझना-यह samajhanā-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . . 214उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सैलवेज salvage salvage sauverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Considérer que vous êtes des corps est une grave maladie. 207A cause de cela, tout le monde aujourd'hui réside dans les profondeurs de l'enfer. 208Alors, sauvez-les.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Employez votre temps de manière utile en faisant du négoce spirituel.

220हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

221अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Prêtez attention à vous-mêmes.

222शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Faites des efforts pour vous préserver de la maladie grave qui consiste à croire que vous êtes des corps.

2232 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xजपना है japnā hai japnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

217 2. Ne soyez jamais les esclaves de Maya. 218Asseyez-vous en silence et fredonnez intérieurement:"Je suis une âme'.

224खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousबेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबन रहे है ban rahē hai bannā[x] devenir[x]. . . .

219Maintenez le bonheur que vous êtes en train de changer de mendiants en princes.

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वाइसलेस viceless viceless sans vicesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवा vā vā ouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

220Bénédiction: : Puissiez-vous être grandement fortunés et faire l’expérience des régions subtiles ou des trois mondes grâce au pouvoir d’être sans vices.

226जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deवाइसलेस viceless viceless sans vicesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरिफाइन refine refine raffinerहै-ऐसे hai-aisē x xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

221 Les enfants fortunés qui ont le pouvoir d’être sans vices et dont le yoga de l’intellect est parfaitement raffiné sont facilement en mesure de voyager autour des trois mondes.

227सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

222Afin de faire que vos pensées atteignent les régions subtiles, vous devez avoir un souvenir raffiné de l’essence de toutes les relations.

228यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusपावरफुल powerful powerful puissantतार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|faire traverser[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइन्टरफियर interfere interfere interférerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

223C’est le câble le plus puissant et Maya ne peut interférer en cela.

229तो tō tō alorsसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवाइसलेस viceless viceless sans vicesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Ainsi, afin de faire l’expérience de la splendeur des régions subtiles, emplissez-vous du pouvoir d’être sans vices.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseव va va xवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezके प्रति kē prati kē prati[x] pourआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulकम्पैनियन companion companion xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Devise: Etre attiré par une personne, un objet ou du confort matériel, c’est dans votre esprit, divorcer du Père, le Compagnon.

226*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées