Murli du jour du vendredi 2 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-07-2021 02-07-2021 02-07-2021 02-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डायरेक्ट direct direct directसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, jusqu'à maintenant vous avez avancé sur la base de ce que les autres vous ont dit. 2Le Père vous donne maintenant la connaissance d'une façon directe et vous rend aussi emplis de connaissance que Lui.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतथा tathā tathā etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont les signes et la louange du niveau des bons faiseurs d'efforts?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -मदर mother mother mère, , , , फादर father father pèreको kō kō[postp.] àपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Les enfants qui sont de bons faiseurs d'efforts suivent complètement la mère et le père. 5Ils ont de la miséricorde pour leur vie et ont une attention totale.

4अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Ils prennent toujours ne serait-ce qu'un peu de temps pour s'asseoir dans le souvenir de Baba.

7उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] x. . . .

7On se souvient que leur niveau est inébranlable, immuable et stable.

8उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

8On les appelle des Mahavirs.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

9Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] chanter[pres.sg.f.23]. . . .

11Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent simplement des chansons.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]. . . . 13अब ab ab[adv.] maintenantवही vahī vahī ∅भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Les enfants, vous comprenez maintenant que sur le chemin de la dévotion vous chantiez aussi la louange du Seigneur Innocent et que maintenant, ce même Seigneur Innocent est personnellement devant vous.

14ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 15तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अनादि anādi anādi[adj.] éternelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा-प्लैन ḍrāmā-plain x xअनुसार anusār anusār selonअब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Les mots "Seigneur Innocent" appartiennent au chemin de la dévotion, alors que les mots "Shiv Baba" appartiennent au chemin de la connaissance. 14Vous comprenez que, selon le plan de ce drama éternellement prédestiné, le Père doit venir à l'âge de confluence pour nous inspirer à faire des efforts.

16कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते आये हैं karātē āyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

15Il vous a inspiré à faire des efforts à chaque cycle.

17कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, Il vous dit aussi pendant combien de temps vous avez fait de la dévotion.

18जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Ceux qui ont fait de la dévotion dès le début, viendront prendre la connaissance et ensuite feront partie de la dynastie du soleil.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne seront pas seuls mais avec toute leur dynastie.

20उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19On l'appelle le clan des déités.

21उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दैवी daivī daivī[adj.] divinवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . . 22भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवी daivī daivī[adj.] divinवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

20Le clan des déités existait à Bharat, alors que maintenant c'est le clan démoniaque.

23अब ab ab[adv.] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Ici, c'est l'âge de confluence.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 25अब ab ab[adv.] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसे sē sē[postp.] avecदैवी daivī daivī[adj.] divinवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

22Vous devez maintenant aller de ce clan démoniaque vers le clan des déités.

26बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23C'est de la même guerre du Mahabharat dont on s'est souvenu.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

24Ils ont tout simplement mis le nom de Krishna au lieu de celui de Shiva.

28एक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25Toutes les écritures sont devenues fausses parce qu'ils ont falsifié la Gîta.

29मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

26L'écriture principale est la Gîta.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaवा vā vā ouगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

27Il existe tant de lieux d'étude de la Gîta (des Pathshalas) et de maisons de la Gîta (les Bhavans).

31गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

28Dans les Gîta Pathshalas, ils racontent la connaissance de la Gîta.

32खुद khud khud soi-mêmeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

29Ceux qui ont récité la Gîta ne sont plus là, mais la louange de ceux qui y ont été mentionnés demeure.

34बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Les enfants, le Père vous explique chaque jour. 31Il explique avec beaucoup d'amour.

35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Les enfants, vous savez que Baba est l'Océan d'Amour.

36सबको sabkō sabkō tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il enseigne à tout le monde avec beaucoup d'amour.

37बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Il ne se met jamais en colère. 35Il explique toujours à chacun avec amour.

38बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

36Les enfants, vous étiez satopradhan, et ensuite vous n'avez cessé de renaître.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Il dit également aux habitants de Bharat qu'ils appartiennent originellement à la religion des déités.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Qui vient obtenir en premier l'héritage?

42जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सिवाए sivāē sivāē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutientऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Ceux qui l'ont obtenu au cycle précédent et ils disent: "Baba, à part Toi, nous n'avons aucun autre support."

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

40C'est seulement lorsque c'est l'âge de confluence que le Père vous pardonne.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanऔर aur aur etरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

41Les enfants, vous savez que le royaume de Ravan et le royaume de Rama existent ici.

45रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

42C'est actuellement le royaume de Ravan et c'est la raison pour laquelle les gens veulent le royaume de Rama.

47निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]. . . .

43Lorsque vous parlez de Shiv Baba, votre intellect se dirige vers l'Incorporel.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44C'est l'Incorporel dont vous vous souvenez. 45Les âmes appellent le Père.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

46Il n'est pas question que Dieu soit là à attendre les pleurs des âmes. 47Le Père explique: selon le plan du drama, J'entre dans un corps afin de purifier ceux qui sont impurs.

51ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

48Je ne viens pas parce que j'entends vos appels.

52भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionजब jab jab quandपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Je dois venir lorsque la dévotion touche à sa fin.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Comprenez tous ces sujets.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुकारने लगते हैं pukārnē lagtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

51Il arrive un moment où vous, les enfants, commencez à appeler.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Il n'est écrit nulle part à quel moment Il viendra.

56उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xरांग wrong wrong fauxलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

53Ils ont donné une durée du cycle incorrecte.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 58जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]और aur aur etयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

54Chaque maison devrait avoir ce poster afin qu'ils puissent le regarder chaque jour et se souvenir qu'ici c'est Baba, et que là c'est l'héritage.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

55Le Père dit: les enfants, afin de devenir satopradhan, souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Seul le Père explique cette méthode.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

57Ce père dit également: moi aussi, je fais des efforts.

62बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] mettre en garde[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Les enfants, mettez-vous en garde les uns les autres afin de progresser.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Les explications sur les posters sont tout à fait correctes.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

65सामने sāmnē sāmnē xमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61La grande guerre du Mahabharat est juste devant vous.

66इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

62Toutes ces innombrables religions seront détruites. 63Par conséquent, une guerre est nécessaire.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] oublier[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

64Les enfants, vous ne devriez pas oublier toutes ces choses.

68बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65L'âge de fer est actuellement dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

69कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

66Les êtres humains sont si nombreux et la destruction doit vraiment avoir lieu.

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

67À l'âge d'or, il n'existera qu'une seule religion.

71जरूर jarūr zarūr de toute façon84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Certains font le tour du cycle des 84 vies.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

69C'est très facile, mais toutes ces religions seront vraiment détruites.

74फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementबरोबर barōbar barōbar xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

70Une religion est établie. 71Le donneur de salut pour tous est le Père.

75सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Les enfants, vous savez que ce que vous étudiez en ce moment est pour vos 21 vies futures. 74Dieu parle: Je vous enseigne pour faire de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies.

78भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

75Les clans de la dynastie du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

79सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरोबर barōbar barōbar xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

76Plus vous faites d'efforts, plus votre statut sera élevé.

80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)मदर-फादर mother-father mother-father la mère et le pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Shiv Baba dit: suivez cette mère et ce père! 78Vous pouvez les voir dans la région subtile, ainsi qu'à Vaikunth (au paradis).

81इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

79Vous vous y voyez également. 80Vous devenez aussi des empereurs et des impératrices.

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Vous avez des visions de Vaikunth. 82Ils croient que Bharat était vraiment Vaikunth.

83वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 84मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

83À cette époque, c'était la terre de Krishna, alors qu'aujourd'hui c'est la terre de Kans, le démon.

85आज āj āj aujourd'huiकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

84Demain, ce sera la terre de Krishna. 85La nuit doit changer en jour.

86रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

86Il y a le jour illimité pendant la moitié du cycle, et ensuite la nuit illimitée pendant l'autre moitié.

88अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xही hī hī[p.] seulखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87Les gens ne cessent de trébucher dans l'obscurité.

89ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

88La nuit de Brahma est votre nuit à vous, les Brahmines.

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

89Ensuite, vous les Brahmines, deviendrez des déités.

91सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90À l'âge d'or, il n'existait aucun Brahmine, mais seulement des déités.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपवित्र pavitra pavitr[adj.] purराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurराजस्थान rājasthān rājasthān xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Les enfants, vous savez que Bharat était la terre des rois purs (Rajasthan), et ensuite elle est devenue la terre des rois impurs.

93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदैव sadaiv sadā toujoursराजस्थान rājasthān rājasthān xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92Bharat a toujours été la terre des rois.

94राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

93Le royaume a existé ici de tout temps. 94Ceux des autres religions n'ont pas de royaume au début.

95भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Seul Dieu établit ce royaume.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .. . . .तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

97Il est l'Océan de Connaissance Incorporel, l'Océan de Bonheur. 98Vous savez que vous recevez de Baba un héritage.

98जरूर jarūr zarūr de toute façonहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous n'avez pas encore fini de faire des efforts.

99जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Vous pouvez faire des efforts pour montrer le chemin aux autres autant que vous le voulez.

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs. 102Vous deviendrez les maîtres du monde pur. 103C'est tellement facile!

101लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

104Si des parents physiques ont la connaissance, ils devraient rendre leurs enfants égaux à eux.

102मां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करानी चाहिए karānī chāhiē karānā[.oblig3] faire faire[.oblig3]. . . .

105Si des parents gagnent un vrai revenu, ils devraient inspirer leurs enfants à faire de même.

103कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

106Certains enfants sont très bien et disent: J'étudierai cette enseignement spirituel et je donnerai ce message dans chaque foyer.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteऔर aur aur etमैसेन्जर messenger messenger messagerमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मैसेज message message messageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Le Père dit: Je suis le Messager. 108Je vous donne le message: retournez à la Maison! 109Les fondateurs des autres religions établissent simplement leur propre religion.

106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeमैसेज message message messageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Je donne à tous le message suivant lequel vous devez maintenant rentrer à la Maison.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Cela ne vaut plus la peine de vivre dans ce monde.

108मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

112Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impurबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

113Vous étiez purs, et ensuite Ravan vous a rendus impurs.

110मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

114Je suis maintenant venu à nouveau vous purifier.

111थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाम्बस bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115Toutes ces bombes seront lâchées en peu de temps et tout le monde comprendra que c'est la même guerre du Mahabharat.

112तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

116Dieu aussi sera assurément présent.

113परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Cependant, ils croient que le Dieu de la Gîta est Krishna.

114कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Ils sont dans une telle confusion!

115मूँझे mūnjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoin. . . .

119Si ce n'était pas le cas, alors pourquoi Dieu viendrait-Il?

116भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionको kō kō[postp.] àभूल-भुलैया bhūl-bhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] labyrintheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120On appelle ce chemin de la dévotion un labyrinthe.

117अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

121Le Père dit: en vous souvenant de Moi vous ne ferez plus d'erreurs.

118आगे āgē āgē auparavantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

122Avant, vous vous considériez vous-mêmes comme des corps.

119अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

123Maintenant, vous considérez que vous êtes des âmes.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Seul le Père vous avertit: les enfants, soyez conscients de l'âme!

121यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

125Ici, vous êtes assis personnellement devant le Père.

122वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझायेंगी samajhāyēṅgī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] expliquer[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Là-bas, dans les centres, les sœurs expliquent ce que Shiv Baba dit.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

127Ici, le Père s'adresse à vous directement: Les âmes, Je m'assois pour vous parler.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128Les enfants, vous savez que Baba vous explique par l'intermédiaire de celui-ci. 129C'est une rencontre bénéfique.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

131Nous devons obtenir de Baba le paradis en héritage.

127बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Souvenez-vous du Père et du paradis! 133N'accomplissez aucune action pécheresse!

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 129कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Si vous accomplissez des actions pécheresses, vous accumulerez cent fois plus de péchés.

130अगर agar agar siविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135C'est Maya qui vous fait accomplir des actions pécheresses.

131विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Vous devez la conquérir. 137C'est pourquoi on raconte l'histoire d'Hanuman, le Mahavir (le guerrier courageux).

132तुम tum tum[pn.pl.] tuहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

138Vous êtes Hanuman, des Mahavirs.

133हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

139Vous appartenez à Baba.

134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Nous ne pouvons être vaincus par Maya.

135तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141En vous souvenant de Baba, vous devenez les conquérants satopradhan des actions pécheresses.

136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Si vous ne le devenez pas, vous détruisez votre statut.

137पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Les enfants qui sont de bons faiseurs d'efforts ont de la miséricorde pour eux-mêmes.

138कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , अचल-अडोल-स्थिर acal-aḍōl-sthir x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Peu importe ce qui arrive, ils restent sur le pèlerinage du souvenir. 145Ils sont inébranlables et immuables.

139विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146La destruction doit avoir lieu.

140सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , गोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

147Tous les oncles maternels et paternels et les gourous, tous seront détruits.

141सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

148Le Satgourou dit: Je vous ramènerai à la Maison avec Moi.

142मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

149Les gens sont dans une obscurité totale. 150Vous savez que Shiv Baba nous ramènera avec Lui.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -काल kāl kal xखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

151Les gens disent: "La mort a mangé celui-ci".

144परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

152Cependant, Je vous emmène vers la terre de la paix.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ चली chhōṛ chalī chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] lâcher[past-part.f..root+calnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 146काल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिकलना होता है nikalnā hōtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.oblig1] sortir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

153L'âme quitte un corps puis s'en va; ce n'est pas la mort qui l'emmène au loin.

147अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

154L'âme doit partir. 155Je suis Moi-même venu pour vous ramener à la Maison.

148बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

156Baba est-Il venu pour vous tuer?

149नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Non!

150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Vous devez quitter vos vieux corps.

151आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Les âmes, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

152अब ab ab[adv.] maintenant5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Actuellement, les éléments sont tamopradhan. 161C'est pourquoi les corps le sont aussi.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Là-bas, vos corps seront beaux parce qu'ils seront faits d'éléments satopradhan.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर से phir sē phir sē[x] re-सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

163Le Père dit: J'établis à nouveau la religion des déités de l'âge d'or. 164Vous êtes nés 84 fois.

155तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगे हैं bhōgē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165Vous avez oublié votre religion.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

166Les autres n'oublient pas leur religion. 167Vous comprenez maintenant comment, vous, qui apparteniez à la religion des déités et qui étiez si élevés, vous vous êtes à présent tellement dégradés.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Le Père vient ici et vous explique à chaque cycle.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

169Puis, à votre tour vous expliquez aux autres.

160अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Le cycle des 84 vies touche maintenant à sa fin et la destruction est imminente.

161स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Rendez-vous dignes d'être les maîtres du paradis; vous le serez grâce au souvenir.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec. . . . 163सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 164बाबा bābā bābā Babaवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

172Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba: "Baba, la façon dont Tu viens est tellement merveilleuse!"

165गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसम्मुख sammukh sammukh devantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

173Dans la Gîta, ils ont cité le nom de Krishna, mais vous comprenez maintenant que le Père vous parle personnellement.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

174Tout ce qui est raconté par les autres appartiennent au chemin de la dévotion.

167अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Nous, les âmes, avons maintenant retrouvé notre Père. 176Lorsque les âmes retrouvent leur Père, elles le rencontrent avec tant d'amour.

168बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Des enfants rencontrent leur père avec beaucoup d'amour.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Ici, le Père Incorporel est incognito. 179C'est pourquoi Baba dit: lorsque vous rencontrez celui-ci, souvenez-vous de Shiv Baba.

170मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Les gens ne comprennent rien.

171तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Parmi vous également, certains Me reconnaissent, M'appartiennent et ensuite M'oublient.

172देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182Ils deviennent conscients du corps.

173प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हो चुका हूँ hō chukā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā]. . . .

183Ils promettent: "Baba, maintenant je T'appartiens!" 184Qu'ils soient hommes ou femmes, les âmes disent cela.

174मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फीमेल female female féminin, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit. . . . 175परन्तु parantu parantu[conj.] maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बन चुका हूँ ban chukā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] devenir[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā]. . . .

185Cependant, lorsqu'ils sont dans un corps, ils utilisent les termes d'homme ou de femme en disant: "Maintenant je t'appartiens.

176फीमेल female female fémininकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबन चुकी हूँ ban chukī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1.root+cuknā] devenir[pres-perf.sg.f.1.root+cuknā]. . . .

186Baba j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.

177बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Je me souviendrai complètement de Toi."

178पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 179याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिगर bigar bigar sansकट निकल kaṭ nikal kaṭnā[root.root+nikalnā] être éliminé[root.root+nikalnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188C'est seulement grâce au souvenir que la rouille peut être éliminée et que vous pouvez changer de tamopradhan en satopradhan.

180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

189À l'âge d'or, vous recevez un royaume inébranlable et fort, empli de bonheur, de paix et de prospérité pendant 21 vies.

181स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Le Père, le Créateur du paradis, vous donne vraiment Son héritage.

182गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

191On chante: "Nous cherchions encore et encore le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vit au-delà, dans l'élément brahm."

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Il ne vient ici qu'une seule fois.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193Comprenez bien tous ces sujets. 194Certains ne comprennent rien du tout.

185कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] s'ouvrir[fut.f.sg.23]. . . .

195Plus tard, lorsque la grande guerre aura lieu, leurs yeux s'ouvriront.

186थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 187वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

196En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance qui a été créé.

188लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197C'est également une guerre.

189इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Personne ne connaît ce feu sacrificiel.

190रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiper. . . .

199Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé pour la destruction.

191वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शान्ति śhānti śhānti paixहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

200Ces gens créent des feux sacrificiels afin que la destruction n'ait pas lieu et qu'il y ait la paix.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Ce feu sacrificiel de la connaissance sera recréé.

193उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

202Ces gens ne savent pas ce qui se produira après la destruction.

194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

203Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde entier.

195सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

204Vous connaissez l'histoire de la vie illimitée de tout le monde.

196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हम ham ham[pn.pl.] nousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Personne d'autre ne peut dire: "Nous pouvons vous raconter l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême."

197परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

206Ils appellent tous Dieu.

198घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

207Ils se souviennent de Lui encore et encore.

199कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

208Ils disent: "Dieu a donné cet enfant, il a fait ceci et cela."

200कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]. . . .

209Certains disent: "Il n'a fait que reprendre ce qui Lui appartient."

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Certaines personnes ont ce type de pensées.

202अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Il y a toutes sortes d'êtres humains.

203अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

212Vous avez maintenant retrouvé le Père. 213Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui!

204याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

214C'est grâce au souvenir que vous gagnez un revenu.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Vous deviendrez ensuite les maîtres de la terre de Vishnou.

206तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

216Vous connaissez maintenant le cycle entier du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

207तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूबहू hūbahū hūbahū exactementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

217Tout cela est dans votre intellect, comme dans celui du Père. 218C'est la raison pour laquelle on l'appelle l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de connaissance.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

219Vous obtenez maintenant du Père votre héritage.

209तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअचल achal achal Achalस्थिर sthir sthir[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

220Les enfants, restez inébranlables et stables.

210ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]डोलायमान ḍōlāyamān x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

221Maya ne devrait pas venir vous ébranler encore et encore.

211शर्मबूटी śarmabūṭī x x ( ( ( (छुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] plante "Touch-me-not") ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

222Vous ne devriez pas devenir des plantes "touch-me-not".

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

223Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, vous vous fanez.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतुम tum tum[pn.pl.] tuकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

224Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père.

214समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 215अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

225Alors que le temps se rapproche, vous verrez que vos efforts touchent à leur fin et que la fin est arrivée.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Étudiez l'enseignement spirituel, gagnez un vrai revenu et inspirez les autres à faire de même.

221घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेज message message messageसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Donnez à tous le message pour retourner à la Maison.

222अब ab ab[adv.] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232N'accomplissez plus d'actions pécheresses.

2232 2 2 2) ) ) ) सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

233 2. Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

224छोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grand ou petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansछुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] plante "Touch-me-not"नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Ne devenez pas des plantes "touch-me-not" pour des peccadilles.

225अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Rendez votre niveau inébranlable et immuable.

Bénédiction

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

236Bénédiction: Puissiez-vous faire en sorte que la spécialité de vérifier devienne en vous un sanskar profond, et soyez ainsi de grandes âmes.

227जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 228पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237 Quelles que soient les pensées que vous avez, les paroles que vous prononcez, les actions que vous accomplissez et les contacts et relations que vous nouez, vérifier simplement: "Tout cela est-il égal à ceux du Père?"

229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Pour commencez, comparez-les, et ensuite mettez-les en pratique. 239Très souvent, certaines âmes ont le sanskar de vérifier tout avant d'accepter quoi que ce soit.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsचेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीनरी machinery machinery xतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240De la même façon, vous êtes des âmes pures et grandes, alors intensifiez votre "machine à vérifier".

231इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241Créer ainsi un tel sanskar profond en vous c'est de la grandeur.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Devise: : Devenir complètement pur et yogi, cela revient à donner le retour de l'amour.

243*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées