Murli du jour du lundi 17 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-01-2022 17-01-2022 17-01-2022 17-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, écoutez et lisez le murli avec beaucoup d'amour. 2Emplissez votre bourse avec les joyaux de la connaissance, vous deviendrez alors les autorités du futur royaume.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

3Question: Pourquoi Shiv Baba est-Il appelé Bholanath (le Seigneur Innocent) ?

4कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

4Réponse: Parce que Shiv Baba répare en une seconde tout ce qui a été gâché chez les enfants. 5Il est également dit que le roi Janak a obtenu jivanmukti (la vie de libération), en une seconde.

5भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 6दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

6Il ne s’agissait donc pas d’un seul janak (NDLT : janak signifie «père, aïeul, ancêtre») ; le Père vous donne à tous la vie de libération en une seconde.

7शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Il répare tout ce qui a été gâché à Bharat.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

8Il rend les enfants malheureux heureux pour toujours, et c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui sous le nom de Bholanath (le Seigneur Innocent). 9Shankar ne peut pas être appelé Bholanath. 10Chanson: Nul n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12La toute première instruction (direction) du Père Bholanath aux enfants est de se souvenir du Seigneur Innocent.

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13On ne peut pas dire des êtres humains qu’ils sont innocents.

12भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Seul Shiv Baba peut être appelé Bholanath.

13शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Même Shankar ne peut pas être appelé Bholanath.

14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)को kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Celui qui répare ce qui a été gâché, c’est-à-dire Celui qui rend les malheureux heureux, est appelé le Seigneur Innocent.

15बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

17Tout s'est détérioré pour les habitants de Bharat, donc Celui qui répare tout à Bharat viendra certainement à Bharat, n'est-ce pas ?

16बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Il vous montre la technique (yukti) pour tout remettre en ordre en une seconde.

17जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]. . . .

19Cette technique a aussi été montrée à Janak.

18बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]. . . .

20Tout n’a pas été remis d'aplomb pour une seule personne.

19अगर agar agar siजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

21Si tout s'est arrangé pour Janak et qu'il a reçu jivanmukti (la vie de libération), il doit certainement y avoir aussi un royaume.

20उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

22Avec lui, beaucoup d'autres ont assurément obtenu la vie de libération.

21भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

23Le peuple de Bharat comprend que Bharat était la vie de libération (jivanmukt).

22जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] à. . . .

24On dit que le Paradis est la vie de libération.

23जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] à. . . .

25La vie de liens (jivanbandh) s’appelle l'enfer.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

26Ceci est le Raja Yoga.

25राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

27Ce n'est que par le Raja Yoga que le royaume est établi.

26एक ēk ēk[adj.] unजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Cela ne concerne pas qu’un seul Janak.

27भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

29Lorsque Dieu a enseigné le Raja Yoga, Il vous a également donné un royaume.

28बरोबर barōbar barōbar xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x). . . .

30Vous pouvez précisément voir comment Lakshmi et Narayan de l’Âge d’oront reçu leur royaume.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

31C'est maintenant kaliyuga, l’Âge de fer.

30प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnes. . . .

32C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple. 33C'est le royaume des panchayats (des gouvernements locaux).

32इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

34Après, ce sera l’Âge d’or.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35Vous savez que Lakshmi et Narayan ont accompli un tel devoir dans leur précédente naissance, qu'ils ont atteint le royaume de la dynastie du soleil.

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .

36Puis, il y a la dynastie de la lune.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerट्रांन्सफर transfer transfer transférerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

37Il y a un transfert de royaume.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तीन tīn tīn[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Vous savez que la Gîta est la meilleur écriture religieuse, à travers laquelle trois religions (dharms) sont établis.

37और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

39Les autres religions n'ont qu'une seule écriture (shastr) chacune.

38संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40La confluence aussi n'a qu'une seule discipline (shastr).

39महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

41C’est également la gloire de la Gîta qui est louée, la Gîta par laquelle tout le monde obtient le salut (sadgati).

40तो tō tō alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Par conséquent, seul l'Unique accorde le salut.

41गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

43Dans la Gîta, il y a aussi une description du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, à travers lequel ce vieil enfer est détruit et le paradis est également établi.

42इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Il n'y a aucune raison d’être confus.

43बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

45Baba a expliqué : Tout d’abord, présentez le Père, le Maître du monde qui établit le paradis sur terre. 46Il est le Père de tous, puis Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . .

47Shiv Baba doit inévitablement leur avoir donné le royaume.

45उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

48C'est maintenant Kaliyug, l’Âge de fer.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

49Bharat est comme un cauris (NDLT : un cauris est un coquillage servant de monnaie), la dette continue d’augmenter, par conséquent ils s’arrangent pour obtenir de l'or.

48भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

50Comment Bharat redeviendra-t-elle comme un diamant ?

49लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

51Lakshmi et Narayan ont atteint le royaume du paradis, n'est-ce pas ?

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteतो tō tō alorsखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Les enfants, vous savez aussi que vous devez endurer les abus.

51भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाते आये हैं khātē āyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] manger[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur etदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

53Les déités ont également été diffamées à Bharat, et ceux du pays les louent beaucoup. 54Ils savent qu’elles étaient les maîtres de l'ancienne Bharat.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रैक्टिकल practical practical concretदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

55Les enfants, vous voyez maintenant tout de façon pratique.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

56Seuls vous, les enfants qui ont un intellect vaste, serez heureux.

54विशाल-बुद्धि viśāl-buddhi x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Ceux qui ont un intellect vaste assimilent et transmettent ensuite aux autres.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors5-10 5-10 5-10 5-10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरोज़ rōz rōz jourजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Ne pensez pas que 5 000 ou 10 000 personnes se rendent chaque jour dans les autres satsangs, et qu'il n'y en a pas autant ici.

56भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

59La dévotion continuera inévitablement à croître.

57उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगता रहेगा lagtā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

60Le bouturage continuera.

58जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

61Seuls ceux qui les ont comprises au cycle précédent peuvent comprendre ces choses.

59लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

62Ces gens ne font que raconter des histoires religieuses, et ceux qui vont les écouter les entendent, puis rentrent chez eux ; et c'est tout !

61पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Ici, vous devez travailler si dur.

62गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

64Il y a tant de tumulte à propos de la pureté.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernementतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Même le gouvernement ne peut rien y faire.

64अन्डरग्राउन्ड underground underground sous terreसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeएक ēk ēk[adj.] unनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Ce gouvernement Pandava est incognito.

65तुम tum tum[pn.pl.] tuशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67On parle de l'armée clandestine.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Vous, l'armée Shakti, êtes incognito.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नानवायोलेन्स nonviolence nonviolence xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

69Personne ne peut vous comprendre. 70Vous êtes l'armée du pouvoir de la non-violence.

68गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

71Personne ne peut en comprendre la signification.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

72Ils ne peuvent pas comprendre le sens même des mots de la Gîta.

70लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

73Le Père Lui-même dit : Cette connaissance disparaît.

71मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Lakshmi et Narayan n'ont pas non plus cette connaissance. 75Ce n'est dans l'intellect de personne que J'établis le royaume en donnant cette connaissance.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . .

76Avant, ce Baba avait également l'habitude d'étudier la Gita.

73परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

77Mais ces choses n'étaient pas dans mon intellect.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुलते जाते हैं khultē jātē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

78Voyez combien de centres sont maintenant ouverts !

75पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ रहे हैं paṛ rahē haĩ paṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tomber[pres.pl.m.prog.12hon3]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

79Il y a aussi concrètement des obstacles à la pureté.

76आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiपड़ते थे paṛtē thē paṛnā[hab-past.pl.m.] tomber[hab-past.pl.m.]. . . .

80Il y en avait également auparavant.

77उन un vah[pn.pl.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालाओं pāṭhśhālāō̃ pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

81Il n'est pas question d'obstacles dans ces Gîta patshala.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

82Ici, vous devenez des Brahma Kumars et Kumaris.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Ces mots ne sont même pas dans la Gîta.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84C'est également compréhensible.

81प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat. . . .

85Tous les êtres humains, et pas uniquement le peuple de Bharat, sont des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

82परन्तु parantu parantu[conj.] maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Tous les êtres humains de la création le sont.

83सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Tous appellent Brahma, le Père de l'Humanité, Adam.

84जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierहेड head head xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85ह्युमिनटी humanity humanity xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Ils savent qu'il est le premier chef (head) du monde humain, qu'il établit l'humanité.

86ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरचे जाते हैं rachē jātē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (créer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

89Ce n’est pas que le monde n'existait pas, puis que Brahma est né, et que les êtres humains ont été créés de sa bouche.

87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheभी bhī bhī[p.] aussiपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

90Non, s'il n'y avait pas d’être humain, alors même la lignée orale ne pourrait pas naître.

88न na na[neg] ne..pasब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma, , , , न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

91Il n'y aurait ni la descendance orale, ni la descendance physique de Brahma.

89सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगाई जाती है lagāī jātī hai lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] (attacher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.f.23.passive]). . . .

92La création toute entière est là, et elle est en train d’être bouturée.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

93Ce sont des choses très nouvelles à comprendre.

91किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

94Il faut du temps pour qu'elles se fixent dans l'intellect de certains.

92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95Certains se tiennent debout en un seul mois.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बैंगलोर Bangalore Bangalore xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंगना aṅgnā x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

96Par exemple, voyez combien d'ivresse avait l‘enfant Angana de Bangalore.

94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Même nous qui sommes ici depuis 20 ans n'en avons pas autant.

95खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansडांस dance dance danseकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]. . . .

98Il dansait de bonheur.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99C’est le bonheur d’avoir trouvé Dieu, n’est-ce pas ?

97भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avec. . . .

100Dieu vient organiser la défense contre Maya.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Il établit ensuite le royaume du paradis.

99बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversफिर से phir sē phir sē[x] re-तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवही vahī vahī ∅सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

102Baba explique très clairement : Les enfants, je vous enseigne à nouveau le même Raja Yoga facile à travers ce corps ordinaire, ainsi que la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री history history xसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Vous pouvez dire : Venez et laissez-nous vous raconter l'histoire du début de l’Âge d’or, à la fin de l’Âge de fer, et comment l’Âge d’or va revenir. 104Il doit nécessairement y avoir aussi un enseignant.

102जरूर jarūr zarūr de toute façonसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

105Il nous enseigne et ensuite nous pouvons expliquer, n'est-ce pas ?

103हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

106Vous avez entendu beaucoup de choses de la part de ceux qui racontent la Gîta.

104बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107Beaucoup de conférences se succèdent. 108Cependant, comme ils n'appartiennent pas à cette religion (dharm), ils ne sont pas attirés de ce côté.

105बहुत bahut bahut beaucoupलेक्चर्स lectures lecture xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109L'expansion aura lieu quand votre influence se propagera.

106परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचते khīñchtē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] attirer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110La croissance sera progressive. 111Vous savez à quel point Bharat est ruinée.

107जब jab jab quandतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

112Les êtres humains meurent beaucoup de faim. 113Ils sont malheureux.

108धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

114Ils font de la dévotion à Dieu pour qu'Il vienne les débarrasser de leur peine.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Les enfants, vous savez à quel moment le monde heureux arrive.

110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimबहुत bahut bahut beaucoupमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ici, les enfants, vous emplissez vos bourses avec les joyaux impérissables de la connaissance.

112भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Auparavant, tout le monde écoutait et racontait, mais aucune bourse ne s’emplissait.

113तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] emplir[pres.sg.f.prog.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avec. . . .

118En ce moment, vous seuls emplissez votre bourse, et ceux qui écoutent la cassette, ou lisent le murli, ou l’écoutent, emplissent également leur bourse.

115आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसुनते-सुनाते थे suntē-sunātē thē sunnā-sunānā[hab-past.pl.m.] écouter et parler[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Vous êtes l'armée Shiv Shaktis, qui emplit la bourse de Bharat. 120Bharat deviendra très riche, créditrice.

116झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] emplir[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटेप tape tape cassetteसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ेगे paṛhēgē x xवा vā vā ouसुन sun sunnā[root] entendre[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] emplir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 117तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

121Mais seuls ceux qui remplissent leur bourse gouverneront le royaume. 122Bharat était le Moineau d'Or et elle le redeviendra Dans les écoles indiennes, les livres d'histoire comparent souvent la gloire de l'Inde ancienne à un moineau d'or (sone kee chidiya).

119परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123De fait, l'Inde est traditionnellement considérée comme l'entrepôt de l'or du monde.

120भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

124Un autre aspect est que même quand l'or change de forme, sa quantité reste quasiment fixe..

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Tout le monde sera heureux.

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Cependant, il y a des millions d'habitants à Bharat, et ils ne seront pas aussi nombreux là-bas.

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Seuls ceux qui remplissent leur bourse prendront la fortune du royaume.

124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Il n'est pas question de devenir confus quant à la façon dont cela se produira.

125अरे arē arē Oh !इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

129Regardez Lakshmi et Narayan.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130Ils sont les maîtres de l’Âge d’or, n'est-ce pas ?

127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Shiv Baba est le Créateur du paradis (svarg), et Lakshmi et Narayan sont les maîtres de l’Àge d’or (Satyug).

128जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 129आगे āgē āgē auparavantवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

132Ils ont nécessairement fait des efforts (purusharth) lors de leur précédente naissance.

130संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

133Leur précédente naissance a eu lieu à l’Âge de confluence. 134L'Âge de confluence est celui de la guérison, n’est-ce pas, parce que le monde ne change qu’à l‘Âge de confluence.

131सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 132फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Donc, la connaissance doit avoir été donnée entre Kaliyug et Satyug (l'Àge de fer et l'Àge d'or). 136Il est maintenant à nouveau en train de vous la redonner.

133तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Certains demandent alors : Comment l'Âme Suprême incorporelle vient-Elle enseigner le Raja Yoga ? 138Alors, vous montrez la Trimurti. 139L'établissement par Brahma...

135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourपोप pope pope xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

140Celui qui l'établit le soutiendra aussi. 141De la même manière que Christ a forcément dû devenir Pape pour soutenir ce qu’il a établi.

136वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

142Personne ne peut revenir en arrière.

137पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Ils doivent nécessairement soutenir.

138पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

144Il faut reprendre naissance, sinon comment la création peut-elle grandir ?

139जबकि jabki jabki lorsqueसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

145Puisqu'il y a eu d'abord le royaume des divinités dans les Âges d'or et d'argent, leur population devrait certainement être la plus importante.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रिश्चियन्स christians Christian chrétienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जास्ती jāstī jāstī plusक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Alors pourquoi y a-t-il davantage de chrétiens ?

141फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Il n’est donc pas question de centaines de millions d'années.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Seuls ceux qui appartiennent à votre clan comprendront toutes ces choses.

143औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149La flèche ne touchera pas les autres.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150C'est la flèche de la connaissance, n’est-ce pas ?

145बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . .

151Baba dit : Amenez quelqu’un puis tirez la flèche de la connaissance.

146होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 147शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)में mē̃ mē̃[postp.] dansयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasमारे गये mārē gayē mārnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|mārnā[past-part.m.pl.,o..passive] (punir[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|punir[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 148पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava5 5 5 5थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

152La flèche atteindra ceux du clan Brahmine, Dans les écritures, il est montré que les Yadavas et les Kauravas furent tués à la guerre, et que seuls 5 Pandavas subsistèrent.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

153Puis ils sont allés mourir dans l'Himalaya.

150अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Cela ne peut pas se passer comme cela maintenant.

151गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]जीव jīv jīv[adj.] vieघाती ghātī x xमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] x. . . . 152आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

155On se souvient que ceux qui se suicident sont de très grands pécheurs. 156L'âme n'est jamais tuée.

153आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुद khud khud soi-mêmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideअथवा athavā athavā ouविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

157L'âme elle-même tue le corps, autrement dit, elle le détruit.

154अब ab ab[adv.] maintenantपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

158Il est impossible que les Pandavas, ceux qui reçoivent Shrimat de l'Âme Suprême, soient allés mourir dans les montagnes.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

159Bon, il y avait donc les 5 Pandavas.

156बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

160Où sont passés le reste des Pandavas ?

157सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Leur armée n’apparait pas.

158तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

162Vous savez comment la destruction se produira.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

163Vous la verrez aussi.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Les enfants, vous aurez également de nombreuses visions.

161शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . .

165Vous aviez beaucoup de visions au début.

162कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] à, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àइनवाइट invite invite inviterकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

166Parfois vous invitiez Lakshmi, et parfois Narayan.

163कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsजब jab jab quandहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Auparavant, vous aviez tellement de visions, ensuite, à la fin, lorsqu’il y aura les cris de détresse, vous aurez à nouveau des visions.

164हंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

168Les enfants, au moment du tumulte, de la confusion, vous viendrez vous rassembler ici, et c'est pourquoi ils continuent à construire davantage de bâtiments à Madhuban.

165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169Les enfants, vous continuerez alors de recevoir du bonheur à travers ces visions. 170Mais, tout le monde ne viendra pas ici, comme on pourrait aller chez sa tante !

166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वहीं vahī̃ vahī̃ juste làआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Les dignes enfants qui seront les aides de Baba viendront là-bas.

167अगर agar agar siपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गलने galnē galnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

172S'il s'agissait de la disparition des Pandavas, pourquoi tant de bâtiments seraient-ils construits ?

168कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूंझते हो mūñjhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] être dans la confusion[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

173Si vous êtes troublés par quoi que ce soit, vous pouvez demander aux enfants spéciaux.

169नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Sinon, ce Brahma Baba est assis ici.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahनही nahī nahī̃[neg] ne pasबता batā batānā[root] dire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175S'il ne peut pas vous répondre, le Père Aîné (Shiv Baba) est assis ici.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176On vous a expliqué qu’il reste encore beaucoup de choses à comprendre.

172सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

177Baba continue d’expliquer les secrets de tout le cycle.

173कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्वाइंट्स points point pointनिकलती रहती हैं nikaltī rahtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

178Tant de points continuent à émerger.

174अजुन ajun ajun encoreटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना होगा samjhānā hōgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] expliquer[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

179Il reste encore du temps, il doit donc encore y avoir des choses à expliquer.

175परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखाना है likhānā hai likhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , एकदम ēkdam ēkdam xब्लड blood blood xसे sē sē[postp.] avecलिखवाना है likhvānā hai likhvānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Cependant, vous devez absolument faire écrire aux gens l’aspect fondamental. 181Faites-le leur écrire avec leur sang : J'ai la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême nous enseigne vraiment.

176ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182Ce n’est pas qu’ils vont changer facilement en l'écrivant.

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

183Ils disent qu’ils l’ont écrit juste comme ça.

178जास्ती jāstī jāstī plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Ne vous cassez pas trop la tête. 185Dites : Dieu parle.

179बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180वो vō vah[pn.;d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceसतचित satacit x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Nous admettons que Shiv Baba est Dieu. 187Il est l'Océan de connaissance, la Vérité et l'Être vivant.

181उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Il n'a pas de corps à Lui.

182तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189Il prend donc certainement le support d’un corps ordinaire.

183तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

190Le Père dit alors en tout premier : Souvenez-vous de Moi seul.

184देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)चले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā], , , , और aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Désertez toutes les religions (dharm) du corps, souvenez-vous de Moi ; vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi. 192En vous souvenant du cycle, vous deviendrez des souverains universels.

185बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Baba est si doux, et voyez également à quel point Il nous rend doux !

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

194Il y a des mémoires de l'Âge d'or et elles se répéteront assurément à nouveau.

187कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Il y a aussi l'Âge de fer.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

196Vous êtes maintenant en train d'étudier le Raja Yoga. 197La destruction vous fait face. 198De quelle preuve avez-vous besoin ?

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

199Achcha !

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

200Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

202Essence pour la dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 1. 1. Devenez comme le Père.

194भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Dieu organise notre défense contre Maya : restez dans ce bonheur. 205 2. Ne soyez pas confus à propos de quoi que ce soit.

1952 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूझना mūjhanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

206Devenez des enfants dignes et des aides inconditionnelles du Père. 207Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer vous-mêmes, en vous imprégnant des sanskars du Père Brahma, et puissiez-vous ainsi transformer le monde. 208 Le Père Brahma a créé en lui-même les sanskars qu'il a rappelés à tous les enfants dans ses derniers instants : incorporel, sans vice et sans ego (nirakari, nirvikari et nirahanakari).

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद दिलाये yād dilāyē yād dilānā[opt.sg.23] rappeler- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceऔर aur aur etनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego- - - -तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल natural natural naturelहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

209Ainsi, ces sanskars du Père Brahma sont les sanskars naturels des Brahmanes. 210Gardez toujours ces sanskars élevés face à vous. 211Vérifiez à chaque action de la journée que ces trois sanskars sont sous une forme émergente. 212En vous imprégnant de ces sanskars, vous vous transformerez vous-mêmes et transformerez le monde.

198सदा sadā sadā toujoursइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 200इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transformeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps) ) ) ) को kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantऔर aur aur etचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Devise: Pour créer un état avyakt, ne regardez pas l'image (le corps), mais regardez l’âme consciente (chaitany) et le caractère (charitr).

202लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब sab sab[adj.] tousकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

214*** OM SHANTI *** Experience d’être absorbé dans l’amour : Le Père a tellement d'amour pour vous, les enfants, qu'il exauce tous les vœux de bonheur et de paix dans la vie.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

215Non seulement le Père vous donne le bonheur, mais il fait de vous les maîtres de la réserve (bhandar) de bonheur.

205साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216En même temps, Il vous donne également le stylo pour tracer la ligne de fortune élevée. 217Vous pouvez créer autant de fortune que vous le souhaitez. 218C'est l'amour de Dieu.

206इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

219Restez fondus dans cet amour.

Abréviations utilisées