Murli du jour du mercredi 26 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-01-2022 26-01-2022 26-01-2022 26-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez trouvé le Père illimité à l'âge de confluence. 2Vous êtes frères et sœurs, et vous devez obtenir du Père votre héritage. 3Question: En suivant quelle shrimat du Père pouvez-vous tout changer de pierre en or?

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Réponse: La shrimat du Père est: les enfants, quoi que vous possédiez, créditez-le sur la banque de Dieu et cela changera de pierre en or. 5Baba est le Donneur. 6Il ne vous prend rien, mais tout ce que vous possédez en trop, faites-en bon usage.

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा कर दो jamā kar dō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] accumulerतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

7N'empruntez rien à personne. 8Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…

5बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Om shanti. 10Vous avez entendu la chanson. 11Tous les centres devraient avoir de belles chansons.

6किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Baba a fait faire ces chansons.

7तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]सोके sōkē sōnā[abs.] dormir[abs.]… … … … 8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Vous n'avez aucune écriture etc. dans votre intellect.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Vous les avez toutes étudiées et vous les connaissez toutes, mais maintenant, vous n'avez plus rien de tout cela dans votre intellect.

12तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à aujourd'hui.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

16Oubliez toutes les écritures du chemin de la dévotion.

14परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

18Comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes en train de rentrer à la Maison.

16समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

19À quoi bon alors étudier les écritures etc.? 20Les Védas et les écritures ne repartiront pas avec nous.

17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

21Oui, cette étude repartira avec nous. 22C'est l'histoire de l'immortalité, pour la terre de l'immortalité.

18वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने हैं chalnē haĩ chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] continuer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

23Notre Baba est le Seigneur de l'immortalité.

19हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pourअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalité. . . . 21हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalité. . . .

24Nous sommes toutes des Parvati et nous sommes en train d'écouter l'histoire de l'immortalité que nous raconte Shiv Baba.

22हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousपार्वतियां pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Il est le Plus élevé de tous.

23अमर amar amar[adj.] immortelकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

26Shiv Baba est le Seigneur de l'immortalité.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

27À Amarnath, ils créent un lingam de glace et l'adorent.

25अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Il est impossible d'adorer quelque chose d'incorporel. 29Le lingam ne s'est pas créé tout seul.

26अब ab ab[adv.] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] être[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

30Ils le créent, puis disent beaucoup de mensonges.

27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 28खुद khud khud soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31D'où viennent Amarnath, Shankar ou Parvati? 32Il ne s'agit pas d'un lac (le Mansarovar).

29फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Le vrai Mansarovar est celui-ci (Brahma).

30अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéअथवा athavā athavā ouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

34Shiv Baba, l'Incorporel, est l'Océan de connaissance.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Comment le Mansarovar pourrait-il exister tant qu'Il n'entre pas dans celui-ci?

33निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब तक jab tak jab tak[x] tant queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]न na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

36L'Âme possède la connaissance, mais comment peut-Elle la donner tant qu'Elle n'entre pas dans un corps humain?

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] raconter[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

37Vous êtes donc tous les Mansarovar (lacs) de la connaissance.

35जब तक jab tak jab tak[x] tant queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsन na na[neg] ne..pasले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]). . . . 36तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovar. . . .

38Cependant, vous êtes tous numberwise, en fonction de vos efforts.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैनाल kaināl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटुबका ṭubkā ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] petite mareहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Certains sont de grands fleuves, d'autres des canaux et d'autres encore des flaques d'eau.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Baba vient ici pour expliquer toutes ces choses.

40बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari. . . .

41Les enfants, vous savez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

42Shiva est le Père de Brahma.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Votre intellect est conscient que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba.

43यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44Vous êtes de toute façon les enfants de Shiv Baba, mais Il est maintenant entré dans un corps.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelइसलिए isliē isliē par conséquentउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Puisqu'Il est Incorporel, vous êtes Ses petits-enfants, les enfants de Brahma.

45तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

46Vous êtes donc frères et sœurs.

46सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avec. . . .

47Vous recevez tous un héritage du Grand-Père.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Vous êtes assis ici et vous savez que vous êtes Brahma Kumars et Kumaris.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Shiv Baba est votre Grand-Père.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] avoir la foi- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād x. . . .

