Murli du jour du lundi 15 février 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

15-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

15-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

15-02-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

15-02-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 15/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - यह संगमयुग है चढ़ती कला का युग , इसमें सभी का भला होता है इसलिए कहा जाता चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला ' '

«  mīṭhē bachchē - yah saṅgamyug hai chaṛhtī kalā kā yug , ismē̃ sabhī kā bhalā hōtā hai isliē kahā jātā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] ' '

«  doux enfants - yah âge de confluence être[pres.sg.23] phase d’ascension de âge , yah[.mē̃] tous de (bénéfice) être[pres.sg.m.23] par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation. ' '

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge de l’ascension. ²Tout le monde tire profit de cet âge. ³C’est pourquoi on dit : Votre phase ascendante apporte du bénéfice à tout le monde.

Question

प्रश्न  : बाबा सभी ब्राह्मण बच्चों को बहुत-बहुत बधाईयाँ देते हैं - क्यों  ?

praśhna  : bābā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō bahut-bahut badhāīyā̃ dētē haĩ - kyō̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bābā sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kyō̃  ?

question  : Baba tous brahmine enfant à beaucoup vœux donner[pres.pl.m.12hon3] - pourquoi  ?

⁴Question: Pourquoi Baba vous félicite-t-Il tous beaucoup, les enfants Brahmanes ?

Réponse

उत्तर  : क्योंकि बाबा कहते तुम मेरे बच्चे मनुष्य से देवता बनते हो .

uttar  : kyōṅki bābā kahtē tum mērē bachchē manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

réponse  : parce que Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu je[.kē] enfant être humain avec devenir une déité .

⁵Réponse: Baba dit : C’est parce que vous, Mes enfants, changez d’êtres humains en déités. ⁶En ce moment, vous êtes en train de vous libérer des chaînes de Ravan.

⁴

तुम अभी रावण की जंजीरों से छूटते हो , तुम स्वर्ग की राजाई पाते हो , पास विद् ऑनर बनते हो , मैं नहीं इसलिए बाबा तुम्हें बहुत-बहुत बधाईयाँ देते हैं .

tum abhī rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhūṭtē hō , tum svarg kī rājāī pātē hō , pass with honour bantē hō , maĩ nahī̃ isliē bābā tumhē̃ bahut-bahut badhāīyā̃ dētē haĩ .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] svarg kī rājāī[x] pānā[pres.pl.m.2] , pass with honour[x] bannā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] isliē bābā tum[pn.pl.kō] bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu maintenant Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne avec laissé tomber[pres.pl.m.2] , tu royaume du paradis obtenir[pres.pl.m.2] , réussir avec les honneurs devenir[pres.pl.m.2] , je ne pas par conséquent Baba tu[.kō] beaucoup vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷Vous réussissez avec les honneurs (pass with honours), et revendiquez le royaume du Paradis. ⁸Je ne fais pas cela. ⁹C’est pourquoi Baba vous félicite beaucoup.

⁵

तुम आत्मायें पतंग हो , तुम्हारी डोर मेरे हाथ में हैं .

tum ātmāyē̃ pataṅg hō , tumhārī ḍōr mērē hāth mē̃ haĩ .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pataṅg[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] ḍōr[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu âme cerf-volant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kī] rênes je[.kē] main dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰Vous, les âmes, êtes des cerfs-volants. ¹¹Tous vos fils sont entre Mes mains.

⁶

मैं तुम्हें स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ .

maĩ tumhē̃ svarg kā mālik banātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] .

je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .

¹²Je fais de vous les maîtres du Paradis.

Chanson

⁷

गीत  : आखिर वह दिन आया आज …

gīt  : ākhir vah din āyā āj …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj …

chanson  : enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui …

¹³Chanson: : Le jour que nous attendions est enfin arrivé…

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁴Om shanti.

⁹

यह अमर कथा कौन सुना रहे हैं  ?

yah amar kathā kaun sunā rahē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

yah immortel histoire qui raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁵Qui est en train de vous raconter cette histoire de l’immortalité ?

¹⁰

अमर कथा कहो , सत्य नारायण की कथा कहो वा तीजरी की कथा कहो - तीनों मुख्य हैं .

amar kathā kahō , satya nārāyaṇ kī kathā kahō vā tījrī kī kathā kahō - tīnō̃ mukhya haĩ .

amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā tījrī kī kathā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tīnō̃[adj.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

immortel histoire dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , histoire du véritable Narayan dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou histoire du 3ème œil dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - les trois principal être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité, l’histoire pour devenir le véritable Narayan ou l’histoire du troisième œil, toutes les trois sont importantes.

¹¹

अभी तुम किसके सामने बैठे हो और कौन तुमको सुना रहे हैं  ?

abhī tum kiskē sāmnē baiṭhē hō aur kaun tumkō sunā rahē haĩ  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur kaun[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

maintenant tu qui[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et qui tu[.kō] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁷Devant qui êtes-vous assis en ce moment, et qui est en train de vous raconter cette histoire ?

¹²

सतसंग तो इसने भी बहुत किये हैं .

satsaṅg tō isnē bhī bahut kiyē haĩ .

satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

satsang alors yah[.nē] aussi beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸Même celui-ci a participé à de nombreuses assemblées spirituelles.

¹³

वहाँ तो सब मनुष्य देखने में आते हैं .

vahā̃ tō sab manuṣhya dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

vahā̃ tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas alors tous être humain voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Là-bas, vous ne pouvez voir que des êtres humains.

¹⁴

कहेंगे फलाना संन्यासी कथा सुनाते हैं .

kahē̃gē phalānā sannyāsī kathā sunātē haĩ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] x sannyasi histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

शिवानंद सुनाते हैं .

śhivānand sunātē haĩ .

śhivānanda[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shivananda raconter[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰Ils disent que tel ou tel sannyasis raconte une histoire religieuse, que Shivananda raconte une histoire.

¹⁶

भारत में तो ढेर सतसंग हैं .

bhārat mē̃ tō ḍhēr satsaṅg haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Bharat dans alors un tas satsang être[pres.pl.12hon3] .

²¹Il y a de nombreux rassemblements spirituels à Bharat.

¹⁷

गली-गली में सतसंग हैं .

galī-galī mē̃ satsaṅg haĩ .

galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[past-part.f.]|x) dans satsang être[pres.pl.12hon3] .

²²Ils ont des rassemblements spirituels dans chaque rue.

¹⁸

मातायें भी पुस्तक उठाए बैठ सतसंग करती हैं .

mātāyē̃ bhī pustak uṭhāē baiṭh satsaṅg kartī haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pustak[n.f.;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] baiṭhnā[root] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

mère aussi livre (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) s'asseoir[root] satsang faire[pres.pl.f.12hon3] .

²³Mêmes les femmes tiennent des assemblées spirituelles simplement en reprenant un livre religieux.

¹⁹

तो वहाँ मनुष्य को देखना पड़ता है लेकिन यहाँ तो वन्डरफुल बात है .

tō vahā̃ manuṣhya kō dēkhnā paṛtā hai lēkin yahā̃ tō wonderful bāt hai .

tō vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin yahā̃ tō wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors là-bas être humain à voir[pres.sg.m.23.oblig2] mais ici alors merveilleux question être[pres.sg.23] .

²⁴Là-bas, vous voyez des êtres humains, tandis qu’ici, c’est un aspect merveilleux (wonderful).

²⁰

तुम्हारी बुद्धि में कौन है  ?

tumhārī buddhi mē̃ kaun hai  ?

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tu[.kī] intellect dans qui être[pres.sg.23]  ?

²⁵Qui est dans votre intellect ?

²¹

परमात्मा .

paramātmā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

Âme Suprême .

²⁶Dieu, l'Âme Suprême.

²²

तुम कहते हो अभी बाबा सामने आया हुआ है .

tum kahtē hō abhī bābā sāmnē āyā huā hai .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] bābā sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu dire[pres.pl.m.2] maintenant Baba x venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²³

निराकार बाबा हमको पढ़ाते हैं .

nirākār bābā hamkō paṛhātē haĩ .

nirākār[adj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

incorporel Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Vous dites que Baba est maintenant venu devant vous, que Baba Incorporel est en train de vous enseigner.

²⁴

मनुष्य कहेंगे वह ईश्वर तो नाम-रूप से न्यारा है .

manuṣhya kahē̃gē vah īśhvar tō nām-rūp sē nyārā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain dire[fut.m.pl.12hon3] vah Dieu alors nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

²⁸Les êtres humains disent : «Mais Dieu est au-delà du nom et de la forme !»

²⁵

बाप समझाते हैं कि नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ है नहीं .

bāp samjhātē haĩ ki nām-rūp sē nyārī kōī chīz hai nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que nom et forme avec unique certains chose être[pres.sg.23] ne pas .

²⁹Le Père explique : Rien n’est au-delà du nom et de la forme.

²⁶

तुम बच्चे जानते हो यहाँ कोई भी साकार मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं और कहाँ भी जाओ , सारी वर्ल्ड में साकार ही पढ़ाते हैं .

tum bachchē jāntē hō yahā̃ kōī bhī sākār manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ aur kahā̃ bhī jāō , sārī world mē̃ sākār hī paṛhātē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] world mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ici n'importe quel sakar être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] et où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier monde dans sakar seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰Vous comprenez qu’ici, ce n’est pas un être humain corporel qui est en train de vous enseigner. ³¹Partout ailleurs dans le monde, ce sont des êtres corporels qui vous enseignent.

²⁷

यहाँ तो सुप्रीम बाप है , जिसको निराकार गॉड फादर कहा जाता है , वह निराकार साकार में बैठ पढ़ाते हैं .

yahā̃ tō supreme bāp hai , jiskō nirākār god father kahā jātā hai , vah nirākār sākār mē̃ baiṭh paṛhātē haĩ .

yahā̃ tō supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors suprême père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] incorporel Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah incorporel sakar dans s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³²Ici, le Père Suprême, qui est appelé Dieu, le Père incorporel, s’assied et vous enseigne à travers le corporel.

²⁸

यह बिल्कुल नई बात हुई .

yah bilkul naī bāt huī .

yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

yah complètement neuf question être[past-part.f.] .

³³C’est quelque chose de totalement nouveau.

²⁹

जन्म बाई जन्म तुम सुनते आये हो , यह फलाना पण्डित है , गुरू है .

janm by janm tum suntē āyē hō , yah phalānā paṇḍit hai , gurū hai .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) tu entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah x paṇḍit être[pres.sg.23] , gourou être[pres.sg.23] .

³⁴Vie après vie, vous les avez entendus dire : «Voici tel pandit ou tel guru».

³⁰

ढेर के ढेर नाम हैं .

ḍhēr kē|K ḍhēr nām haĩ .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un tas (de|K) un tas nom être[pres.pl.12hon3] .

³⁵Ils ont de nombreux noms.

³¹

भारत तो बहुत बड़ा है .

bhārat tō bahut baṛā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .

³⁶Bharat est très grande.

³²

जो भी कुछ सिखाते हैं , समझाते हैं वह मनुष्य ही हैं .

jō bhī kuchh sikhātē haĩ , samjhātē haĩ vah manuṣhya hī haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui aussi quoi que ce soit enseigner[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah être humain seul être[pres.pl.12hon3] .

³⁷Quiconque vous enseigne ou vous explique est un être humain.

³³

मनुष्य ही शिष्य बने हुए हैं .

manuṣhya hī śhiṣhya banē huē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

être humain seul disciple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁸Les disciples sont également des êtres humains.

³⁴

अनेक प्रकार के मनुष्य हैं .

anēk prakār kē|K manuṣhya haĩ .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nombreux façon (de|K) être humain être[pres.pl.12hon3] .

³⁹Il existe de nombreuses sortes d’êtres humains.

³⁵

फलाना सुनाते हैं .

phalānā sunātē haĩ .

phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

x raconter[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

हमेशा शरीर का नाम लिया जाता है .

hamēśhā śharīr kā nām liyā jātā hai .

hamēśhā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] .

x corps de nom (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁰Ils mentionnent toujours le nom du corps et ils disent : «Untel raconte ceci».

³⁷

भक्ति मार्ग में निराकार को बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ .

bhakti mārg mē̃ nirākār kō bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nirākār[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chemin de la dévotion dans incorporel à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils appellent l’Incorporel : Oh ! ⁴²Purificateur, viens !

³⁸

वही आकर बच्चों को समझाते हैं .

vahī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

vahī ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³Les enfants, Il vient vous expliquer.

³⁹

तुम बच्चे जानते हो कि कल्प-कल्प सारी दुनिया जो पतित बन जाती है , उनको पावन करने वाला एक ही निराकार बाप है .

tum bachchē jāntē hō ki kalp-kalp sārī duniyā jō patit ban jātī hai , unkō pāvan karnē vālā ēk hī nirākār bāp hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que cycle entier monde ceux qui impur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul incorporel père être[pres.sg.23] .

⁴⁴Les enfants, vous savez que le monde entier devient impur à chaque cycle, et que seul le Père incorporel le purifie à nouveau.

⁴⁰

तुम यहाँ जो बैठे हो , तुम्हारे में भी कोई कच्चे हैं , कोई पक्के हैं क्योंकि आधाकल्प तुम देह-अभिमानी बने हो .

tum yahā̃ jō baiṭhē hō , tumhārē mē̃ bhī kōī kachchē haĩ , kōī pakkē haĩ kyōṅki ādhākalp tum dēh-abhimānī banē hō .

tum[pn.pl.] yahā̃ jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

tu ici ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kē] dans aussi certains faible être[pres.pl.12hon3] , certains ferme être[pres.pl.12hon3] parce que moitié du cycle tu conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴¹

अब देही-अभिमानी इस जन्म में बनना है .

ab dēhī-abhimānī is janm mē̃ bannā hai .

ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant conscient d’être l’âme yah (vie|naître[root]) dans devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵Parmi vous tous, qui êtes assis ici, certains sont faibles et d’autres sont forts. ⁴⁶C’est parce que vous avez été en conscience corporelle pendant la moitié du cycle que, durant cette vie, vous devez devenir conscients d’être des âmes.

⁴²

तुम्हारी देह में रहने वाली जो आत्मा है उनको परमात्मा बैठ समझाते हैं .

tumhārī dēh mē̃ rahnē vālī jō ātmā hai unkō paramātmā baiṭh samjhātē haĩ .

tum[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kī] corps dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui âme être[pres.sg.23] vah[.kō] Âme Suprême s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷L'Âme Suprême s’assied ici et vous explique à chacune, les âmes, qui siégez ici dans votre corps.

⁴³

आत्मा ही संस्कार ले जाती है .

ātmā hī saṅskār lē jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] .

âme seul sanskar emmener .

⁴⁸C’est l'âme qui emporte les sanskars.

⁴⁴

आत्मा कहती है आरगन्स द्वारा कि मैं फलाना हूँ .

ātmā kahtī hai organs dvārā ki maĩ phalānā hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] organ dvārā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

l'âme dit organe à travers que je x être[pres.sg.1] .

⁴⁹L’âme dit à travers ses organes : Je suis untel ou unetelle.

⁴⁵

परन्तु आत्म-अभिमानी तो कोई है नहीं .

parantu ātma-abhimānī tō kōī hai nahī̃ .

parantu[conj.] ātma-abhimānī[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

mais conscient de l'âme alors certains être[pres.sg.23] ne pas .

⁵⁰Cependant, personne n’est conscient d’être une âme.

⁴⁶

बाप समझाते हैं जो इस भारत में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी थे वही इस समय आकर ब्राह्मण बनेंगे फिर देवता बनेंगे .

bāp samjhātē haĩ jō is bhārat mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī thē vahī is samay ākar brāhmaṇ banē̃gē phir dēvtā banē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] vahī is samay[x] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui yah Bharat dans des dynasties du soleil et de la lune être[past.pl] ∅ en ce moment venir[abs.] brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

⁵¹Le Père explique que ceux qui appartenaient à la dynastie du Soleil et à la dynastie de la Lune à Bharat viendront en ce moment, qu'ils deviendront des Brahmanes, et qu’ensuite ils deviendront des déités.

⁴⁷

मनुष्य देह-अभिमानी रहने के आदती हैं , देही-अभिमानी रहना भूल जाते हैं इसलिए बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं देही-अभिमानी बनो .

manuṣhya dēh-abhimānī rahnē kē|K ādatī haĩ , dēhī-abhimānī rahnā bhūl jātē haĩ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādatī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être humain conscient du corps rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , conscient d’être l’âme rester[inf.m.sg.d.] oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²Les êtres humains ont l’habitude d’être en conscience corporelle; ils oublient de rester conscients d’être une âme. ⁵³C’est pourquoi le Père dit et répète : Soyez conscients d’être des âmes.

⁴⁸

आत्मा ही भिन्न-भिन्न चोला लेकर पार्ट बजाती है .

ātmā hī bhinn-bhinn chōlā lēkar part bajātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhinn[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] .

âme seul différent costume prendre[abs.] jouer son rôle .

⁵⁴C’est l’âme qui adopte différents costumes et qui joue son rôle (part).

⁴⁹

यह हैं उनके आरगन्स .

yah haĩ unkē organs .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] organ .

yah être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] organe .

⁵⁵Voici ses organes.

⁵⁰

अब बाप बच्चों को कहते हैं मनमनाभव .

ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ manmanābhav .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav .

maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

⁵⁶Le Père dit maintenant aux enfants : Devenez manmanabhav.

⁵¹

बाकी सिर्फ गीता पढ़ने से कोई राज्य-भाग्य थोड़ेही मिल सकता है .

bākī sirph gītā paṛhnē sē kōī rājya-bhāgya thōṛēhī mil saktā hai .

bākī|bākī sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

(les autres|mais) seul Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec certains x ne..pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁵⁷Personne ne peut recevoir la fortune du royaume simplement en étudiant la Gîta.

⁵²

तुमको इस समय त्रिकालदर्शी बनाया जाता है .

tumkō is samay trikāldarśhī banāyā jātā hai .

tum[pn.pl.kō] is samay[x] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kō] en ce moment trikaldarshi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸Vous devenez trikaldarshi en ce moment.

⁵³

रात-दिन का फ़र्क हो गया है .

rāt-din kā fark hō gayā hai .

rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

le jour et la nuit de différence être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁹C'est la même différence qu’entre le jour et la nuit.

⁵⁴

बाप समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ .

bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

⁶⁰Le Père explique : Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁵

कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है .

kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .

⁶¹Krishna est un prince de l’Age d’Or.

⁵⁶

जो सूर्यवंशी देवतायें थे उनमें कोई ज्ञान नहीं .

jō sūryavanśhī dēvtāyē̃ thē unmē̃ kōī gyān nahī̃ .

jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

ceux qui (partie) de la dynastie du soleil déité être[past.pl] vah[.mē̃] certains connaissance ne pas .

⁶²Les déités de la dynastie du soleil n’ont pas cette connaissance. ⁶³La connaissance aura disparu.

⁵⁷

ज्ञान तो प्रायःलोप हो जायेगा .

gyān tō prāyaḥlōp hō jāyēgā .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

connaissance alors disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁴Cette connaissance permet d’obtenir le bon chemin (sadgati).

⁵⁸

ज्ञान है ही सद्गति के लिए .

gyān hai hī sadgati kē liē .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] .

connaissance être[pres.sg.23] seul salut pour .

⁶⁵A l'Age d’Or, personne n'est dans la dégradation.

⁵⁹

सतयुग में दुर्गति में कोई होता ही नहीं .

satyug mē̃ durgati mē̃ kōī hōtā hī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans dégradation dans certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

⁶⁶C’est l'Age d'Or, tandis que c’est maintenant l’âge de fer.

⁶⁰

वह है ही सतयुग .

vah hai hī satyug .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] seul âge d'or .

⁶¹

अभी है कलियुग .

abhī hai kaliyug .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .

⁶²

भारत में पहले सूर्यवंशी 8 जन्म फिर चन्द्रवंशी 12 जन्म .

bhārat mē̃ pahlē sūryavanśhī 8 janm phir chandravanśhī 12 janm .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

Bharat dans (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil 8 (vie|naître[root]) (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune 12 (vie|naître[root]) .

⁶⁷A Bharat, il y a d’abord 8 incarnations dans la dynastie du soleil, et ensuite 12 incarnations dans la dynastie de la lune.

⁶³

यह एक जन्म अभी तुम्हारा सबसे अच्छा जन्म है .

yah ēk janm abhī tumhārā sabsē achchhā janm hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah un (vie|naître[root]) maintenant tu[.kā] le plus bien (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

⁶⁸Votre présente incarnation est la meilleure de toutes.

⁶⁴

तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली .

tum hō prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[x] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Prajapita Brahma création née de la bouche .

⁶⁹Vous êtes la création de la bouche de Prajapita Brahma.

⁶⁵

यह है सर्वोत्तम धर्म .

yah hai sarvōttam dharm .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] x religion .

⁷⁰C’est le dharma Brahmane le plus élevée.

⁶⁶

देवता धर्म सर्वोत्तम धर्म नहीं कहेंगे .

dēvtā dharm sarvōttam dharm nahī̃ kahē̃gē .

dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sarvōttam[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

déité religion x religion ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹Le dharma des déités ne peut pas être appelé le dharma le plus élevé.

⁶⁷

ब्राह्मण धर्म सबसे ऊंच है .

brāhmaṇ dharm sabsē ūñch hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine religion le plus élevé être[pres.sg.23] .

⁷²Le dharma Brahmane est le plus élevé.

⁶⁸

देवतायें तो प्रालब्ध भोगते हैं .

dēvtāyē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] .

déité alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³Les déités font simplement l’expérience de leur récompense.

⁶⁹

आजकल बहुत सोशल वर्कर हैं .

ājkal bahut social worker haĩ .

ājkal bahut social worker[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de nos jours beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴De nos jours, il existe de nombreux travailleurs sociaux (socialworkers).

⁷⁰

तुम्हारी है रूहानी सर्विस .

tumhārī hai rūhānī service .

tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] .

tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel service .

⁷⁵Votre travail est le service spirituel.

⁷¹

वह है जिस्मानी सेवा करना .

vah hai jismānī sēvā karnā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

vah être[pres.sg.23] physique service faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁶Le leur est le service physique.

⁷²

रूहानी सर्विस एक ही बार होती है .

rūhānī service ēk hī bār hōtī hai .

rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

spirituel service un seul fois être[pres.sg.f.23] .

⁷⁷Ce service spirituel ne peut être fait qu'une fois.

⁷³

आगे यह सोशल वर्कर आदि नहीं थे .

āgē yah social worker ādi nahī̃ thē .

āgē yah[pn.sg.d.] social worker[x] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

auparavant yah x etc. ne pas être[past.pl] .

⁷⁸Auparavant, il n'existait pas de travailleurs sociaux, etc.

⁷⁴

राजा-रानी राज्य करते थे .

rājā-rānī rājya kartē thē .

rājā rānī rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

roi et reine régner .

⁷⁹Le roi et la reine régnaient.

⁷⁵

सतयुग में देवी-देवता थे .

satyug mē̃ dēvī-dēvtā thē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

âge d'or dans déités être[past.pl] .

⁸⁰À l’Age d’Or, il y avait les déités.

⁷⁶

तुम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने .

tum hī pūjya thē phir pujārī banē .

tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

tu seul digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁸¹Vous étiez dignes d’adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

⁷⁷

लक्ष्मी-नारायण द्वापर में जब वाम मार्ग में जाते हैं तो मन्दिर बनाते हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ dvāpar mē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tō mandir banātē haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Lakshmi et Narayan âge de cuivre dans quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors temple faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²A l’âge de cuivre, Lakshmi et Narayan ont pris le chemin du péché, et puis les gens leur ont construit des temples.

⁷⁸

पहले-पहले शिव का बनाते हैं .

pahlē-pahlē śhiv kā banātē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) Shiva de faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Pour commencer, ils construisent un temple à Shiva.

⁷⁹

वह है सर्व का सद्गति दाता तो उनकी जरूर पूजा होनी चाहिए .

vah hai sarv kā sadgati dātā tō unkī jarūr pūjā hōnī chāhiē .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō vah[pn.pl.kī] zarūr pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[.oblig3] .

vah être[pres.sg.23] tout de Donneur de Salut alors vah[.kī] de toute façon (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[.oblig3] .

⁸⁴Il est Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin. ⁸⁵Par conséquent, Il doit forcément être adoré.

⁸⁰

शिवबाबा ने ही आत्माओं को निर्विकारी बनाया था ना .

śhivbābā nē hī ātmāō̃ kō nirvikārī banāyā thā nā .

śhivbābā nē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] nā .

Shiv Baba ∅ seul âme à sans vice faire[past-perf.m.sg.] ∅ .

⁸⁶Shiv Baba a fait les âmes sans vices. ⁸⁷Ensuite, il y a l’adoration des déités.

⁸¹

फिर होती है देवताओं की पूजा .

phir hōtī hai dēvtāō̃ kī|key pūjā .

phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.f.23] déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .

⁸²

तुम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने .

tum hī pūjya thē phir pujārī banē .

tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

tu seul digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁸⁸Vous étiez dignes d’adoration, et vous êtes ensuite devenus des adorateurs.

⁸³

बाबा ने समझाया है - पा को याद करते रहो .

bābā nē samjhāyā hai - pā kō yād kartē rahō .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pānā[root] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - obtenir[root] à se souvenir .

⁸⁹Baba vous a dit : Continuez de vous souvenir du cycle.

⁸⁴

सीढ़ी उतरते-उतरते एकदम पट पर आकर पड़े हो .

sīṛhī utartē-utartē ēkdam paṭ par ākar paṛē hō .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam paṭ[adj.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] .

escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] x x (sur|autre) venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.2] .

⁹⁰Vous avez descendu l’escalier, et vous êtes à présent tombés à terre.

⁸⁵

अब तुम्हारी चढ़ती कला है .

ab tumhārī chaṛhtī kalā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] .

⁹¹C’est maintenant votre phase d'ascension.

⁸⁶

कहते हैं चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला .

kahtē haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation. .

⁹²On a dit : Votre phase ascendante apporte du bénéfice à tout le monde.

⁸⁷

सारी दुनिया के मनुष्य मात्र की अब चढ़ती कला करता हूँ .

sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kī|key ab chaṛhtī kalā kartā hū̃ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] karnā[pres.sg.m.1] .

entier monde (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant phase d’ascension faire[pres.sg.m.1] .

⁹³J’apporte maintenant la phase ascendante pour tous les êtres humains du monde.

⁸⁸

पतित-पावन आकर सबको पावन बनाते हैं .

patit-pāvan ākar sabkō pāvan banātē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Purificateur venir[abs.] tout le monde purifier .

⁹⁴Le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁸⁹

जब सतयुग था तो चढ़ती कला थी और बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में थी .

jab satyug thā tō chaṛhtī kalā thī aur bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ thī .

jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō chaṛhtī kalā[x] hōnā[past.f] aur bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] .

quand âge d'or être[past.m.sg] alors phase d’ascension être[past.f] et tous les autres âme terre de la libération dans être[past.f] .

⁹⁵Lorsque c’était l’Age d’Or, après votre phase d’ascension, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération.

⁹⁰

बाप बैठ समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों मेरा जन्म भारत में ही होता है .

bāp baiṭh samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mērā janm bhārat mē̃ hī hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant je[.kā] (vie|naître[root]) Bharat dans seul être[pres.sg.m.23] .

⁹⁶Le Père s’assied ici et explique : Mes plus doux enfants, Je ne m’incarne qu’à Bharat.

⁹¹

शिवबाबा आया था , गाया हुआ है .

śhivbābā āyā thā , gāyā huā hai .

śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] , gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] , chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁷On se souvient que Shiv Baba est venu.

⁹²

अब फिर आया हुआ है .

ab phir āyā huā hai .

ab[adv.] phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tourner[past-part.m.sg.d..root+ānā] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁸Il est maintenant venu une fois de plus.

⁹³

इसको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ .

iskō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance .

⁹⁴

स्वराज्य पाने के लिए यज्ञ रचा हुआ है .

svarājya pānē kē liē yagya rachā huā hai .

svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

souveraineté de soi obtenir[inf.m.pl.,o.] pour feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁹C’est ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance impérissable de la souveraineté de soi, dans lequel le cheval est sacrifié.

⁹⁵

विघ्न भी पड़े थे , अब भी पड़ रहे हैं .

vighna bhī paṛē thē , ab bhī paṛ rahē haĩ .

vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

obstacle aussi tomber[past-perf.pl.m.] , maintenant aussi tomber[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁰Le feu sacrificiel a été créé pour parvenir à la souveraineté de soi.

⁹⁶

माताओं पर अत्याचार होते हैं .

mātāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

mère (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹Ensuite, il y a eu des obstacles.

⁹⁷

कहते हैं बाबा हमको यह नंगन करते हैं .

kahtē haĩ bābā hamkō yah naṅgan kartē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] yah dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²Maintenant aussi il y a des obstacles. ¹⁰³Les mères sont agressées.

⁹⁸

हमको यह छोड़ते नहीं हैं .

hamkō yah chhōṛtē nahī̃ haĩ .

ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous[.kō] yah lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴Elles disent : Baba, nous sommes déshabillées !

⁹⁹

बाबा हमारी रक्षा करो .

bābā hamārī rakṣhā karō .

bābā ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba nous[.kī] protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵Ils ne nous laissent pas tranquilles !

¹⁰⁰

दिखाते हैं द्रोपदी की रक्षा हुई .

dikhātē haĩ drōpadī kī|key rakṣhā huī .

dikhānā[pres.pl.m.12hon3] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

montrer[pres.pl.m.12hon3] Draupadi (de|faire[past-part.f.]|clé) protection être[past-part.f.] .

¹⁰⁶Baba, protège-nous ! ¹⁰⁷Ils ont montré comment Draupadi a été protégée.

¹⁰¹

अभी तुम 21 जन्मों के लिए बेहद के बाप से वर्सा लेने आये हो .

abhī tum 21 janmō̃ kē liē bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē āyē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu 21 vie pour illimité (de|K) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰⁸Vous êtes venus au Père illimité pour revendiquer votre héritage de 21 vies.

¹⁰²

याद की यात्रा में रहकर अपने को पवित्र बनाते हो .

yād kī yātrā mē̃ rahkar apnē kō pavitra banātē hō .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] .

se souvenir pèlerinage dans rester[abs.] son propre à purifier .

¹⁰⁹Vous restez sur le pèlerinage du souvenir pour vous purifier.

¹⁰³

फिर विकार में गये तो खलास , एकदम गिर पड़ेंगे इसलिए बाप कहते हैं पवित्र जरूर रहना है .

phir vikār mē̃ gayē tō khalās , ēkdam gir paṛē̃gē isliē bāp kahtē haĩ pavitra jarūr rahnā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] , ēkdam girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors et que tout prenne fin , x tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] par conséquent Le Père dit pur de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰Puis tout s’achève en vous livrant aux vices, et vous tombez. ¹¹¹C’est pourquoi le Père dit : Vous devez absolument rester purs.

¹⁰⁴

जो कल्प पहले बने थे वही पवित्रता की प्रतिज्ञा करेंगे फिर कोई पवित्र रह सकते हैं , कोई नहीं रह सकते हैं .

jō kalp pahlē banē thē vahī pavitratā kī|key pratigyā karē̃gē phir kōī pavitra rah saktē haĩ , kōī nahī̃ rah saktē haĩ .

jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] ∅ pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains pur rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , certains ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹²Ceux qui le sont devenus au cycle précédent feront une promesse de pureté. ¹¹³Ensuite, certains sont capables de rester purs et d’autres, non.

¹⁰⁵

मुख्य बात है याद की .

mukhya bāt hai yād kī .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] .

principal question être[pres.sg.23] se souvenir .

¹¹⁴L’essentiel, c’est le souvenir.

¹⁰⁶

याद करेंगे , पवित्र रहेंगे और स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो फिर ऊंच पद पायेंगे .

yād karē̃gē , pavitra rahē̃gē aur svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō phir ūñch pad pāyēṅgē .

yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

se souvenir , pur rester[fut.m.pl.12hon3] et disque de la réalisation du soi faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

विष्णु के दो रूप राज्य करते हैं ना .

viṣhṇu kē|K dō rūp rājya kartē haĩ nā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup régner ∅ .

¹⁰⁸

परन्तु विष्णु को जो शंख चक्र दे दिया है वह देवताओं को नहीं था .

parantu viṣhṇu kō jō śhaṅkh chakra dē diyā hai vah dēvtāō̃ kō nahī̃ thā .

parantu[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

mais Vishnou à ceux qui conque (cycle|x) donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah déité à ne pas être[past.m.sg] .

¹¹⁵Si vous restez dans le souvenir, que vous restez purs, et que vous faites tourner le cycle de la vision divine de soi (swadarshanchakradhari), vous revendiquez un statut élevé.

¹⁰⁹

लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं था .

lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nahī̃ thā .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

Lakshmi et Narayan à aussi ne pas être[past.m.sg] .

¹¹⁶La forme-double de Vishnu gouverne le royaume.

¹¹⁰

विष्णु तो सूक्ष्मवतन में रहते हैं , उनको चक्र के नॉलेज की दरकार नहीं है .

viṣhṇu tō sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ , unkō chakra kē|K knowledge kī|key darkār nahī̃ hai .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Vishnou alors région subtile dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (cycle|x) (de|K) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁷Cependant, la conque et le disque, les ornements qu’ils ont donnés à Vishnu, n’appartiennent pas aux déités.

¹¹¹

वहाँ मूवी चलती है .

vahā̃ movie chaltī hai .

vahā̃ movie chalnā[pres.sg.f.23] .

là-bas film muet continuer[pres.sg.f.23] .

¹¹⁸Lakshmi et Narayan ne les ont pas.

¹¹²

अभी तुम जानते हो कि हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं .

abhī tum jāntē hō ki ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant vous savez que nous terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹Vishnu réside dans la région subtile. ¹²⁰Il n’a pas besoin de la connaissance du cycle.

¹¹³

वह है निराकारी दुनिया .

vah hai nirākārī duniyā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] incorporel monde .

¹²¹Là-bas, il n’y a que le mouvement (movie).

¹¹⁴

अब आत्मा क्या चीज़ है , वह भी मनुष्य मात्र नहीं जानते .

ab ātmā kyā chīz hai , vah bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant âme quoi chose être[pres.sg.23] , vah aussi x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²²Vous comprenez désormais que vous êtes les résidents du monde de la paix.

¹¹⁵

कह देते आत्मा सो परमात्मा .

kah dētē ātmā sō paramātmā .

kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .

¹²³C’est le monde incorporel.

¹¹⁶

आत्मा के लिए कहते हैं एक चमकता हुआ सितारा है , जो भृकुटी के बीच रहता है .

ātmā kē liē kahtē haĩ ēk chamaktā huā sitārā hai , jō bhr̥ikuṭī kē|K bīch rahtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rahnā[pres.sg.m.23] .

âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] un x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile être[pres.sg.23] , ceux qui front (de|K) centre rester[pres.sg.m.23] .

¹²⁴Les êtres humains ne comprennent pas ce qu’est une âme. ¹²⁵Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹¹⁷

इन आंखों से देख न सकें .

in āṅkhō̃ sē dēkh na sakē̃ .

in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

(en|yah) œil avec voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁸

भल कोई कितना भी कोशिश करें , शीशे आदि में बन्द करके रखें कि देखें कि आत्मा निकलती कैसे है  ?

bhal kōī kitnā bhī kōśhiśh karē̃ , śhīśhē ādi mē̃ band karkē rakhē̃ ki dēkhē̃ ki ātmā nikaltī kaisē hai  ?

bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , śhīśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] band[adj.] karnā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

même si certains combien aussi essai faire[opt.pl.12hon3] , boîte en verre etc. dans fermé faire[abs.] garder[opt.pl.12hon3] que voir[opt.pl.12hon3] que âme sortir[pres-part.f.] comment être[pres.sg.23]  ?

¹²⁶Ils disent de l’âme que c'est une étoile scintillante qui réside au centre du front. ¹²⁷Elle ne peut pas être vue avec ces yeux.

¹¹⁹

कोशिश करते हैं परन्तु किसको भी पता नहीं पड़ता है - आत्मा क्या चीज़ है , कैसे निकलती है  ?

kōśhiśh kartē haĩ parantu kiskō bhī patā nahī̃ paṛtā hai - ātmā kyā chīz hai , kaisē nikaltī hai  ?

kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.f.23]  ?

essai faire[pres.pl.m.12hon3] mais qui[.kō] aussi savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] - âme quoi chose être[pres.sg.23] , comment sortir[pres.sg.f.23]  ?

¹²⁸Même si quelqu’un tente d'enfermer un corps dans une caisse en verre afin de voir comment l’âme quitte le corps, personne ne comprend cela.

¹²⁰

बाकी इतना कहते हैं आत्मा स्टार मिसल है .

bākī itnā kahtē haĩ ātmā star misal hai .

bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] âme comme une étoile être[pres.sg.23] .

¹²¹

दिव्य दृष्टि बिगर उसको देखा नहीं जाता .

divya dr̥iṣhṭi bigar uskō dēkhā nahī̃ jātā .

divya dr̥iṣhṭi[x] bigar vah[pn.sg.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

vision divine sans vah[.kō] voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁹Néanmoins, ils disent que les âmes sont comme des étoiles (stars), et qu’elles ne peuvent être vues sans vision divine.

¹²²

भक्ति मार्ग में बहुतों को साक्षात्कार होता है .

bhakti mārg mē̃ bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

chemin de la dévotion dans beaucoup à vision être[pres.sg.m.23] .

¹³⁰Sur le chemin de la dévotion, beaucoup de gens ont des visions.

¹²³

लिखा हुआ है अर्जुन को साक्षात्कार हुआ अखण्ड ज्योति है .

likhā huā hai arjun kō sākṣhātkār huā akhaṇḍ jyōti hai .

likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arjun kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Arjuna à vision être[past-part.m.sg.d.] constant lumière être[pres.sg.23] .

¹³¹Il est écrit qu’Arjuna a eu une vision de la lumière éternelle.

¹²⁴

अर्जुन ने कहा हम सहन नहीं कर सकते .

arjun nē kahā ham sahan nahī̃ kar saktē .

arjun nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Arjuna ∅ dire[past-part.m.sg.d.] nous tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³²Arjuna a crié qu’il ne pouvait pas le supporter.

¹²⁵

बाप समझाते हैं इतना तेजोमय आदि कुछ है नहीं .

bāp samjhātē haĩ itnā tējōmay ādi kuchh hai nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tējōmay[adj.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] aussi brillant etc. quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

¹³³Le Père explique : Il n’y a rien d'aussi brillant que cela.

¹²⁶

जैसे आत्मा आकर शरीर में प्रवेश करती है , पता थोड़ेही पड़ता है .

jaisē ātmā ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai , patā thōṛēhī paṛtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] .

comme âme venir[abs.] corps dans entrer , savoir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .

¹³⁴Lorsqu’une âme entre dans un corps, vous n’en êtes pas conscient.

¹²⁷

अब तुम भी जानते हो कि बाबा कैसे प्रवेश कर बोलते हैं .

ab tum bhī jāntē hō ki bābā kaisē pravēśh kar bōltē haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] que Baba comment entrer parler[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Vous comprenez désormais comment Baba entre et parle.

¹²⁸

आत्मा आकर बोलती है .

ātmā ākar bōltī hai .

ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] .

âme venir[abs.] parler[pres.sg.f.23] .

¹³⁶Cette âme vient ici et parle.

¹²⁹

यह भी ड्रामा में सारी नूँध है , इसमें कोई के ताकत की बात नहीं .

yah bhī drama mē̃ sārī nūndh hai , ismē̃ kōī kē|K tākat kī|key bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah aussi drama dans entier fixé être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains (de|K) pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

¹³⁷Tout cela est également fixé dans le drama. ¹³⁸Il n’est pas question de la force de quiconque dans ce domaine.

¹³⁰

आत्मा कोई शरीर छोड़ जाती नहीं है .

ātmā kōī śharīr chhōṛ jātī nahī̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âme certains corps lâcher[root] aller[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹³¹

यह साक्षात्कार की बात है .

yah sākṣhātkār kī|key bāt hai .

yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vision (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

¹³⁹Une âme ne quitte pas son corps pour partir ailleurs ; c'est juste une question de vision.

¹³²

वन्डरफुल बात है ना .

wonderful bāt hai nā .

wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

merveilleux question être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁰C’est un aspect merveilleux (wonderful).

¹³³

बाप कहते हैं मैं भी साधारण तन में आता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je aussi simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .

¹⁴¹Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire. ¹⁴²Ils invoquent l'âme.

¹³⁴

आत्मा को बुलाते हैं ना .

ātmā kō bulātē haĩ nā .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁵

आगे आत्माओं को बुलाकर उनसे पूछते भी थे .

āgē ātmāō̃ kō bulākar unsē pūchhtē bhī thē .

āgē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[abs.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] .

auparavant âme à faire appel[abs.] vah[.sē] demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[past.pl] .

¹⁴³Auparavant, ils invitaient une âme défunte à venir, et ils lui posaient des questions.

¹³⁶

अभी तो तमोप्रधान बन गये हैं ना .

abhī tō tamōpradhān ban gayē haĩ nā .

ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

maintenant alors tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹⁴⁴Maintenant, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹³⁷

बाप आते ही इसलिए हैं कि हम जाकर पतितों को पावन बनायें .

bāp ātē hī isliē haĩ ki ham jākar patitō̃ kō pāvan banāyē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.12hon3] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que nous aller[abs.] impur à purifier .

¹⁴⁵Le Père ne vient que pour purifier l’impur. ¹⁴⁶Ils parlent de 84 incarnations.

¹³⁸

कहते भी हैं 84 जन्म .

kahtē bhī haĩ 84 janm .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] 84 (vie|naître[root]) .

¹³⁹

तो समझना चाहिए कि जो पहले आये हैं , उन्होंने ही जरूर 84 जन्म लिए होंगे .

tō samajhnā chāhiē ki jō pahlē āyē haĩ , unhōnnē hī jarūr 84 janma liē hōṅgē .

tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] zarūr 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que ceux qui (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.nē] seul de toute façon 84 s'incarner être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷Il faut donc comprendre que ceux qui sont venus en premier doivent certainement avoir eu 84 incarnations.

¹⁴⁰

वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं .

vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁸Ils parlent de centaines de milliers d’années.

¹⁴¹

अब बाप समझाते हैं तुमको स्वर्ग में भेजा था .

ab bāp samjhātē haĩ tumkō svarg mē̃ bhējā thā .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] .

¹⁴⁹Le Père explique maintenant : Je vous ai envoyés au Paradis.

¹⁴²

तुमने जाकर राज्य किया था .

tumnē jākar rājya kiyā thā .

tum[pn.pl.nē] jānā[abs.] rājya karnā[past-perf.m.sg.] .

tu[.nē] aller[abs.] régner .

¹⁵⁰Vous êtes partis y régner.

¹⁴³

तुम भारतवासियों को स्वर्ग में भेजा था .

tum bhāratvāsiyō̃ kō svarg mē̃ bhējā thā .

tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] .

tu habitant de Bharat à paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] .

¹⁵¹Vous, peuple de Bharat, avez été envoyé au Paradis.

¹⁴⁴

राजयोग सिखाया था संगम पर .

rājyōg sikhāyā thā saṅgam par .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] confluence (sur|autre) .

¹⁵²Vous avez appris le Raja Yoga à l’âge de confluence.

¹⁴⁵

बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुगे आता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .

¹⁵³Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle.

¹⁴⁶

गीता में फिर युगे-युगे अक्षर लिख दिया है .

gītā mē̃ phir yugē-yugē akṣhar likh diyā hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Gîta dans (ensuite|tourner[root]) âge mot écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁵⁴Ils ont ensuite écrit dans la Gîta qu’Il venait à chaque âge.

¹⁴⁷

अभी तुम जानते हो हम सीढ़ी कैसे उतरते हैं फिर चढ़ते हैं .

abhī tum jāntē hō ham sīṛhī kaisē utartē haĩ phir chaṛhtē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant vous savez nous escalier comment descendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Vous comprenez désormais comment vous descendez l’escalier, puis comment vous remontez.

¹⁴⁸

चढ़ती कला फिर उतरती कला .

chaṛhtī kalā phir utartī kalā .

chaṛhtī kalā[x] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

phase d’ascension (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.f.] degré .

¹⁵⁶Il y a la phase ascendante, et puis la phase descendante.

¹⁴⁹

अभी यह संगमयुग है सर्व की चढ़ती कला का युग .

abhī yah saṅgamyug hai sarv kī|key chaṛhtī kalā kā yug .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

maintenant yah âge de confluence être[pres.sg.23] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) phase d’ascension de âge .

¹⁵⁷C’est maintenant l’âge de confluence. ¹⁵⁸C’est l’âge de la phase ascendante pour tout le monde.

¹⁵⁰

सब चढ़ जाते हैं .

sab chaṛh jātē haĩ .

sab[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹

सब ऊपर में जायेंगे फिर तुम आयेंगे स्वर्ग में पार्ट बजाने .

sab ūpar mē̃ jāyēṅgē phir tum āyēṅgē svarg mē̃ part bajānē .

sab[adj.] ūpar mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

tous là-haut dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu venir[fut.m.pl.12hon3] paradis dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

¹⁵⁹Vous êtes maintenant en train de vous élever, et vous redescendrez ensuite au Paradis pour jouer vos rôles (parts).

¹⁵²

सतयुग में दूसरा कोई धर्म नहीं था .

satyug mē̃ dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

âge d'or dans autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .

¹⁶⁰À l’Age d’Or, il n’y avait pas d’autre dharma.

¹⁵³

उनको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड .

unkō kahā jātā hai viceless world .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde sans vice .

¹⁶¹Cela s’appelait le monde sans vices (viceless world).

¹⁵⁴

फिर देवी-देवतायें वाम मार्ग में जाकर सब विशश होने लगते हैं , यथा राजा-रानी तथा प्रजा .

phir dēvī-dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jākar sab vicious hōnē lagtē haĩ , yathā rājā-rānī tathā prajā .

phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] sab[adj.] vicious hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] .

(ensuite|tourner[root]) déités chemin du péché dans aller[abs.] tous vicieux être[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , selon roi et reine et sujets .

¹⁶²Les déités sont ensuite tombées sur le chemin du péché, et tout le monde a commencé à devenir vicieux. ¹⁶³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

¹⁵⁵

बाप समझाते हैं हे भारतवासी तुम वाइसलेस वर्ल्ड में थे .

bāp samjhātē haĩ hē bhāratvāsī tum viceless world mē̃ thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē bhāratvāsī[adj.] tum[pn.pl.] viceless world[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x habitant de Bharat tu monde sans vice dans être[past.pl] .

¹⁵⁶

अब है विशश वर्ल्ड .

ab hai vicious world .

ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] .

maintenant être[pres.sg.23] monde vicieux .

¹⁶⁴Le Père explique : Ô peuple de Bharat, vous étiez dans le monde sans vices, et c’est maintenant le monde vicieux (vicious world).

¹⁵⁷

अनेक धर्म हैं बाकी एक देवी-देवता धर्म नहीं है .

anēk dharm haĩ bākī ēk dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai .

anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

nombreux religion être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) un déités religion ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Il existe désormais d’innombrables religions, mais le dharma des déités n'existe pas.

¹⁵⁸

जरूर जब न हो तब तो फिर स्थापन हो .

jarūr jab na hō tab tō phir sthāpan hō .

zarūr jab na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

de toute façon quand ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors (ensuite|tourner[root]) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁶Ce n’est que lorsqu’il n’existe plus qu’il est assurément rétabli.

¹⁵⁹

बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je Brahma à travers venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] .

¹⁶⁷Le Père dit : Je viens établir l’éternel dharma originel des déités à travers Brahma. ¹⁶⁸C’est ici qu’Il le fait, n'est-ce pas ?

¹⁶⁰

यहाँ ही करेगा ना .

yahā̃ hī karēgā nā .

yahā̃ hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] nā .

ici seul faire[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁶¹

सूक्ष्म वतन में तो नहीं करेंगे .

sūkṣhma vatan mē̃ tō nahī̃ karē̃gē .

sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

subtil monde dans alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Il ne pourrait pas le faire dans la région subtile.

¹⁶²

लिखा हुआ है ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की रचना रचते हैं .

likhā huā hai brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key rachnā rachtē haĩ .

likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰Il est écrit que la création de l’éternel dharma originel des déités a eu lieu à travers Brahma.

¹⁶³

तुमको इस समय पावन नहीं कहेंगे .

tumkō is samay pāvan nahī̃ kahē̃gē .

tum[pn.pl.kō] is samay[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kō] en ce moment pur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷¹En ce moment, on ne peut pas dire que vous êtes purs.

¹⁶⁴

पावन बन रहे हैं .

pāvan ban rahē haĩ .

pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁵

टाइम तो लगता है ना .

time tō lagtā hai nā .

time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā .

temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷²Vous êtes en train de devenir purs ; cela prend vraiment du temps.

¹⁶⁶

पतित से पावन कैसे बनें , यह कोई भी शास्त्रों में नहीं है .

patit sē pāvan kaisē banē̃ , yah kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] , yah n'importe quel écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷³Il n’est écrit dans aucune écriture comment, d’impurs, vous devenez purs.

¹⁶⁷

वास्तव में महिमा तो एक बाप की है .

vāstav mē̃ mahimā tō ēk bāp kī hai .

vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x louange alors un père faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁴En fait, la louange ne concerne que le Père unique.

¹⁶⁸

उस बाप को भूलने के कारण ही आरफन बन पड़े हैं .

us bāp kō bhūlnē kē|K kāraṇ hī orphan ban paṛē haĩ .

vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

vah père à oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁶⁹

लड़ते रहते हैं .

laṛtē rahtē haĩ .

laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁵Parce que vous avez oublié ce Père, vous êtes devenus orphelins (orphans), et avez continué à vous battre.

¹⁷⁰

फिर कहते हैं सब मिलकर एक कैसे हों .

phir kahtē haĩ sab milkar ēk kaisē hō̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] tous se trouver[abs.] un comment être[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Les gens demandent : Comment tout le monde peut-il s’unir et ne faire plus qu’un ?

¹⁷¹

भाई हैं ना .

bhāī haĩ nā .

bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā .

être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁷⁷Ils sont tous frères.

¹⁷²

बाबा तो अनुभवी है .

bābā tō anubhavī hai .

bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Baba est expérimenté.

¹⁷³

भक्ति भी इसने पूरी की है .

bhakti bhī isnē pūrī kī hai .

bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.nē] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

dévotion aussi yah[.nē] (puri|complet) faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁴

सबसे अधिक गुरू किये हुए हैं .

sabsē adhik gurū kiyē huē haĩ .

sabsē adhik gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

le plus le plus adopter un gurū être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Celui-ci a effectué tous les types de dévotion ; il a adopté le plus grand nombre de gurus.

¹⁷⁵

अब बाप कहते हैं इन सबको छोड़ो .

ab bāp kahtē haĩ in sabkō chhōṛō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit (en|yah) tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰Le Père dit : Renoncez à tous (ces gurus) ! ¹⁸¹Vous M’avez trouvé.

¹⁷⁶

अब मैं तुमको मिला हुआ हूँ .

ab maĩ tumkō milā huā hū̃ .

ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

maintenant je tu[.kō] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁷⁷

सर्व का सद्गति दाता एक सत् श्री अकाल कहते हैं ना .

sarv kā sadgati dātā ēk sat śhrī akāl kahtē haĩ nā .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] sat[x] śhrī[x] akāl[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

tout de Donneur de Salut un vérité Shri immortel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁸²Vous L'appelez Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin, Sat Shri Akaal, (la Vérité, le Plus Élevé, l’Immortel).

¹⁷⁸

अर्थ नहीं समझते .

arth|earth nahī̃ samajhtē .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁹

पढ़ते तो बहुत रहते हैं .

paṛhtē tō bahut rahtē haĩ .

paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸³Les gens lisent beaucoup ceci, mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁸⁰

बाप समझाते हैं अभी सब पतित हैं फिर पावन दुनिया बनेगी .

bāp samjhātē haĩ abhī sab patit haĩ phir pāvan duniyā banēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant tous impur être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pur monde devenir[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁴Le Père explique : Tout le monde est maintenant impur. ¹⁸⁵Plus tard, le monde pur sera créé.

¹⁸¹

भारत ही अविनाशी है .

bhārat hī avināśhī hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat seul impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Seule Bharat est impérissable.

¹⁸²

यह कोई को पता नहीं है .

yah kōī kō patā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸³

भारत का कभी विनाश नहीं होता और न कभी प्रलय होती है .

bhārat kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā aur na kabhī pralay hōtī hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur na[neg] kabhī[adv.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

Bharat de déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] et ne..pas déjà annihilation être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁷Personne ne sait que Bharat n’est jamais détruite, ou que l’annihilation totale n’a jamais lieu.

¹⁸⁴

यह जो दिखाते हैं सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आये - अब पीपल के पत्ते पर तो बच्चा आ न सके .

yah jō dikhātē haĩ sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyē - ab pīpal kē|K pattē par tō bachchā ā na sakē .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - ab[adv.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

¹⁸⁸Ils représentent Krishna arrivant sur une feuille de pipal flottant sur l’océan. ¹⁸⁹Un bébé ne peut pas arriver en flottant sur une feuille de pipal.

¹⁸⁵

बाप समझाते हैं तुम गर्भ से जन्म लेंगे , बड़े आराम से .

bāp samjhātē haĩ tum garbh sē janma lē̃gē , baṛē ārām sē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu ventre avec s'incarner , grand repos avec .

¹⁹⁰Le Père explique : Vous prendrez naissance très confortablement à travers un ventre.

¹⁸⁶

वहाँ गर्भ महल कहा जाता है .

vahā̃ garbh mahal kahā jātā hai .

vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

là-bas ventre palais (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁷

यहाँ है गर्भ जेल .

yahā̃ hai garbh jēl .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] garbh jēl[x] .

ici être[pres.sg.23] prison du ventre maternel .

¹⁸⁸

सतयुग में है गर्भ महल .

satyug mē̃ hai garbh mahal .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or dans être[pres.sg.23] ventre palais .

¹⁹¹Là-bas, on dit qu’un ventre est un palais tandis qu’ici, on dit qu’un ventre est comme une prison (jail).

¹⁸⁹

आत्मा को पहले से ही साक्षात्कार होता है .

ātmā kō pahlē sē hī sākṣhātkār hōtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

âme à à l'avance seul vision être[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁰

यह तन छोड़ दूसरा लेना है .

yah tan chhōṛ dūsrā lēnā hai .

yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²A l'Age d'Or, un ventre est comme un palais, et une âme a la vision à l’avance qu’elle se défera de son corps pour en prendre un autre.

¹⁹¹

वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं .

vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ .

vahā̃ ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas conscient de l'âme rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³Là-bas, ils sont conscients d’être des âmes.

¹⁹²

मनुष्य तो न रचयिता को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं .

manuṣhya tō na rachayitā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] rachayitā[x] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain alors ne..pas Créateur à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Les êtres humains ne connaissent ni le Créateur ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁹³

अभी तुम जानते हो बाप है ज्ञान का सागर .

abhī tum jāntē hō bāp hai gyān kā sāgar .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] .

maintenant vous savez père être[pres.sg.23] océan de connaissance .

¹⁹⁵À présent, vous savez que le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁹⁴

तुम मास्टर सागर हो .

tum master sāgar hō .

tum[pn.pl.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu maître océan (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁶Vous êtes des maîtres (master) océans.

¹⁹⁵

तुम ( मातायें ) हो नदियां और यह गोप हैं ज्ञान मानसरोवर .

tum ( mātāyē̃ ) hō nadiyā̃ aur yah gōp haĩ gyān mānsarōvar .

tum[pn.pl.] ( mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] gōp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] .

tu ( mère ) (être[root]|être[pres.pl.2]) fleuve et yah gope être[pres.pl.12hon3] connaissance Mansarovar .

¹⁹⁷Vous les mères, êtes les rivières, et les frères sont les lacs de la connaissance.

¹⁹⁶

यह ज्ञान नदियां हैं .

yah gyān nadiyā̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah connaissance fleuve être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

तुम हो सरोवर .

tum hō sarōvar .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarōvar[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) lac .

¹⁹⁸Elles sont les rivières de connaissance, et vous êtes les lacs.

¹⁹⁸

प्रवृत्ति मार्ग चाहिए ना .

pravr̥itti mārg chāhiē nā .

pravr̥itti mārg[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

chemin de la famille (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁹⁹Là-bas, c’est le chemin de la famille.

¹⁹⁹

तुम्हारा पवित्र गृहस्थ आश्रम था .

tumhārā pavitra gr̥ihasth āśhram thā .

tum[pn.pl.kā] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] .

tu[.kā] pur ashram du foyer être[past.m.sg] .

²⁰⁰

अभी पतित है .

abhī patit hai .

ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant impur être[pres.sg.23] .

²⁰⁰Votre ashram était celui du chemin de la famille pure, et c’est maintenant celui du chemin de la famille impure.

²⁰¹

बाप कहते हैं यह सदैव याद रखो कि हम आत्मा हैं .

bāp kahtē haĩ yah sadaiv yād rakhō ki ham ātmā haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] .

Le Père dit yah toujours se souvenir que je suis une âme .

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous toujours que vous êtes des âmes.

²⁰²

एक बाप को याद करना है .

ēk bāp kō yād karnā hai .

ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²⁰²Souvenez-vous seulement du Père unique !

²⁰³

बाबा ने फरमान दिया है कोई भी देहधारी को याद न करो .

bābā nē pharmān diyā hai kōī bhī dēhdhārī kō yād na karō .

bābā nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba ∅ x donner[pres-perf.sg.m.23] n'importe quel être corporel à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰³Baba vous a donné un ordre : Ne vous souvenez d’aucun être corporel !

²⁰⁴

इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह सब खत्म हो जाना है इसलिए बाप कहते हैं मनमनाभव , मध्याजीभव .

in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah sab khatm hō jānā hai isliē bāp kahtē haĩ manmanābhav , madhyājībhav .

in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , madhyājībhav[x] .

(en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent Le Père dit Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .

²⁰⁴Tout ce que vous voyez avec vos yeux doit être détruit. ²⁰⁵C’est pourquoi le Père dit : Manmanabhav et madhyajibhav.

²⁰⁵

इस कब्रिस्तान को भूलते जाओ .

is kabristān kō bhūltē jāō .

yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

yah cimetière à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²⁰⁶Continuez d’oublier ce cimetière.

²⁰⁶

माया के तूफान तो बहुत आयेंगे , इनसे डरना नहीं है .

māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē , insē ḍarnā nahī̃ hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Maya (de|K) tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.sē] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁷De nombreuses tempêtes de Maya viendront. ²⁰⁸Il ne faut pas en avoir peur.

²⁰⁷

बहुत तूफान आयेंगे परन्तु कर्मेन्द्रियों से कर्म नहीं करना है .

bahut tūphān āyēṅgē parantu karmēndriyō̃ sē karma nahī̃ karnā hai .

bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup tempête venir[fut.m.pl.12hon3] mais organe physique avec karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹Beaucoup de tempêtes viendront, mais n’accomplissez pas d’actions pécheresses à travers vos organes physiques.

²⁰⁸

तूफान आते हैं तब जब तुम बाप को भूल जाते हो .

tūphān ātē haĩ tab jab tum bāp kō bhūl jātē hō .

tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab jab tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

tempête venir[pres.pl.m.12hon3] alors quand tu père à oublier[pres.pl.m.2] .

²¹⁰C’est seulement lorsque vous oubliez le Père que les tempêtes viennent.

²⁰⁹

यह याद की यात्रा एक ही बार होती है .

yah yād kī yātrā ēk hī bār hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah se souvenir pèlerinage un seul fois être[pres.sg.f.23] .

²¹¹Ce pèlerinage du souvenir n’a lieu qu’une seule fois.

²¹⁰

वह है मृत्युलोक की यात्रायें , अमरलोक की यात्रा यह है .

vah hai mr̥ityulōk kī|key yātrāyē̃ , amarlōk kī|key yātrā yah hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah être[pres.sg.23] monde de la mort (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage , terre de l'immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage yah être[pres.sg.23] .

²¹²Ces pèlerinages sont dans la terre de la mort. ²¹³Ce pèlerinage mène à la terre de l’immortalité.

²¹¹

तो अब बाप कहते हैं कोई भी देहधारी को याद न करो .

tō ab bāp kahtē haĩ kōī bhī dēhdhārī kō yād na karō .

tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant Le Père dit n'importe quel être corporel à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴Le Père dit : Ne vous souvenez d’aucun être humain !

