005-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-08-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-08-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 05/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हारी तकदीर जगाने , पावन बनने से ही तकदीर जगेगी ' ' « mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ tumhārī takdīr jagānē , pāvan bannē sē hī takdīr jagēgī ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] takdīr[n.f.;sg.] jagnā[fut.f.sg.23] ' ' « doux enfants - Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kī] fortune éveiller[inf.m.pl.,o.] , pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul fortune s'éveiller[fut.f.sg.23] ' '
1Essence: Doux enfants, Baba est venu éveiller votre fortune. 2C'est seulement en devenant purs que votre fortune s'éveillera.
2प्रश्न : जिन बच्चों की तकदीर जगी हुई है उनकी निशानी क्या होगी ? praśhna : jin bachchō̃ kī|key takdīr jagī huī hai unkī niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : ceux qui enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune s'éveiller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23] ? 3उत्तर : वे सुख के देवता होंगे . uttar : way|vē sukh kē|K dēvtā hōṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] : way|vah[pn.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse : (x|vah) bonheur (de|K) déité être[fut.m.pl.12hon3] . 4बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेकर सबको सुख देंगे . bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā lēkar sabkō sukh dēgē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (de|K) père avec bonheur de héritage prendre[abs.] tout le monde bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] .
3Question: Quels sont les signes des enfants dont la fortune est éveillée?
5कभी भी किसी को दुःख नहीं दे सकते . kabhī bhī kisī kō duḥkh nahī̃ dē saktē . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
4Réponse: Ils deviennent les déités du bonheur.
6वह हैं व्यास के बच्चे सच्चे-सच्चे सुखदेव . vah haĩ vyās kē|K bachchē sachchē-sachchē sukhdēv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) enfant vrai x .
5Ils obtiennent leur héritage du Père Illimité et rendent tout le monde heureux.
72 - वह 5 विकारों का संन्यास कर सच्चे-सच्चे राजयोगी , राजऋषि कहलाते हैं . 2 - vah 5 vikārō̃ kā sannyās kar sachchē-sachchē rājyōgī , rājr̥iṣhi kahlātē haĩ . 2 - vah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] , rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . 2 - vah 5 vice de renonciation faire[root] vrai Raj Yogi , Raj Rishi appeler[pres.pl.m.12hon3] .
6Ils ne causent jamais de peine. 7Ce sont les enfants de Vyas, Sukhdev, les vrais donneurs de bonheur.
83 - उनकी अवस्था एकरस रहती है , उन्हें किसी भी बात में रोना नहीं आ सकता . 3 - unkī avasthā ēkras rahtī hai , unhē̃ kisī bhī bāt mē̃ rōnā nahī̃ ā saktā . 3 - vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 3 - vah[.kī] niveau constant et stable rester[pres.sg.f.23] , vah[.kō] (quoi que ce soit|certains) aussi question dans pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
8Ils ont renoncé aux cinq vices et on les appelle de vrais Raj Yogis, des Raj Rishis.
9उनके लिए ही कहते हैं मोहजीत . unkē liē hī kahtē haĩ mōhjīt . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mōhjīt[adj.] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul dire[pres.pl.m.12hon3] conquérant de l'attachement .
9Leur niveau reste constant et stable.
10गीत : तकदीर जगाकर आई हूँ … gīt : takdīr jagākar āī hū̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] … chanson : fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] …
10Ils ne pleurent jamais, quoi qu'il arrive, on les appelle les conquérants de l'attachement. 11Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée...
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12गीत की एक लाइन सुन करके भी मीठे-मीठे बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . gīt kī|key ēk line sun karkē bhī mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kē|K rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] line sunnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) un ligne entendre[root] faire[abs.] aussi doux enfant (de|K) frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
13Très doux enfants, quand vous entendez une ligne de la chanson, vous devriez en avoir des frissons.
13है तो कॉमन गीत परन्तु इनका सार और कोई नहीं जानते . hai tō common gīt parantu inkā sār aur kōī nahī̃ jāntē . hōnā[pres.sg.23] tō common gīt[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] sār[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être[pres.sg.23] alors ordinaire chanson mais yah[.kā] essence quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
14C'est une chanson connue, mais personne d'autre n'en connaît la signification.
14बाप ही आकर हर गीत , शास्त्र का अर्थ समझाते हैं . bāp hī ākar har|her gīt , śhāstra kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] har|harnā[root]|her gīt[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] (x|x[root]|son) chanson , écriture de (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
15Seul le Père vient vous expliquer le sens de toutes ces chansons et écritures.
15मीठे-मीठे बच्चे यह भी जानते हैं कि कलियुग में सबकी तकदीर सोई हुई है . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah bhī jāntē haĩ ki kaliyug mē̃ sabkī takdīr sōī huī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . doux enfant yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âge de fer dans de tout le monde fortune dormir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
16Très doux enfants, vous savez aussi qu'à l'âge de fer, la fortune de tout le monde est endormie.
16सतयुग में तकदीर जगी हुई रहती है . satyug mē̃ takdīr jagī huī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . âge d'or dans fortune s'éveiller[past-part.f.] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
17A l'âge d'or, leur fortune est éveillée.
17सोई हुई तकदीर को जगाने वाला और मत देने वाला अथवा तकदीर बनाने वाला एक ही बाप है . sōī huī takdīr kō jagānē vālā aur mat dēnē vālā athavā takdīr banānē vālā ēk hī bāp hai . sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dormir[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune à éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de et directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de ou fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
18Seul le Père Unique éveille la fortune endormie, donne des instructions et crée votre fortune.
18वही बैठ बच्चों की तकदीर जगाते हैं . vahī baiṭh bachchō̃ kī|key takdīr jagātē haĩ . vahī baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ s'asseoir[root] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
19Il est ici pour éveiller votre fortune, les enfants.
19जैसे बच्चे पैदा होते हैं और तकदीर जग जाती है . jaisē bachchē paidā hōtē haĩ aur takdīr jag jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur takdīr[n.f.;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme enfant né être[pres.pl.m.12hon3] et fortune s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā] .
20Dès qu'un enfant naît, sa fortune est éveillée.
20बच्चा जन्मा और उनको यह पता चल जाता कि हम वारिस हैं . bachchā janamā aur unkō yah patā chal jātā ki ham vāris haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant naître[past-part.m.sg.d.] et vah[.kō] yah savoir continuer[root] aller[pres-part.m.sg.d.] que nous héritier être[pres.pl.12hon3] .
21Dès qu'un enfant naît, il est conscient d'être un héritier.
21हूबहू यह बेहद की बात है . hūbahū yah bēhad kī|key bāt hai . hūbahū yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . exactement yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
22En réalité c'est un aspect illimité.
22बच्चे जानते हैं कल्प-कल्प हमारी तकदीर जगती है और सो जाती है . bachchē jāntē haĩ kalp-kalp hamārī takdīr jagtī hai aur sō jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] jagnā[pres.sg.f.23] aur sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] cycle nous[.kī] fortune s'éveiller[pres.sg.f.23] et dormir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
23Les enfants, vous savez que votre fortune s'éveille et qu'elle s'endort ensuite à chaque cycle.
23पावन बनते हैं तो तकदीर जगती है . pāvan bantē haĩ tō takdīr jagtī hai . pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] jagnā[pres.sg.f.23] . pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors fortune s'éveiller[pres.sg.f.23] .
24Quand vous deviendrez purs votre fortune s'éveillera.
24पावन गृहस्थ आश्रम कहा जाता है . pāvan gr̥ihasth āśhram kahā jātā hai . pāvan[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur ashram du foyer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25On dit: l'ashram de la famille pure.
25आश्रम अक्षर पवित्र होता है . āśhram akṣhar pavitra hōtā hai . āśhram[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ashram mot pur être[pres.sg.m.23] .
26Le mot "ashram" fait référence à ce qui est pur.
26पवित्र गृहस्थ आश्रम , उनके अगेंस्ट फिर है अपवित्र पतित धर्म , आश्रम नहीं कहेंगे . pavitra gr̥ihasth āśhram , unkē against phir hai apavitr patit dharm , āśhram nahī̃ kahē̃gē . pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] , vah[pn.pl.kē] against phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] patit[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pur ashram du foyer , vah[.kē] face à (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] impur impur religion , ashram ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
27Il existe l'ashram de la famille pure et par contraste il y a la religion impure.
27गृहस्थ धर्म तो सबका है ही . gr̥ihastha dharm tō sabkā hai hī . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . famille religion alors de tout le monde être[pres.sg.23] seul .
28On ne peut pas l'appeler un ashram.
28जानवरों का भी है . jānvarō̃ kā bhī hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . animal de aussi être[pres.sg.23] . 29बच्चे तो सब पैदा करते हैं . bachchē tō sab paidā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors tous né faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Tout le monde suit le chemin de la famille, même les animaux.
30जानवरों को भी कहेंगे गृहस्थ धर्म में हैं . jānvarō̃ kō bhī kahē̃gē gr̥ihastha dharm mē̃ haĩ . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . animal à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] famille religion dans être[pres.pl.12hon3] .
30Tout le monde a des enfants. 31Même les animaux ont une vie de famille.
31अब बच्चे जानते हैं हम स्वर्ग में पवित्र गृहस्थ आश्रम में थे , देवी-देवता थे . ab bachchē jāntē haĩ ham svarg mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram mē̃ thē , dēvī-dēvtā thē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous paradis dans pur ashram du foyer dans être[past.pl] , déités être[past.pl] .
32Les enfants, vous savez maintenant qu'à l'âge d'or, vous étiez des déités qui appartenaient à l'ashram de la famille pure.
32उन्हों की महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . तुम खुद भी गाते थे . unhō̃ kī|key mahimā bhī gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . tum khud bhī gātē thē . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . tum[pn.pl.] khud bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus . . . tu soi-même aussi chanter[hab-past.pl.m.] .
33On chante leur louange, "...emplies de toutes les vertus...". 34Vous aussi, avez chanté ces choses.
33अभी समझते हो हम मनुष्य से सो देवता फिर से बन रहे हैं . abhī samajhtē hō ham manuṣhya sē sō dēvtā phir sē ban rahē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous être humain avec (dormir[root]|x) déité re- devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35Maintenant, vous comprenez à nouveau que vous changez d'humains en déités.
34देवी-देवताओं का धर्म है . dēvī-dēvatāō̃ kā dharm hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déités de religion être[pres.sg.23] .
36C'est la religion des déités.
35फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहते हैं . phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Brahma, Vishnou et Shankar à aussi déité dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.
36ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः . . . शिव के लिए कहेंगे शिव परमात्माए नमः तो फर्क हुआ ना . brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ . . . śhiv kē liē kahē̃gē śhiv paramātmāē namaḥ tō phark huā nā . brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] . . . śhiv kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou . . . Shiva pour dire[fut.m.pl.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva alors différence être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
38"Salutations à la déité Brahma", "Salutations à la déité Vishnou". 39Mais pour Shiva ils disent : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva !"
37शिव और शंकर को एक कह नहीं सकते . śhiv aur śhaṅkar kō ēk kah nahī̃ saktē . śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva et Shankar à un dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Il y a une différence!
38पत्थरबुद्धि थे , अब पारसबुद्धि बन रहे हैं . pattharbuddhi thē , ab pārasbuddhi ban rahē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect de pierre être[past.pl] , maintenant intellect divin devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Shiva et Shankar ne peuvent être une seule personne, comme ils le disent.
39देवताओं को तो पत्थरबुद्धि नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō tō pattharbuddhi nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à alors intellect de pierre ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 40फिर ड्रामा प्लैन अनुसार रावण राज्य होने से उन्हों को भी सीढ़ी उतरनी है . phir drama plan anusār rāvaṇ rājya hōnē sē unhō̃ kō bhī sīṛhī utarnī hai . phirnā[root]|phir[adv.] drama plan anusār[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) en accord avec le plan du drama royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] avec vah à aussi escalier descendre[pres.sg.23.oblig1] .
42Vous aviez un intellect de pierre et maintenant, vous devenez ceux dont l'intellect est divin. 43Les déités ne sont pas appelées celles qui ont un intellect de pierre.
41पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बनना है . pārasbuddhi sē pattharbuddhi bannā hai . pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intellect divin avec intellect de pierre devenir[pres.sg.23.oblig1] . 42सबसे बुद्धिवान बनाने वाला तो एक ही बाप है . sabsē buddhivān banānē vālā tō ēk hī bāp hai . sabsē buddhivān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus sage faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
44En accord avec le plan du drama, quand cela redevient le royaume de Ravan, elles doivent descendre l'escalier.
43तुमको पारसबुद्धि बनाते हैं . tumkō pārasbuddhi banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] intellect divin faire[pres.pl.m.12hon3] . 44तुम यहाँ आते हो पारसबुद्धि बनने . tum yahā̃ ātē hō pārasbuddhi bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres.pl.m.2] intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] .
45Elles doivent changer de celles qui ont un intellect divin en celles qui ont un intellect de pierre.
45पारसनाथ के भी मन्दिर हैं . pārasnāth kē|K bhī mandir haĩ . pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seigneur de la divinité (de|K) aussi temple être[pres.pl.12hon3] .
46Seul le Père vous rend très intelligents.
46वहाँ मेला लगता है . vahā̃ mēlā lagtā hai . vahā̃ mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . là-bas mela sembler[pres.sg.m.23] .
47Il rend votre intellect divin.
47परन्तु यह किसको पता नहीं है - पारसनाथ कौन है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai - pārasnāth kaun hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - pārasnāth[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] - seigneur de la divinité qui être[pres.sg.23] .
48Vous venez ici pour devenir ceux dont l'intellect est divin.
48वास्तव में पारस बनाने वाला तो बाप ही है . vāstav mē̃ pāras banānē vālā tō bāp hī hai . vāstav mē̃[x] pāras[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x divin faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors père seul être[pres.sg.23] .
49Il existe aussi les temples dédiés au Seigneur de la Divinité.
49वह है बुद्धिवानों की बुद्धि . vah hai buddhivānō̃ kī|key buddhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sage (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect . 50यह है तुम बच्चों की बुद्धि के लिए खुराक . yah hai tum bachchō̃ kī|key buddhi kē liē khurāk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] khurāk[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect pour nourriture .
50Ils forment une assemblée, mais personne ne sait qui est le Seigneur de la Divinité.
51बुद्धि कितना पलटती है . buddhi kitnā palaṭtī hai . buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] palaṭnā[pres.sg.f.23] . intellect combien être transformé[pres.sg.f.23] .
51En fait, seul le Père vous rend divins.
52जैसे गाया जाता है सी नो ईविल . . . अब बन्दरों की तो बात नहीं . jaisē gāyā jātā hai see no evil . . . ab bandarō̃ kī|key tō bāt nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] see no evil[x] . . . ab[adv.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . comme (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ne rien voir de mal . . . maintenant singe (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
52Il est l'Intellect du Sage. 53C'est de la nourriture pour votre intellect, les enfants.
53मनुष्य ही जैसे बन्दर मिसल बन जाते हैं . manuṣhya hī jaisē bandar misal ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain seul comme singe comme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54L'intellect change tellement. 55On dit, "Ne voyez pas le mal...".
54एप्स ( वनमानुष ) की मनुष्य से भेंट की जाती है . ēpsa ( vanamānuṣ ) kī|key manuṣhya sē bhēṇṭ kī jātī hai . x ( x ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x ( x ) (faire[past-part.f.]|de|clé) être humain avec x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
56Cela ne fait pas référence à des singes. 57Ce sont les êtres humains qui deviennent comme des singes.
55इसको कहा ही जाता है कांटों का जंगल . iskō kahā hī jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] épine de forêt .
58Les primates sont comparés aux êtres humains. 59On appelle cela la forêt de ronces.
56कितना एक दो को दुःख देते रहते हैं . kitnā ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Ils n'arrêtent pas de se faire mutuellement de la peine.
57अभी तुम बच्चों की बुद्धि को खुराक मिल रही है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi kō khurāk mil rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à nourriture se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
61Les enfants, maintenant vous recevez de la nourriture pour votre intellect.
58बेहद का बाप खुराक दे रहे हैं . bēhad kā bāp khurāk dē rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] khurāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité nourriture donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Le Père Illimité vous donne de la nourriture.
59यह पढ़ाई है , इसको ज्ञान अमृत भी कहते हैं . yah paṛhāī hai , iskō gyān amr̥it bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] gyān amr̥it[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kō] nectar de la Connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
63C'est une étude. 64On appelle aussi cela le nectar de la connaissance.
60कोई जल आदि नहीं . kōī jal ādi nahī̃ . kōī[pn.;d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . certains (brûler[root]|x) etc. ne pas .
65Ce n'est pas de l'eau etc.
61आजकल सब चीज़ों को अमृत कह देते हैं . ājkal sab chīzō̃ kō amr̥it kah dētē haĩ . ājkal sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours tous chose à nectar dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
66De nos jours, ils appellent nectar toutes sortes de choses.
62गंगाजल को भी अमृत कहते हैं . gaṅgājal kō bhī amr̥it kahtē haĩ . gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x à aussi nectar dire[pres.pl.m.12hon3] .
67Ils disent même que l'eau du Gange est du nectar.
63देवताओं के पैर धोकर पीते हैं , पानी रखते हैं , उनको भी अमृत की अंचली समझते हैं . dēvtāō̃ kē|K pair dhōkar pītē haĩ , pānī rakhtē haĩ , unkō bhī amr̥it kī|key añchalī samajhtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . déité (de|K) pied x[abs.] boire[pres.pl.m.12hon3] , (eau|obtenir[inf.f.]) garder[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi nectar (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
68Ils lavent les pieds des idoles des déités et boivent cette eau. 69Ils considèrent que l'eau qu'ils utilisent est une goutte spéciale de nectar.
64अंचली जो लेते हैं उसको ऐसे नहीं कहेंगे कि यह पतितों को पावन बनाने वाला है . añchalī jō lētē haĩ uskō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai . añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . goutte ceux qui prendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
70Mais ils ne disent pas à ceux qui prennent cette goutte d'eau qu'elle va les changer d'impurs en purs.
65गंगाजल के लिए कहते हैं पतित-पावनी है . gaṅgājal kē liē kahtē haĩ patit-pāvnī hai . gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x pour dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur être[pres.sg.23] .
71Ils appellent l'eau du Gange "Purificatrice".
66कहते भी हैं मनुष्य मरे तो गंगाजल मुख में हो . kahtē bhī haĩ manuṣhya marē tō gaṅgājal mukh mē̃ hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] être humain (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors x bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Ils disent que lorsqu'une personne meurt, elle devrait avoir l'eau du Gange dans la bouche.
67दिखाते हैं अर्जुन ने बाण मारा फिर अमृत जल पिलाया . dikhātē haĩ arjun nē bāṇ mārā phir amr̥it jal pilāyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] arjun nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Arjuna ∅ flèche punir[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) nectar (brûler[root]|x) x[past-part.m.sg.d.] .
73Ils représentent comment Arjuna tira une flèche et que le Gange apparut là où elle se planta dans le sol.
68तुम बच्चों ने कोई बाण आदि नहीं चलाये हैं . tum bachchō̃ nē kōī bāṇ ādi nahī̃ chalāyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant ∅ certains flèche etc. ne pas x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74Puis il donna du nectar à boire à quelqu’un. 75Les enfants, vous n'avez tiré aucune flèche.
69एक गाँव है जहाँ बांणों से लड़ाई करते हैं . ēk gānv hai jahā̃ bāṇṇō̃ sē laṛāī kartē haĩ . ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ x sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un village être[pres.sg.23] où x avec (guerre|x[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Il existe un village où ils se battent avec des arcs et des flèches.
70वहाँ के राजा को ईश्वर का अवतार कहते हैं . vahā̃ kē|K rājā kō īśhvar kā avatār kahtē haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas (de|K) roi à Dieu de incarnation dire[pres.pl.m.12hon3] .
77Ils disent que le chef de cet endroit est une incarnation de Dieu.
71बाप कहते हैं - यह सब भक्ति मार्ग के गुरू हैं . bāp kahtē haĩ - yah sab bhakti mārg kē|K gurū haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - yah tous chemin de la dévotion (de|K) gourou être[pres.pl.12hon3] .
78Le Père dit: Ce sont tous des gourous du chemin de la dévotion.
72सच्चा-सच्चा सतगुरू एक ही है . sachchā-sachchā satgurū ēk hī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai Satgourou un seul être[pres.sg.23] .
79Il n'y a qu'un seul vrai Satgourou.
73सर्व का सद्गति दाता एक है , जो सबको साथ ले जाते हैं . sarv kā sadgati dātā ēk hai , jō sabkō sāth lē jātē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] , ceux qui tout le monde avec emmener .
80Celui qui accorde le Salut est l'Unique et Il ramène tout le monde à la maison avec Lui.
74बाप के सिवाए वापिस कोई ले नहीं जा सकता . bāp kē|K sivāē vāpis kōī lē nahī̃ jā saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (de|K) x en retournant certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
81Personne d'autre que le Père ne peut vous ramener à la maison.
75ब्रह्म में लीन हो जाने की भी बात नहीं . brahm mē̃ līn hō jānē kī|key bhī bāt nahī̃ . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . brahm dans fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas .
82Il n'est même pas question de se fondre dans l'élément brahm.
76यह नाटक बना हुआ है , जो चक्र अनादि फिरता ही रहता है . yah nāṭak banā huā hai , jō chakra anādi phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah pièce de théâtre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui (cycle|x) éternel tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
83Cette pièce est prédestinée et elle ne cesse de tourner dans un cycle éternel.
77वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] . 78यह अभी तुम जानते हो . yah abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . yah maintenant vous savez .
84Maintenant, vous savez comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.
79मनुष्य अर्थात् आत्मायें अपने बाप रचता को भी नहीं जानती हैं , जिसको याद भी करते हैं - ओ गॉड फादर . manuṣhya arthāt ātmāyē̃ apnē bāp rachtā kō bhī nahī̃ jāntī haĩ , jiskō yād bhī kartē haĩ - ō god father . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . être humain c'est-à-dire âme son propre père (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à aussi ne pas connaitre[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kō] souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père .
85Les êtres humains, c'est-à-dire, les âmes, ne connaissent pas leur Père, le Créateur, Celui qu'elles appellent, "O Dieu Le Père !"
80हद के बाप को कभी गॉड फादर नहीं कहेंगे . had kē|K bāp kō kabhī god father nahī̃ kahē̃gē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (de|K) père à déjà Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
86Un père limité ne peut jamais être appelé Dieu, Le Père.
81गॉड फादर अक्षर बहुत अदब ( इज्जत ) से कहते हैं . god father akṣhar bahut adab ( ijjat ) sē kahtē haĩ . God Father[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut adab[n.m.;sg.,d.] ( izzat[n.f.;sg.] ) sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père mot beaucoup contrôle ( honneur ) avec dire[pres.pl.m.12hon3] .
87Ils disent les mots "Dieu, Le Père" avec un grand respect.
82उनके लिए ही कहते हैं वह पतित-पावन , दुःख हर्ता सुख कर्ता है . unkē liē hī kahtē haĩ vah patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul dire[pres.pl.m.12hon3] vah Purificateur , x être[pres.sg.23] .
88Ils disent qu'Il est le Purificateur, Celui qui enlève la Peine et Celui qui donne du Bonheur.
83एक तरफ कहते हैं वह दुःख हर्ता सुख कर्ता है , और फिर कोई दुःख होता है वा बच्चा आदि मर जाता है तो कह देते ईश्वर ही सुख-दुःख देता है . ēk taraph kahtē haĩ vah duḥkh hartā sukh kartā hai , aur phir kōī duḥkh hōtā hai vā bachchā ādi mar jātā hai tō kah dētē īśhvar hī sukh-duḥkh dētā hai . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , aur phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] vah x être[pres.sg.23] , et (tourner[root]|ensuite) certains (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] ou enfant etc. mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu seul bonheur et peine donner[pres.sg.m.23] .
89D'un côté, ils disent qu'Il enlève la peine et donne le bonheur, et quand ils ont de la peine ou que leur enfant meurt, ils disent que Dieu donne le bonheur et la peine.
84ईश्वर ने हमारा बच्चा ले लिया , यह क्या किया ! īśhvar nē hamārā bachchā lē liyā , yah kyā kiyā ! īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! Dieu ∅ nous[.kā] enfant prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah quoi faire[past-part.m.sg.d.] !
90Qu'a fait Dieu? 91Il a emporté notre enfant!
85ईश्वर को फिर गालियाँ देते हैं . īśhvar kō phir gāliyā̃ dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à (tourner[root]|ensuite) insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Ils insultent Dieu.
86कहते भी हैं ईश्वर ने बच्चा दिया है फिर अगर उसने वापिस ले लिया तो तुम रोते क्यों हो . kahtē bhī haĩ īśhvar nē bachchā diyā hai phir agar usnē vāpis lē liyā tō tum rōtē kyō̃ hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] agar vah[pn.sg.nē] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō tum[pn.pl.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu ∅ enfant donner[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) si vah[.nē] en retournant prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors tu pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Ils disent que Dieu leur a donné un enfant, alors, s'Il a emporté cet enfant pourquoi pleurez-vous? 94Il est avec Dieu!
87ईश्वर के पास गया ना . īśhvar kē pās gayā nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . Dieu près de aller[past-part.m.sg.d.] ∅ .
95Personne ne pleure à l'âge d'or.
88सतयुग में कब कोई रोते नहीं हैं . satyug mē̃ kab kōī rōtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans quand certains pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
96Le Père explique: ce n'est pas la peine de pleurer.
89बाप समझाते हैं रोने की तो कोई दरकार नहीं . bāp samjhātē haĩ rōnē kī|key tō kōī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains besoin ne pas .
97Cette âme devait partir jouer son rôle en accord avec ses comptes karmiques.
90आत्मा को अपने हिसाब-किताब अनुसार जाकर पार्ट बजाना है . ātmā kō apnē hisāb-kitāb anusār jākar part bajānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] anusār jānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à son propre comptes selon aller[abs.] jouer son rôle .
98Comme ils n'ont pas de connaissance les êtres humains pleurent beaucoup ! 99Certains deviennent fous.
91ज्ञान न होने के कारण मनुष्य कितना रोते हैं . gyān na hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya kitnā rōtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être humain combien pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
100Ici, le Père explique: Si votre mère meurt, mangez de l'halva!
92जैसे पागल हो जाते हैं , यहाँ तो बाप समझाते हैं - अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . बाप मरे तो भी हलुआ खाना . . . नष्टोमोहा होना है . jaisē pāgal hō jātē haĩ , yahā̃ tō bāp samjhātē haĩ - ammā marē tō bhī haluā khānā . . . bāp marē tō bhī haluā khānā . . . naṣhṭōmōhā hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comme fou être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ici alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . . père (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . . destructeur de l'attachement être[pres.sg.23.oblig1] .
101Même si votre père meurt, mangez de l'halva! 102Devenez les conquérants de l'attachement. 103Seul le Père Illimité m'appartient et personne d'autre.
93हमारा तो एक ही बेहद का बाप है , दूसरा न कोई . hamārā tō ēk hī bēhad kā bāp hai , dūsrā na kōī . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . nous[.kā] alors un seul Père illimité être[pres.sg.23] , autre ne..pas certains .
104Les enfants, vous devriez avoir ce niveau.
94ऐसी अवस्था बच्चों की होनी चाहिए . aisī avasthā bachchō̃ kī|key hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] . tel niveau enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) être[.oblig3] . 95मोहजीत राजा की कथा भी सुनी है ना . mōhjīt rājā kī kathā bhī sunī hai nā . mōhjīt rājā kī kathā[x] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā . l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement aussi entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
105Vous avez certainement entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
96सतयुग में कभी दुःख की बात नहीं होती . satyug mē̃ kabhī duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans déjà (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] . 97न कभी अकाले मृत्यु होती है . na kabhī akālē mr̥iityu hōtī hai . na[neg] kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23] . ne..pas déjà mort prématurée être[pres.sg.f.23] .
106A l'âge d'or, il n'y a pas d'attachement et il n'y a pas de mort prématurée non plus.
98बच्चे जानते हैं हम काल पर जीत पाते हैं . bachchē jāntē haĩ ham kāl par jīt pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous x (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
107Les enfants, vous savez que vous conquérez la mort.
99बाप को महाकाल भी कहते हैं , कालों का काल . bāp kō mahākāl bhī kahtē haĩ , kālō̃ kā kāl . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kālō̃ kā kāl[x] . père à Grande Mort aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , la Mort de toutes les morts .
108Le Père est même appelé la Grande Mort. 109Il est la Mort de toutes les Morts.
100तुमको काल पर जीत पानी है अर्थात् काल कब खाता नहीं . tumkō kāl par jīt pānī hai arthāt kāl kab khātā nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt kal kab khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu[.kō] x (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire x quand (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas .
110Vous devez conquérir la mort, cela veut dire la mort ne viendra jamais à personne, là-bas.
101काल न आत्मा को , न शरीर को खा सकता . kāl na ātmā kō , na śharīr kō khā saktā . kal na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x ne..pas âme à , ne..pas corps à manger[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
111La mort ne peut pas venir à l'âme ou au corps.
102आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
112Une âme quitte simplement un corps pour en prendre un autre.
103उसको कहते हैं काल खा गया , बाकी काल कोई चीज़ नहीं है . uskō kahtē haĩ kāl khā gayā , bākī kāl kōī chīz nahī̃ hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bākī|bākī kal kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (mais|les autres) x certains chose ne pas être[pres.sg.23] .
113C'est ce que l'on appelle "être emporté par la mort". 114En fait, la mort n’existe pas.
104मनुष्य महिमा गाते रहते हैं , समझते कुछ नहीं . manuṣhya mahimā gātē rahtē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . être humain louange chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
115Les gens continuent à chanter des louanges, mais ils ne comprennent rien.
105अचतम् केशवम् . . . बाप समझाते हैं यह 5 विकार तुम्हारी बुद्धि को कितना खराब कर देते हैं . achatam kēśhavam . . . bāp samjhātē haĩ yah 5 vikār tumhārī buddhi kō kitnā kharāb kar dētē haĩ . achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x . . . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah 5 vice tu[.kī] intellect à combien mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116Ils chantent des louanges. 117Le Père explique: Ces cinq vices ont complètement pollué votre intellect.
106इस समय कोई भी बाप को नहीं जानते हैं इसलिए इनको आरफन की दुनिया कहा जाता है . is samay kōī bhī bāp kō nahī̃ jāntē haĩ isliē inkō orphan kī|key duniyā kahā jātā hai . is samay[x] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] orphan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment n'importe quel père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] orphelin (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
118En ce moment, personne ne connaît le Père. 119C'est pourquoi on appelle cela le monde des orphelins.
107कितना आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . kitnā āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Ils ne font que se battre et se quereller entre eux.
108यह सारी दुनिया बाबा का घर है ना . yah sārī duniyā bābā kā ghar hai nā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah entier monde Baba de à la maison être[pres.sg.23] ∅ .
121Ce monde entier est la maison de Baba.
109बाप सारी दुनिया के बच्चों को पतित से पावन बनाने आते हैं . bāp sārī duniyā kē|K bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père entier monde (de|K) enfant à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père fait que tous les gens de ce monde changent d'impurs en purs.
110आधाकल्प बरोबर पावन दुनिया थी ना . ādhākalp barōbar pāvan duniyā thī nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] barōbar pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . moitié du cycle x pur monde être[past.f] ∅ .
123Il y a vraiment eu un monde pur pendant la moitié du cycle.
111गाते भी हैं राम राजा राम प्रजा . . . वहाँ फिर अधर्म की बात हो कैसे सकती . gātē bhī haĩ rām rājā rām prajā . . . vahā̃ phir adharm kī|key bāt hō kaisē saktī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Rama roi Rama sujets . . . là-bas (tourner[root]|ensuite) irréligion (faire[past-part.f.]|de|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.] .
124On chante: Le roi est Rama et le peuple appartient à Rama. 125Comment pourrait-il y avoir l'irréligion là-bas ?
112कहते भी हैं वहाँ शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं , फिर वहाँ रावण आदि कहाँ से आये . kahtē bhī haĩ vahā̃ śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , phir vahā̃ rāvaṇ ādi kahā̃ sē āyē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] là-bas lion chèvre ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) là-bas Ravan etc. où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
126Ils disent que le lion et l'agneau boivent l'eau ensemble là-bas. 127Alors comment Ravan pourrait-il exister là-bas ?
113समझते नहीं , बाहर वाले तो ऐसी बातें सुनकर हँसते हैं . samajhtē nahī̃ , bāhar vālē tō aisī bātē̃ sunkar hanstē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , à l'extérieur celui de alors tel question entendre[abs.] rire[pres.pl.m.12hon3] .
128Ils ne comprennent rien. 129Les gens de l'étranger rient quand ils entendent de telles histoires.
114बाप आकर ज्ञान देते हैं , यह पतित दुनिया है ना . bāp ākar gyān dētē haĩ , yah patit duniyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , yah impur monde être[pres.sg.23] ∅ .
130Le Père vient ici pour vous donner la connaissance.
115अब प्रेरणा से पतितों को पावन बनायेंगे क्या ! ab prērṇā sē patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē kyā ! ab[adv.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! maintenant inspiration avec impur à purifier quoi !
131Ce monde est impur. 132Peut-Il rendre les impurs purs par inspiration?
116बुलाते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर भारत में ही आया था . bulātē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr bhārat mē̃ hī āyā thā . bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon Bharat dans seul venir[past-perf.m.sg.] .
133Ils appellent, "O Purificateur, viens!" 134Par conséquent, Il doit certainement être venu à Bharat.
117अब भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर आया हूँ - तुम्हें आप समान मास्टर ज्ञान सागर बनाने . ab bhī kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar āyā hū̃ - tumhē̃ āp samān master gyān sāgar banānē . ab[adv.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] master gyān sāgar[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je océan de connaissance venir[pres-perf.sg.m.1] - tu[.kō] vous égal maître Océan de Connaissance faire[inf.m.pl.,o.] .
135Maintenant encore, Il dit: Moi, l'Océan de Connaissance, Je viens faire de vous les maîtres océans de connaissance, égaux à Moi.
118बाप को ही सच्चा-सच्चा व्यास कहेंगे . bāp kō hī sachchā-sachchā vyās kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père à seul vrai x dire[fut.m.pl.12hon3] .
136Seul le Père est appelé le vrai Vyas.
119तो यह व्यास देव और तुम उनके बच्चे सुखदेव , तुम अभी सुख के देवता बनते हो . tō yah vyās dēv aur tum unkē bachchē sukhdēv , tum abhī sukh kē|K dēvtā bantē hō . tō yah[pn.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . alors yah x déité et tu vah[.kē] enfant x , tu maintenant bonheur (de|K) devenir une déité .
137Donc, l'Unique est Vyas Dev et vous êtes Ses enfants, Sukhdev. 138À présent, vous êtes en train de devenir des donneurs de bonheur.
120सुख का वर्सा ले रहे हो व्यास , शिवाचार्य से . sukh kā varsā lē rahē hō vyās , śhivāchārya sē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] vyās[n.m.;sg.,d.] , śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] x , Shivacharya avec .
139Vous réclamez à Vyas, Shivacharya, votre héritage de bonheur.
121व्यास के बच्चे तुम हो . vyās kē|K bachchē tum hō . vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (de|K) enfant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Vous êtes les enfants de Vyas.
122परन्तु मनुष्य मूँझ न जाएं इसलिए कहा जाता है शिव के बच्चे . parantu manuṣhya mūnjh na jāē̃ isliē kahā jātā hai śhiv kē|K bachchē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . mais être humain être dans la confusion[root] ne..pas aller[opt.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiva (de|K) enfant .
141Mais afin que les gens ne soient pas dans la confusion, on vous appelle les enfants de Shiva.
123उनका असुल नाम है शिव . unkā asul nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] vrai nom être[pres.sg.23] Shiva .
142Son vrai nom est Shiva.
124आत्मा को जाना जाता है , परमात्मा को भी जाना जाता है . ātmā kō jānā jātā hai , paramātmā kō bhī jānā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) , Âme Suprême à aussi (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
143On peut connaître une âme, on peut connaître l'Âme Suprême.
125वही आकर पतित से पावन बनने का रास्ता बताते हैं . vahī ākar patit sē pāvan bannē kā rāstā batātē haĩ . vahī ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
144Lui seul vient vous montrer le chemin pour changer d'impurs en purs.
126कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu âme de père être[pres.sg.1] .
145Il dit: Je suis votre Père, les âmes.
127कहते हैं अंगुष्ठे मिसल है . kahtē haĩ aṅguṣhṭhē misal hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] pouce comme être[pres.sg.23] .
146On dit qu'Il a la forme d'un pouce.
128इतना बड़ा तो यहाँ ठहर भी न सके . itnā baṛā tō yahā̃ ṭhahar bhī na sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ ṭhaharnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi grand alors ici rester[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 129वह तो बहुत सूक्ष्म है . vah tō bahut sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] tō bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors beaucoup subtil être[pres.sg.23] .
147Une si grande image ne pourrait pas rester là (dans le centre du front).
130डॉक्टर लोग भी माथा मारते हैं - आत्मा को देखने के लिए . doctor lōg bhī māthā mārtē haĩ - ātmā kō dēkhnē kē liē . doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . médecin gens aussi x punir[pres.pl.m.12hon3] - âme à voir[inf.m.pl.,o.] pour . 131परन्तु देख नहीं सकते . parantu dēkh nahī̃ saktē . parantu[conj.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
148Il est extrêmement subtil. 149Les docteurs se cassent aussi la tête pour voir l'âme, mais ils n'y arrivent pas.
132आत्मा को रियलाइज किया जाता है . ātmā kō realise kiyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à réaliser (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
150On peut réaliser l'âme.
133बाप पूछते हैं अब तुमने आत्मा को रियलाइज किया ? bāp pūchhtē haĩ ab tumnē ātmā kō realise kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[past-part.m.sg.d.] ? père demander[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu[.nē] âme à réaliser faire[past-part.m.sg.d.] ?
151Le Père demande: Maintenant, avez-vous réalisé l'âme?
134इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit (voir|x) âme dans impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
152Des âmes si minuscules ont un rôle impérissable enregistré en elles, comme un disque.
135जैसे एक रिकार्ड है . jaisē ēk record hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] record hōnā[pres.sg.23] . comme un disque être[pres.sg.23] . 136पहले तुम देह-अभिमानी थे , अभी देही-अभिमानी बने हो . pahlē tum dēh-abhimānī thē , abhī dēhī-abhimānī banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu conscient du corps être[past.pl] , maintenant conscient d’être l’âme devenir[pres-perf.pl.m.2] .
153Tout d'abord, vous étiez conscientes du corps et maintenant vous êtes devenus conscientes de l'âme.
137तुम जानते हो हमारी आत्मा 84 जन्म कैसे लेती रहती है . tum jāntē hō hamārī ātmā 84 janm kaisē lētī rahtī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vous savez nous[.kī] âme 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
154Les âmes, vous savez que vous prenez 84 vies.
138उनका इन्ड नहीं होता . unkā end nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.kā] end nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] fin ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
155C'est sans fin.
139कोई-कोई पूछते हैं - यह ड्रामा कब से शुरू हुआ . kōī-kōī pūchhtē haĩ - yah drama kab sē śhurū huā . kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] drama kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains demander[pres.pl.m.12hon3] - yah drama quand avec débuter .
156Certaines personnes demandent quand ce drama a commencé.
140परन्तु यह तो अनादि है , यह कभी विनाश नहीं होता . parantu yah tō anādi hai , yah kabhī vināśh nahī̃ hōtā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mais yah alors éternel être[pres.sg.23] , yah déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
157Mais il est éternel. 158Il n'est jamais détruit.
141इनको कहा जाता है बना बनाया अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा . inkō kahā jātā hai banā banāyā avināśhī world drama . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] banā banāyā[x] avināśhī[adj.] world drama[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) prédestiné impérissable drama mondial .
159On l'appelle le drama du monde prédestiné et impérissable.
142वर्ल्ड को भी तुम जानते हो . world kō bhī tum jāntē hō . world kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . monde à aussi vous savez .
160Maintenant, vous connaissez le monde.
143जैसे अनपढ़ बच्चों को पढ़ाई दी जाती है , ऐसे बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . jaisē anpaṛh bachchō̃ kō paṛhāī dī jātī hai , aisē bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.f..past-part+dēnā] jānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme sans éducation enfant à enseigner[past-part.f..past-part+dēnā] aller[pres.sg.f.23] , tel père tu enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161De même que les enfants sans éducation reçoivent une éducation, le Père vous enseigne.
144आत्मा ही शरीर द्वारा पढ़ती है . ātmā hī śharīr dvārā paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] . âme seul corps à travers étudier[pres.sg.f.23] .
162C'est l'âme qui étudie à travers un corps.
145यह है पत्थर-बुद्धि के लिए फूड . yah hai patthar-buddhi kē liē food . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] food . yah être[pres.sg.23] intellect de pierre pour nourriture .
163C'est de la nourriture pour l'intellect de pierre.
146बुद्धि को समझ मिलती है . buddhi kō samajh miltī hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . intellect à (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] .
164L'intellect reçoit la compréhension.
147तुम बच्चों के लिए ही बाबा ने चित्र बनवाये हैं . tum bachchō̃ kē liē hī bābā nē chitra banavāyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] bābā nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant pour seul Baba ∅ image fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Baba a fait faire des images pour vous les enfants. 166Elles sont très simples.
148बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] . 149त्रिमूर्ति ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , अब ब्रह्मा को त्रिमूर्ति क्यों कहते हैं ! trimūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , ab brahmā kō trimūrti kyō̃ kahtē haĩ ! trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! Trimurti Brahma , Vishnou , Shankar , maintenant Brahma à Trimurti pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] !
167Il y a la Trimurti: Brahma, Vishnou et Shankar. 168Pourquoi dit-on Trimurti pour Brahma? 169Ils disent, "Déité, Déité, Grande Déité".
150देव-देव महादेव . . . एक दो के ऊपर रखते हैं . dēv-dēv mahādēv . . . ēk dō kē ūpar rakhtē haĩ . dēv-dēv mahādēv[x] . . . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . la plus grande de toutes les déités . . . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sur garder[pres.pl.m.12hon3] . 151अर्थ कुछ भी नहीं जानते . arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
170Ils les mettent l'une au-dessus de l'autre, mais ils n'en comprennent pas du tout la signification.
152अब ब्रह्मा कैसे हो सकता , जबकि ब्रह्मा को प्रजापिता कहा जाता है . ab brahmā kaisē hō saktā , jabki brahmā kō prajāpitā kahā jātā hai . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jabki brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant Brahma comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , lorsque Brahma à Prajapita (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
171Comment cela pourrait-il être Brahma puisque Brahma est aussi le Père de l'Humanité (Prajapita)?
153तो सूक्ष्मवतन में वह देवता कैसे हो सकता . tō sūkṣhmavatan mē̃ vah dēvtā kaisē hō saktā . tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors région subtile dans vah déité comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
172Comment pourrait-il être une déité dans la région subtile?
154प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ होना चाहिए . prajāpitā brahmā tō yahā̃ hōnā chāhiē . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Prajapita Brahma alors ici (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
173Brahma, le Père de l'Humanité, doit exister ici.
155यह बातें कोई भी शास्त्र में हैं नहीं . yah bātē̃ kōī bhī śhāstra mē̃ haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah question n'importe quel écriture dans être[pres.pl.12hon3] ne pas .
174Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.
156बाप कहते हैं - मैं इस शरीर में प्रवेश कर इन द्वारा तुमको समझाता हूँ , इनको अपना रथ बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ is śharīr mē̃ pravēśh kar in dvārā tumkō samjhātā hū̃ , inkō apnā rath banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.o.]|in dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je yah corps dans entrer (yah|en) à travers tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] , yah[.kō] (adopter[root]|son propre) char faire[pres.sg.m.1] .
175Le Père dit: J'entre dans ce corps et Je vous explique à travers lui. 176Je fais de lui Mon véhicule.
157इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं आता हूँ . inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ ātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans je venir[pres.sg.m.1] .
177Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
158यह भी 5 विकारों का संन्यास करते हैं . yah bhī 5 vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi 5 vice de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Lui aussi renonce aux cinq vices.
159संन्यास करने वाले को योगी , ऋषि कहा जाता है . sannyās karnē vālē kō yōgī , r̥iṣhi kahā jātā hai . sannyās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgī[x] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . renonciation faire[inf.m.pl.,o.] celui de à yogi , Rishi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Ceux qui renoncent sont appelés des yogis, des rishis.
160अभी तुम राजऋषि हो . abhī tum rājr̥iṣhi hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Maintenant, vous êtes des Raj Rishis.
161तुम प्रतिज्ञा करते हो . tum pratigyā kartē hō . tum[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu promesse faire[pres.pl.m.2] .
181Vous faites une promesse.
162वह संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ चले जाते हैं . vah sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi gens alors x lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
182Ces sannyasis renoncent à leur foyer et à leur famille et s'enfuient.
163यहाँ तो स्त्री-पुरूष इकट्ठे रहते हैं . yahā̃ tō strī-purūṣh ikaṭṭhē rahtē haĩ . yahā̃ tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors mari et femme ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] .
183Ici, mari et femme vivent ensemble.
164कहते हैं हम विकार में कभी नहीं जायेंगे . kahtē haĩ ham vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous vice dans déjà ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
184Vous dites que vous ne vous adonnerez jamais aux vices.
165मूल बात है ही विकार की . mūl bāt hai hī vikār kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] seul vice (faire[past-part.f.]|de|clé) .
185La chose principale est le vice.
166तुम जानते हो शिवबाबा रचयिता है . tum jāntē hō śhivbābā rachayitā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Shiv Baba Créateur être[pres.sg.23] .
186Ici, Shiv Baba est le Créateur.
167वह नई रचना रचते हैं . vah naī rachnā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
187Il crée la nouvelle création.
168वह बीजरूप सत् चित , आनंद का सागर , ज्ञान का सागर है . vah bījrūp sat chit , ānand kā sāgar , gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sat[x] chit[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah Graine vérité Être Vivant , félicité de océan , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
188Il est la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Félicité et l'Océan de Connaissance.
169स्थापना , पालना , विनाश कैसे करते हैं - यह बाप ही जानते हैं . sthāpanā , pālnā , vināśh kaisē kartē haĩ - yah bāp hī jāntē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , destruction comment faire[pres.pl.m.12hon3] - yah père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
189Seul le Père sait comment Il accomplit l'établissement, le soutien et la destruction.
170इन बातों को मनुष्य तो जानते नहीं . in bātō̃ kō manuṣhya tō jāntē nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (yah|en) question à être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
190Les êtres humains ne comprennent pas ces aspects.
171तुम बच्चे अभी इन सब बातों को जानते हो , इसलिए सबको समझा सकते हो . tum bachchē abhī in sab bātō̃ kō jāntē hō , isliē sabkō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , isliē sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant maintenant (yah|en) tous question à connaitre[pres.pl.m.2] , par conséquent tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
191Les enfants, maintenant vous connaissez toutes ces choses. 192Par conséquent, vous pouvez les expliquer à tous.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
175धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
195Essence pour la dharna:
1761 ) हर एक आत्मा का हिसाब-किताब अपना-अपना है , इसलिए कोई शरीर छोड़ते हैं तो रोना नहीं है . 1 ) har ēk ātmā kā hisāb-kitāb apnā-apnā hai , isliē kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō rōnā nahī̃ hai . 1 ) har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) chacun âme de comptes (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , par conséquent certains corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
196 1. Chaque âme a ses propres comptes karmiques. 197Par conséquent, il ne faut pas pleurer quand une âme quitte son corps.
177पूरा नष्टोमोहा बनना है . pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .
198Soyez complètement vainqueur de l'attachement.
178बुद्धि में रहे हमारा तो एक बेहद का बाप , दूसरा न कोई . buddhi mē̃ rahē hamārā tō ēk bēhad kā bāp , dūsrā na kōī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] bēhad kā bāp[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kā] alors un Père illimité , autre ne..pas certains .
199Maintenez dans votre intellect que vous appartenez au Père Illimité et à personne d'autre.
1792 ) 5 विकार जो बुद्धि को खराब करते हैं उनका त्याग करना है . 2 ) 5 vikār jō buddhi kō kharāb kartē haĩ unkā tyāg karnā hai . 2 ) 5 vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) 5 vice ceux qui intellect à mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
200 2. Renoncez aux cinq vices qui polluent votre intellect.
180सुख का देवता बन सबको सुख देना है . sukh kā dēvtā ban sabkō sukh dēnā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[root] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . bonheur de devenir une déité tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
201Devenez les déités du bonheur et rendez tout le monde heureux.
181किसी को दुःख नहीं देना है . kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
202Ne causez de peine à personne.
182वरदान : रहम की दृष्टि द्वारा घृणा दृष्टि को समाप्त करने वाले नॉलेजफुल भवvardān : rahm kī|key dr̥iṣhṭi dvārā ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi kō samāpt karnē vālē knowledgeful bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à travers aversion drishti à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance (x|puissiez-vous être)
203Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de connaissance et mettre fin à toute vision d’antipathie grâce à votre vision charitable.
183जो बच्चे एक दो के संस्कारों को जानकर संस्कार परिवर्तन की लगन में रहते हैं , कभी यह नहीं सोचते कि यह तो हैं ही ऐसे , उन्हें कहेंगे नॉलेजफुल . jō bachchē ēk dō kē|K saṅskārō̃ kō jānkar saṅskār parivartan kī|key lagan mē̃ rahtē haĩ , kabhī yah nahī̃ sōchtē ki yah tō haĩ hī aisē , unhē̃ kahē̃gē knowledgeful . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[abs.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] knowledgeful . ceux qui enfant un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) sanskar à connaitre[abs.] sanskar transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans rester[pres.pl.m.12hon3] , déjà yah ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] que yah alors être[pres.pl.12hon3] seul tel , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] empli de connaissance .
204 Les enfants qui connaissent leurs sanskars respectifs et qui ont un amour profond pour la transformation des sanskars ne pensent jamais: «celui-ci est toujours comme cela.» 205On dit de tels enfants qu’ils sont emplis de connaissance.
184वे स्वयं को देखते और निर्विघ्न रहते हैं . way|vē svayã kō dēkhtē aur nirvighna rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] svayã kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|vah) lui-même à voir[pres-part.m.pl.,o.] et libre des obstacles rester[pres.pl.m.12hon3] .
206Ils font attention à eux et demeurent libres des obstacles.
185उनके संस्कार बाप के समान रहमदिल के होते हैं . unkē saṅskār bāp kē|K samān merciful kē|K hōtē haĩ . vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] merciful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] sanskar père (de|K) égal miséricordieux (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
207Ils ont des sanskars de miséricorde comme le Père. 208Leur regard charitable met fin à la vision d’antipathie.
186रहम की दृष्टि , घृणा दृष्टि को समाप्त कर देती है . rahm kī|key dr̥iṣhṭi , ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi kō samāpt kar dētī hai . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti , aversion drishti à x .
209De tels enfants n’ont jamais de conflits entre eux. 210Ils deviennent dignes et en donnent les preuves.
187ऐसे रहमदिल बच्चे कभी आपस में खिट-खिट नहीं करते . aisē merciful bachchē kabhī āpas mē̃ khiṭ-khiṭ nahī̃ kartē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] āpas mē̃[x] khiṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel miséricordieux enfant déjà les uns avec les autres x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 188वे सपूत बनकर सबूत देते हैं . way|vē sapūt bankar sabūt dētē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|vah) digne devenir[abs.] x donner[pres.pl.m.12hon3] . 189स्लोगन : सदा परमात्म चिंतन करने वाले ही बेफिक्र बादशाह हैं , उन्हें किसी भी प्रकार की चिंता नहीं हो सकती . slōgan : sadā paramātma chintan karnē vālē hī bēphikr bādśhāh haĩ , unhē̃ kisī bhī prakār kī|key chintā nahī̃ hō saktī . slogan : sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . slogan : toujours Âme Suprême barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul empereur sans souci être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) souci ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 190मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « अखण्ड ज्योति तत्व साइलेंस लॉज और साकारी दुनिया प्ले ग्राउण्ड ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « akhaṇḍ jyōti tatva silence lodge aur sākārī duniyā play ground ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] silence lodge aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] play ground ' 'x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée - « constant lumière élément silence x et sakar monde x x ' '
211Devise: Ceux qui pensent toujours à Dieu sont des empereurs sans soucis; Ils ne se prennent pas la tête.
191आत्माओं का निवास स्थान है अखण्ड ज्योति महतत्व , जहाँ इस शरीर के पार्ट से मुक्त है अर्थात् दुःख सुख से न्यारी अवस्था में है जिसको साइलेंस लॉज भी कहते हैं और आत्माओं का शरीर सहित पार्ट बजाने का स्थान प्ले ग्राउण्ड यह साकार दुनिया है . ātmāō̃ kā nivās sthān hai akhaṇḍ jyōti mahatatva , jahā̃ is śharīr kē|K part sē mukt hai arthāt duḥkh sukh sē nyārī avasthā mē̃ hai jiskō silence lodge bhī kahtē haĩ aur ātmāō̃ kā śharīr sahit part bajānē kā sthān play ground yah sākār duniyā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] silence lodge bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] play ground yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme de lieu de résidence être[pres.sg.23] constant lumière x , où yah corps (de|K) rôle avec libéré être[pres.sg.23] c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) bonheur avec unique niveau dans être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] silence x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] et âme de corps y compris rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de lieu x x yah sakar monde être[pres.sg.23] .
212*** OM SHANTI *** OM SHANTI 213Précieuses versions élevées de Mateshwariji 214 Cet élément de lumière éternelle est la Loge de Silence et le monde corporel est le terrain de jeu. 215 La résidence des âmes est le grand élément éternel de lumière où les corps sont libérés du jeu des rôles, c’est à dire que les âmes sont dans un niveau au-delà du bonheur et de la peine; c’est aussi appelé la Loge de Silence.
192तो मुख्य दो दुनिया हैं एक है निराकारी दुनिया , दूसरी है साकारी दुनिया . tō mukhya dō duniyā haĩ ēk hai nirākārī duniyā , dūsrī hai sākārī duniyā . tō mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . alors principal (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) monde être[pres.pl.12hon3] un être[pres.sg.23] incorporel monde , autre être[pres.sg.23] sakar monde .
216L’endroit où les âmes jouent leur rôle avec leur corps est le terrain de jeu, c’est à dire le monde corporel.
193दुनिया वाले तो सिर्फ कहने मात्र कहते हैं , कि परमात्मा रचता , पालन करता है , संहार करता है , खिलाता है , मारता , जलवाता भी वही है . duniyā vālē tō sirph kahnē mātra kahtē haĩ , ki paramātmā rachtā , pālan kartā hai , sanhār kartā hai , khilātā hai , mārtā , jalavātā bhī vahī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , pālan[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , khilānā[pres.sg.m.23] , mārnā[pres-part.m.sg.d.] , x bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . monde celui de alors seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3] , que Âme Suprême (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , x faire[pres.sg.m.23] , x faire[pres.sg.m.23] , nourrir[pres.sg.m.23] , punir[pres-part.m.sg.d.] , x aussi ∅ être[pres.sg.23] .
217Les gens du monde disent, en parlant pour parler: Dieu est le Créateur, le Protecteur, le Destructeur, Celui qui nous soutient, qui nous tue, qui nous brûle; Il est donc l’Unique qui nous donne le bonheur et la peine.
194तो दुःख सुख देने वाला भी वही है , जब कोई को दुःख आता है तो कहते हैं प्रभु तेरा भाना मीठा लागे , अब यह है अयथार्थ ज्ञान क्योंकि यह कोई परमात्मा का काम नहीं है , परमात्मा दुःख हर्ता है , दुःख कर्ता नहीं है . tō duḥkh sukh dēnē vālā bhī vahī hai , jab kōī kō duḥkh ātā hai tō kahtē haĩ prabhu tērā bhānā mīṭhā lāgē , ab yah hai ayathārtha gyān kyōṅki yah kōī paramātmā kā kām nahī̃ hai , paramātmā duḥkh hartā hai , duḥkh kartā nahī̃ hai . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] , jab kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] prabhu tū[pn.sg.kā] bhānā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ayathārtha[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā[x] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors (peine|faire mal[root]) bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ∅ être[pres.sg.23] , quand certains à faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu tu[.kā] être aimé[inf.m.sg.d.] doux x , maintenant yah être[pres.sg.23] x connaissance parce que yah certains Âme Suprême de (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] , Âme Suprême celui qui enlève la peine être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) faiseur ne pas être[pres.sg.23] .
218Si quelqu’un reçoit de la peine, il dira: O Dieu tu nous sers un plat savoureux! 219(Tout ce qui est servi par Dieu est doux) mais c’est une connaissance erronée car ce n’est pas le devoir de Dieu. 220Dieu n’est ni Celui qui enlève la peine, ni Celui qui la donne.
195जन्म लेना जन्म छोड़ना , दुःख सुख भोगना हर एक मनुष्य आत्मा के संस्कार हैं . janma lēnā janm chhōṛnā , duḥkh sukh bhōgnā har ēk manuṣhya ātmā kē|K saṅskār haĩ . janma lēnā[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . s'incarner (vie|naître[root]) lâcher[inf.m.sg.d.] , (peine|faire mal[root]) bonheur faire l'expérience[inf.m.sg.d.] chacun être humain âme (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
221Prendre naissance, mourir, expérimenter le bonheur et la peine, tout cela se trouve dans les sanskars des être humains.
196शारीरिक जन्म देने वाला मात-पिता है जो भी कर्म बन्धन अनुसार बाप बेटे के सम्बन्ध में आता है , इसी रीति आत्माओं का पिता फिर परमात्मा बाप है वो कैसे बेहद रचना की स्थापना , पालना करता है ! śhārīrik janm dēnē vālā māt-pitā hai jō bhī karma bandhan anusār bāp bēṭē kē|K sambandh mē̃ ātā hai , isī rīti ātmāō̃ kā pitā phir paramātmā bāp hai vō kaisē bēhad rachnā kī|key sthāpanā , pālnā kartā hai ! śhārīrik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] anusār bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] ! x (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de Mère et Père être[pres.sg.23] ceux qui aussi karma lien selon père enfant (de|K) relation dans venir[pres.sg.m.23] , yah[.hī] manière âme de père (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême père être[pres.sg.23] vah comment illimité (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.m.23] !
222Nos parents nous donnent notre naissance physique, et les gens entrent dans les relations paternelle et filiale en fonction de leur lien karmique. 223De la même manière le Père des âmes est l’Ame Suprême, donc comment nourrit-t-il la création illimitée?
197कैसे वो अपने तीन रूप ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का रचयिता है फिर इन आकारी रूपों द्वारा दैवी सृष्टि की स्थापना , आसुरी दुनिया का विनाश और फिर दैवी दुनिया की पालना करवाता है . kaisē vō apnē tīn rūp brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā rachayitā hai phir in ākārī rūpō̃ dvārā daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā , āsurī duniyā kā vināśh aur phir daivī duniyā kī|key pālnā karvātā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in ākārī, ākār[x] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karvānā[pres.sg.m.23] . comment vah son propre x Rup Brahma , Vishnou , Shankar de Créateur être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) (yah|en) subtil Rup à travers divin monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , monde démoniaque de destruction et (tourner[root]|ensuite) divin monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23] .
224Il est le créateur de Ses trois formes de Brahma, Vishnou et Shankar et à travers ces formes angéliques, Il permet la création du monde divin, la destruction du monde démoniaque et puis au soutien du monde divin de prendre place.
198परमात्मा के यह तीन काम बेहद के हैं . paramātmā kē|K yah tīn kām bēhad kē|K haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême (de|K) yah x (tâche|luxure) illimité (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 199बाकी यह दुःख-सुख , जन्म-मरण कर्मों अनुसार होता है . bākī yah duḥkh-sukh , janm-maraṇ karmō̃ anusār hōtā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) yah bonheur et peine , x karma selon être[pres.sg.m.23] .
225Ces trois actes de Dieu sont illimités, mais le bonheur et la peine, la naissance et la mort se produisent en fonction du karma de chacun.
200परमात्मा तो है ही सुख दाता वो कोई अपने बच्चों को दुःख नहीं देता . paramātmā tō hai hī sukh dātā vō kōī apnē bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ dētā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême alors être[pres.sg.23] seul bonheur donneur vah certains son propre enfant à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
226Dieu est le donneur de bonheur et Il ne donne pas de peine à Ses enfants.
201अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
227Achacha.