Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
13Seuls les enfants spirituels disent "Baba".
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les enfants, vous savez qu'Il est le Père illimité, Celui qui vous donne un bonheur illimité, c'est-à-dire qu'Il est le Père de tous.
13उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
15Tous les enfants illimités, les âmes, ne cessent de se souvenir de Lui.
14किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)न
na
na[neg]
ne..pasकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Ils se souviennent de Lui d'une façon ou d'une autre. 17Pourtant, ils ne savent pas qu'ils peuvent recevoir du Père suprême, de l'Âme suprême, la souveraineté du monde.
15तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
18Vous savez que la souveraineté du monde de l'âge d'or, que le Père vous donne, est constante, inébranlable et immuable; elle dure 21 vies.
16सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19Notre royaume s'étend sur le monde entier et personne ne peut nous le dérober. 20Personne ne peut le piller.
17हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, द्वेत
dvēt
dvait[n.m.;sg.,d.]
dualitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Notre royaume est inébranlable parce qu'il n'y a qu'une seule religion là-bas; il n'y a aucune dualité.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
entierराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
22C'est un royaume non divisé.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
23Les enfants, en entendant la chanson (avant le murli), vous devriez ressentir l'ivresse de votre royaume.
20ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
24Vous devriez avoir de telles chansons chez vous.
21तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoऔर
aur
aur
etबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupठाठ
ṭhāṭh
ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 22तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsठाठ
ṭhāṭh
ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Tout ce qui vous appartient est incognito, alors que les gens importants montrent beaucoup de splendeurs extérieures.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Vous, vous n'en montrez aucune! 27Vous pouvez voir que celui en qui Baba entre est également très simple.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injusteछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 25बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulताला
tālā
tālā[x]
verrouलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28Les enfants, vous comprenez qu'ici, tous les êtres humains accomplissent des actions sales et impies, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont insensés; leur intellect est complètement verrouillé.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
29Vous étiez si sensés!
27विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
30Vous étiez les maîtres du monde.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Maya a maintenant rendu le monde si insensé que personne n'est plus d'aucune utilité.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयज्ञ-तप
yagya-tap
yagya-tap[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel et tapasyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Les gens font beaucoup de pénitences et allument des feux sacrificiels etc. afin de trouver Dieu, mais ils n'obtiennent rien.
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
33Ils continuent simplement à trébucher sur le chemin.
31दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiही
hī
hī[p.]
seulहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
34Jour après jour, ils deviennent de plus en plus infortunés.
32जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उतना-उतना
utnā-utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Plus les êtres humains sont tamopradhan, plus ils sont infortunés.
33ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
. 34नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
36Les rishis et les munis, dont on se souvient, vivaient dans la pureté.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xततत्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous,
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तेरे-मेरे
tērē-mērē
tērā-mērā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Ils disaient: "Neti, neti" (ni ceci, ni cela). 38Maintenant qu'ils sont tamopradhan, ils disent: "Je suis Shiva, et vous aussi!" 39(Shivohum!
36वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40Tatwam!) 41Ou bien ils disent qu'Il est omniprésent et en chacun.
37परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Ces gens disent simplement "Âme suprême".
38परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Ils ne disent jamais "Père Suprême". 44Dire que le Père Suprême est omniprésent est faux. 45C'est pourquoi ils disent "Ishwar" ou "Âme Suprême".
39पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Le mot "Père" n'entre jamais dans leur intellect.
40करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
ne que.
.
.
.
47Même quand certaines personnes le disent, ce n'est qu'une façon de parler.
41अगर
agar
agar
siपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकदम
ēkdam
ēkdam
xचमक उठे
chamak uṭhē
chamaknā[opt.sg.23.root+uṭhnā]
x[opt.sg.23.root+uṭhnā].
.
.
.
48S'ils croyaient vraiment qu'Il est le Père Suprême, ils seraient stupéfaits.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
.
49Le Père vous donne le paradis en héritage. 50Il est Dieu, le Père du paradis.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Pourquoi alors sommes-nous encore en enfer?
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Comment pouvons-nous maintenant obtenir la libération et la libération dans la vie? 53Personne ne le comprend.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़ी है
ban paṛī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
54Les âmes sont actuellement impures.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन पड़ती है
ban paṛtī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
55Au début, elles sont satopradhan et sensées, puis elles passent par les niveaux sato, rajo, tamo et deviennent insensées.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझ आई है
samajh āī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
56Vous êtes maintenant sensées.
49बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति दिलाई है
smr̥iti dilāī hai
smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23]
rappeler.
.
.
. 50जब
jab
jab
quandनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
57Baba vous a rappelé que lorsque vous étiez dans le nouveau monde de Bharat, c'était votre royaume.
51एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
mots,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
58Il n'y avait qu'une seule directive, une seule langue, une seule religion et c'était le royaume d'un seul empereur et d'une seule impératrice. 59Puis, à l'âge de cuivre, le chemin du péché commence. 60Ensuite, tout dépend du karma de chacun.
52कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaअनुसार
anusār
anusār
selonएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Vous quittez un corps pour en prendre un autre selon votre karma.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
62Le Père dit: Je vous enseigne maintenant des actions telles que vous obteniez la souveraineté pour 21 vies.
54भल
bhal
bhal
même siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Même si là-bas vous avez un père limité, vous ne savez pas que vous avez reçu du Père illimité le royaume en héritage.
55फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64Ensuite, à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan commence et les relations deviennent vicieuses.
56फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaअनुसार
anusār
anusār
selonजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Vous naissez en fonction de votre karma.
57भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66À Bharat, il y a eu des rois dignes d'être adorés ainsi que des rois adorateurs.
58सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])वा
vā
vā
ouभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतो
tō
tō
alorsयथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur,
,
,
, भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Aux âges d'or et d'argent, tous sont dignes d'être adorés; il n'y a aucune adoration ni aucune dévotion là-bas. 68Quand le chemin de la dévotion commence, à l'âge de cuivre, puisque les rois et les reines deviennent des adorateurs et des dévots, les sujets etc. font de même.
60बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Le plus grand de tous les rois, qui appartenait à la dynastie du soleil et qui était digne d'être adoré, devient alors un adorateur.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense21
21
21
21जन्म लिए है
janma liē hai
janma lēnā[x]
s'incarner.
.
.
.
70La récompense que vous recevez en ce moment pour devenir sans vice dure 21 vies.
62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
71Ensuite, le chemin de bhakti commence.
63देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
72Ils bâtissent des temples dédiés aux déités et les adorent.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Cela ne se passe qu'à Bharat.
6584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74L'histoire des 84 vies, que le Père vous raconte, ne s'adresse également qu'aux habitants de Bharat.
66और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Ceux des autres religions viennent plus tard.
67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Puis, alors que la population grandit, ils deviennent très nombreux.
68वैरायटी
variety
variety
variétéभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
trait,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Les traits de visage des membres de toutes les religions sont différents à tous niveaux.
69रस्म-रिवाज़
rasm-rivāz
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
78Leurs us et coutumes sont également différents.
70भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79De même qu'une graine est minuscule et que l'arbre dont il est issu est immense, tous les apparats sont nécessaires pour le chemin de la dévotion.
72झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 73वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
80De même qu'il est impossible de compter les feuilles d'un arbre, la dévotion a pris une telle expansion!
74ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
81Ils ont rédigé tellement d'écritures.
75अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 76अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
82Le Père dit maintenant aux enfants: tous les apparats du chemin de bhakti doivent disparaître; souvenez-vous de Moi, le Père!
77भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83La dévotion a beaucoup d'influence.
78कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(danser ou chanter|danser[root]),
,
,
, तमाशा
tamāśhā
tamāśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chanter,
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Elle est si belle et il y a tant de danses, de fastes, de chants, d'expansion etc.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
85Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et de votre héritage.
80आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
86Souvenez-vous de votre religion originelle et éternelle des déités.
81अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
87Vous avez accompli toutes sortes de dévotions, vie après vie.
82संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu,
,
,
, तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
88Les sannyasis considèrent que le lieu de résidence des âmes, l'élément de lumière, est Dieu.
83ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmवा
vā
vā
ouतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
89Ils se souviennent de l'élément brahm.
84वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiजब
jab
jab
quandसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
90En fait, quand les sannyasis étaient satopradhan, ils allaient vivre dans les jungles, en paix.
85ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लीन
līn
līn[adj.]
fonduहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Il n'était pas question qu'ils aillent se fondre dans l'élément brahm.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92Ils croient qu'en quittant leur corps dans le souvenir de l'élément brahm, ils s'y fondront.
87बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-लीन
līn
līn[adj.]
fonduकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Le Père dit: personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलीन
līn
līn[adj.]
fonduकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
94Les âmes sont impérissables. 95Comment l'âme pourrait-elle se fondre dans quoi que ce soit?
89भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकूट
kūṭ
kūṭnā[root]
broyer[root]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Ils se donnent tant de mal sur le chemin de la dévotion, mais certains disent que Dieu viendra de toute façon sous une forme ou une autre.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiराइट
right
right
juste ?
?
?
?
97En fait, qui a raison?
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Ils disent qu'ils auront du yoga avec l'élément brahm et qu'ils s'y fondront.
92गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Ceux qui font partie du chemin de la "religion de la vie de famille" disent que Dieu viendra de toute façon sous une forme ou une autre pour purifier l'impur.
93ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Cependant, Il n'enseignera pas de là-haut par inspiration.
94टीचर
teacher
teacher
professeurघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
101Un professeur reste-t-il chez lui pour inspirer tout le monde?
95प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Une chose telle que "l'inspiration" n'existe pas!
96प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
103Rien ne se produit par inspiration.
97भल
bhal
bhal
même siशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixé.
.
.
. 98उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Bien que l'on dise que Shankar inspire la destruction, c'est en fait inscrit dans le drama; ils doivent construire ces missiles etc.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
105Ils le disent histoire de le dire.
100कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Aucun d'eux ne connaît la louange de ses ancêtres.
101धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Ils disent même des fondateurs de leurs religions que ce sont leurs gourous. 108Mais en fait, ils ne font qu'établir leur religion.
102गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
109Un gourou est quelqu'un qui accorde le salut.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 104सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutतो
tō
tō
alorsकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
110Les fondateurs de religions viennent établir leur religion, et ensuite leur dynastie (leurs disciples) vient plus tard; ils n'accordent le salut à personne.
105तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Pourquoi alors devrait-on les appeler des gourous?
106गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Il n'y a qu'Un seul Gourou unique que l'on appelle aussi le Donneur de salut pour tous.
107भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Seul Dieu, le Père, vient accorder le salut à tous.
108मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Il accorde la libération et la libération dans la vie.
109उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]छूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
115Personne ne peut cesser de se souvenir de Lui.
110भल
bhal
bhal
même siपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवही
vahī
vahī
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Peu importe combien une femme aime son mari, elle continue à appeler "Ô Dieu, Ô Ishwar!" parce que Lui seul est le Donneur de salut pour tous.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 112रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
117Le Père vient ici pour expliquer que tout cela est la création, et qu'Il est le Créateur, le Père.
113सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
118Seul le Père unique donne du bonheur à tout le monde.
114भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.]),
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Un frère ne peut pas donner d'héritage à son frère.
115वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
120L'héritage est toujours reçu du père.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Les enfants illimités, Je vous donne à tous votre héritage illimité! 122Ils ne comprennent rien. 123Sur le chemin de bhakti, ils Le louent de tant de façons différentes! 124Mais Il joue Son rôle selon le drama.
117समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125Le Père dit: Je ne viens pas quand ils M'appellent.
118भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट बजाते रहते हैं
part bajātē rahtē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer son rôle.
.
.
. 119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
126Le drama est prédestiné. 127Le rôle concernant Ma venue est inscrit dans le drama. 128J'inspire l'établissement de la religion unique, et la destruction des innombrables religions, c'est-à-dire, l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129Je viens seul, le moment venu!
121ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130Le rôle du chemin de la dévotion est également inscrit dans le drama.
122अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementवा
vā
vā
ouकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
. 123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
131C'est parce que le rôle du chemin de la dévotion touche à sa fin que Je viens en ce moment. 132Les enfants disent: "Je comprends maintenant que je T'ai rencontré à nouveau, après 5000 ans.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Baba, Tu es déjà entré dans le corps de Brahma au cycle précédent."
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजब
jab
jab
quandभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
134Vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment. 135Vous ne la recevrez pas à nouveau.
126बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 127कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
136Voici la connaissance et voilà la dévotion. 137Le niveau d'ascension est le fruit de la connaissance. 138On dit que vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde; c'est ce qui est arrivé à Janak.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
139Il existe l'expression: "Radhe devient ensuite Anu Radhe (celle qui devient cela dans le futur)."
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
. 130ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense,
,
,
, चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascension.
.
.
.
140Grâce à cette connaissance, Janak devient ensuite Anu Janak, le père de Sita.
131सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141Ils ont simplement donné cet exemple bien qu'ils ne comprennent rien.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakने
nē
nē[postp.]
∅सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x).
.
.
. 133क्या
kyā
kyā
quoiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakने
nē
nē[postp.]
∅जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
142Ils disent que Janak a obtenu la libération dans la vie en une seconde; cela ne concerne-t-il qu'un seul Janak?
134जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieको
kō
kō[postp.]
àमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
143La libération dans la vie signifie une vie libérée du royaume de Ravan.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
144Le Père sait que tous les enfants se sont maintenant dégradés.
136उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145À présent, ils vont recevoir le salut.
137दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesse,
,
,
, मुक्ति-जीवन-मुक्ति
mukti-jīvan-mukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Ils s'étaient dégradés, et maintenant ils reçoivent un statut élevé de libération et de libération dans la vie.
138पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Vous irez tout d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.
139शान्ति
śhānti
śhānti
paixसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Vous irez de la terre de la paix vers la terre du bonheur.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Le Père a expliqué les secrets du cycle entier.
141तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती जाती है
pātī jātī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
150Les autres religions viennent après vous et la population du monde humain ne cesse de croître.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])जड़ीभूत
jaṛībhūt
jaṛībhūt[adj.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
151Le Père dit: en ce moment, l'arbre du monde humain est complètement tamopradhan et a atteint son niveau de totale décrépitude.
143आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 144बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152La fondation entière de la religion originelle et éternelle des déités représentée sur l'arbre s'est décomposée.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमझता
samajhtā
samajhnā[pres-part.m.sg.d.]
comprendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 146हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
153Toutes les autres religions sont encore là. 154Personne à Bharat ne pense faire partie de la religion originelle et éternelle des déités. 155Ils en ont fait partie, mais aujourd'hui ils n'y croient plus parce que les déités sont pures.
147समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Ils pensent qu'eux-mêmes ne le sont pas.
148हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurपतित
patit
patit[adj.]
impurअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहलायें
kahlāyē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
appeler[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
157Comment peut-on dire de nous, des êtres impurs, que nous sommes des déités?
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
158La coutume qui consiste à s'appeler eux-mêmes "Hindous" a été créée selon le plan du drama.
150आदमशुमारी
ādamśhumārī
ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
159Même quand ils recensent la population, ils nous apparentent à la religion Hindoue.
151भल
bhal
bhal
même siगुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouगुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
160Même les Gujaratis sont répertoriés comme des Gujaratis Hindous.
152उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकि
ki
ki[conj.]
queहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
161Au moins, demandez-leur d'où vient la religion Hindoue!
153तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
162Personne ne le sait. 163Ils disent simplement que leur religion a été établie par Krishna.
154कब
kab
kab
quand ?
?
?
?
164Quand?
155द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
165À l'âge de cuivre.
156द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाने लगे हैं
kahlānē lagē haĩ
kahlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
appeler[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
166C'est à l'âge de cuivre qu'ils ont oublié leur religion et commencé à s'appeler eux-mêmes des Hindous. 167C'est pourquoi on dit que leur religion et leurs actions divines se sont corrompues.
157वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Là-bas, tout le monde accomplit de bonnes actions.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
169Ici, tout le monde accomplit des actions sales et c'est pourquoi on dit: "La religion des déités et les actions divines se sont corrompues."
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ते जाओ
chhōṛtē jāō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
170Elles sont à nouveau en train d'être établies. 171C'est pourquoi on vous dit de continuer à renoncer aux cinq vices.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Ils ont existé pendant la moitié du cycle.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
173Maintenant, faites en sorte d'y renoncer pendant une vie. 174Cela demande des efforts.
162मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
sansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
175Vous ne pouvez pas recevoir la souveraineté sur le monde sans faire certains efforts.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
176C'est seulement en vous souvenant du Père que vous vous appliquez le tilak de la souveraineté, c'est-à-dire que c'est seulement alors que vous devenez dignes du royaume.
164जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Plus vous resterez dans le souvenir et suivrez shrimat, plus vous deviendrez les rois des rois.
165पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
178Le Professeur est venu pour vous enseigner.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
179C'est l'école pour changer d'êtres humains en déités.
167नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Il vous raconte l'histoire pour changer d'humains ordinaires en Narayan.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Cette histoire est très célèbre.
169इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalité,
,
,
, सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayan,
,
,
, तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œilभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182On l'appelle également l'histoire de l'immortalité, l'histoire du vrai Narayan et l'histoire du 3ème œil.
170तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Le Père vous explique la signification des trois.
171भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Il y a beaucoup d'histoires sur le chemin de bhakti.
172तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Voyez alors à quel point cette chanson est bien!
173बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
être un maîtreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
186Baba fait de nous les maîtres du monde entier au point que personne ne puisse nous dérober notre statut de maître.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
187Achcha.
175मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.