Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9सब बच्चों ने यह गीत सुना . sab bachchō̃ nē yah gīt sunā . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . tous enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez tous entendu la chanson.
10बच्चे कहने से सर्व सेन्टर्स के बच्चे जान जाते हैं कि बाबा हम ब्राह्मणों के लिए कहते हैं कि बच्चे यह गीत सुना - जीते जी गले का हार बनने के लिए अर्थात् मूलवतन में जाए बाबा के घर में रहने के लिए . bachchē kahnē sē sarv centres kē|K bachchē jān jātē haĩ ki bābā ham brāhmaṇō̃ kē liē kahtē haĩ ki bachchē yah gīt sunā - jītē jī galē kā hār bannē kē liē arthāt mūlvatan mē̃ jāē bābā kē|K ghar mē̃ rahnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - jītē jī[x] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant dire[inf.m.pl.,o.] avec tout centre (de|K) enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que Baba nous brahmine pour dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - aussi longtemps que vous vivrez (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x|guirlande|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour c'est-à-dire monde des âmes dans (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) Baba (de|K) à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] pour .
11Baba a utilisé le mot "enfants". 12Dans tous les centres, les enfants comprennent que Baba fait référence à nous, les Brahmines et que les enfants ont entendu la chanson: "Afin de devenir des guirlandes autour du cou de votre vivant, allez dans le monde incorporel et restez dans la demeure de Baba."
11वह शिवबाबा का घर है ना , जिसमें सब सालिग्राम रहते हैं . vah śhivbābā kā ghar hai nā , jismē̃ sab sāligrām rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] sāligrām[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Shiv Baba de à la maison être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.mē̃] tous saligram rester[pres.pl.m.12hon3] .
13C’est la demeure de Shiv Baba où tous les saligrams résident.
12बच्चे , ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शन चक्रधारी जानते हैं कि बरोबर वही बाबा आये हुए हैं . bachchē , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī jāntē haĩ ki barōbar vahī bābā āyē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , svadarśhan chakradhārī[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar vahī bābā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant , décoration du clan brahmine , swadarshanchakradhari connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x ∅ Baba (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, savent que ce même Baba est vraiment venu.
13कहते हैं - अभी तुमको अशरीरी बनना है अर्थात् देह के भान को भूलना है . kahtē haĩ - abhī tumkō aśharīrī bannā hai arthāt dēh kē|K bhān kō bhūlnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant tu[.kō] sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire corps (de|K) conscience à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
15Il dit: maintenant, vous devez devenir sans corps, c'est-à-dire, vous devez oublier la conscience du corps.
14यह पुरानी दुनिया तो मिट जायेगी . yah purānī duniyā tō miṭ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde alors être effacé[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16Ce vieux monde va être détruit.
15इस शरीर को तो छोड़ना है अर्थात् सबको छोड़ना है क्योंकि यह दुनिया ही खत्म होनी है . is śharīr kō tō chhōṛnā hai arthāt sabkō chhōṛnā hai kyōṅki yah duniyā hī khatm hōnī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sabkō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps à alors lâcher[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire tout le monde lâcher[pres.sg.23.oblig1] parce que yah monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .
17Vous devrez quitter ces corps, tout le monde devra partir parce que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.
16तो अब चलना है वापिस घर . tō ab chalnā hai vāpis ghar . tō ab[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . alors maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] en retournant à la maison .
18À présent, vous devez rentrer à la maison.
17सभी बच्चों को अब खुशी होती है क्योंकि आधाकल्प घर जाने के लिए बहुत धक्के खाये हैं . sabhī bachchō̃ kō ab khuśhī hōtī hai kyōṅki ādhākalp ghar jānē kē liē bahut dhakkē khāyē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous enfant à maintenant bonheur être[pres.sg.f.23] parce que moitié du cycle à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour beaucoup x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19Les enfants, aujourd'hui vous êtes tous heureux parce que vous avez tant trébuché pendant la moitié du cycle dans le but de rentrer à la maison.
18परन्तु रास्ता मिला नहीं ! parantu rāstā milā nahī̃ ! parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ! mais chemin (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas !
20Pourtant, vous n’avez jamais trouvé le chemin qui y mène.
19और ही भक्ति मार्ग का चहचटा ( दिखावा ) देख मनुष्य फँस पड़ते हैं . aur hī bhakti mārg kā chahchaṭā ( dikhāvā ) dēkh manuṣhya phans paṛtē haĩ . aur hī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chahchaṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( x ) dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . et seul chemin de la dévotion de fastes et démonstrations ( x ) voir[root] être humain être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
21Au lieu de cela, en voyant les fastes du chemin de la dévotion, vous avez été pris au piège.
20यह है भक्ति मार्ग की दुबन ( दलदल ) जिसमें मनुष्य मात्र गले तक फँस गये हैं . yah hai bhakti mārg kī|key duban ( daldal ) jismē̃ manuṣhya mātra galē tak phans gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya mātra[x] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) marécage ( x ) ceux qui[.mē̃] x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) jusqu'à être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22Le chemin de la dévotion est le marécage dans lequel les êtres humains sont pris au piège jusqu’au cou.
21अब बच्चे कहते हैं - बाबा हम पुरानी दुनिया , पुराने शरीर को भूलते हैं . ab bachchē kahtē haĩ - bābā ham purānī duniyā , purānē śharīr kō bhūltē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous vieux monde , vieux corps à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, maintenantvous dites: Baba, nous oublions ce vieux monde et ce vieux corps.
22अब आपके साथ अशरीरी बन घर चलेंगे . ab āpkē sāth aśharīrī ban ghar chalē̃gē . ab[adv.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous[.kē] avec sans corps (x|devenir[root]) à la maison continuer[fut.m.pl.12hon3] . 23सबकी बुद्धि में है परमपिता परमात्मा परमधाम से आये हैं , हमको ले जाने के लिए . sabkī buddhi mē̃ hai parampitā paramātmā paramdhām sē āyē haĩ , hamkō lē jānē kē liē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . de tout le monde intellect dans être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
24Nous allons maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Toi.Votre intellect comprend que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est venu de la région suprême pour vous ramener à la maison.
24सिर्फ कहते हैं तुम पवित्र बन हमको याद करो . sirph kahtē haĩ tum pavitra ban hamkō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ham[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu pur (x|devenir[root]) nous[.kō] se souvenir .
25Il dit simplement: Devenez purs et souvenez-vous de Moi!
25जीते जी मरना है . jītē jī marnā hai . jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . mourir vivant[x] être[pres.sg.23] .
26Mourez vivants!
26तुम जानते हो वहाँ घर में आत्मायें रहती हैं . tum jāntē hō vahā̃ ghar mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] vahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez là-bas à la maison dans âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
27Vous savez que les âmes résident là-bas, dans cette demeure.
27सो भी आत्मा तो बिन्दी है . sō bhī ātmā tō bindī hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (dormir[root]|x) aussi âme alors point être[pres.sg.23] .
28L’âme n'est qu'un point.
28निराकारी दुनिया में सब आत्मायें चली जायेंगी , जितने मनुष्य हैं उतनी आत्मायें वहाँ होंगी . nirākārī duniyā mē̃ sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī , jitnē manuṣhya haĩ utnī ātmāyē̃ vahā̃ hōṅgī . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3] . incorporel monde dans tous âme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) , plus être humain être[pres.pl.12hon3] plus âme là-bas être[fut.f.pl.12hon3] .
29Toutes les âmes partiront dans le monde incorporel. 30Il y aura autant d’âmes là-bas qu’il y a d’êtres humains ici.
29आत्मायें उस महतत्व की कितनी जगह लेती हैं . ātmāyē̃ us mahatatva kī|key kitnī jagah lētī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . âme vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x prendre[pres.pl.f.12hon3] . 30शरीर तो इतना बड़ा है , कितनी स्पेस लेता है ? śharīr tō itnā baṛā hai , kitnī space lētā hai ? śharīr[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] space lēnā[pres.sg.m.23] ? corps alors aussi grand être[pres.sg.23] , combien x prendre[pres.sg.m.23] ?
31Comparé aux corps qui sont relativement grands, combien d’espace occupent les âmes dans le grand élément?
31बाकी आत्मा को कितनी जगह चाहिए ! bākī ātmā kō kitnī jagah chāhiē ! bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! (mais|les autres) âme à combien x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
32De combien d’espace l’âme a-t-elle besoin ?
32हम आत्मायें कितनी छोटी जगह लेंगी ? ham ātmāyē̃ kitnī chhōṭī jagah lē̃gī ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] ? nous âme combien petit x prendre[fut.f.pl.12hon3] ?
33Combien d’espace, nous les âmes, occupons-nous?
33बहुत थोड़ी . bahut thōṛī . bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] . beaucoup court .
34Un tout petit espace.
34बच्चों को यह सब बातें बाप द्वारा सुनने का सौभाग्य अभी मिलता है . bachchō̃ kō yah sab bātē̃ bāp dvārā sunnē kā saubhāgya abhī miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à yah tous question père à travers entendre[inf.m.pl.,o.] de fortune maintenant se trouver[pres.sg.m.23] .
35Les enfants ont l'immense fortune d’entendre tout cela du Père.
35बाप ही बतलाते हैं कि तुम नंगे ( बिना शरीर के ) आये थे फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाया , अब फिर जीते जी मरना है , सबको भूलना है . bāp hī batlātē haĩ ki tum naṅgē ( binā śharīr kē|K ) āyē thē phir śharīr dhāraṇ kar part bajāyā , ab phir jītē jī marnā hai , sabkō bhūlnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) ānā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] que tu dévêtu ( sans corps (de|K) ) venir[past-perf.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) corps assimiler[root] jouer son rôle , maintenant (tourner[root]|ensuite) mourir vivant[x] être[pres.sg.23] , tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
36Le Père explique que vous êtes venus sans corps, vous avez adopté un corps puis avez joué vos rôles. 37Vous devez maintenant mourir de votre vivant et oublier tout le monde.
36बाप आकर मरना सिखलाते हैं . bāp ākar marnā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] marnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] mourir[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père vient vous apprendre à mourir.
37कहते हैं अपने बाप को , अपने घर को याद करो . kahtē haĩ apnē bāp kō , apnē ghar kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] son propre père à , son propre à la maison à se souvenir .
39Il dit: Souvenez-vous de votre Père et de votre demeure!
38खूब पुरूषार्थ करो . khūb purūṣhārth karō . khūb[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Faites beaucoup d’efforts!
39योग में रहने से पाप नाश होंगे . yōg mē̃ rahnē sē pāp nāśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
41Vos péchés seront détruits en restant en yoga.
40फिर आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी इसलिए बाप राय देते हैं - कल्प पहले भी कहा था कि देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो . phir ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī isliē bāp rāy dētē haĩ - kalp pahlē bhī kahā thā ki dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . (tourner[root]|ensuite) âme tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - cycle (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] que corps (de|K) tous relation lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
42Ensuite, l’âme changera de tamopradhan en satopradhan. 43C’est pourquoi le Père vous dit maintenant et vous avait déjà dit au cycle précédent: Renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps et souvenez-vous de Moi seul.
41सबका एक बाप तो वह है ना . sabkā ēk bāp tō vah hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde un père alors vah être[pres.sg.23] ∅ .
44Celui-ci est le Père de tous.
42तुम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली बच्चे हो , जो ज्ञान पाते रहते हो . tum prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī bachchē hō , jō gyān pātē rahtē hō . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu Prajapita Brahma (de|K) création née de la bouche enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui connaissance obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
45Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. 46Vous continuez à recevoir la connaissance.
43शिव के बच्चे तो हो ही . śhiv kē|K bachchē tō hō hī . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . Shiva (de|K) enfant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
47Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva.
44यह तो सबको निश्चय है - हम भगवान के बच्चे हैं . yah tō sabkō niśhchay hai - ham bhagvān kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sabkō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tout le monde foi être[pres.sg.23] - nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
48Tout le monde a la foi qu’il ou elle est l’enfant de Dieu.
45परन्तु उनके नाम , रूप , देश , काल को भूलने के कारण , भगवान से किसका भी इतना लव नहीं रहता है . parantu unkē nām , rūp , dēśh , kāl kō bhūlnē kē|K kāraṇ , bhagvān sē kiskā bhī itnā lav|love nahī̃ rahtā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . mais vah[.kē] nom , Rup , terre , x à oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , Dieu avec qui[.kā] aussi aussi (Luv|amour) ne pas rester[pres.sg.m.23] .
49Cependant, parce que vous avez oublié le nom de Dieu, Sa forme, Son époque et Son lieu, personne n’a cet amour pour Lui.
46किसको दोष नहीं देते हैं . kiskō dōṣh nahī̃ dētē haĩ . kaun[pn.sg.kō] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kō] blâme ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
50Personne ne peut être blâmé.
47यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
51C’est fixé dans le drama.
48बाप समझाते हैं कि तुम आत्मा कितनी छोटी बिन्दी हो , उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . bāp samjhātē haĩ ki tum ātmā kitnī chhōṭī bindī hō , usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu âme combien petit point (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
52Le Père explique: Les âmes, vous êtes des points si minuscules et le rôle des 84 naissances est enregistré en vous.
49कितना वण्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] . 50आत्मा कैसे शरीर लेकर पार्ट बजाती है . ātmā kaisē śharīr lēkar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme comment corps prendre[abs.] jouer son rôle .
53C’est si étonnant de voir comment les âmes adoptent un corps pour jouer leur rôle.
51अभी तुमको बेहद के पार्ट का पता पड़ा है . abhī tumkō bēhad kē|K part kā patā paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] illimité (de|K) rôle de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
54À présent, vous connaissez ce rôle illimité.
52यह ज्ञान और कोई को नहीं है . yah gyān aur kōī kō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre à ne pas être[pres.sg.23] .
55Personne d’autre ne possède cette connaissance.
53तुम भी देह-अभिमानी थे . tum bhī dēh-abhimānī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi conscient du corps être[past.pl] . 54अभी कितना पलटा खाया है . abhī kitnā palaṭā|palṭā khāyā hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] palaṭnā[past-part.m.sg.d.]|palṭānā[root] khānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant combien (être transformé[past-part.m.sg.d.]|faitre tourner[root]) manger[pres-perf.sg.m.23] .
56Cependant, chacun de vous changera en fonction de sa fortune.
55वह भी हर एक की तकदीर पर है . vah bhī har ēk kī|key takdīr par hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune (sur|autre) être[pres.sg.23] .
57Vous avez en ce moment une vision de votre fortune du cycle précédent.
56कल्प पहले वाली तकदीर का अब साक्षात्कार हो रहा है . kalp pahlē vālī takdīr kā ab sākṣhātkār hō rahā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . cycle (premier|d'abord) celui de fortune de maintenant vision être[pres.sg.m.prog.23] .
58Il y a tant d’êtres humains sur terre, chacun a sa propre fortune.
57दुनिया में कितने ढेर मनुष्य हैं , हर एक की अपनी तकदीर है . duniyā mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , har ēk kī|key apnī takdīr hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre fortune être[pres.sg.23] .
59En fonction des actions que chacun accomplit, il ou elle devient heureux, malheureux, riche ou pauvre.
58जैसा-जैसा जिसने कर्म किया है उस अनुसार दुःखी , सुखी , साहूकार , गरीब बनते हैं . jaisā-jaisā jisnē karma kiyā hai us anusār duḥkhī , sukhī , sāhūkār , garīb bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] anusār duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , sukhī[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme ceux qui[.nē] karma faire[pres-perf.sg.m.23] vah selon (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , heureux , riche , pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3] .
60C’est l’âme qui le devient. 61Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon l’âme devient heureuse puis malheureuse.
59बनती आत्मा है . bantī ātmā hai . bannā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[pres-part.f.] âme être[pres.sg.23] . 60आत्मा कैसे सुख में आती है , फिर दुःख में आती है , यह बाप बैठ समझाते हैं . ātmā kaisē sukh mē̃ ātī hai , phir duḥkh mē̃ ātī hai , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme comment bonheur dans venir[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) dans venir[pres.sg.f.23] , yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
62Seul le Père vous enseigne la sagesse qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.
61तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का अक्ल बाप ही सिखाते हैं कल्प पहले मुआफिक . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā akla bāp hī sikhātē haĩ kalp pahlē muāphik . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de bon sens père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) x .
63Quel que soit le niveau de sagesse obtenu par chacun à cette époque-là, vous recevez en ce moment cette même sagesse.
62जितना जिसने अक्ल पाया है उतना ही अब पा रहे हैं . jitnā jisnē akla pāyā hai utnā hī ab pā rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] akla[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus ceux qui[.nē] bon sens obtenir[pres-perf.sg.m.23] plus seul maintenant obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64D’ici la fin, vous saurez quelle est la fortune de chacun.
63पिछाड़ी तक हर एक की तकदीर को समझ जायेंगे . pichhāṛī tak har ēk kī|key takdīr kō samajh jāyēṅgē . pichhāṛī tak har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fin jusqu'à chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune à comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65On dira alors que c’est sa fortune à chaque cycle.
64फिर कहेंगे कल्प-कल्प ऐसे ही हर एक की तकदीर रहेगी . phir kahē̃gē kalp-kalp aisē hī har ēk kī|key takdīr rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] cycle tel seul chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune rester[fut.f.sg.23] . 65जो अच्छा योगयुक्त , ज्ञान युक्त होगा - वह सर्विस भी करता रहेगा . jō achchhā yōgyukt , gyān yukta hōgā - vah service bhī kartā rahēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui bien yogyukt , connaissance x être[fut.m.sg.23] - vah service aussi faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
66Ceux qui sont très bien reliés en yoga et qui sont emplis de connaissance continueront à faire du service.
66पढ़ाई में सदैव उन्नति होती रहती है . paṛhāī mē̃ sadaiv unnati hōtī rahtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans toujours progrès de soi être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
67Quand on étudie, les progrès sont constants.
67कोई बच्चे जल्दी उन्नति को पा लेते हैं , कोई बहुत माथा खपाते हैं . kōī bachchē jaldī unnati kō pā lētē haĩ , kōī bahut māthā khapātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaldī unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khapānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant très vite progrès de soi à obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , certains beaucoup x perturber[pres.pl.m.12hon3] .
68Certains enfants progressent rapidement alors que d’autres vous donnent des maux de tête.
68यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
69Ici, c’est pareil.
69कल्प पहले मुआफिक जो-जो उन्नति करते हैं , वह छिपे नहीं रह सकते . kalp pahlē muāphik jō-jō unnati kartē haĩ , vah chhipē nahī̃ rah saktē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik jō[pn.;d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cycle (premier|d'abord) x ceux qui progrès de soi faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Quels que soient les progrès de chacun à chaque cycle, cela ne peut rester caché.
70बाप तो जानते हैं ना - सबका कनेक्शन शिवबाबा से है . bāp tō jāntē haĩ nā - sabkā connection śhivbābā sē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - de tout le monde relation Shiv Baba avec être[pres.sg.23] .
71Le Père sait que chacun est connecté à Shiv Baba.
71यह भी बच्चों की एक्ट देखते समझ जाते हैं , तो वह भी देखते हैं . yah bhī bachchō̃ kī|key act dēkhtē samajh jātē haĩ , tō vah bhī dēkhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors vah aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .
72Celui-ci (Brahma Baba) comprend tout en voyant agir les enfants. 73Celui-ci (Shiv Baba) voit également tout.
72इनसे भल कोई छिपाये परन्तु शिवबाबा से तो छिपा नहीं सकेंगे . insē bhal kōī chhipāyē parantu śhivbābā sē tō chhipā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.pl.sē] bhal kōī[pn.;d.] chhipānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] śhivbābā sē[postp.] tō chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] même si certains cacher[past-part.m.pl.,o.] mais Shiv Baba avec alors (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
74Vous pouvez cacher certaines choses à celui-ci, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.
73भक्तिमार्ग में ही परमात्मा से नहीं छिपा सकते तो ज्ञान मार्ग में कैसे छिपा सकते . bhaktimārg mē̃ hī paramātmā sē nahī̃ chhipā saktē tō gyān mārg mē̃ kaisē chhipā saktē . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō gyān mārg[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans seul Âme Suprême avec ne pas (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors chemin de la connaissance dans comment (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
75Même sur le chemin de la dévotion, personne ne peut rien cacher à Dieu. 76Alors comment pourrait-on Lui cacher quoi que ce soit sur le chemin de la connaissance?
74बाप समझाते रहते हैं , पढ़ाई तो बहुत सहज है . bāp samjhātē rahtē haĩ , paṛhāī tō bahut sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (enseigner[past-part.f.]|étude) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
77Le Père ne cesse de vous expliquer que l’étude est très facile.
75कर्म भी करना है . karma bhī karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Vous devez accomplir des actions.
76रहना भी मित्र सम्बन्धियों के पास पुरानी दुनिया में है . rahnā bhī mitr sambandhiyō̃ kē pās purānī duniyā mē̃ hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.sg.d.] aussi ami parent près de vieux monde dans être[pres.sg.23] .
79Vivez dans le vieux monde avec vos amis et vos parents proches et faites des efforts.
77वहाँ रहकर मेहनत करनी है . vahā̃ rahkar mēhnat karnī hai . vahā̃ rahnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas rester[abs.] effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 78यहाँ रहकर पुरूषार्थ करने वालों से वहाँ घर में रह पुरूषार्थ करने वाले तीखे हो सकते हैं . yahā̃ rahkar purūṣhārth karnē vālō̃ sē vahā̃ ghar mē̃ rah purūṣhārth karnē vālē tīkhē hō saktē haĩ . yahā̃ rahnā[abs.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici rester[abs.] effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec là-bas à la maison dans rester[root] effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80Ceux qui vivent chez eux, qui ont un amour aussi profond et qui font des efforts, peuvent aller encore plus vite que ceux qui vivent ici et qui font des efforts.
79अगर ऐसी लगन है तो . agar aisī lagan hai tō . agar aisā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō . si tel amour être[pres.sg.23] alors . 80शास्त्रों में अर्जुन और भील का मिसाल है ना . śhāstrō̃ mē̃ arjun aur bhīl kā misāl hai nā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arjun aur bhīl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . écriture dans Arjuna et x de comme être[pres.sg.23] ∅ .
81Dans les écritures, on cite l’exemple d’Arjuna et de l’indigène (Bhil).
81भल भील बाहर का रहने वाला था लेकिन अभ्यास से वह अर्जुन से भी तीर चलाने में होशियार हो गया . bhal bhīl bāhar kā rahnē vālā thā lēkin abhyās sē vah arjun sē bhī tīr chalānē mē̃ hōśhiyār hō gayā . bhal bhīl[n.m.;sg.,d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] arjun sē[postp.] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . même si x à l'extérieur de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] mais pratique avec vah Arjuna avec aussi flèche x[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
82Bien que vivant à l’extérieur, en s'entraînant, l’indigène est devenu plus habile qu’Arjuna pour décocher les flèches.
82तो गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान रहना है . tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān rahnā hai . tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors famille comportement dans rester[root] x (x|fleur|x[root]) égal rester[pres.sg.23.oblig1] .
83Par conséquent, tout en vivant chez vous, dans votre famille, devenez comme des lotus.
83यह भी तुम मिसाल देखेंगे . yah bhī tum misāl dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi tu comme voir[fut.m.pl.12hon3] .
84Vous pouvez voir des exemples.
84गृहस्थ व्यवहार में रह बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah bahut achchhī service kar saktē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . famille comportement dans rester[root] beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85Tout en vivant chez vous, vous pouvez faire du très bon service.
85वह जास्ती वृद्धि को पाते रहेंगे . vah jāstī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] jāstī vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah plus croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
86Vous continuerez à faire encore plus de progrès.
86यहाँ रहने वालों को भी माया छोड़ती नहीं है . yahā̃ rahnē vālō̃ kō bhī māyā chhōṛtī nahī̃ hai . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi Maya lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
87Maya ne laisse pas tranquilles ceux qui vivent ici.
87ऐसे नहीं कि बाबा के पास आने से छूट जाते हैं . aisē nahī̃ ki bābā kē pās ānē sē chhūṭ jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que Baba près de (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Ne pensez pas qu’ils se libèrent de Maya parce qu’ils viennent près de Baba.
88नहीं , हर एक का अपना-अपना पुरूषार्थ है . nahī̃ , har ēk kā apnā-apnā purūṣhārth hai . nahī̃[neg] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . ne pas , chacun de (adopter[root]|son propre) effort être[pres.sg.23] .
89Non. 90Chacun d’entre vous a ses propres efforts à faire.
89गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले यहाँ रहने वालों से अच्छा पुरूषार्थ कर सकते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē yahā̃ rahnē vālō̃ sē achchhā purūṣhārth kar saktē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . famille comportement dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec bien effort faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91Ceux qui vivent chez eux peuvent faire de meilleurs efforts que ceux qui vivent ici. 92Ils peuvent faire preuve d’un très grand courage.
90बहुत अच्छी बहादुरी दिखा सकते हैं , उनको ही महावीर कहा जाता है , जो गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमल फूल समान बनकर दिखाये . bahut achchhī bahādurī dikhā saktē haĩ , unkō hī mahāvīr kahā jātā hai , jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar kamal fool|phūl samān bankar dikhāyē . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . beaucoup bien x montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[.kō] seul Mahavir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui famille comportement dans rester[abs.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] .
93Seuls ceux qui vivent chez eux et qui deviennent comme des lotus sont appelés des mahavirs. 94Certains disent: "Baba, tu as renoncé à tout."
91कहेंगे कि बाबा आपने तो छोड़ा है . kahē̃gē ki bābā āpnē tō chhōṛā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.nē] tō chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] que Baba vous[.nē] alors lâcher[pres-perf.sg.m.23] .
95Baba dit:"Je n’ai renoncé à rien.
92बाबा कहते - हमने कहाँ छोड़ा है , मुझे ही छोड़कर गये हैं . bābā kahtē - hamnē kahā̃ chhōṛā hai , mujhē hī chhōṛkar gayē haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.nē] kahā̃ chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - nous[.nē] où lâcher[pres-perf.sg.m.23] , je[.kō] seul lâcher[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Ils m’ont quitté et s’en sont allés." 97Baba n’a quitté personne pour venir ici.
93बाबा तो किसको भी छोड़ नहीं आये . bābā tō kiskō bhī chhōṛ nahī̃ āyē . bābā tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba alors qui[.kō] aussi lâcher[root] ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 94घर में और ही बच्चे आ गये . ghar mē̃ aur hī bachchē ā gayē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . à la maison dans et seul enfant venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
98Au lieu de cela, encore plus d'enfants sont venus pour rester avec lui.
95बाकी कन्याओं के लिए तो बाबा कहते हैं कि तुम यह ईश्वरीय सर्विस करो . bākī kanyāō̃ kē liē tō bābā kahtē haĩ ki tum yah īśhvarīy service karō . bākī|bākī kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) kumari pour alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que tu yah de Dieu service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Baba dit aux kumaris: Faites ce service Divin. 100Celui-ci est Baba et Celui-là est aussi Baba.
96यह भी बाबा है , वह भी बाबा है . yah bhī bābā hai , vah bhī bābā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Baba être[pres.sg.23] , vah aussi Baba être[pres.sg.23] . 97कुमार भी बहुत आये लेकिन चल न सके . kumār bhī bahut āyē lēkin chal na sakē . kumār[x] bhī[p.] bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . kumar aussi beaucoup (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
101Beaucoup de kumars sont également venus mais ils étaient incapables de continuer.
98कन्यायें फिर भी अच्छी हैं . kanyāyē̃ phir bhī achchhī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari mais bien être[pres.pl.12hon3] .
102Les kumaris restent quand même meilleures.
99कन्या 100 ब्राह्मणों से उत्तम गिनी जाती है . kanyā 100 brāhmaṇō̃ sē uttam ginī jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] 100 brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari 100 brahmine avec le plus élevé (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
103On considère qu’une kumari est plus élevée que 100 brahmines.
100तो कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे , ज्ञान के बाण मारे . tō kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē , gyān kē|K bāṇ mārē . tō kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] . alors kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] , connaissance (de|K) flèche (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) .
104Une kumari est celle qui élève 21 générations et qui décoche les flèches de connaissance.
101बाकी जो गृहस्थ में रहते वह भी बी . के . ठहरे . bākī jō gr̥ihastha mē̃ rahtē vah bhī B|be . kē|K . ṭhaharē . bākī|bākī jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . (mais|les autres) ceux qui famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vah aussi (x|être) . (de|K) . (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
105Même ceux qui vivent chez eux avec leur famille sont des Brahma Kumars et Kumaris.
102आगे चल उन्हों का भी बंधन खलास हो जायेगा . āgē chal unhō̃ kā bhī bandhan khalās hō jāyēgā . āgē chalnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[root] vah de aussi lien et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
106Plus ils feront d'efforts, plus ils seront libérés de leurs liens.
103सर्विस तो करनी है ना . service tō karnī hai nā . service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . service alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
107Le service doit être fait.
104कई सर्विस करने वाले बच्चे बापदादा के दिल पर चढ़े हुए हैं , जो हजारों का कल्याण कर रहे हैं . kaī service karnē vālē bachchē bāpdādā kē|K dil par chaṛhē huē haĩ , jō hajārō̃ kā kalyāṇ kar rahē haĩ . kaī service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains service faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant BapDada (de|K) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui 1000 de bienveillance faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Les enfants qui font du service sont assis dans le cœur de BapDada. 109Ils apportent du bénéfice à des milliers de gens.
105तो ऐसे सर्विसएबुल बच्चों पर आशीर्वाद भी आती रहेगी . tō aisē serviceable bachchō̃ par āśhīrvād bhī ātī rahēgī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors tel serviable enfant (sur|autre) bénédiction aussi venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
110Les bénédictions ne cessent de pleuvoir sur de tels enfants serviables.
106वे दिल पर चढ़े रहेंगे . way|vē dil par chaṛhē rahē̃gē . way|vah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . (x|vah) cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
111Ils sont dans le cœur de Baba.
107जो दिल पर हैं वही तख्त पर बैठेंगे . jō dil par haĩ vahī takht par baiṭhē̃gē . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cœur (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ∅ trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
112Ceux qui sont dans le cœur monteront sur le trône.
108बाबा कहते आपस में मिलकर युक्ति रचते रहो , सबको मार्ग दिखाने की . bābā kahtē āpas mē̃ milkar yukti rachtē rahō , sabkō mārg dikhānē kī|key . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sabkō mārg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] les uns avec les autres se trouver[abs.] méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tout le monde chemin montrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
113Baba dit: Continuez à vous rencontrer et créez des méthodes pour montrer ce chemin à tous.
109चित्र भी बनते रहते हैं . chitra bhī bantē rahtē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . image aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
114Les posters continuent également à être fabriqués.
110यह सब प्रैक्टिकल बातें हैं . yah sab practical bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] practical bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous concret question être[pres.pl.12hon3] .
115Tout cela, ce sont des aspects concrets.
111अभी तुम समझाते हो कि परमपिता परमात्मा निराकार है , वह भी बिन्दी है . abhī tum samjhātē hō ki parampitā paramātmā nirākār hai , vah bhī bindī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] que Père Suprême Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] , vah aussi point être[pres.sg.23] .
116Vous expliquez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est incorporel.
112परन्तु वह नॉलेजफुल , पतित पावन है . parantu vah knowledgeful , patit pāvan hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] knowledgeful , patit pāvan[x] hōnā[pres.sg.23] . mais vah empli de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] . 113आत्मा भी बिन्दी है . ātmā bhī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi point être[pres.sg.23] .
117Il est un point, mais Il est Celui qui est Empli de connaissance, le Purificateur.
114बच्चा फिर भी छोटा होता है . bachchā phir bhī chhōṭā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant mais petit être[pres.sg.m.23] .
118L’âme est juste un point. 119Un enfant est tout petit.
115बाप और बच्चे में फर्क तो होता है ना . bāp aur bachchē mē̃ phark tō hōtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . père et enfant dans différence alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
120Il y a des différences entre un enfant et son père.
116आजकल तो 15-16 वर्ष वाले भी बाप बन जाते हैं . ājkal tō 15-16 varṣh vālē bhī bāp ban jātē haĩ . ājkal tō 15-16 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours alors 15-16 an celui de aussi père devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121De nos jours, des enfants de 15 ou 16 ans deviennent pères.
117तो भी बच्चा उनसे छोटा ही ठहरा ना . tō bhī bachchā unsē chhōṭā hī ṭhahrā|ṭhaharā nā . tō bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . ∅ enfant vah[.sē] petit seul (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
122Néanmoins leurs enfants seront toujours plus jeunes qu’eux.
118यहाँ वन्डर देखो - बाप भी आत्मा , बच्चा भी आत्मा . yahā̃ wonder dēkhō - bāp bhī ātmā , bachchā bhī ātmā . yahā̃ wonder dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . ici merveille voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - père aussi âme , enfant aussi âme .
123Voyez la merveille qu’il y a ici: le Père est une âme et les enfants sont également des âmes.
119वह है सुप्रीम आत्मा , नॉलेजफुल . vah hai supreme ātmā , knowledgeful . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] , knowledgeful . vah être[pres.sg.23] suprême âme , empli de connaissance .
124Il est l’Âme Suprême, Celui qui est Empli de connaissance.
120बाकी सब अपनी पढ़ाई अनुसार नीच वा ऊंच पद पाते हैं . bākī sab apnī paṛhāī anusār nīch vā ūñch pad pātē haĩ . bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār nīch, nīchā, nīñch[adj.] vā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres son propre (enseigner[past-part.f.]|étude) selon bas ou élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
125Tous les autres réclament un statut plus ou moins élevé en fonction de leur étude.
121सारा मदार है पढ़ाई पर . sārā madār hai paṛhāī par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) .
126Tout dépend de l’étude.
122अच्छा कर्म करने से ऊंच पद पा लेते हैं . achchhā karma karnē sē ūñch pad pā lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . bien karma faire[inf.m.pl.,o.] avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
127En accomplissant de bonnes actions, vous réclamez un statut élevé.
123अभी तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . abhī tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à monde (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
128Les enfants, maintenant vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
124स्वर्ग में सिर्फ भारत ही था और कोई खण्ड नहीं था . svarg mē̃ sirph bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . paradis dans seul Bharat seul être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .
129Au paradis, il n’y avait que Bhârat. 130Il n’y avait aucun autre pays.
125तो छोटी न्यु इन्डिया में अपना स्वर्ग दिखायें . tō chhōṭī new India mē̃ apnā svarg dikhāyē̃ . tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] new India mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . alors petit nouveau Inde dans (adopter[root]|son propre) paradis montrer[opt.pl.12hon3] .
131Par conséquent, montrez votre paradis dans la minuscule Nouvelle Inde.
126जैसे द्वारिका नाम नहीं , लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी का राज्य लिखना चाहिए . jaisē dvārikā nām nahī̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kā rājya likhnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārikā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . comme Dwarka nom ne pas , Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie de royaume (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
132De même, vous ne devriez pas écrire "Dwarka" mais plutôt "Le royaume de la dynastie de Lakshmi et Narayan".
127बुद्धि भी कहती है सतयुग में पहले डीटी डिनायस्टी का राज्य होगा . buddhi bhī kahtī hai satyug mē̃ pahlē deity dynasty kā rājya hōgā . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] deity dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] âge d'or dans (premier|d'abord) déité dynastie de royaume être[fut.m.sg.23] .
133L'intellect sait qu’à l’âge d’or, il y aura d'abord le royaume de la dynastie des déités.
128उनके गाँव होंगे , छोटे-छोटे इलाके होंगे . unkē gānv hōṅgē , chhōṭē-chhōṭē ilākē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] village être[fut.m.pl.12hon3] , petit lieu être[fut.m.pl.12hon3] .
134Il y aura leurs villages et de petits états.
129यह भी विचार सागर मंथन करना है . yah bhī vichār sāgar manthan karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
135Tous ces points doivent aussi être barattés.
130साथ-साथ शिव-बाबा से बुद्धि का योग भी लगाना है . sāth-sāth śhiv-bābā sē buddhi kā yōg bhī lagānā hai . sāth-sāth śhivbābā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . tout en Shiv Baba avec intellect de yoga aussi attacher[pres.sg.23.oblig1] .
136Dans le même temps, reliez le yoga de votre intellect à Shiv Baba.
131हम याद से ही बादशाही लेते हैं . ham yād sē hī bādśhāhī lētē haĩ . ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous souvenir avec seul souveraineté prendre[pres.pl.m.12hon3] .
137Nous réclamons notre royaume grâce au souvenir.
132याद से ही कट उतरनी है , इसमें ही सारी मेहनत है . yād sē hī kaṭ utarnī hai , ismē̃ hī sārī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir avec seul (être éliminé[root]|x) descendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul entier effort être[pres.sg.23] .
138La rouille doit disparaître grâce au souvenir. 139Tous les efforts sont nécessaires pour cela.
133कइयों की बुद्धि बाहर में धक्का खाती रहती है , यहाँ बैठे भी सारा समय याद में नहीं रह सकते हैं , बुद्धि और तरफ चली जायेगी . kaiyō̃ kī|key buddhi bāhar mē̃ dhakkā khātī rahtī hai , yahā̃ baiṭhē bhī sārā samay yād mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ , buddhi aur taraph chalī jāyēgī . kaī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à l'extérieur dans x manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi entier temps souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , intellect et côté (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
140L’intellect de certains enfants erre constamment à l’extérieur. 141Tout en étant assis ici, ils ne peuvent pas rester dans le souvenir, leur intellect erre dans d’autres directions.
134भक्ति मार्ग में भी ऐसे होता है . bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi tel être[pres.sg.m.23] .
142C’est pareil sur le chemin de la dévotion.
135श्रीकृष्ण की भक्ति करते-करते बुद्धि और तरफ चली जाती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhakti kartē-kartē buddhi aur taraph chalī jātī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect et côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
143Tout en adorant Shri Krishna, leur intellect s’égare ici ou là.
136नौधा भक्ति वाले दीदार के लिए बहुत मेहनत करते हैं . naudhā bhakti vālē dīdār kē liē bahut mēhnat kartē haĩ . naudhā bhakti[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion intense celui de x pour beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Ceux qui font de la dévotion intense font beaucoup d’efforts pour recevoir des visions.
137कितने घण्टे बैठ जाते हैं कि कृष्ण के सिवाए और कोई याद न आये , बहुत मेहनत है . kitnē ghaṇṭē baiṭh jātē haĩ ki kr̥iṣhṇa kē|K sivāē aur kōī yād na āyē , bahut mēhnat hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien heure s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que Krishna (de|K) x quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , beaucoup effort être[pres.sg.23] .
145Ils s’assoient durant de nombreuses heures pour se souvenir simplement de Krishna et ne se souviennent de rien d’autre.
138इसमें 8 की और फिर 16108 की माला होती है . ismē̃ 8 kī|key aur phir 16108 kī|key mālā hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur phirnā[root]|phir[adv.] 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) et (tourner[root]|ensuite) 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.f.23] .
146Cela demande beaucoup d’efforts. 147Les chapelets des 8 et des 16108 sont créés ici.
139वह तो लाखों की माला भी दिखाते हैं . vah tō lākhō̃ kī|key mālā bhī dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils montrent même un chapelet de centaines de milliers de perles.
140लेकिन ज्ञान मार्ग की माला बहुत कीमती है . lēkin gyān mārg kī|key mālā bahut kīmatī hai . lēkin gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bahut kīmatī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais chemin de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) mala beaucoup très cher être[pres.sg.23] . 141भक्ति मार्ग की सस्ती है क्योंकि इसमें रूहानी मेहनत है . bhakti mārg kī|key sastī hai kyōṅki ismē̃ rūhānī mēhnat hai . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sastā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] rūhānī[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] parce que yah[.mē̃] spirituel effort être[pres.sg.23] .
149Cependant, le chapelet du chemin de la connaissance est inestimable parce qu'il requiert des efforts spirituels. 150Le chapelet du chemin de la dévotion est bon marché.
142कृष्ण को देख खुश हो डांस करते हैं . kr̥iṣhṇa kō dēkh khuśh hō dance kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dance karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à voir[root] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) danse faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Regardez Krishna et voyez combien il danse avec bonheur.
143भक्ति और ज्ञान में रात दिन का फर्क है , तुम्हें यह नहीं समझाया जाता है कि कृष्ण को याद करने से कट निकलेगी . bhakti aur gyān mē̃ rāt din kā phark hai , tumhē̃ yah nahī̃ samjhāyā jātā hai ki kr̥iṣhṇa kō yād karnē sē kaṭ nikalēgī . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . dévotion et connaissance dans nuit jour de différence être[pres.sg.23] , tu[.kō] yah ne pas (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que Krishna à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .
152Entre la connaissance et la dévotion, c’est le jour et la nuit. 153Ils n'ont jamais dit qu’en se souvenant de Krishna la rouille disparaîtrait.
144यहाँ तो समझाया जाता है कि जितना बाप को याद करेंगे उतना पाप नाश होंगे . yahā̃ tō samjhāyā jātā hai ki jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā pāp nāśh hōṅgē . yahā̃ tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que plus père à se souvenir plus péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
154Ici, on vous explique que plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés sont détruits.
145तुम बच्चे अभी योगबल से विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchē abhī yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] . 146यह किसको स्वप्न में भी ख्याल नहीं होगा . yah kiskō svapn mē̃ bhī khyāl nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah qui[.kō] rêve dans aussi pensée ne pas être[fut.m.sg.23] .
155Les enfants, grâce au pouvoir du yoga, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres du monde.
147लक्ष्मी-नारायण ने कोई लड़ाई आदि नहीं की है . lakṣhmī-nārāyaṇ nē kōī laṛāī ādi nahī̃ kī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Lakshmi et Narayan ∅ certains (guerre|x[past-part.f.]) etc. ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .
156Personne n’aurait jamais rêvé de cela. 157Lakshmi et Narayan ne se sont pas battus.
148विश्व के मालिक फिर कैसे बने ? viśhva kē|K mālik phir kaisē banē ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? monde (de|K) maître (tourner[root]|ensuite) comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
158Sinon comment auraient-ils pu devenir les maîtres du monde?
149यह तो तुम बच्चे ही जानते हो . yah tō tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
159Les enfants, vous seuls le comprenez.
150बाप कहते हैं योगबल से तुमको राजाई मिलेगी . bāp kahtē haĩ yōgbal sē tumkō rājāī milēgī . bāp kahtē haĩ[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit pouvoir du yoga avec tu[.kō] royaume se trouver[fut.f.sg.23] .
160Le Père dit: Vous recevez le royaume grâce au pouvoir du yoga.
151परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर ही नहीं करते . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr hī nahī̃ kartē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 152सर्विसएबुल बनते नहीं हैं . serviceable bantē nahī̃ haĩ . serviceable bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . serviable devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
161Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d’efforts dans ce sens, vous ne deviendrez pas serviables.
153बाबा तो डायरेक्शन देते रहते हैं कि ऐसे-ऐसे प्रदर्शनी करो . bābā tō direction dētē rahtē haĩ ki aisē-aisē pradarśhanī karō . bābā tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que tel exposition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Baba ne cesse de vous donner des directives sur la façon de préparer des expositions.
154कम से कम 150-200 प्रदर्शनियाँ एक दिन में हो जायें . kam sē kam 150-200 pradarśhaniyā̃ ēk din mē̃ hō jāyē̃ . kam sē kam[x] 150-200 pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . au moins 150-200 exposition un jour dans être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
163Il devrait y avoir au moins 150 ou 200 expositions par jour.
155गाँव-गाँव में चक्र लगाओ . gānv-gānv mē̃ chakra lagāō . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . village dans faire le tour du cycle .
164Allez faire des tournées dans les villages.
156जितने सेन्टर्स , उतनी प्रदर्शनियाँ . jitnē centres , utnī pradarśhaniyā̃ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre , utnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . plus centre , plus exposition .
165Il devrait y avoir autant d’expositions qu’il y a de centres.
157एक-एक सेन्टर पर प्रदर्शनी होने से समझाने में सहज हो जायेगा . ēk-ēk centre par pradarśhanī hōnē sē samjhānē mē̃ sahaj hō jāyēgā . ēk[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un centre (sur|autre) exposition être[inf.m.pl.,o.] avec expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166En organisant des expositions dans chaque centre, il sera alors facile d’expliquer.
158सेन्टर्स भी दिन प्रतिदिन बड़े होते जायेंगे जो चित्र आदि भी रख सकें . centres bhī din pratidin baṛē hōtē jāyēṅgē jō chitra ādi bhī rakh sakē̃ . centre bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . centre aussi jour jour après jour grand être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ceux qui image etc. aussi garder[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 159चित्रों की भी इन्वेन्शन निकलती रहती है . chitrō̃ kī|key bhī invention nikaltī rahtī hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] invention nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . image (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi invention sortir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
167Jour après jour, les centres deviendront de plus en plus grands afin qu’il soit même possible d'y exposer des posters.
160वैकुण्ठ का चित्र खूबसूरत महलों आदि के भारत का बनाना चाहिए . vaikuṇṭha kā chitra ḵẖūbṣhūrat mahalō̃ ādi kē|K bhārat kā banānā chāhiē . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . paradis de image x palais etc. (de|K) Bharat de (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
168Des posters sont aussi inventés. 169Faites un poster du paradis à Bhârat avec de magnifiques palais etc.
161आगे चल समझाने के लिए अच्छे-अच्छे चित्र निकलते जायेंगे . āgē chal samjhānē kē liē achchhē-achchhē chitra nikaltē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour bien image sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
170Plus vous ferez des efforts, plus il y aura de magnifiques posters pour expliquer aux autres.
162वानप्रस्थ अवस्था वाले घूमते फिरते भी सर्विस करते रहें , जिनका भाग्य उदय होगा वह निकलेंगे . vānaprasth avasthā vālē ghūmtē phirtē bhī service kartē rahē̃ , jinkā bhāgya uday hōgā vah nikalē̃gē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . retraite niveau celui de se promener[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi service faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui[.kā] fortune lever être[fut.m.sg.23] vah sortir[fut.m.pl.12hon3] .
171Ceux qui sont à la retraite peuvent faire du service en organisant des tournées. 172Ceux dont la fortune brille sortiront du lot.
163कई बच्चे कुकर्म कर अपनी आबरू गँवाते हैं , तो यज्ञ की आबरू ( इज्जत ) गँवाते हैं . kaī bachchē kukarm kar apnī ābrū ganvātē haĩ , tō yagya kī|key ābrū ( ijjat ) ganvātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] ābrū[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ābrū[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant action impure faire[root] son propre honneur perdre[pres.pl.m.12hon3] , alors feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur ( honneur ) perdre[pres.pl.m.12hon3] .
173Certains enfants accomplissent des actions impures et perdent leur honneur, ils déshonorent ainsi le yagya.
164जैसी चलन वैसा पद . jaisī chalan vaisā pad . jaisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] . comme comportement x statut . 165जो बहुतों को सुख देते हैं , उनका तो नाम गाया जाता है ना . jō bahutō̃ kō sukh dētē haĩ , unkā tō nām gāyā jātā hai nā . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . ceux qui beaucoup à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] alors nom (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
174Vous recevez un statut en fonction de votre comportement. 175On se souvient du nom de ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d’autres.
166अभी सर्वगुणों में सम्पन्न तो नहीं बने हो ना . abhī sarvguṇō̃ mē̃ sampann tō nahī̃ banē hō nā . ab[adv.hī] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . maintenant toutes les vertus dans empli alors ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
176Vous ne vous êtes pas encore emplis de toutes les vertus.
167कोई-कोई बड़ी अच्छी सर्विस कर रहे हैं . kōī-kōī baṛī achchhī service kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains grand bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Certains enfants servent très bien.
168ऐसे-ऐसे के नाम सुन बाबा खुश होते हैं . aisē-aisē kē|K nām sun bābā khuśh hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel (de|K) nom entendre[root] Baba heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
178En entendant le nom de tels enfants, Baba est très content.
169सर्विसएबुल बच्चों को देख बाबा खुश होगा ना . serviceable bachchō̃ kō dēkh bābā khuśh hōgā nā . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bābā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . serviable enfant à voir[root] Baba heureux être[fut.m.sg.23] ∅ .
179Baba est content de voir les enfants serviables.
170अच्छी सर्विस में मेहनत करते रहते हैं . achchhī service mē̃ mēhnat kartē rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bien service dans effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Ils ne cessent de faire de bons efforts pour le service.
171सेन्टर्स भी खोलते रहते हैं , जिससे हजारों का कल्याण होना है . centres bhī khōltē rahtē haĩ , jissē hajārō̃ kā kalyāṇ hōnā hai . centre bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.sē] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . centre aussi ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui[.sē] 1000 de bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] .
181Ils continuent même à ouvrir des centres où des milliers de gens reçoivent du bénéfice.
172उनके द्वारा फिर बहुत निकलते जायेंगे . unkē dvārā phir bahut nikaltē jāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] dvārā phirnā[root]|phir[adv.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vah[.kē] à travers (tourner[root]|ensuite) beaucoup sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
182Grâce à eux beaucoup de gens apparaîtront.
173सम्पूर्ण तो कोई नहीं बना है . sampūrṇ tō kōī nahī̃ banā hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . complet alors certains ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] . 174भूलें भी कुछ न कुछ हो जाती है . bhūlē̃ bhī kuchh na kuchh hō jātī hai . bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) aussi quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
183Personne n’est encore devenu parfait, une erreur ou une autre est commise.
175माया छोड़ती नहीं है . māyā chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
184Maya ne laisse personne tranquille.
176जितनी सर्विस कर अपनी उन्नति करेंगे उतना ही दिल पर चढ़ेंगे . jitnī service kar apnī unnati karē̃gē utnā hī dil par chaṛhē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . plus service faire[root] son propre progrès de soi faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] .
185Plus vous ferez de service et de progrès, plus vous grimperez sur le trône du cœur.
177उतना ही ऊंच पद पायेंगे . utnā hī ūñch pad pāyēṅgē . utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Vous recevrez un statut élevé en fonction de cela.
178फिर कल्प-कल्प ऐसा ही पद होगा . phir kalp-kalp aisā hī pad hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) cycle tel seul statut être[fut.m.sg.23] .
187Tel sera alors votre statut à chaque cycle.
179शिवबाबा से तो कोई छिपा नहीं सकता . śhivbābā sē tō kōī chhipā nahī̃ saktā . śhivbābā sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba avec alors certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
188Personne ne peut rien cacher à Shiv Baba.
180अन्त में हर एक को अपने कर्मों का साक्षात्कार तो होता है . ant mē̃ har ēk kō apnē karmō̃ kā sākṣhātkār tō hōtā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . fin dans chacun à son propre karma de vision alors être[pres.sg.m.23] .
189À la fin, vous aurez tous des visions de vos propres actions.
181फिर क्या कर सकेंगे ! phir kyā kar sakē̃gē ! phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
190Que ferez-vous alors?
182ज़ार-ज़ार रोना पड़ेगा इसलिए बाबा समझाते रहते हैं कि ऐसा कोई भी कर्म नहीं करो जो अन्त में सज़ा के भागी बनो , पश्चाताप करना पड़े . zār-zār rōnā paṛēgā isliē bābā samjhātē rahtē haĩ ki aisā kōī bhī karma nahī̃ karō jō ant mē̃ sazā kē|K bhāgī banō , paśhchātāp karnā paṛē . zār-zār rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . pleurer beaucoup à cause du repentir par conséquent Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que tel n'importe quel karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui fin dans punition (de|K) courir[past-part.f.] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , repentir faire[opt.sg.23.oblig2] .
191Vous devrez pleurer des larmes très amères. 192C’est pourquoi Baba ne cesse d’expliquer: N’accomplissez aucune action telle, qu’à la fin vous ayez à subir une punition et à vous repentir.
183परन्तु कितना भी समझाओ तकदीर में नहीं है तो तदबीर करते ही नहीं . parantu kitnā bhī samjhāō takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kartē hī nahī̃ . parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
193Peu importe combien on vous explique, si ce n’est pas dans votre fortune, vous ne ferez pas d'efforts.
184आजकल के मनुष्य तो बाप को जानते नहीं . ājkal kē|K manuṣhya tō bāp kō jāntē nahī̃ . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . de nos jours (de|K) être humain alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
194De nos jours, les gens ne connaissent pas du tout le Père.
185भगवान को याद करते हैं लेकिन जानते नहीं . bhagvān kō yād kartē haĩ lēkin jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Dieu à se souvenir mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
195Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.
186उनका कहना नहीं मानते . unkā kahnā nahī̃ māntē . vah[pn.pl.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
196Ils ne L’écoutent même pas.
187अभी उस बेहद के बाप से तुम्हें सतयुगी स्वराज्य का वर्सा मिलता है सेकण्ड में . abhī us bēhad kē|K bāp sē tumhē̃ satyugī svarājya kā varsā miltā hai second mē̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] second mē̃[postp.] . maintenant vah illimité (de|K) père avec tu[.kō] de l'âge d'or souveraineté de soi de héritage se trouver[pres.sg.m.23] seconde dans .
197Maintenant, vous recevez du Père l’héritage de la souveraineté de l’âge d’or en une seconde.
188शिवबाबा का नाम तो सभी पसन्द करते हैं ना . śhivbābā kā nām tō sabhī pasand kartē haĩ nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba de nom alors tous préférence faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
198Tout le monde aime le nom de Shiv Baba.
189बच्चे जानते हैं कि उस बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है . bachchē jāntē haĩ ki us bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā mil rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah illimité (de|K) père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
199Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.