²¹²

बच्चे , शिव जयन्ती की कितनी तारें भेजते हैं .

bachchē , śhiv jayantī kī|key kitnī tārē̃ bhējtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] tār[x]|tārnā[opt.pl.12hon3] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant , Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) combien (x|faire traverser[opt.pl.12hon3]) envoyer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁵Les enfants envoient tant de télégrammes à l’occasion de Shiv Jayanti.

²¹³

बाप कहते हैं ततत्वम् .

bāp kahtē haĩ tattvam .

bāp kahtē haĩ[x] tat-tvam .

Le Père dit et la même chose s'applique à vous .

²¹⁶Le Père dit : La même chose s’applique à vous !

²¹⁴

तुम बच्चों को भी बाप बधाईयाँ देते हैं .

tum bachchō̃ kō bhī bāp badhāīyā̃ dētē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant à aussi père vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷Le Père vous félicite également les enfants.

²¹⁵

वास्तव में तुमको बधाईयाँ हो क्योंकि मनुष्य से देवता तुम बनते हो .

vāstav mē̃ tumkō badhāīyā̃ hō kyōṅki manuṣhya sē dēvtā tum bantē hō .

vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] .

x tu[.kō] vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que être humain avec déité tu devenir[pres.pl.m.2] .

²¹⁶

फिर जो पास विद् ऑनर होगा उनको जास्ती मार्क्स और अच्छा नम्बर मिलेगा .

phir jō pass with honour hōgā unkō jāstī marks aur achchhā number milēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] jāstī mark aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number milnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui réussir avec les honneurs être[fut.m.sg.23] vah[.kō] plus point et bien numéro se trouver[fut.m.sg.23] .

²¹⁸En fait, vous êtes félicités parce que vous changez d’humains en déités. ²¹⁹Ensuite, ceux qui réussissent avec les honneurs (pass with honours) reçoivent plus de points (marks), et revendiquent un statut élevé.

²¹⁷

बाप तुमको बधाईयाँ देते हैं कि अब तुम रावण की जंजीरों से छूटते हो .

bāp tumkō badhāīyā̃ dētē haĩ ki ab tum rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhūṭtē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2] .

père tu[.kō] vœux donner[pres.pl.m.12hon3] que maintenant tu Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne avec laissé tomber[pres.pl.m.2] .

²²⁰Le Père vous félicite parce que vous êtes maintenant libérés des chaînes de Ravan.

²¹⁸

सभी आत्मायें पतंगें हैं .

sabhī ātmāyē̃ pataṅgē̃ haĩ .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pataṅg[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous âme cerf-volant être[pres.pl.12hon3] .

²²¹Toutes les âmes sont comme des cerfs-volants.

²¹⁹

सबकी रस्सी बाप के हाथ में है .

sabkī rassī bāp kē|K hāth mē̃ hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde corde père (de|K) main dans être[pres.sg.23] .

²²²Le fil de chacune est entre les mains du Père.

²²⁰

वह सबको ले जायेंगे .

vah sabkō lē jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah tout le monde emmener .

²²³Il ramènera tout le monde avec Lui.

²²¹

सर्व के सद्गति दाता हैं .

sarv kē|K sadgati dātā haĩ .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout (de|K) Donneur de Salut être[pres.pl.12hon3] .

²²²

परन्तु तुम स्वर्ग की राजाई पाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो .

parantu tum svarg kī rājāī pānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

parantu[conj.] tum[pn.pl.] svarg kī rājāī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] .

mais tu royaume du paradis obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

²²⁴Il est Celui Qui Donne À Tous Le Bon Chemin, mais vous êtes en train de faire l’effort de revendiquer le royaume du Paradis.

²²³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁵Achcha.

²²⁴

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁶Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁶

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁷

1 ) पास विद् ऑनर होने के लिए एक बाप को याद करना है , किसी भी देहधारी को नहीं .

1 ) pass with honour hōnē kē liē ēk bāp kō yād karnā hai , kisī bhī dēhdhārī kō nahī̃ .

1 ) pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] .

1 ) réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] pour un se souvenir du Père être[pres.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) aussi être corporel à ne pas .

²²⁹ 1. Afin de réussir avec les honneurs (pass with honours), souvenez-vous du Père unique, et d’aucun être corporel.

²²⁸

इन आंखों से जो दिखाई देता है , उसे देखते भी नहीं देखना है .

in āṅkhō̃ sē jō dikhāī dētā hai , usē dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(en|yah) œil avec ceux qui être vu , vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁰Quoi que voient vos yeux, voyez sans voir.

²²⁹

2 ) हम अमरलोक की यात्रा पर जा रहे हैं इसलिए मृत्युलोक का कुछ भी याद न रहे , इन कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म न हो , यह ध्यान रखना है .

2 ) ham amarlōk kī|key yātrā par jā rahē haĩ isliē mr̥ityulōk kā kuchh bhī yād na rahē , in karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma na hō , yah dhyān rakhnā hai .

2 ) ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) nous terre de l'immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent monde de la mort de peu importe souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (en|yah) organe physique avec n'importe quel péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah transe garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹ 2. Vous partez en pèlerinage vers la terre de l’immortalité. ²³²Par conséquent, vous ne devez rien vous rappeler de la terre de la mort. ²³³Faites attention de n’accomplir aucune action coupable à travers vos organes physiques.

Bénédiction

²³⁰

वरदान  : अतीन्द्रिय सुखमय स्थिति द्वारा अनेक आत्माओं का आह्वान करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

vardān  : atīndriya sukhmay sthiti dvārā anēk ātmāō̃ kā āhvān karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : x heureux niveau à travers nombreux âme de invocation faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur (x|puissiez-vous être)

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs du monde, et invoquer de nombreuses âmes avec votre niveau de joie au-delà des sens.

²³¹

जितना लास्ट कर्मातीत स्टेज समीप आती जायेगी उतना आवाज से परे शान्त स्वरूप की स्थिति अधिक प्रिय लगेगी - इस स्थिति में सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति होगी और इसी अतीन्द्रिय सुखमय स्थिति द्वारा अनेक आत्माओं का सहज आह्वान कर सकेंगे .

jitnā last karmātīt stage samīp ātī jāyēgī utnā āvāj sē parē śhānt svarūp kī|key sthiti adhik priya lagēgī - is sthiti mē̃ sadā atīndriya sukh kī|key anubhūti hōgī aur isī atīndriya sukhmay sthiti dvārā anēk ātmāō̃ kā sahaj āhvān kar sakē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] last karmātīt[adj.] stage samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par śhānt svarūp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] adhik priy[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

plus dernier karmateet niveau proche venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] plus bruit avec autre incarnation de la paix (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau le plus ayant de l'amour pour sembler[fut.f.sg.23] - yah niveau dans toujours x bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[fut.f.sg.23] et yah[.hī] x heureux niveau à travers nombreux âme de facile invocation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²³⁵ Plus votre stade ultime (last stage), celui d'être karmateet, se rapproche, plus vous allez adorer être dans le niveau au-delà du son. ²³⁶A ce stade, vous ressentirez constamment la joie au-delà des sens. ²³⁷Dans ce niveau de joie au-delà des sens, vous serez ensuite facilement capables d’invoquer de nombreuses autres âmes.

²³²

यह पावरफुल स्थिति ही विश्व कल्याणकारी स्थिति है .

yah powerful sthiti hī viśhva kalyāṇkārī sthiti hai .

yah[pn.sg.d.] powerful sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah puissant niveau seul monde bienfaiteur niveau être[pres.sg.23] .

²³⁸Ce niveau puissant est le stade de bienfaiteur du monde.

²³³

इस स्थिति द्वारा कितनी भी दूर रहने वाली आत्मा को सन्देश पहुंचा सकते हो .

is sthiti dvārā kitnī bhī dūr rahnē vālī ātmā kō sandēśh pahuñchā saktē hō .

yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres.pl.m.2] .

yah niveau à travers combien aussi loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à message atteindre[past-part.m.sg.d.] pouvoir[pres.pl.m.2] .

²³⁹A ce stade, vous serez capables de faire en sorte que le message de Baba atteigne les âmes qui sont assises au loin.

Slogan

²³⁴

स्लोगन  : हर एक की विशेषता को स्मृति में रख फेथफुल बनो तो संगठन एकमत हो जायेगा .

slōgan  : har ēk kī|key viśhēṣhtā kō smr̥iti mē̃ rakh faithful banō tō saṅgaṭhan ēkmat hō jāyēgā .

slogan  : har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] faithful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saṅgaṭhan[x] ēkmat[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

slogan  : chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à conscience dans garder[root] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors assemblée une seule directive être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁴⁰Devise: Devenez fidèles (faithful), en gardant la spécialité de chacun dans votre conscience, et l’assemblée s'unira dans une même direction.

²⁴¹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier