Murli du jour du mardi 6 avril 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-04-2021 06-04-2021 06-04-2021 06-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. 2Par conséquent, oubliez la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes sans corps et brisez tous les attachements que vous avez envers qui que ce soit.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quelle sagesse apprenez-vous auprès du Père à l’âge de confluence ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

4Réponse: C’est seulement en ce moment que vous apprenez la sagesse sur la façon de changer de tamopradhan en satopradhan et à rendre votre fortune élevée.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयुक्त yukta yukt[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

5Plus vous resterez précisément reliés en yoga et emplis de connaissance, plus vous progresserez.

5उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Les enfants qui progressent ne peuvent jamais rester cachés.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्ट act act xसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . .

7En voyant chaque acte des enfants, le Père sait quels sont ceux qui rendent leur fortune élevée.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]गली galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dans… … … …

8Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

10Les enfants, vous avez tous entendu la chanson.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

11Baba a utilisé le mot "enfants". 12Dans tous les centres, les enfants comprennent que Baba fait référence à nous, les Brahmines et que les enfants ont entendu la chanson: "Afin de devenir des guirlandes autour du cou de votre vivant, allez dans le monde incorporel et restez dans la demeure de Baba."

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13C’est la demeure de Shiv Baba où tous les saligrams résident.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmine, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xवही vahī vahī ∅बाबा bābā bābā Babaआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Les enfants, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, savent que ce même Baba est vraiment venu.

13कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Il dit: maintenant, vous devez devenir sans corps, c'est-à-dire, vous devez oublier la conscience du corps.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsमिट जायेगी miṭ jāyēgī miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

16Ce vieux monde va être détruit.

15इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17Vous devrez quitter ces corps, tout le monde devra partir parce que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

16तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

18À présent, vous devez rentrer à la maison.

17सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] manger[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

19Les enfants, aujourd'hui vous êtes tous heureux parce que vous avez tant trébuché pendant la moitié du cycle dans le but de rentrer à la maison.

18परन्तु parantu parantu[conj.] maisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

20Pourtant, vous n’avez jamais trouvé le chemin qui y mène.

19और aur aur etही hī hī[p.] seulभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचहचटा chahchaṭā chahchaṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrations ( ( ( (दिखावा dikhāvā x x) ) ) ) देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

21Au lieu de cela, en voyant les fastes du chemin de la dévotion, vous avez été pris au piège.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुबन duban duban marécage ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])तक tak tak jusqu'àफँस गये हैं phans gayē haĩ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Le chemin de la dévotion est le marécage dans lequel les êtres humains sont pris au piège jusqu’au cou.

21अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les enfants, maintenantvous dites: Baba, nous oublions ce vieux monde et ce vieux corps.

22अब ab ab[adv.] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

24Nous allons maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Toi.Votre intellect comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est venu de la région suprême pour vous ramener à la maison.

24सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

25Il dit simplement: Devenez purs et souvenez-vous de Moi!

25जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Mourez vivants!

26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

27Vous savez que les âmes résident là-bas, dans cette demeure.

27सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28L’âme n'est qu'un point.

28निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]), , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

29Toutes les âmes partiront dans le monde incorporel. 30Il y aura autant d’âmes là-bas qu’il y a d’êtres humains ici.

29आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]. . . . 30शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienस्पेस space space xलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Comparé aux corps qui sont relativement grands, combien d’espace occupent les âmes dans le grand élément?

31बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

32De combien d’espace l’âme a-t-elle besoin ?

32हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Combien d’espace, nous les âmes, occupons-nous?

33बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court. . . .

34Un tout petit espace.

34बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

35Les enfants ont l'immense fortune d’entendre tout cela du Père.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtu ( ( ( (बिना binā binā sansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Le Père explique que vous êtes venus sans corps, vous avez adopté un corps puis avez joué vos rôles. 37Vous devez maintenant mourir de votre vivant et oublier tout le monde.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Le Père vient vous apprendre à mourir.

37कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

39Il dit: Souvenez-vous de votre Père et de votre demeure!

38खूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Faites beaucoup d’efforts!

39योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Vos péchés seront détruits en restant en yoga.

40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

42Ensuite, l’âme changera de tamopradhan en satopradhan. 43C’est pourquoi le Père vous dit maintenant et vous avait déjà dit au cycle précédent: Renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps et souvenez-vous de Moi seul.

41सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44Celui-ci est le Père de tous.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपाते रहते हो pātē rahtē hō pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

45Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. 46Vous continuez à recevoir la connaissance.

43शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . .

47Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Tout le monde a la foi qu’il ou elle est l’enfant de Dieu.

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

49Cependant, parce que vous avez oublié le nom de Dieu, Sa forme, Son époque et Son lieu, personne n’a cet amour pour Lui.

46किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Personne ne peut être blâmé.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51C’est fixé dans le drama.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Le Père explique: Les âmes, vous êtes des points si minuscules et le rôle des 84 naissances est enregistré en vous.

49कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

53C’est si étonnant de voir comment les âmes adoptent un corps pour jouer leur rôle.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54À présent, vous connaissez ce rôle illimité.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Personne d’autre ne possède cette connaissance.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपलटा palṭā|palaṭā palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] (faitre tourner[root]|être transformé[past-part.m.sg.d.])खाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] manger[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Cependant, chacun de vous changera en fonction de sa fortune.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vous avez en ce moment une vision de votre fortune du cycle précédent.

56कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

58Il y a tant d’êtres humains sur terre, chacun a sa propre fortune.

57दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59En fonction des actions que chacun accomplit, il ou elle devient heureux, malheureux, riche ou pauvre.

58जैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.]), , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60C’est l’âme qui le devient. 61Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon l’âme devient heureuse puis malheureuse.

59बनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Seul le Père vous enseigne la sagesse qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

61तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

63Quel que soit le niveau de sagesse obtenu par chacun à cette époque-là, vous recevez en ce moment cette même sagesse.

62जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]अक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64D’ici la fin, vous saurez quelle est la fortune de chacun.

63पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

65On dira alors que c’est sa fortune à chaque cycle.

64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयुक्त yukta yukt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

66Ceux qui sont très bien reliés en yoga et qui sont emplis de connaissance continueront à faire du service.

66पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

67Quand on étudie, les progrès sont constants.

67कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजल्दी jaldī jaldī très viteउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखपाते हैं khapātē haĩ khapānā[pres.pl.m.12hon3] perturber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Certains enfants progressent rapidement alors que d’autres vous donnent des maux de tête.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Ici, c’est pareil.

69कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Quels que soient les progrès de chacun à chaque cycle, cela ne peut rester caché.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकनेक्शन connection connection relationशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Le Père sait que chacun est connecté à Shiv Baba.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्ट act act xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Celui-ci (Brahma Baba) comprend tout en voyant agir les enfants. 73Celui-ci (Shiv Baba) voit également tout.

72इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपाये chhipāyē chhipānā[past-part.m.pl.,o.] cacher[past-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Vous pouvez cacher certaines choses à celui-ci, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

73भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Même sur le chemin de la dévotion, personne ne peut rien cacher à Dieu. 76Alors comment pourrait-on Lui cacher quoi que ce soit sur le chemin de la connaissance?

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Le Père ne cesse de vous expliquer que l’étude est très facile.

75कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Vous devez accomplir des actions.

76रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentके पास kē pās kē pās[x] près deपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Vivez dans le vieux monde avec vos amis et vos parents proches et faites des efforts.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

80Ceux qui vivent chez eux, qui ont un amour aussi profond et qui font des efforts, peuvent aller encore plus vite que ceux qui vivent ici et qui font des efforts.

79अगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . . 80शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्जुन arjun arjun Arjunaऔर aur aur etभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81Dans les écritures, on cite l’exemple d’Arjuna et de l’indigène (Bhil).

81भल bhal bhal même siभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्जुन arjun arjun Arjunaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

82Bien que vivant à l’extérieur, en s'entraînant, l’indigène est devenu plus habile qu’Arjuna pour décocher les flèches.

82तो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Par conséquent, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez comme des lotus.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Vous pouvez voir des exemples.

84गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

85Tout en vivant chez vous, vous pouvez faire du très bon service.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86Vous continuerez à faire encore plus de progrès.

86यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Maya ne laisse pas tranquilles ceux qui vivent ici.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88Ne pensez pas qu’ils se libèrent de Maya parce qu’ils viennent près de Baba.

88नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Non. 90Chacun d’entre vous a ses propres efforts à faire.

89गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

91Ceux qui vivent chez eux peuvent faire de meilleurs efforts que ceux qui vivent ici. 92Ils peuvent faire preuve d’un très grand courage.

90बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

93Seuls ceux qui vivent chez eux et qui deviennent comme des lotus sont appelés des mahavirs. 94Certains disent: "Baba, tu as renoncé à tout."

91कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]तो tō tō alorsछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Baba dit:"Je n’ai renoncé à rien.

92बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96Ils m’ont quitté et s’en sont allés." 97Baba n’a quitté personne pour venir ici.

93बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 94घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

98Au lieu de cela, encore plus d'enfants sont venus pour rester avec lui.

95बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Baba dit aux kumaris: Faites ce service Divin. 100Celui-ci est Baba et Celui-là est aussi Baba.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

101Beaucoup de kumars sont également venus mais ils étaient incapables de continuer.

98कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Les kumaris restent quand même meilleures.

99कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari100 100 100 100ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéगिनी जाती है ginī jātī hai ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

103On considère qu’une kumari est plus élevée que 100 brahmines.

100तो tō tō alorsकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]). . . .

104Une kumari est celle qui élève 21 générations et qui décoche les flèches de connaissance.

101बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

105Même ceux qui vivent chez eux avec leur famille sont des Brahma Kumars et Kumaris.

102आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

106Plus ils feront d'efforts, plus ils seront libérés de leurs liens.

103सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

107Le service doit être fait.

104कई kaī kaī certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Les enfants qui font du service sont assis dans le cœur de BapDada. 109Ils apportent du bénéfice à des milliers de gens.

105तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

110Les bénédictions ne cessent de pleuvoir sur de tels enfants serviables.

106वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े रहेंगे chaṛhē rahē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] monter[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

111Ils sont dans le cœur de Baba.

107जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Ceux qui sont dans le cœur monteront sur le trône.

108बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचते रहो rachtē rahō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] créer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

113Baba dit: Continuez à vous rencontrer et créez des méthodes pour montrer ce chemin à tous.

109चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114Les posters continuent également à être fabriqués.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousप्रैक्टिकल practical practical concretबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Tout cela, ce sont des aspects concrets.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Vous expliquez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est incorporel.

112परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Il est un point, mais Il est Celui qui est Empli de connaissance, le Purificateur.

114बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

118L’âme est juste un point. 119Un enfant est tout petit.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

120Il y a des différences entre un enfant et son père.

116आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alors15-16 15-16 15-16 15-16वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121De nos jours, des enfants de 15 ou 16 ans deviennent pères.

117तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitही hī hī[p.] seulठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

122Néanmoins leurs enfants seront toujours plus jeunes qu’eux.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवन्डर wonder wonder merveilleदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

123Voyez la merveille qu’il y a ici: le Père est une âme et les enfants sont également des âmes.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

124Il est l’Âme Suprême, Celui qui est Empli de connaissance.

120बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अनुसार anusār anusār selonनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basवा vā vā ouऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Tous les autres réclament un statut plus ou moins élevé en fonction de leur étude.

121सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

126Tout dépend de l’étude.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

127En accomplissant de bonnes actions, vous réclamez un statut élevé.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Les enfants, maintenant vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

124स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

129Au paradis, il n’y avait que Bhârat. 130Il n’y avait aucun autre pays.

125तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitन्यु new new nouveauइन्डिया India India Indeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

131Par conséquent, montrez votre paradis dans la minuscule Nouvelle Inde.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeद्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

132De même, vous ne devriez pas écrire "Dwarka" mais plutôt "Le royaume de la dynastie de Lakshmi et Narayan".

127बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

133L'intellect sait qu’à l’âge d’or, il y aura d'abord le royaume de la dynastie des déités.

128उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitइलाके ilākē ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lieuहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Il y aura leurs villages et de petits états.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Tous ces points doivent aussi être barattés.

130साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Dans le même temps, reliez le yoga de votre intellect à Shiv Baba.

131हम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Nous réclamons notre royaume grâce au souvenir.

132याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138La rouille doit disparaître grâce au souvenir. 139Tous les efforts sont nécessaires pour cela.

133कइयों kaiyō̃ kaī certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाती रहती है khātī rahtī hai khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . .

140L’intellect de certains enfants erre constamment à l’extérieur. 141Tout en étant assis ici, ils ne peuvent pas rester dans le souvenir, leur intellect erre dans d’autres directions.

134भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

142C’est pareil sur le chemin de la dévotion.

135श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

143Tout en adorant Shri Krishna, leur intellect s’égare ici ou là.

136नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Ceux qui font de la dévotion intense font beaucoup d’efforts pour recevoir des visions.

137कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Ils s’assoient durant de nombreuses heures pour se souvenir simplement de Krishna et ne se souviennent de rien d’autre.

138इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]8 8 8 8की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])16108 16108 16108 16108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

146Cela demande beaucoup d’efforts. 147Les chapelets des 8 et des 16108 sont créés ici.

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils montrent même un chapelet de centaines de milliers de perles.

140लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबहुत bahut bahut beaucoupकीमती kīmatī kīmatī[adj.] très cherहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सस्ती sastī sastā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Cependant, le chapelet du chemin de la connaissance est inestimable parce qu'il requiert des efforts spirituels. 150Le chapelet du chemin de la dévotion est bon marché.

142कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])डांस dance dance danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Regardez Krishna et voyez combien il danse avec bonheur.

143भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकट निकलेगी kaṭ nikalēgī kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā]. . . .

152Entre la connaissance et la dévotion, c’est le jour et la nuit. 153Ils n'ont jamais dit qu’en se souvenant de Krishna la rouille disparaîtrait.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Ici, on vous explique que plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés sont détruits.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

155Les enfants, grâce au pouvoir du yoga, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres du monde.

147लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

156Personne n’aurait jamais rêvé de cela. 157Lakshmi et Narayan ne se sont pas battus.

148विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

158Sinon comment auraient-ils pu devenir les maîtres du monde?

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

159Les enfants, vous seuls le comprenez.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

160Le Père dit: Vous recevez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

151परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 152सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d’efforts dans ce sens, vous ne deviendrez pas serviables.

153बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsडायरेक्शन direction direction instructionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Baba ne cesse de vous donner des directives sur la façon de préparer des expositions.

154कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins150-200 150-200 150-200 150-200प्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expositionएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163Il devrait y avoir au moins 150 ou 200 expositions par jour.

155गाँव-गाँव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire le tour du cycle. . . .

164Allez faire des tournées dans les villages.

156जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसेन्टर्स centres centre centre, , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्रदर्शनियाँ pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exposition. . . .

165Il devrait y avoir autant d’expositions qu’il y a de centres.

157एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

166En organisant des expositions dans chaque centre, il sera alors facile d’expliquer.

158सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiरख सकें rakh sakē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] garder[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 159चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiइन्वेन्शन invention invention inventionनिकलती रहती है nikaltī rahtī hai nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] sortir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

167Jour après jour, les centres deviendront de plus en plus grands afin qu’il soit même possible d'y exposer des posters.

160वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

168Des posters sont aussi inventés. 169Faites un poster du paradis à Bhârat avec de magnifiques palais etc.

161आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकलते जायेंगे nikaltē jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

170Plus vous ferez des efforts, plus il y aura de magnifiques posters pour expliquer aux autres.

162वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deघूमते ghūmtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se promener[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Ceux qui sont à la retraite peuvent faire du service en organisant des tournées. 172Ceux dont la fortune brille sortiront du lot.

163कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] action impureकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneurगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) गँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Certains enfants accomplissent des actions impures et perdent leur honneur, ils déshonorent ainsi le yagya.

164जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . . 165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

174Vous recevez un statut en fonction de votre comportement. 175On se souvient du nom de ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

176Vous ne vous êtes pas encore emplis de toutes les vertus.

167कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

177Certains enfants servent très bien.

168ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]बाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178En entendant le nom de tels enfants, Baba est très content.

169सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179Baba est content de voir les enfants serviables.

170अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180Ils ne cessent de faire de bons efforts pour le service.

171सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiखोलते रहते हैं khōltē rahtē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Ils continuent même à ouvrir des centres où des milliers de gens reçoivent du bénéfice.

172उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupनिकलते जायेंगे nikaltē jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

182Grâce à eux beaucoup de gens apparaîtront.

173सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 174भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

183Personne n’est encore devenu parfait, une erreur ou une autre est commise.

175माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Maya ne laisse personne tranquille.

176जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Plus vous ferez de service et de progrès, plus vous grimperez sur le trône du cœur.

177उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Vous recevrez un statut élevé en fonction de cela.

178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

187Tel sera alors votre statut à chaque cycle.

179शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

188Personne ne peut rien cacher à Shiv Baba.

180अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

189À la fin, vous aurez tous des visions de vos propres actions.

181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

190Que ferez-vous alors?

182ज़ार-ज़ार रोना पड़ेगा zār-zār rōnā paṛēgā zār-zār rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] pleurer beaucoup à cause du repentirइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

191Vous devrez pleurer des larmes très amères. 192C’est pourquoi Baba ne cesse d’expliquer: N’accomplissez aucune action telle, qu’à la fin vous ayez à subir une punition et à vous repentir.

183परन्तु parantu parantu[conj.] maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Peu importe combien on vous explique, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d'efforts.

184आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194De nos jours, les gens ne connaissent pas du tout le Père.

185भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirलेकिन lēkin lēkin maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

186उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Ils ne L’écoutent même pas.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

197Maintenant, vous recevez du Père l’héritage de la souveraineté de l’âge d’or en une seconde.

188शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

198Tout le monde aime le nom de Shiv Baba.

189बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

199Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

1941 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

204 1. Glorifiez le nom du Père et du yagya grâce à votre comportement. 205N’accomplissez aucune action telle que vous déshonoriez le Père.

195सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneआपेही āpēhī āpēhī automatiquementबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Créez votre propre fortune en faisant du service.

1962 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 2. Devenez aussi bienveillants que le Père et recevez les bénédictions de chacun en réclamant un rang devant.

197गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Vivez chez vous avec votre famille et soyez très courageux en vivant tels des lotus.

Bénédiction

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

209Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis constants qui se transforment en yogis faciles en coopérant.

199संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210 Coopérer avec le Père à l'âge de la confluence est le moyen de devenir un yogi facile.

200जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 201मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avec, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211On dit de ceux dont chaque pensée, parole et action est en coopération avec le Père et dans Sa tâche d'établir le royaume qu'ils sont emplis de connaissance; ce sont des âmes yogis et de vrais serviteurs. 212Si ce n'est pas avec votre esprit, alors avec votre corps et si ce n'est pas avec votre corps, alors avec votre richesse, et si ce n'est pas avec votre richesse, alors coopérez de toutes les manières possibles, car cela aussi, c'est du yoga.

202जब jab jab quandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous- - - -तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213Puisque vous appartenez au Père, alors il n'y a que vous et le Père et personne d'autre. 214De cette façon, vous deviendrez des yogis constants.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Devise: Tolérer, c'est-à-dire mourir à l'âge de la confluence, c'est prétendre au royaume du paradis.

216*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées