Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9बच्चों ने बेहद के बाप का फरमान सुना . bachchō̃ nē bēhad K|kē bāp kā pharmān sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ illimité (K|de) père de x (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
9Les enfants, vous avez entendu les ordres du Père illimité.
10यह जो इस जगत के मम्मा-बाबा हैं , यह जो तुम्हारा नाता है , देह के साथ है क्योंकि देह से पहले-पहले माता की फिर पिता की लागत होती है फिर भाई-बन्धु आदि की होती है . yah jō is jagat K|kē mammā-bābā haĩ , yah jō tumhārā nātā hai , dēh kē sāth hai kyōṅki dēh sē pahlē-pahlē mātā key|kī phir pitā key|kī lāgat hōtī hai phir bhāī-bandhu ādi key|kī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] jagat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāgat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bandhu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah ceux qui yah monde (K|de) Mama et Baba être[pres.pl.12hon3] , yah ceux qui tu[.kā] relation être[pres.sg.23] , corps avec être[pres.sg.23] parce que corps avec (premier|d'abord) mère (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) attachement être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
10Vous avez une relation à un niveau humain avec votre maman et votre papa physiques parce que l’attachement vient d'abord à travers le corps de la mère, puis vis-à-vis du père et ensuite les amis et les relations.
11तो बेहद के बाप का कहना है कि इस जगत में तुम्हारे जो मात-पिता हैं उनसे बुद्धि का योग तोड़ दो . tō bēhad K|kē bāp kā kahnā hai ki is jagat mē̃ tumhārē jō māt-pitā haĩ unsē buddhi kā yōg tōṛ dō . tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] jagat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors illimité (K|de) père de dire[pres.sg.23.oblig1] que yah monde dans tu[.kē] ceux qui Mère et Père être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] intellect de yoga briser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
11Le Père illimité dit: Brisez le yoga de votre intellect vis-à-vis de votre mère et votre père physiques.
12इस जगत से नाता नहीं रखो क्योंकि यह सब हैं कलियुगी छी-छी नाते . is jagat sē nātā nahī̃ rakhō kyōṅki yah sab haĩ kaliyugī chhī-chhī nātē . yah[pn.sg.o.] jagat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] chhī-chhī[adj.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah monde avec relation ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah tous être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer sale relation .
12N’ayez plus de relations avec ce monde parce que toutes ces relations sont de l’âge de fer.
13जगत अर्थात् दुनिया . jagat arthāt duniyā . jagat[n.m.;sg.,d.] arthāt duniyā[n.f.;sg.] . monde c'est-à-dire monde .
13Jagat veut dire«monde».
14इस पतित दुनिया से बुद्धि का योग तोड़ मुझ एक से जोड़ो और फिर नये जगत के साथ जोड़ो , क्योंकि अब तुमको मेरे पास आना है . is patit duniyā sē buddhi kā yōg tōṛ mujh ēk sē jōṛō aur phir nayē jagat kē sāth jōṛō , kyōṅki ab tumkō mērē pās|pass ānā hai . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki ab[adv.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah impur monde avec intellect de yoga (briser[root]|responsabilités) je un avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) neuf monde avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que maintenant tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
14Brisez votre yoga vis-à-vis de ces relations impures et de ce monde impur, reliez-le à Moi seul, et ensuite reliez-le au nouveau monde parce que maintenant, vous devez venir à Moi.
15सिर्फ नाता जोड़ने की बात है और कोई बात नहीं और कोई तकलीफ नहीं . sirph nātā jōṛnē key|kī bāt hai aur kōī bāt nahī̃ aur kōī taklīph nahī̃ . sirph[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul relation connecter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre question ne pas quelqu'un d'autre difficulté ne pas .
15Il s’agit simplement d'établir cette relation. 16Il ne s’agit de rien d’autre. 17Cela ne pose aucune difficulté.
16नाता जोड़ेंगे वह जिनको डायरेक्शन मिलता है . nātā jōṛē̃gē vah jinkō direction miltā hai . nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kō] direction milnā[pres.sg.m.23] . relation connecter[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui[.kō] instruction se trouver[pres.sg.m.23] .
18Ceux qui reçoivent ces instructions créeront cette relation.
17सतयुग में पहले नाता अच्छा होता है , सतोप्रधान फिर नीचे उतरते जाते हैं . satyug mē̃ pahlē nātā achchhā hōtā hai , satōpradhān phir nīchē utartē jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . âge d'or dans (premier|d'abord) relation bien être[pres.sg.m.23] , satopradhan (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 18फिर जो सुख का नाता है वह आहिस्ते-आहिस्ते कम होता जाता है . phir jō sukh kā nātā hai vah āhistē-āhistē kam hōtā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āhistē kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui bonheur de relation être[pres.sg.23] vah peu à peu diminuer .
19Au tout début de l’Age d’Or, les relations sont bonnes, elles sont satopradhan; ensuite, vous ne faites que descendre et les relations heureuses diminuent petit à petit.
19अभी तो बिल्कुल ही इस पुरानी दुनिया से नाता तोड़ना पड़े . abhī tō bilkul hī is purānī duniyā sē nātā tōṛnā paṛē . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant alors complètement seul yah vieux monde avec relation briser[opt.sg.23.oblig2] .
20Maintenant, vous devez rompre complètement toutes les relations que vous avez avec ce vieux monde.
20बाप कहते हैं मेरे साथ नाता जोड़ो . bāp kahtē haĩ mērē sāth nātā jōṛō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kē] avec relation connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Le Père dit: Etablissez une relation avec Moi.
21श्रीमत पर चलो और जो भी देह के नाते हैं वह सब छोड़ दो . śhrīmat par chalō aur jō bhī dēh K|kē nātē haĩ vah sab chhōṛ dō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui aussi corps (K|de) relation être[pres.pl.12hon3] vah tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
22Suivez shrimat et brisez toutes les relations physiques. 23La destruction doit avoir lieu.
22विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 23बच्चे जानते हैं बाप जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है , वह भी ड्रामा अनुसार सर्विस करते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , vah bhī drama anusār service kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi drama selon service faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Les enfants, vous comprenez que le Père, que l’on appelle le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait également du service en fonction du drama. 25Lui aussi est lié par le lien du drama.
24वह भी ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ है . vah bhī drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 25मनुष्य तो समझते हैं वह सर्वशक्तिमान् हैं . manuṣhya tō samajhtē haĩ vah sarvśhaktimān haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] .
26Les gens croient que Dieu est l’Autorité toute Puissante tout comme ils croient que Christ est également l’autorité toute puissante.
26जैसे कृष्ण को भी सर्वशक्तिमान् मानते हैं . jaisē kr̥iṣhṇa kō bhī sarvśhaktimān māntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Krishna à aussi Autorité toute-puissante croire[pres.pl.m.12hon3] .
27Ils ont donné à Krishna le disque de la réalisation de soi.
27उनको स्वदर्शन चक्र दे दिया है . unkō svadarśhan chakra dē diyā hai . vah[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kō] disque de la réalisation du soi donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
28Ils croient qu’il coupe les gorges des démons avec ce disque.
28समझते हैं उनसे गला काटते हैं . samajhtē haĩ unsē galā kāṭtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[pres.pl.m.12hon3] . 29परन्तु यह नहीं समझते कि देवतायें हिंसा का काम कैसे करेंगे . parantu yah nahī̃ samajhtē ki dēvtāyē̃ hiṅsā kā kām kaisē karē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que déité x de (tâche|luxure) comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 30वह तो कर नहीं सकते . vah tō kar nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Cependant, ils ne comprennent pas qu’il est impossible que les déités puissent accomplir de tels actes de violence. 30Elles ne peuvent tout simplement pas accomplir de tels actes.
31देवताओं के लिए तो कहा जाता है - अहिंसा परमो धर्म था . dēvtāō̃ kē liē tō kahā jātā hai - ahiṃsā paramō dharm thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . déité pour alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - non-violence suprême religion être[past.m.sg] .
31On dit des déités qu’elles observent la religion suprême de la non-violence.
32उन्हों में हिंसा कहाँ से आई ? unhō̃ mē̃ hiṅsā kahā̃ sē āī|eye|I ? vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? vah dans x où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
32Comment pourraient-elles être violentes?
33जिसको जो आया वह बैठकर लिख दिया है . jiskō jō āyā vah baiṭhkar likh diyā hai . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ceux qui[.kō] ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah s'asseoir[abs.] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
33Les gens se sont mis à écrire tout ce qui passait par leur esprit.
34कितनी धर्म की ग्लानी की है . kitnī dharm key|kī glānī kī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . combien religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
34Ils ont tant diffamé la religion!
35बाप कहते हैं इन शास्त्रों में सच तो बिल्कुल आटे में नमक मिसल है . bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ mē̃ sach tō bilkul āṭē mē̃ namak misal hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sach[adj.] tō bilkul[adv.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (en|yah) écriture dans de la vérité alors complètement x dans sel comme être[pres.sg.23] .
35Le Père dit: Il y a autant de vérités dans ces écritures qu’une pincée de sel dans un sac de farine.
36यह भी लिखा हुआ है कि रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा था . yah bhī likhā huā hai ki rūdra gyān yagya rachā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-perf.m.sg.] . yah aussi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] que Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[past-perf.m.sg.] . 37उसमें असुर विघ्न डालते थे . usmē̃ asur vighna ḍāltē thē . vah[pn.sg.mē̃] asur[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] . vah[.mē̃] démon obstacle offrir[hab-past.pl.m.] . 38अबलाओं पर अत्याचार होते थे . ablāō̃ par atyāchār hōtē thē . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[hab-past.pl.m.] .
36On écrit aussi que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, que les démons y ont causé des obstacles et que les femmes innocentes ont été harcelées.
39वह तो ठीक लिखा हुआ है . vah tō ṭhīk likhā huā hai . vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah alors ça va (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
37C’est écrit de façon exacte.
40अभी तुम समझते हो - शास्त्रों में सच क्या है , झूठ क्या है . abhī tum samajhtē hō - śhāstrō̃ mē̃ sach kyā hai , jhūṭh kyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - écriture dans de la vérité quoi être[pres.sg.23] , mensonge quoi être[pres.sg.23] .
38Maintenant, vous comprenez ce qui est vrai et faux dans les écritures.
41भगवान खुद कहते हैं इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में विघ्न पड़ेंगे जरूर . bhagvān khud kahtē haĩ is rūdra gyān yagya mē̃ vighna paṛē̃gē jarūr . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
39Dieu Lui-même dit: De toute façon, les obstacles viendront dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
42ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
40C’est inscrit dans le drama.
43ऐसे नहीं कि परमात्मा साथ है तो विघ्नों को हटा देंगे . aisē nahī̃ ki paramātmā sāth hai tō vighnō̃ kō haṭā dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas que Âme Suprême avec être[pres.sg.23] alors obstacle à enlever[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
41Ce n’est pas parce que Dieu est avec vous qu’Il supprimera tous les obstacles.
44इसमें बाप क्या करेंगे ! ismē̃ bāp kyā karē̃gē ! yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! yah[.mē̃] père quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
42Que pourrait bien y faire le Père?
45ड्रामा में होने का ही है . drama mē̃ hōnē kā hī hai . drama mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans être[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] .
43Cela doit arriver dans le drama.
46यह सब विघ्न डालें तब तो पाप का घड़ा भरे ना . yah sab vighna ḍālē̃ tab tō pāp kā ghaṛā bharē nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tab tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] nā . yah tous obstacle offrir[opt.pl.12hon3] alors alors péché de x (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
44C’est seulement lorsqu’ils créent tous ces obstacles que l’urne des péchés peut s’emplir complètement.
47बाप समझाते हैं ड्रामा में जो नूँध है वही होना है . bāp samjhātē haĩ drama mē̃ jō nūndh hai vahī hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] drama dans ceux qui fixé être[pres.sg.23] ∅ être[pres.sg.23.oblig1] .
45Le Père explique que seul ce qui est inscrit dans le drama se produira.
48असुरों के विघ्न जरूर पड़ेंगे . asurō̃ K|kē vighna jarūr paṛē̃gē . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . démon (K|de) obstacle de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] . 49अपनी राजधानी जो स्थापन हो रही है . apnī rājdhānī jō sthāpan hō rahī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . son propre royaume ceux qui établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
46Les démons causeront de toute façon des obstacles parce que notre royaume est en train d’être établi.
50आधाकल्प माया के राज्य में मनुष्य कितना तमोप्रधान बुद्धि , भ्रष्टाचारी बन जाते हैं . ādhākalp māyā K|kē rājya mē̃ manuṣhya kitnā tamōpradhān buddhi , bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle Maya (K|de) royaume dans être humain combien tamopradhan intellect , corrompu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47Pendant la moitié du cycle, dans le royaume de Maya, les gens ont un intellect tamopradhan et corrompu.
51फिर उनको श्रेष्ठाचारी बनाना बाप का काम है ना . phir unkō śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā kām hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] être élevé faire[inf.m.sg.d.] père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ .
48C’est le devoir du Père de les rendre élevés.
52आधाकल्प लगता है भ्रष्टाचारी बनने में . ādhākalp lagtā hai bhraṣhṭāchārī bannē mē̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . moitié du cycle sembler[pres.sg.m.23] corrompu devenir[inf.m.pl.,o.] dans .
49Cela vous prend la moitié du cycle pour vous corrompre.
53फिर एक सेकेण्ड में बाप श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . phir ēk second mē̃ bāp śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) un seconde dans père être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Ensuite, le Père vous élève en une seconde.
54निश्चय होने में देरी थोड़ेही लगती है . niśhchay hōnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . foi être[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .
51Avoir la foi ne demande pas beaucoup de temps.
55ऐसे बहुत अच्छे बच्चे हैं जिन्हों को निश्चय होता है , झट प्रतिज्ञा करते हैं , परन्तु माया भी तो पहलवान है ना . aisē bahut achchhē bachchē haĩ jinhō̃ kō niśhchay hōtā hai , jhaṭ pratigyā kartē haĩ , parantu māyā bhī tō pahalvān hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jhaṭ pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel beaucoup bien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui à foi être[pres.sg.m.23] , x promesse faire[pres.pl.m.12hon3] , mais Maya aussi alors lutteur être[pres.sg.23] ∅ .
52Beaucoup de bons enfants, qui ont la foi, font très vite des promesses. 53Cependant, Maya est également très puissante.
56कुछ न कुछ मन्सा में तूफान लाती है . kuchh na kuchh mansā mē̃ tūphān lātī hai . kuchh na[neg] kuchh mansā mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit par l'esprit dans tempête x[pres.sg.f.23] .
54Elle déclenche une tempête ou une autre dans votre esprit.
57पुरूषार्थ कर कर्मणा में नहीं आना है . purūṣhārth kar karmaṇā mē̃ nahī̃ ānā hai . puruṣhārth karnā[root] karmaṇā mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] physiquement dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
55Faites l’effort de ne pas traduire cela en actes.
58सब पुरूषार्थ कर रहे हैं . sab purūṣhārth kar rahē haĩ . sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56Vous faites tous des efforts.
59कर्मातीत अवस्था तो हुई नहीं है . karmātīt avasthā tō huī nahī̃ hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . karmateet niveau alors être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
57Vous n’avez pas encore atteint votre niveau karmateet.
60कुछ न कुछ कर्मेन्द्रियों से हो जाता है . kuchh na kuchh karmēndriyō̃ sē hō jātā hai . kuchh na[neg] kuchh karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit organe physique avec être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58Une chose ou une autre arrive par l’intermédiaire de vos organes des sens.
61कर्मातीत अवस्था तक पहुँचने में बीच में विघ्न जरूर पड़ेंगे . karmātīt avasthā tak pahuñchnē mē̃ bīch mē̃ vighna jarūr paṛē̃gē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bīch mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . karmateet niveau jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] dans centre dans obstacle de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] .
59Jusqu’à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, il ne cessera d'y avoir des obstacles.
62बाप ने समझाया है - पुरूषार्थ करते-करते अन्त में जाकर कर्मतीत अवस्था होती है फिर तो इस शरीर को रहना नहीं है , इसलिए टाइम लगता है . bāp nē samjhāyā hai - purūṣhārth kartē-kartē ant mē̃ jākar karmatīt avasthā hōtī hai phir tō is śharīr kō rahnā nahī̃ hai , isliē time lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] x avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē time lagnā[pres.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - effort faire[pres-part.m.pl.,o.] fin dans aller[abs.] x niveau être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) alors yah corps à rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent temps sembler[pres.sg.m.23] .
60Le Père a expliqué: Grâce à vos efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin et ensuite votre corps ne pourra plus rester. 61C’est la raison pour laquelle cela prend du temps.
63विघ्न कुछ न कुछ पड़ते हैं . vighna kuchh na kuchh paṛtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit tomber[pres.pl.m.12hon3] . 64कहाँ माया हरा भी देती है . kahā̃ māyā harā bhī dētī hai . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] . où Maya (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) aussi donner[pres.sg.f.23] .
62Un obstacle ou un autre arrive toujours, et dans certains cas, Maya arrive à vous vaincre.
65बाक्सिंग है ना . boxing hai nā . boxing hōnā[pres.sg.23] nā . match de boxe être[pres.sg.23] ∅ .
63C’est un match de boxe.
66चाहते हैं बाबा की याद में रहें , परन्तु रह नहीं सकते . chāhtē haĩ bābā key|kī yād mē̃ rahē̃ , parantu rah nahī̃ saktē . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] , mais rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
64Vous avez le désir de rester dans le souvenir de Baba mais vous en êtes incapables.
67थोड़ा बहुत टाइम जो पड़ा हुआ है , धीरे-धीरे वह अवस्था धारण करनी है . thōṛā bahut time jō paṛā huā hai , dhīrē-dhīrē vah avasthā dhāraṇ karnī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut time jō[pn.;d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dhīrē vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . court beaucoup temps ceux qui tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , x vah niveau assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
65Il reste peu de temps. 66Vous devez progressivement atteindre ce niveau.
68कोई जन्मते ही राजा तो नहीं होता है . kōī janmatē hī rājā tō nahī̃ hōtā hai . kōī[pn.;d.] janmatē hī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . certains x roi alors ne pas être[pres.sg.m.23] .
67Personne ne devient roi à sa naissance.
69छोटा बच्चा धीरे-धीरे बड़ा होगा ना , इसमें भी टाइम लगता है . chhōṭā bachchā dhīrē-dhīrē baṛā hōgā nā , ismē̃ bhī time lagtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhīrē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . petit enfant x grand être[fut.m.sg.23] ∅ , yah[.mē̃] aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
68Un bébé doit grandir petit à petit. 69Cela demande également du temps.
70अब तो बाकी थोड़ा समय रहा है . ab tō bākī thōṛā samay rahā hai . ab[adv.] tō bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors (les autres|mais) court temps rester[pres-perf.sg.m.23] .
70Il reste maintenant très peu de temps.
71सारा मदार पुरूषार्थ के ऊपर है . sārā madār purūṣhārth kē ūpar hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort sur être[pres.sg.23] .
71Tout dépend des efforts que vous faites.
72अटेन्शन देना है , हम कैसे भी करके बाप से वर्सा लेंगे जरूर . attention dēnā hai , ham kaisē bhī karkē bāp sē varsā lē̃gē jarūr . attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . attention donner[pres.sg.23.oblig1] , nous comment aussi faire[abs.] père avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
72Vous devez faire attention, afin que quoi qu'il arrive vous obteniez assurément votre héritage du Père.
73माया का सामना जरूर करेंगे इसलिए प्रतिज्ञा करते हैं . māyā kā sāmnā jarūr karē̃gē isliē pratigyā kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya de fait de faire face de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Maya s’opposera à vous et c’est la raison pour laquelle vous faites une promesse.
74माया भी कम नहीं है . māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
74Maya n’est pas rien !
75हल्के से हल्के रूप में भी आती है . halkē sē halkē rūp mē̃ bhī ātī hai . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . léger avec léger Rup dans aussi venir[pres.sg.f.23] .
75Elle vient sous des formes triviales.
76रुस्तम के सामने अच्छा जोर मारती है . rustam K|kē sāmnē achchhā jōr mārtī hai . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] . x (K|de) x bien x punir[pres.sg.f.23] .
76Elle utilise une grande force avec ceux qui sont puissants.
77यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
77Ces points ne sont pas cités dans les écritures.
78बाप कहते हैं कि तुम बच्चों को अभी समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki tum bachchō̃ kō abhī samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que tu enfant à maintenant expliquer[pres.sg.m.1] .
78Le Père dit: Les enfants, maintenant Je vous explique.
79बाप द्वारा तुम सद्गति को पा लेते हो . bāp dvārā tum sadgati kō pā lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . père à travers tu salut à obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 80फिर इस ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती . phir is gyān key|kī darkār hī nahī̃ rahtī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
79Vous recevez le salut du Père et ensuite vous n’aurez plus besoin de la connaissance.
81ज्ञान से सद्गति हो जाती है . gyān sē sadgati hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80Vous avez reçu le salut grâce à la connaissance.
82सद्गति कहा जाता है सतयुग को . sadgati kahā jātā hai satyug kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à .
81On appelle l’Age d’Or, le salut.
83तो मीठे-मीठे बच्चों को लक्ष्य मिला है - यह भी समझते हैं ड्रामा अनुसार झाड़ बढ़ने में टाइम तो लगता ही है . tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō lakṣhya milā hai - yah bhī samajhtē haĩ drama anusār jhāṛ baṛhnē mē̃ time tō lagtā hī hai . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lakṣhya[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors doux enfant à but se trouver[pres-perf.sg.m.23] - yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] drama selon arbre augmenter[inf.m.pl.,o.] dans temps alors sembler[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
82Très doux enfants, vous avez donc reçu votre but. 83Vous savez également qu’en fonction du drama, cela prend du temps pour que l’arbre grandisse.
84विघ्न तो बहुत पड़ते हैं . vighna tō bahut paṛtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle alors beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .
84De nombreux obstacles sont créés.
85चेंज होना पड़ता है . change hōnā paṛtā hai . change hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . changer être[pres.sg.m.23.oblig2] .
85Un changement doit se produire.
86कौड़ी से हीरे जैसा बनना पड़ता है . kauṛī sē hīrē jaisā bannā paṛtā hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . coquillage avec diamant comme devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .
86Vous devez changer de coquillages en diamants.
87रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
87C’est le jour et la nuit.
88देवताओं के मन्दिर अभी तक भी बनाते रहते हैं . dēvtāō̃ K|kē mandir abhī tak bhī banātē rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déité (K|de) temple maintenant jusqu'à aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Encore aujourd’hui, les gens construisent des temples pour les déités.
89तुम ब्राह्मण अभी मन्दिर नहीं बनायेंगे क्योंकि वह है भक्ति मार्ग . tum brāhmaṇ abhī mandir nahī̃ banāyēṅgē kyōṅki vah hai bhakti mārg . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . tu brahmine maintenant temple ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
89Les Brahmanes, vous ne construisez plus de temples comme sur le chemin de la dévotion.
90दुनिया को यह पता ही नहीं कि अब भक्ति मार्ग खत्म हो ज्ञान मार्ग जिंदाबाद होना है . duniyā kō yah patā hī nahī̃ ki ab bhakti mārg khatm hō gyān mārg jindābād hōnā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.] bhakti mārg[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān mārg[x] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . monde à yah savoir seul ne pas que maintenant chemin de la dévotion fini (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la connaissance x être[pres.sg.23.oblig1] .
90Le monde ne sait pas que le chemin de la dévotion se termine maintenant et que la connaissance sera victorieuse.
91यह सिर्फ तुम बच्चों को मालूम है . yah sirph tum bachchō̃ kō mālūm hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu enfant à apparent être[pres.sg.23] .
91Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.
92मनुष्य तो समझते हैं कलियुग अभी बच्चा है . manuṣhya tō samajhtē haĩ kaliyug abhī bachchā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer maintenant enfant être[pres.sg.23] .
92Les gens pensent que l’âge de fer en est toujours à son tout début.
93उन्हों का सारा मदार है - शास्त्रों पर . unhō̃ kā sārā madār hai - śhāstrō̃ par . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . vah de entier dependance être[pres.sg.23] - écriture (sur|autre) .
93Pour eux, tout dépend des écritures.
94तुम बच्चों को तो बाप बैठ सभी वेदों शास्त्रों का राज़ समझाते हैं . tum bachchō̃ kō tō bāp baiṭh sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā rāz samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à alors père s'asseoir[root] tous véda écriture de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
94Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer les secrets de tous les Védas et des écritures.
95बाप कहते हैं - अभी तक तुम जो पढ़े हो , वह सब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - abhī tak tum jō paṛhē hō , vah sab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] tak tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - maintenant jusqu'à tu ceux qui étudier[pres-perf.pl.m.2] , vah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu’à présent.
96उनसे कोई की सद्गति होती नहीं . unsē kōī key|kī sadgati hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah[.sē] certains (clé|faire[past-part.f.]|de) salut être[pres-part.f.] ne pas .
96Personne ne reçoit le salut grâce aux autres études.
97भल करके अल्पकाल का सुख मिलता आया है . bhal karkē alpkāl kā sukh miltā āyā hai . bhal karnā[abs.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . même si faire[abs.] période temporaire de bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 98सदा सुख ही सुख मिले , ऐसे हो नहीं सकता . sadā sukh hī sukh milē , aisē hō nahī̃ saktā . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . toujours bonheur seul bonheur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
97Bien que cela leur ait apporté un bonheur temporaire, il est impossible que ce bonheur soit constant.
99यह है क्षण भंगुर सुख . yah hai kṣhaṇ bhaṅgur sukh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] temporaire bonheur . 100मनुष्य दुःख में रहते हैं . manuṣhya duḥkh mē̃ rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (faire mal[root]|peine) dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
98Ce bonheur est éphémère et ici, les gens éprouvent de la peine.
101मनुष्य यह नहीं जानते कि सतयुग में दुःख का नाम निशान नहीं होता है . manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âge d'or dans (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas être[pres.sg.m.23] .
99Ils ne savent pas qu’à l’Age d’Or, on ne trouve ni nom, ni trace de peine.
102उन्होंने वहाँ के लिए भी ऐसी बातें बता दी हैं . unhōnnē vahā̃ kē liē bhī aisī bātē̃ batā dī haĩ . vah[pn.pl.nē] vahā̃ kē liē[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] là-bas pour aussi tel question dire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 103वहाँ कृष्णपुरी में कंस था , यह था . . . vahā̃ kr̥iṣhṇapurī mē̃ kaṅs thā , yah thā . . . vahā̃ kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaṅs[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . . . là-bas monde de Krishna dans Kans être[past.m.sg] , yah être[past.m.sg] . . . 104कृष्ण ने जेल में जन्म लिया . kr̥iṣhṇa nē jēl mē̃ janma liyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna ∅ prison dans s'incarner .
100Ils ont également écrit de telles choses à propos de l’Age d’Or, que Kans, un démon, existait dans la terre de Krishna, qu’il était ceci et cela, que Krishna était né en prison.
105बहुत बातें लिख दी हैं . bahut bātē̃ likh dī haĩ . bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . beaucoup question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
101Ils ont écrit de nombreuses choses.
106अब श्रीकृष्ण स्वर्ग का पहला नम्बर प्रिन्स , उसने क्या पाप किया ? ab śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā pahlā number prince , usnē kyā pāp kiyā ? ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.nē] kyā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant Shri Krishna paradis de n°1 prince , vah[.nē] quoi péché faire[past-part.m.sg.d.] ?
102Quel péché Krishna aurait-il commis, lui, le prince numéro un de l’Age d’Or?
107यह हैं दन्त कथायें , सो भी तुम अभी समझते हो जबकि बाप ने सच बताया है . yah haĩ dant kathāyē̃ , sō bhī tum abhī samajhtē hō jabki bāp nē sach batāyā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sach[adj.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . yah être[pres.pl.12hon3] dent histoire , (x|dormir[root]) aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] lorsque père ∅ de la vérité dire[pres-perf.sg.m.23] .
103Toutes ces choses sont des histoires à dormir debout. 104Vous le comprenez maintenant parce que le Père vous dit la Vérité.
108बाप ही आकर सचखण्ड स्थापन करते हैं . bāp hī ākar sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] terre de la vérité établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Seul le Père vient établir la terre de la Vérité.
109सच-खण्ड में कितना सुख था , झूठ खण्ड में कितना दुःख है . sach-khaṇḍ mē̃ kitnā sukh thā , jhūṭh khaṇḍ mē̃ kitnā duḥkh hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jhūṭh khaṇḍ[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la vérité dans combien bonheur être[past.m.sg] , terre du mensonge dans combien (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
106Il y a tant de bonheur dans la terre de la Vérité et tellement de peine dans la terre de la fausseté.
110यह सब भूल गये हैं . yah sab bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Les gens ont tout oublié.
111तुम जानते हो हम श्रीमत पर सच-खण्ड स्थापन करके उसके मालिक बनेंगे . tum jāntē hō ham śhrīmat par sach-khaṇḍ sthāpan karkē uskē mālik banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous shrimat (sur|autre) terre de la vérité établissement faire[abs.] de cela[.kē] maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous savez que vous établissez la terre de la vérité en suivant shrimat et qu'ainsi vous en devenez des maîtres.
112बाप समझाते हैं , ऐसे-ऐसे श्रीमत पर चलने से तुम ऊंच पद पा सकेंगे . bāp samjhātē haĩ , aisē-aisē śhrīmat par chalnē sē tum ūñch pad pā sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tel shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
109Le Père explique: En suivant shrimat, vous pouvez obtenir un statut élevé.
113बच्चे यह जानते हैं हमको यह पढ़ाई पढ़कर सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनना है . bachchē yah jāntē haĩ hamkō yah paṛhāī paṛhkar sūryavanśhī mahārājā mahārānī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] (partie) de la dynastie du soleil empereur x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
110Les enfants, vous savez que vous devez étudier et devenir empereurs et impératrices de la dynastie du Soleil.
114दिल भी सबकी होती है ऊंच पद पाने की . dil bhī sabkī hōtī hai ūñch pad pānē key|kī . dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . cœur aussi de tout le monde être[pres.sg.f.23] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 115सबका पुरूषार्थ चलता है . sabkā purūṣhārth chaltā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde effort continuer[pres.sg.m.23] .
111Tout le monde veut obtenir un statut élevé, chacun fait continuellement des efforts.
116अच्छे पक्के भक्त जो होते हैं वह चित्र साथ में रखते हैं तो घड़ी-घड़ी उनकी याद रहेगी . achchhē pakkē bhakta jō hōtē haĩ vah chitra sāth mē̃ rakhtē haĩ tō ghaṛī-ghaṛī unkī yād rahēgī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . bien ferme dévot ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah image avec dans garder[pres.pl.m.12hon3] alors encore et encore vah[.kī] souvenir rester[fut.f.sg.23] .
112Les très bons dévots, qui pratiquent leur dévotion avec ardeur, gardent une photo avec eux afin de se souvenir encore et encore de leur idole.
117बाबा भी कहते हैं त्रिमूर्ति का चित्र साथ में रख दो तो घड़ी-घड़ी याद आयेगी . bābā bhī kahtē haĩ trimūrti kā chitra sāth mē̃ rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād āyēgī . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Trimurti de image avec dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors encore et encore souvenir venir[fut.f.sg.23] .
113Baba dit: Gardez l'image de la Trimurti avec vous et vous vous en souviendrez continuellement.
118बाप को याद करने से हम सूर्यवंशी घराने में आ जायेंगे . bāp kō yād karnē sē ham sūryavanśhī gharānē mē̃ ā jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous (partie) de la dynastie du soleil famille dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114En vous souvenant du Père, vous irez dans le clan de la dynastie du Soleil.
119कमरे में त्रिमूर्ति का चित्र लगा हुआ होगा तो घड़ी-घड़ी नज़र सामने पड़ेगी . kamrē mē̃ trimūrti kā chitra lagā huā hōgā tō ghaṛī-ghaṛī nazar sāmnē paṛēgī . kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ghaṛī-ghaṛī nazar[n.f.;sg.] sāmnē paṛnā[fut.f.sg.23] . x dans Trimurti de image (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors encore et encore regard x tomber[fut.f.sg.23] .
115Si vous accrochez le poster de la Trimurti dans votre chambre, votre regard s’y posera sans cesse.
120बाबा द्वारा हम इस सूर्यवंशी घराने में जायेंगे . bābā dvārā ham is sūryavanśhī gharānē mē̃ jāyēṅgē . bābā dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba à travers nous yah (partie) de la dynastie du soleil famille dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
116Grâce à Baba, nous allons dans la dynastie du Soleil.
121सवेरे उठते ही नज़र उस पर जायेगी . savērē uṭhtē hī nazar us par jāyēgī . savērē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.f.sg.23] . le matin se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul regard vah (sur|autre) aller[fut.f.sg.23] . 122यह भी एक पुरूषार्थ है . yah bhī ēk purūṣhārth hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un effort être[pres.sg.23] .
117Dès que vous vous éveillerez le matin, votre regard se posera sur ce poster.
123बाबा राय देते हैं - अच्छे-अच्छे भगत बहुत पुरूषार्थ करते हैं . bābā rāy dētē haĩ - achchhē-achchhē bhagat bahut purūṣhārth kartē haĩ . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] bahut puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - bien x beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
118C’est également une façon de faire des efforts. 119Baba vous conseille: Les très bons dévots font beaucoup d’efforts.
124आंख खोलने से ही कृष्ण याद आ जाये , इसलिए चित्र सामने रख देते हैं . āṅkh khōlnē sē hī kr̥iṣhṇa yād ā jāyē , isliē chitra sāmnē rakh dētē haĩ . āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , isliē chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . œil ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec seul Krishna souvenir venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , par conséquent image x garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120Ils gardent une image de Krishna devant eux afin que, dès que leurs yeux s’ouvrent, ils puissent se souvenir de lui.
125तुम्हारे लिए तो और ही सहज है . tumhārē liē tō aur hī sahaj hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors et seul facile être[pres.sg.23] .
121Pour vous, c’est même encore plus facile.
126अगर सहज याद नहीं आती , माया हैरान करती है तो यह चित्र मदद करेंगे . agar sahaj yād nahī̃ ātī , māyā hairān kartī hai tō yah chitra madad karē̃gē . agar sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si facile souvenir ne pas venir[pres-part.f.] , Maya x faire[pres.sg.f.23] alors yah image x faire[fut.m.pl.12hon3] .
122Si vous n’êtes pas capables de rester facilement dans le souvenir et que Maya vous perturbe, alors ces posters vous aideront.
127शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं . śhivbābā hamkō brahmā dvārā viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] Brahma à travers monde de Vishnou de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
123ShivBaba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l’intermédiaire de Brahma.
128हम बाबा से विश्व का मालिक बन रहे हैं . ham bābā sē viśhva kā mālik ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Baba avec maître du monde devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Nous devenons les maîtres du monde par l’intermédiaire de Baba.
129इस सिमरण में रहने से भी मदद बहुत मिलेगी . is simraṇ mē̃ rahnē sē bhī madad bahut milēgī . yah[pn.sg.o.] simraṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] bahut milnā[fut.f.sg.23] . yah souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec aussi x beaucoup se trouver[fut.f.sg.23] .
125En vous en souvenant, vous pouvez recevoir beaucoup d’aide.
130जो बच्चे समझते हैं याद घड़ी-घड़ी भूल जाती है तो बाबा राय देते हैं , चित्र सामने रख दो तो बाप भी और वर्सा भी याद आयेगा . jō bachchē samajhtē haĩ yād ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai tō bābā rāy dētē haĩ , chitra sāmnē rakh dō tō bāp bhī aur varsā bhī yād āyēgā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] tō bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] souvenir encore et encore oublier[pres.sg.f.23] alors Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , image x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors père aussi et héritage aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
126Baba donne ce conseil aux enfants qui ont le sentiment qu’ils oublient constamment: Gardez un poster devant vous et vous vous souviendrez du Père et de votre héritage.
131परन्तु ब्रह्मा को याद नहीं करना है . parantu brahmā kō yād nahī̃ karnā hai . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais Brahma à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
127Cependant, vous ne devez pas vous souvenir de Brahma.
132सगाई करते हैं तो दलाल थोड़ेही याद आता है . sagāī kartē haĩ tō dalāl thōṛēhī yād ātā hai . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dalāl[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . fiançailles faire[pres.pl.m.12hon3] alors agent ne..pas souvenir venir[pres.sg.m.23] .
128Lorsqu’un couple se marie, ils ne se souviennent pas de l'intermédiaire (qui les a mariés).
133तुम बाबा को अच्छी रीति याद करो तो बाबा भी तुमको याद करेगा . tum bābā kō achchhī rīti yād karō tō bābā bhī tumkō yād karēgā . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.sg.23] . tu Baba à bien manière se souvenir alors Baba aussi tu[.kō] se souvenir .
129Souvenez-vous parfaitement de Baba et Baba se souviendra également de vous.
134याद से याद मिलती है . yād sē yād miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . souvenir avec souvenir se trouver[pres.sg.f.23] .
130Le souvenir engendre le souvenir.
135अभी माशुक के आक्युपेशन का तुमको पता है . abhī māśhuk K|kē occupation kā tumkō patā hai . ab[adv.hī] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bien-Aimé (K|de) activités de tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] .
131Maintenant vous connaissez l’activité du Bien-Aimé.
136शिव के कितने ढेर भगत हैं . śhiv K|kē kitnē ḍhēr bhagat haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (K|de) combien un tas x être[pres.pl.12hon3] .
132Shiva a de nombreux dévots.
137शिव-शिव कहते रहते हैं . śhiv-śhiv kahtē rahtē haĩ . śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiva dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Ils ne cessent de dire «Shiva, Shiva», mais c’est faux.
138परन्तु वह रांग है - शिवकाशी , विश्वनाथ फिर गंगा कह देते हैं . parantu vah wrong hai - śhivkāśhī , viśhvanāth phir gaṅgā kah dētē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] - śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] , viśhvanāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais vah faux être[pres.sg.23] - x , Maître du monde (ensuite|tourner[root]) Gange dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134A Kashi, ils parlent de Shiva, ils disent qu’Il est le Seigneur du monde. 135Ils parlent également du Gange.
139पानी के किनारे जाकर बैठते हैं . pānī K|kē kinārē jākar baiṭhtē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (K|de) x aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
136Ils vont s’asseoir aux bords du fleuve.
140यह समझते नहीं कि ज्ञान का सागर बाप है . yah samajhtē nahī̃ ki gyān kā sāgar bāp hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que océan de connaissance père être[pres.sg.23] .
137Ils ne comprennent pas que le Père est l’Océan de Connaissance.
141बनारस में बहुत फॉरेनर्स आदि जाते हैं देखने . banāras mē̃ bahut foreigners ādi jātē haĩ dēkhnē . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut foreigner ādi[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] . Bénarès dans beaucoup étranger etc. aller[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] .
138Beaucoup d’étrangers vont visiter Bénarès.
142बड़े-बड़े घाट हैं फिर भी सभी के बाप का मन्दिर तो खींचता है . baṛē-baṛē ghāṭ haĩ phir bhī sabhī K|kē bāp kā mandir tō khīñchtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāṭ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . grand x être[pres.pl.12hon3] mais tous (K|de) père de temple alors attirer[pres.sg.m.23] .
139Là-bas, il y a de nombreuses berges. 140Cependant le temple du Père de tous attire encore tout le monde.
143सब उनके पास जाते हैं . sab unkē pās|pass jātē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] . 144मन्दिर तो किसके पास जायेगा नहीं . mandir tō kiskē pās|pass jāyēgā nahī̃ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . temple alors qui[.kē] (x|réussir) aller[fut.m.sg.23] ne pas .
141Tous vont dans ce temple, ce n'est pas le temple qui va vers eux.
145मन्दिर के देवतायें खींचते हैं . mandir K|kē dēvtāyē̃ khīñchtē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . temple (K|de) déité attirer[pres.pl.m.12hon3] . 146शिवबाबा भी खींचते हैं . śhivbābā bhī khīñchtē haĩ . śhivbābā bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba aussi attirer[pres.pl.m.12hon3] .
142Dans les temples, les idoles des déités attirent les gens à elles.
147नम्बरवन है शिव-बाबा फिर सेकेण्ड नम्बर में यह ब्रह्मा , सरस्वती सो विष्णु . number one hai śhiv-bābā phir second number mē̃ yah brahmā , sarasvatī sō viṣhṇu . number one hōnā[pres.sg.23] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . numéro un être[pres.sg.23] Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) adjoint dans yah Brahma , Saraswati (x|dormir[root]) Vishnou .
143ShivBaba attire également tout le monde. 144ShivBaba est numéro un et Brahma et Saraswati sont numéro deux, c’est-à-dire Vishnou.
148विष्णु सो ब्रह्मा . viṣhṇu sō brahmā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
145Vishnou devient ensuite Brahma.
149ब्राह्मण सो विष्णुपुरी के देवतायें . brāhmaṇ sō viṣhṇupurī K|kē dēvtāyē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . brahmine (x|dormir[root]) monde de Vishnou (K|de) déité .
146Les Brahmanes deviennent les déités de la terre de Vishnou.
150विष्णुपुरी के देवतायें सो ब्राह्मण . viṣhṇupurī K|kē dēvtāyē̃ sō brāhmaṇ . viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . monde de Vishnou (K|de) déité (x|dormir[root]) brahmine .
147Les déités de la terre de Vishnou deviennent ensuite des Brahmanes.
151अब तुम्हारा धन्धा यह रहा , हम सो देवता बन रहे हैं तो औरों को भी रास्ता बताना है . ab tumhārā dhandhā yah rahā , ham sō dēvtā ban rahē haĩ tō aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kā] travail yah (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , nous (x|dormir[root]) devenir une déité alors autres à aussi chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
148C’est votre travail. 149Vous devenez des déités et par conséquent vous devez montrer le chemin aux autres.
152और सब हैं जंगल में ले जाने वाले . aur sab haĩ jaṅgal mē̃ lē jānē vālē . aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et tous être[pres.pl.12hon3] forêt dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de .
150Tous les autres ne font que vous emmener dans la forêt.
153तुम जंगल से निकाल बगीचे में ले जाते हो . tum jaṅgal sē nikāl bagīchē mē̃ lē jātē hō . tum[pn.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . tu forêt avec extirper[root] jardin dans emmener .
151Vous sortez tout le monde de la forêt pour les emmener dans ce jardin.
154शिवबाबा आकर कांटों को फूल बनाते हैं . śhivbābā ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
152ShivBaba vient vous changer d’épines en fleurs.
155तुम भी यह धन्धा करते हो . tum bhī yah dhandhā kartē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu aussi yah travail faire[pres.pl.m.2] .
153Vous faites également ce travail.
156इन बातों को तुम ही जानते हो . in bātō̃ kō tum hī jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) question à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
154Vous êtes les seuls à comprendre tous ces points.
157कोई राजा-रानी तो हैं नहीं जिनको तुम समझाओ . kōī rājā-rānī tō haĩ nahī̃ jinkō tum samjhāō . kōī[pn.;d.] rājā rānī tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains roi et reine alors être[pres.pl.12hon3] ne pas ceux qui[.kō] tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Vous ne pourriez expliquer à aucun roi ni aucune reine.
158गाया हुआ है पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे . gāyā huā hai pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī K|kē nahī̃ miltē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Pandava à 3 pied x (K|de) ne pas se trouver[hab-past.pl.m.] .
156On se rappelle que les Pandavas n’avaient même pas reçu un mètre carré de terrain.
159बाप समर्थ था तो उनको विश्व की बादशाही दे दी . bāp samarth thā tō unkō viśhva kī bādśhāhī dē dī . bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . père puissant être[past.m.sg] alors vah[.kō] souveraineté du monde donner[past-part.f..root+dēnā] .
157Leur Père était puissant et leur a donné la souveraineté du monde.
160अभी भी वही पार्ट बजेगा ना . abhī bhī vahī part bajēgā nā . ab[adv.hī] bhī[p.] vahī part[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.sg.23] nā . maintenant aussi ∅ rôle x[fut.m.sg.23] ∅ .
158Ce même rôle est sur le point d’être rejoué.
161बाप है गुप्त . bāp hai gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . père être[pres.sg.23] incognito .
159Le Père est incognito.
162कृष्ण को तो कोई विघ्न पड़ न सके . kr̥iṣhṇa kō tō kōī vighna paṛ na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna à alors certains obstacle tomber[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160Krishna ne peut connaître aucun obstacle.
163अब बाप आये हैं , बाप से आकर वर्सा लेना है , इसके लिए मेहनत करनी होती है . ab bāp āyē haĩ , bāp sē ākar varsā lēnā hai , iskē liē mēhnat karnī hōtī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père avec venir[abs.] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
161Le Père est maintenant là et vous devez obtenir de Lui votre héritage. 162Vous devez faire des efforts pour cela.
164दिन प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . din pratidin naī-naī points nikaltī rahtī haĩ . din[n.m.;sg.,d.] pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . jour jour après jour neuf point sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Jour après jour, de nouveaux points sont donnés.
165देखने में आता है , प्रदर्शनी में समझाने से अच्छा प्रभाव पड़ता है . dēkhnē mē̃ ātā hai , pradarśhanī mē̃ samjhānē sē achchhā prabhāv paṛtā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , exposition dans expliquer[inf.m.pl.,o.] avec bien x tomber[pres.sg.m.23] .
164Vous réalisez que vos explications ont un impact sur les autres. 165Vous devez tout faire avec votre intellect.
166बुद्धि से काम लिया जाता है कि प्रदर्शनी से अच्छा प्रभाव होता है या प्रोजेक्टर से ? buddhi sē kām liyā jātā hai ki pradarśhanī sē achchhā prabhāv hōtā hai yā projector sē ? buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā projector sē[postp.] ? intellect avec (tâche|luxure) (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) que exposition avec bien x être[pres.sg.m.23] ou appareil de projection avec ?
166Est-ce mieux d’expliquer dans les expositions ou avec un projecteur de diapositives? 167C’est mieux d’expliquer dans les expositions.
167प्रदर्शनी में समझाने से चेहरा देखकर समझाया जा सकता है . pradarśhanī mē̃ samjhānē sē chēhrā dēkhkar samjhāyā jā saktā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . exposition dans expliquer[inf.m.pl.,o.] avec visage voir[abs.] expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
168Lors des expositions, vous voyez leur visage pendant que vous leur donnez des explications.
168समझते हो गीता का भगवान बाप है , तो बाप से फिर वर्सा लेने का पुरूषार्थ करना है . samajhtē hō gītā kā bhagvān bāp hai , tō bāp sē phir varsā lēnē kā purūṣhārth karnā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] gītā kā bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.2] Dieu de la Gîta père être[pres.sg.23] , alors père avec (ensuite|tourner[root]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Si vous comprenez que le Dieu de la Gîta est le Père, alors faites des efforts pour obtenir votre héritage. 170Vous devez prendre 7 jours pour cela.
1697 रोज़ देना है . 7 rōz dēnā hai . 7 rōz dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 7 jour donner[pres.sg.23.oblig1] . 170लिखकर दो . likhkar dō . likhnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . écrire[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
171Donnez-leur ces points par écrit !
171नहीं तो बाहर जाने से ही माया भुला देगी . nahī̃ tō bāhar jānē sē hī māyā bhulā dēgī . nahī̃ tō[x] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . sinon à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec seul Maya faire oublier[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
172Autrement dès qu’ils repartent, Maya leur fait oublier.
172तुम्हारी बुद्धि में आ गया - हमने 84 का चक्र लगाया है , अभी जाना है . tumhārī buddhi mē̃ ā gayā - hamnē 84 kā chakra lagāyā hai , abhī jānā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] intellect dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] - nous[.nē] 84 de faire le tour du cycle , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
173Vous avez compris que vous avez parcouru le cycle des 84 vies et que maintenant vous devez retourner à la Maison.
173तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.
174यह चित्र तो साथ में होने ही चाहिए . yah chitra tō sāth mē̃ hōnē hī chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah image alors avec dans être[inf.m.pl.,o.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Vous devriez avoir ces images avec vous.
175बड़े अच्छे हैं . baṛē achchhē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand bien être[pres.pl.12hon3] .
176Elles sont très bien.
176बिड़ला आदि भी यह नहीं जानते कि इन लक्ष्मी-नारायण ने यह राज्य-भाग्य कब और कैसे लिया . biṛlā ādi bhī yah nahī̃ jāntē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya-bhāgya kab aur kaisē liyā . biṛlā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Birla etc. aussi yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ yah x quand et comment prendre[past-part.m.sg.d.] .
177Même Birla ne sait pas comment ni à quel moment Lakshmi et Narayan ont obtenu la fortune de leur royaume.
177तुम जानते हो तो तुमको बड़ी खुशी होनी चाहिए . tum jāntē hō tō tumkō baṛī khuśhī hōnī chāhiē . tum jāntē hō[x] tō tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . vous savez alors tu[.kō] grand bonheur être[.oblig3] .
178Vous le savez et vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur.
178लक्ष्मी-नारायण का चित्र ले , झट कोई को समझायेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra lē , jhaṭ kōī kō samjhāyēṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , jhaṭ kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan de image (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) , x certains à expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 179उन्होंने यह पद कैसे पाया ? unhōnnē yah pad kaisē pāyā ? vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] yah statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
179Vous devriez prendre les posters de Lakshmi et de Narayan et expliquer en peu de mots aux autres de quelle façon ils ont obtenu leur statut.
180यह बातें बुद्धि से समझने और समझाने की हैं . yah bātē̃ buddhi sē samajhnē aur samjhānē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
180Votre intellect doit comprendre tous ces points et les restituer ensuite.
181मंजिल है ऊंची . mañjil hai ūñchī . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] . destination être[pres.sg.23] élevé .
181Cette destination est très élevée.
182जो जैसा टीचर है वह वैसे ही सर्विस करते हैं . jō jaisā teacher hai vah vaisē hī service kartē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme professeur être[pres.sg.23] vah x seul service faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Le service dépend des professeurs. 183Baba peut voir qui s’occupe des centres selon leur niveau.
183देखते हैं - कौन-कौन सेन्टर सम्भाल रहे हैं , अपनी अवस्था अनुसार . dēkhtē haĩ - kaun-kaun centre sambhāl rahē haĩ , apnī avasthā anusār . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.;d.] centre sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār . voir[pres.pl.m.12hon3] - qui centre prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre niveau selon .
184Tous ont de l’ivresse mais la conscience dit: si les professeurs sont bons, alors beaucoup de service ne cesse de se faire.
184नशा तो सबको है . naśhā tō sabkō hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . ivresse alors tout le monde être[pres.sg.23] .
185Tout le monde ne peut pas être habile.
185परन्तु विवेक कहता है समझाने वाला जितना होशियार होगा उतना सर्विस अच्छी होगी . parantu vivēk kahtā hai samjhānē vālā jitnā hōśhiyār hōgā utnā service achchhī hōgī . parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais x dire[pres.sg.m.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de plus intelligent être[fut.m.sg.23] plus service bien être[fut.f.sg.23] .
186Tout le monde ne peut pas avoir le même professeur. 187Tout ce qui s’est passé au cycle précédent se reproduit maintenant.
186सब तो होशियार हो नहीं सकते . sab tō hōśhiyār hō nahī̃ saktē . sab[adj.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
188Le Père dit: Créez continuellement votre niveau.
187सबको एक जैसा टीचर मिल नहीं सकता . sabkō ēk jaisā teacher mil nahī̃ saktā . sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tout le monde un comme professeur se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
189A chaque cycle, c’est la même affaire.
188जैसे कल्प पहले चला था वैसे ही चल रहा है . jaisē kalp pahlē chalā thā vaisē hī chal rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chalnā[past-perf.m.sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . comme cycle (premier|d'abord) continuer[past-perf.m.sg.] x seul continuer[pres.sg.m.prog.23] .
190On s'aperçoit que tout le monde fait des efforts exactement comme au cycle précédent.
189बाप कहते हैं अपनी अवस्था को जमाते रहो . bāp kahtē haĩ apnī avasthā kō jamātē rahō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit son propre niveau à rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 190कल्प-कल्प की बाजी है . kalp-kalp key|kī bājī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu être[pres.sg.23] .
191Nous disons que tout ce qui arrive est arrivé exactement de la même façon au cycle précédent.
191देखा जा रहा है - कल्प पहले मुआफिक हर एक का पुरूषार्थ चल रहा है . dēkhā jā rahā hai - kalp pahlē muāphik har ēk kā purūṣhārth chal rahā hai . dēkhnā[pres.sg.m.prog.23.passive] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[pres.sg.m.prog.23.passive] - cycle (premier|d'abord) x chacun de effort continuer[pres.sg.m.prog.23] . 192जो कुछ होता है - हम कह देते कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . jō kuchh hōtā hai - ham kah dētē kalp pahlē bhī aisē huā thā . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . tout ce que être[pres.sg.m.23] - nous dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
192Viennent ensuite le bonheur et la paix. 193Le Père dit: En accomplissant des actions, souvenez-vous du Père, reliez le yoga de votre intellect là-bas et alors vous en tirerez un grand bénéfice.
193फिर खुशी भी रहती है , शान्ति भी रहती है . phir khuśhī bhī rahtī hai , śhānti bhī rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] , śhānti bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) bonheur aussi rester[pres.sg.f.23] , paix aussi rester[pres.sg.f.23] .
194Vous recevrez la récompense pour tout ce que vous faites.
194बाप कहते हैं कर्म करते हुए बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ karma kartē huē bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
195Quand vous faites quelque chose de bien, tout ce que vous recevez est bien.
195बुद्धि का योग वहाँ लटका रहे तो बहुत कल्याण होगा , जो करेगा सो पायेगा . buddhi kā yōg vahā̃ laṭakā rahē tō bahut kalyāṇ hōgā , jō karēgā sō pāyēgā . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . intellect de yoga là-bas être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors beaucoup bienveillance être[fut.m.sg.23] , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
196Ils accomplissent sans cesse de mauvaises actions parce qu’ils suivent les directives de Maya.
196अच्छा करेगा अच्छा पायेगा . achchhā karēgā achchhā pāyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . bien faire[fut.m.sg.23] bien obtenir[fut.m.sg.23] .
197Maintenant, vous recevez shrimat.
197माया की मत पर सब बुरा ही करते आये हैं . māyā key|kī mat par sab burā hī kartē āyē haĩ . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) tous mauvais seul faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
198Faites ce qui est bien et tout ce que vous recevrez sera bien.
198अब मिलती है श्रीमत . ab miltī hai śhrīmat . ab[adv.] milnā[pres.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . maintenant se trouver[pres.sg.f.23] shrimat .
199Chacun fait des efforts pour lui-même.
199भला करो तो भला हो . bhalā karō tō bhalā hō . bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (bénéfice) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (bénéfice) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 200हर एक अपने लिए मेहनत करते हैं . har ēk apnē liē mēhnat kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Vous recevrez une récompense en conséquence de tout ce que vous faites.
201जैसा करेंगे वैसा पायेंगे . jaisā karē̃gē vaisā pāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . comme faire[fut.m.pl.12hon3] x obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 202क्यों न हम योग लगाते सर्विस करते रहें . kyō̃ na ham yōg lagātē service kartē rahē̃ . kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . pourquoi ne..pas nous yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] service faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Pourquoi ne devrions-nous pas avoir du yoga et continuer à faire du service?
203योग से आयु बढ़ेगी . yōg sē āyu baṛhēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . yoga avec x augmenter[fut.f.sg.23] .
202Votre durée de vie augmentera avec le yoga.
204याद की यात्रा से निरोगी बनना है तो क्यों न हम बाबा की याद में रहें ! yād kī yātrā sē nirōgī bannā hai tō kyō̃ na ham bābā key|kī yād mē̃ rahē̃ ! yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] ! se souvenir pèlerinage avec libre de la maladie devenir[pres.sg.23.oblig1] alors pourquoi ne..pas nous Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] ! 205यथार्थ बात है तो क्यों न हम कोशिश करें . yathārth bāt hai tō kyō̃ na ham kōśhiśh karē̃ . yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . précis question être[pres.sg.23] alors pourquoi ne..pas nous essai faire[opt.pl.12hon3] .
203Nous nous libèrerons de la maladie en restant sur le pèlerinage du souvenir. 204Par conséquent, pourquoi ne pas rester dans le souvenir de Baba? 205Si c’est juste, pourquoi ne pas le faire?
206ज्ञान तो बिल्कुल सहज है . gyān tō bilkul sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors complètement facile être[pres.sg.23] .
206La connaissance est très facile.
207छोटे बच्चे भी समझ जाते हैं और समझाते हैं . chhōṭē bachchē bhī samajh jātē haĩ aur samjhātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
207Même les petits enfants peuvent comprendre et donner des explications aux autres.
208परन्तु वह योगी तो नहीं ठहरे ना . parantu vah yōgī tō nahī̃ ṭhaharē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . mais vah yogi alors ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
208Cependant, ils ne sont pas yogis.
209यह तो पक्का कराना है कि बाप को याद करो . yah tō pakkā karānā hai ki bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors ferme faire faire[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir .
209Dites-leur clairement qu'ils doivent se souvenir du Père.
210जो समझते हैं , घड़ी-घड़ी भूल जाता है तो चित्र रख दें , तो भी अच्छा है . jō samajhtē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai tō chitra rakh dē̃ , tō bhī achchhā hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] tō chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , encore et encore oublier[pres.sg.m.23] alors image garder[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , ∅ bien être[pres.sg.23] .
210Ceux qui ont le sentiment d'oublier constamment devraient garder les images avec eux. 211C’est aussi très bien.
211सवेरे चित्र को देखते ही याद आ जाता है . savērē chitra kō dēkhtē hī yād ā jātā hai . savērē chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . le matin image à voir[pres-part.m.pl.,o.] seul souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 212शिवबाबा से हम विष्णुपुरी का वर्सा ले रहे हैं . śhivbābā sē ham viṣhṇupurī kā varsā lē rahē haĩ . śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba avec nous monde de Vishnou de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 213यह त्रिमूर्ति का चित्र ही मुख्य है , जिसका अर्थ तो तुमने अभी समझा है . yah trimūrti kā chitra hī mukhya hai , jiskā arth|earth tō tumnē abhī samjhā hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah Trimurti de image seul principal être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] (sens|terre) alors tu[.nē] maintenant comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
212Dès que vous verrez ces posters, lorsque vous vous réveillerez le matin, vous vous souviendrez que vous êtes en train d’obtenir votre héritage de la terre de Vishnou grâce à Shiv Baba. 213Le poster de la Trimurti est l'un des principaux.
214दुनिया में ऐसे त्रिमूर्ति का चित्र और कोई के पास है नहीं . duniyā mē̃ aisē trimūrti kā chitra aur kōī kē pās hai nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde dans tel Trimurti de image quelqu'un d'autre près de être[pres.sg.23] ne pas .
214Vous en comprenez maintenant le sens. 215Dans le monde,personne n’a un poster comme celui de la Trimurti.
215यह तो बिल्कुल सहज है . yah tō bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile être[pres.sg.23] .
216C’est très facile.
216हम लिखें वा न लिखें . ham likhē̃ vā na likhē̃ . ham[pn.pl.] likhnā[opt.pl.12hon3] vā na[neg] likhnā[opt.pl.12hon3] . nous écrire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas écrire[opt.pl.12hon3] . 217यह तो सभी जानते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना . yah tō sabhī jāntē haĩ brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers établissement , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) .
217Que nous l’écrivions ou non, tous comprennent que l’établissement se fait par l’intermédiaire de Brahma et le soutien par l’intermédiaire de Vishnou.
218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Achcha
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.