50Ceux qui ont cette foi sont appelés les enfants de Dieu.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

51Vous dites que vous appartenez au clan de Dieu et que vous êtes en train de recevoir de Dieu votre héritage.

52भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहम ham ham[pn.pl.] nousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Vous ne pouvez pas vous adonner à la luxure parce que vous êtes frères et sœurs.

53नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

53Sinon, ce serait une agression criminelle.

54उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

54On dit que c'est très mal. 55C'est pourquoi Baba dit: les enfants, soyez prudents!

55भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकहलाकर kahlākar kahlānā[abs.] appeler[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionभोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

56Si, après avoir dit que vous êtes frères et sœurs, vous vous adonnez à la luxure, vous serez très gravement punis.

56सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

57Ceux qui diffament le Père, le Satgourou, n'atteindront pas leur destination.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Il existe de nombreux gourous.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Vous ne trouvez ce Satgourou qu'une seule fois.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

60Il est le Père illimité.

60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinबाबायें bābāyē̃ bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] Babaमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61À l'âge d'or, vos pères sont des déités. 62En ce moment, vos pères sont impurs.

61अब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille. . . .

63Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes les enfants de Dieu, le Père.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64Shiv Baba est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de Brahma.

63कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गॉड god god xने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

65Vous dites que Dieu vous a donné cette connaissance.

64मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉडेस ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissance. . . . 65तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचिल्ड्रेन children children enfantsभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गॉडेस आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissance. . . .

66Mama est la déesse de la connaissance, alors les enfants disent aussi: "Nous sommes des dieux et des déesses de la connaissance."

66मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

67La "Mère et Père" est en train de vous donner la connaissance du cycle du monde.

67गॉड god god xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Brahma n'est pas appelé Dieu.

68गॉड god god xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

69Dieu est Unique. 70Tous les autres sont Ses enfants: Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) गॉडेस goddess goddess déesseतो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगॉडेस आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceतो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Cette déesse (Brahma) est incognito, alors que Mama, la déesse de la connaissance, est visible.

70वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

72En fait, vous êtes les enfants de Brahma.

71उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गॉड god god xआफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

73Il est appelé le dieu de la connaissance.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]शिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] avec. . . .

74Il a reçu la connaissance de Shiva.

73फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àगॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Néanmoins, Brahma ne peut pas être appelé Dieu.

74गॉड god god xएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Dieu est Unique.

75तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême a vraiment créé le monde au cycle précédent, par l'intermédiaire de Brahma; les Brahmines sont donc créés en premiers.

76दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anतक tak tak jusqu'àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . .

78Aucun des autres feux sacrificiels ne dure des années.

77अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

79Généralement, ils durent sept jours.

78इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इम्पेरिशेबल impēriśēbal x x ( ( ( (अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable) ) ) ) यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

80Ce feu sacrificiel est appelé le feu sacrificiel impérissable, c'est-à-dire le yagya de Rudra qui dure longtemps.

79कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Personne ne sait combien de temps il durera.

80अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Il doit continuer jusqu'à la fin.

81इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरच rach rachnā[root] créer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

83Les matériaux de ce vieux monde vont être sacrifiés. 84Personne d'autre ne peut créer un tel feu sacrificiel de la connaissance de Rudra (Rudra gyan yagya).

82भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Sur le chemin de la dévotion, ils créent de petits feux sacrificiels qui portent le même nom.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Certains l'appellent même le feu sacrificiel de Rudra.

84रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Quand ils créent un Rudra gyan yagya, ils racontent la connaissance de la Gîta ou lisent des Védas et des écritures etc.

85रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Rudra a donné la Gîta, mais ensuite, ils L'ont oublié.

86कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

89A la place, ils ont cité le nom de Krishna.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneडिनॉयस्टी dynasty dynasty dynastieबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

90Ils ne savent pas que les dynasties du soleil et de la lune ont été créées grâce au Rudra gyan yagya.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

91Vous êtes maintenant assis devant Baba.

89जरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

92Vous vous souvenez vraiment de Shiv Baba et de Brahma Baba.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Ces brahmanes disent simplement qu'ils sont les enfants de Brahma.

91देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Les enfants des déités seront des déités.

92क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Les enfants des guerriers seront des guerriers.

93वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96Il y a différents clans.

94इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Personne ne connaît le nôtre.

95जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98Quand vous expliquez aux gens, dites-leur qu'ils sont aussi des BKs.

96प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99Le nom "Prajapita" (Père de l'humanité) existe.

97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजेन्ट present present présentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100Tout ce qui s'est produit dans le passé redeviendra vraiment le présent.

98गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême établissait les religions Brahmines, de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune par l'intermédiaire des lèvres de lotus de Brahma.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

102Sinon, vous devriez demander: "Où est parti Brahma, le Père de l'humanité, alors qu'il a existé?"

100सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Il a dû créer un monde, par conséquent, les Brahmines nés de la bouche viennent vraiment en premier.

101तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Vous savez que vous êtes ces Brahmines, la création née de la bouche.

102मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Vous parlez de Mama et de Baba, et vous leur écrivez des lettres.

103बोर्ड board board pancarteभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 104तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  !

106C'est également écrit sur le tableau (à l'extérieur). 107Vous pouvez demander: "Que représente Shiv Baba pour vous?

105सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 106पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Vous ne pouvez pas dire qu'Il est omniprésent; un père ne peut pas être omniprésent!

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

109OK, que représente Brahma pour vous? 110Il a vraiment existé dans le passé.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111C'est pourquoi ses mémoriaux ont été créés. 112La création est à nouveau en train de se mettre en place.

109अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Notre Père est donc Brahma.

110तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Le Père suprême, l'Âme suprême est en train de nous enseigner par l'intermédiaire des lèvres de lotus de Brahma.

112हम ham ham[pn.pl.] nousउन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Nous sommes en train d'étudier le Raja Yoga à travers Lui. 116Vous pouvez également l'étudier auprès de Lui et vous recevrez du Père un héritage pour 21 vies.

113नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Sinon, vous ne le recevrez pas."

114कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Seule une poignée sur des millions, ceux qui sont devenus les enfants de Brahma il y a 5000 ans, viendra écouter cette connaissance.

116सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Ceux qui ont obtenu un statut dans les dynasties du soleil et de la lune, les obtiendront à nouveau.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

120Ils n'ont plus ce statut aujourd'hui.

118फिर से phir sē phir sē[x] re-बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Ils l'obtiendront à nouveau.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

122Le Père est venu pour purifier les impurs et pour changer les êtres humains en déités.

120फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

123Néanmoins, Brahma reste nécessaire.

121हम ham ham[pn.pl.] nousबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .अब ab ab[adv.] maintenantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes maintenant les enfants de Dieu.

122यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Le feu sacrificiel a été créé, et des Brahmines seront donc vraiment créés.

123ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

126On parle du top-knot des Brahmines.

124परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab alorsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

127Mais peut-être n'avez-vous pas reçu le bonheur constant en héritage et c'est pourquoi vous ne croyez pas qu'il y ait autant de BKs. 128Il y en aura de plus en plus.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

129Vous êtes maintenant assis devant le Père suprême, l'Âme suprême, dans le souvenir de BapDada.

127इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ओमनी प्रेजन्ट omni present omni present[x] omniprésent. . . .

130C'est ce que l'on appelle l'omniprésence.

128हजूर hajūr hajūr Seigneurतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Le Seigneur (Hazoor) est présent (hajir) en ce moment.

130जरूर jarūr zarūr de toute façonकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Il a vraiment dû accomplir des actions.

131कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutre, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सम्मुख sammukh sammukh devant. . . . 132परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Il est personnellement en train de vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. 134Seul Dieu est la Graine du monde humain et Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

133ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Il est Empli de connaissance. 136Ne pensez pas qu'Il sache ce qu'il y a dans l'intellect de tous les êtres humains; non.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 135और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Le Père dit: Je viens vous enseigner le Raja Yoga et la connaissance. 138Ensuite, en pratiquant ce yoga, vous vous purifierez, et en comprenant le cycle du monde, vous recevrez la couronne de pureté ainsi que la couronne incrustée de joyaux. 139Ici, on parle des joyaux impérissables de la connaissance.

136योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहेल्थ health health santé, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecवेल्थ wealth wealth richesseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

140Vous recevez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

137हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहैपीनेस happiness happiness bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Quand vous avez santé et richesse, vous êtes heureux.

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , हैपी happy happy xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

142Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur; tout!

139योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperऔर aur aur etलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

143Vos péchés seront détruits grâce au yoga et vous recevrez une couronne de lumière.

140देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Les déités sont toujours en bonne santé et toujours riches.

141स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuवेल्दी wealthy wealthy richeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 142इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulनेचर क्योर nature cure nature cure[x] cure naturelleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145Vous êtes en train de devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et vous vous imprégnez également des joyaux de connaissance grâce auxquels vous devenez riches.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 144पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहेल्दी healthy healthy bien portant, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146C'est ce que l'on appelle une cure naturelle Baba fait un jeu de mot avec "Nature cure" qui veut dire en anglais "cure naturelle", mais Il entend par là "guérir notre nature (humaine)"..

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

147Les âmes, quand vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsभोगी bhōgī bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

148Ensuite, vous êtes appelées des déités. 149Vous êtes pures. 150Vous êtes également en bonne santé et riches.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

151À l'âge d'or, les habitants de Bharat vivent 150 ans.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

152Aujourd'hui, en s'adonnant aux plaisirs sensuels, ils meurent prématurément.

149अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

153Là-bas, c'était le monde pur, alors qu'ici, c'est le monde impur. 154Le Père dit: Je viens quand la religion est diffamée.

150यदा-यदाहि yadā-yadāhi yadā yadā hi Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens.धर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155C'est seulement à Bharat qu'ils insultent leurs ancêtres.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

156L'expression "Quand il y a l'irréligiosité extrême" fait référence à l'époque actuelle.

152कपूत kapūt kapūt[adj.] indigneभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Le Père vient ici pour expliquer que Maya vous a rendus complètement indignes.

154नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158On dit que ceux qui se sont dégradés sont indignes.

155नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

159Ensuite, qui vous élèvera? 160Le nouveau monde est élevé.

156पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजड़-जड़ीभूत jaṛ-jaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

161Le nouveau monde vieillit de toute façon.

157हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 158सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Il devient vraiment vieux et atteint un état de totale décadence.

159इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Tout est ainsi. 164Tout a une fin. 165Prenez soin de votre corps et étudiez en même temps cette connaissance.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Il y a beaucoup d'enfants qui vivent chez eux, dans leur famille, qui vont travailler, et qui, dans le même temps, suivent pleinement shrimat pour obtenir un statut élevé.

161बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Si vous dites quelque chose à Baba, Il vous conseillera: fais ceci dans telle situation.

162बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)यह yah yah[pn.sg.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभल bhal bhal même siमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Si vous dites à Baba: "Baba, je possède ceci ou cela", Baba vous dira alors: OK, fais construire une maison.

164बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकिसलिए kisliē kisliē x !  !  !  ! 165कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसेन्टर centre centre centreखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

169Si vous répondez: "Que ferai-je d'une maison alors que je n'ai pas d'enfants?"

166बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 167एक ēk ēk[adj.] unकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Baba dira alors: OK, ouvre un centre et beaucoup de gens en recevront du bénéfice.

168प्रापर्टी property property xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ही hī hī[p.] seulरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 169सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

171Garde une pièce pour donner la connaissance et la maison restera ta propriété.

170भल bhal bhal même siकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loyerभी bhī bhī[p.] aussiले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

172Donne-la pour le service.

171किरायेदार kirāyēdār kirāyēdār[n.m.;sg.,d.] locataireको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधनी dhanī dhanī[adj.] x ( ( ( (मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître) ) ) ) दखलनदाज़ी dakhalanadāzī x x ( ( ( (इन्टरफियर interfere interfere interférer) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173Tu peux aussi en louer une. 174Un propriétaire n'interfère jamais avec ses locataires.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेन्टर centre centre centreखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

175Continuez à ouvrir des centres de cette façon.

173पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Pour commencer, prenez bien soin du centre.

174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

177Ensuite, si vous avez des économies, aidez le Père.

175है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभल bhal bhal même siदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 176सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

178Si vous possédez quelque chose, vous pouvez le donner. 179En aidant le centre, vous créez votre futur.

177एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Si vous avez des excédents, utilisez-les de façon fructueuse.

178नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

181Sinon, ce sera détruit.

179मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

182Quand les gens font un don, ils en reçoivent le fruit dans leur vie suivante.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

183Vous faites tout cela pour le service, par conséquent, vous en recevez le retour pour les 21 vies futures.

181बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 182कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मर्ज merge merge enfoui. . . .

184Les enfants, faites en sorte de ne jamais avoir de dettes envers qui que ce soit.

183कर्जी karjī x xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

185Les dettes sont comme une maladie.

184कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] detteन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])तो tō tō alorsइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurचली जाये chalī jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] continuer[past-part.m.pl.,o..passive]. . . . 185मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186शादियों śhādiyō̃ śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mariageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Les gens endettés sont très soucieux car, s'ils sont dans l'impossibilité d'y faire face, ils se sentiront déshonorés. 187Les êtres humains ont beaucoup de dettes.

187बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacअथवा athavā athavā ouरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

188Ils dépensent tant pour les mariages et les pèlerinages. 189L'estomac a besoin de peu de choses.

188फजूल phajūl x xखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Il y a beaucoup de dépenses inutiles.

189शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageतो tō tō alorsबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

191Les mariages sont pires que tout.

190गरीब garīb garīb[adj.] pauvreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Les pauvres font tout en dépensant peu.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Vous continuez à prendre conseil auprès du Père.

192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitude ;  ;  ;  ; बहुत bahut bahut beaucoupचाय chāy chāy[n.f.;sg.] théपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.], , , , सिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

194N'ayez pas de mauvaises habitudes telles que boire trop de thé ou fumer. 195Suivez shrimat.

193श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

196Les gens amassent de l'argent.

194मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unबैंक bank bank banque. . . . 196इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]4 4 4 4आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

197Ici, c'est la banque numéro un dans laquelle vous pouvez déposer 4 Annas (1/4 de Roupie) et cela vaudra des diamants dans le futur.

197पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

198Elle change les pierres en or.

198तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपारस pāras pāras[x] divinबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

199Elle rend divin tout ce que vous possédez.

199शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsसदैव sadaiv sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours débordant.

200ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 201भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखुटेगा khuṭēgā khuṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Il y a tant d'enfants, alors comment le stock de trésors pourrait-il se vider?

202फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202C'est impossible. 203Baba ne prendra rien à personne.

203महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

204Il ne veut pas construire de palais.

204बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

205Baba est le Donneur.

205काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआना होगा ānā hōgā ānā[fut.m.sg.23.oblig1] venir[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Si quelque chose s'avère utile, alors Il l'acceptera.

206नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

207Pourquoi prendrait-Il quoi que ce soit si ensuite Il doit en donner le retour?

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. N'ayez aucune mauvaise habitude.

212श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

213Utilisez chacun de vos Paisas de façon fructueuse, en suivant shrimat, et ainsi, accumulez pour le futur.

2132 2 2 2) ) ) ) ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 2. Tout en appartenant au clan de Dieu, n'accomplissez aucune action démoniaque.

214सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Ne diffamez jamais le Satgourou.

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]सर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

216Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions en transformant les "à moi" en "à Toi" et devenir ainsi double light (légers et lumineux). 217 Tout en servant vos proches, soyez toujours conscients: "Ils ne m'appartiennent pas; ce sont les enfants du Père et Il a fait de moi un instrument pour les servir.

216लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Je ne vis pas chez moi, mais sur un lieu de service. 219Tous les "à moi" sont devenus "à Toi". 220Même ce corps n'est pas "à moi". 221"A moi" crée une attraction.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

222Lorsque cette conscience aura disparu, plus personne ne pourra attirer mon esprit ou mon intellect."

218घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सब sab sab[adj.] tousतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 220शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . .

223Dans la vie Brahmine, ceux qui ont transformé les "à moi" en "à Toi" peuvent être double light (légers et lumineux).

221मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 222जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 223ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulडबल लाइट double light double light[x] double-lightरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleप्रूफ proof proof à l'épreuve deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

224Devise: : Afin d'être insensibles aux obstacles, accumulez le trésor des bénédictions.

225लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

225*** OM SHANTI *** Faire l'expérience du niveau fondu dans l'amour:

226किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जायेगी samā jāyēgī samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] fondre[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226Ne vous égarez pas dans l'expansion. 227Appliquez-y plutôt un point final et fondez-la dans le point, devenez des points et appliquez un point final. 228Fondez-la dans le point et toute l'expansion et la toile entière disparaitront en une seconde. 229Ainsi vous économiserez votre temps et vous vous libérerez du labeur.

227बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

230Soyez des points et fondez-vous dans le point.

228कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Tout en agissant, restez fondus dans l'amour en vous souvenant du Père.

Abréviations utilisées