Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
12Qui a ditcela ?
13बाप ने कहा बच्चों को . bāp nē kahā bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] enfant à .
13Le Père a dit cela aux enfants.
14यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
14Il est question de l’illimité.
15मनुष्य जब बूढ़ा होता है तो समझते हैं - अब बहुत गई बाकी थोड़ा समय है , कुछ अच्छा काम कर लें इसलिए वानप्रस्थ अवस्था में सतसंग में जाते हैं . manuṣhya jab būṛhā hōtā hai tō samajhtē haĩ - ab bahut gaī bākī thōṛā samay hai , kuchh achchhā kām kar lē̃ isliē vānaprasth avasthā mē̃ satsaṅg mē̃ jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] bahut jānā[past-part.f.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] isliē vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand vieux être[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant beaucoup aller[past-part.f.] (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] , quoi que ce soit bien (tâche|luxure) faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] par conséquent retraite niveau dans satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
15Lorsque les gens vieillissent, ils pensent que beaucoup de temps a passé, qu’il en reste très peu et qu'ils devraient donc faire quelque chose de bien. 16C’est pour cela qu’à la retraite ils se rendent à des assemblées spirituelles.
16समझते हैं गृहस्थ में तो बहुत कुछ किया . samajhtē haĩ gr̥ihastha mē̃ tō bahut kuchh kiyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] famille dans alors beaucoup quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] . 17अब कुछ अच्छा काम भी करें . ab kuchh achchhā kām bhī karē̃ . ab[adv.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . maintenant quoi que ce soit bien (tâche|luxure) aussi faire[opt.pl.12hon3] .
17Ils pensent qu’ils ont beaucoup fait pour leur foyer et qu'à présent ils devraient faire quelque chose de bien et de charitable.
18वानप्रस्थी माना ही विकारों को छोड़ना . vānaprasthī mānā hī vikārō̃ kō chhōṛnā . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . celui qui a l’âge de la retraite (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul vice à lâcher[inf.m.sg.d.] .
18Partir en retraite signifie renoncer aux vices.
19घरबार से सम्बन्ध छोड़ देना , इसलिए ही सतसंग में जाते हैं . gharbār sē sambandh chhōṛ dēnā , isliē hī satsaṅg mē̃ jātē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , isliē hī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x avec relation lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] , par conséquent seul satsang dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
19Cela signifie renoncer aux relations avec votre foyer et votre famille. 20C'est pour cela qu’ils vont dans des assemblées spirituelles.
20सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors tel question être[pres-part.f.] ne pas .
21De telles choses ne se produisent pas à l’Age d’Or.
21बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
22Il reste peu de temps.
22जन्म जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janm janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (naître[root]|vie) x (K|de) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
23Un fardeau de péchés de nombreuses vies pèse sur votre tête.
23अब ही बाप से वर्सा ले लो . ab hī bāp sē varsā lē lō . ab[adv.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant seul père avec héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
24Réclamez votre héritage au Père maintenant.
24वो लोग साधू संगत तो करते हैं , परन्तु कोई लक्ष्य नहीं मिलता जो योग रखें . vō lōg sādhū saṅgat tō kartē haĩ , parantu kōī lakṣhya nahī̃ miltā jō yōg rakhē̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] saṅgat[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . vah gens sage x alors faire[pres.pl.m.12hon3] , mais certains but ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] ceux qui yoga garder[opt.pl.12hon3] .
25Ces gens vont dans la compagnie des sages mais on ne leur donne pas le but d’avoir du yoga.
25बाकी पाप कम होते हैं . bākī pāp kam hōtē haĩ . bākī|bākī pāp[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) péché diminuer . 26बड़ा पाप तो होता है विकारों का . baṛā pāp tō hōtā hai vikārō̃ kā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . grand péché alors être[pres.sg.m.23] vice de .
26Cependant, ils commettent moins de péchés mais en commettent de plus grands à travers les vices.
27धन्धाधोरी छोड़ देते हैं . dhandhādhōrī chhōṛ dētē haĩ . dhandhā[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . travail lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
27Ils quittent leur commerce etc.
28आजकल तो तमोप्रधान अवस्था है तो विकार को छोड़ते नहीं . ājkal tō tamōpradhān avasthā hai tō vikār kō chhōṛtē nahī̃ . ājkal tō tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . de nos jours alors tamopradhan niveau être[pres.sg.23] alors vice à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
28Aujourd'hui, ils sont dans le niveau tamopradhan et ils n'abandonnent pas les vices.
2970-80 वर्ष के भी बच्चे पैदा करते रहते हैं . 70-80 varṣh K|kē bhī bachchē paidā kartē rahtē haĩ . 70-80 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 70-80 an (K|de) aussi enfant né faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29Même des gens de 70 ou 80 ans donnent naissance à des enfants.
30बाप कहते हैं अभी यह रावणराज्य खलास होना है . bāp kahtē haĩ abhī yah rāvaṇrājya khalās hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant yah royaume de Ravan et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
30Le Père dit: ce royaume de Ravan est maintenant en train de se terminer.
31समय बहुत थोड़ा है इसलिए बाप से योग लगाते रहो और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . samay bahut thōṛā hai isliē bāp sē yōg lagātē rahō aur svadarśhan chakra phirātē rahō . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] par conséquent père avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
31Il reste très peu de temps. 32Par conséquent, continuez à avoir du yoga avec le Père et à faire tourner le disque de la réalisation de soi.
32वापिस चलने में थोड़े दिन हैं . vāpis chalnē mē̃ thōṛē din haĩ . vāpis, vāpas chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en retournant continuer[inf.m.pl.,o.] dans court jour être[pres.pl.12hon3] .
33Il ne reste que quelques jours avant de rentrer à la maison.
33सिर पर पापों का बोझा बहुत है , इसलिए जितना हो सके टाइम निकाल मुझे याद करो . sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai , isliē jitnā hō sakē time nikāl mujhē yād karō . sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] time nikālnā[root] mujhē yād karō[x] . x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] , par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] temps extirper[root] souvenez-vous de Moi .
34Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête. 35Par conséquent, vous devez vous rendre aussi disponibles que possible pour vous souvenir de Moi.
34धन्धा-धोरी आदि कर्म तो करना ही है क्योंकि तुम कर्मयोगी हो . dhandhā-dhōrī ādi karma tō karnā hī hai kyōṅki tum karmayōgī hō . dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . travail etc. karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
36Vous devez faire votre travail et accomplir des actions parce que vous êtes des karma yogis.
358 घण्टा इसमें लगाना है . 8 ghaṇṭā ismē̃ lagānā hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 8 heure yah[.mē̃] attacher[pres.sg.23.oblig1] .
37Vous devez passer 8 heures à cela.
36वह भी होगा पिछाड़ी में . vah bhī hōgā pichhāṛī mē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] . vah aussi être[fut.m.sg.23] plus tard .
38Cela se produira également à la fin.
37ऐसे मत समझो कि सिर्फ बुढ़ियों को ही याद करना है . aisē mat samjhō ki sirph buṛhiyō̃ kō hī yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sirph[adj.] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que seul vieille femme à seul se souvenir .
39Ne pensez pas que seules les vieilles mères doivent se souvenir de Moi, non!
38नहीं , सबका मौत अब नजदीक है . nahī̃ , sabkā maut ab najdīk hai . nahī̃[neg] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] ab[adv.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . ne pas , de tout le monde x maintenant x être[pres.sg.23] .
40La mort est très proche maintenant.
39यह शिक्षा सबके लिए है . yah śhikṣhā sabkē liē hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . yah enseignement de tout le monde prendre[x] .
41Ces enseignements sont pour tout le monde.
40छोटे बच्चों को भी समझाना है . chhōṭē bachchō̃ kō bhī samjhānā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . petit enfant à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 41हम आत्मा हैं , परमधाम से आये हैं . ham ātmā haĩ , paramdhām sē āyē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je suis une âme , Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Vous devez également expliquer aux jeunes enfants: nous sommes des âmes et nous sommes venus de la résidence suprême.
42बिल्कुल सहज है . bilkul sahaj hai . bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complètement facile être[pres.sg.23] .
43C’est très facile.
43गृहस्थ का भी पालन करना है . gr̥ihastha kā bhī pālan karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . famille de aussi x faire[pres.sg.23.oblig1] .
44Vous devez également soutenir votre foyer.
44गृहस्थ व्यवहार में रहते भी शिक्षा लेनी है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī śhikṣhā lēnī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi enseignement prendre[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous devez recevoir ces enseignements tout en restant à la maison avec votre famille.
45फिर सर्विसएबुल बनने से बन्धन आपेही छूट जायेंगे . phir serviceable bannē sē bandhan āpēhī chhūṭ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] serviceable bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] āpēhī chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) serviable devenir[inf.m.pl.,o.] avec lien automatiquement laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Ensuite, en étant serviables, tous vos liens disparaîtront automatiquement.
46घर वाले आपेही कहेंगे - तुम भल सर्विस करो . ghar vālē āpēhī kahē̃gē - tum bhal service karō . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] bhal service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison celui de automatiquement dire[fut.m.pl.12hon3] - tu même si service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Les membres de votre famille eux-mêmesdiront : tu peux aller faire du service.
47हम बच्चों को सम्भाल लेंगे या माई ( नौकर ) रखेंगे . ham bachchō̃ kō sambhāl lē̃gē yā māī|my ( naukar ) rakhē̃gē . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yā māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my ( naukar[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . nous enfant à prendre soin[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ou (mère|x) ( x ) garder[fut.m.pl.12hon3] .
48Nous nous occuperons des enfants ou nous emploierons une domestique.
48तो उसमें उनको भी फायदा है . tō usmē̃ unkō bhī phāydā hai . tō vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.mē̃] vah[.kō] aussi bénéfice être[pres.sg.23] .
49Donc ils en tireront du bénéfice.
49समझो घर में 5-6 बच्चे हैं , स्त्री चाहती है हम ईश्वरीय सेवा करें और अच्छी सर्विसएबुल है तो बच्चों के लिए माई रख सकते हैं क्योंकि उसमें अपना भी कल्याण और दूसरों का भी कल्याण होगा . samjhō ghar mē̃ 5-6 bachchē haĩ , strī chāhtī hai ham īśhvarīy sēvā karē̃ aur achchhī serviceable hai tō bachchō̃ kē liē māī|my rakh saktē haĩ kyōṅki usmē̃ apnā bhī kalyāṇ aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ hōgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5-6 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] serviceable hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison dans 5-6 enfant être[pres.pl.12hon3] , femme vouloir[pres.sg.f.23] nous de Dieu service faire[opt.pl.12hon3] et bien serviable être[pres.sg.23] alors enfant pour (mère|x) garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que vah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) aussi bienveillance et autre de aussi bienveillance être[fut.m.sg.23] .
50Par exemple, lorsqu’il y a 5 ou 6 enfants dans une famille et que la mère veut faire du service divin, qu’elle est bonne et serviable, une domestique peut être employée pour s’occuper des enfants parce qu’il y aura du bénéfice pour elle et également pour les autres.
50दोनों भी सर्विस में लग सकते हैं . dōnō̃ bhī service mē̃ lag saktē haĩ . dōnō̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x aussi service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51Même les deux peuvent être engagés dans le service.
51सर्विस के तरीके तो बहुत हैं . service K|kē tarīkē tō bahut haĩ . service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . service (K|de) méthode alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
52Il y a de nombreuses méthodes pour servir.
52सुबह और शाम सर्विस हो सकती है . subah aur śhām service hō saktī hai . subah[n.f.;sg.] aur śhām[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . matin et soir service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
53Le service peut être fait le matin et le soir.
53दिन में माताओं का क्लास होना जरूरी है . din mē̃ mātāō̃ kā class hōnā jarūrī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . jour dans mère de classe être[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
54Il est nécessaire d’avoir une classe pour les mères durant la journée.
54बी . के . को सेवा के समय सोना नहीं है . be|B . K|kē . kō sēvā K|kē samay sōnā nahī̃ hai . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (être|x) . (K|de) . à service (K|de) temps (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ne pas être[pres.sg.23] .
55Les BK ne devraient pas se reposer au moment du service.
55कोई कोई बच्चियां टाइम रखती हैं युक्ति से . kōī kōī bachchiyā̃ time rakhtī haĩ yukti sē . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] time rakhnā[pres.pl.f.12hon3] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . certains certains fille temps garder[pres.pl.f.12hon3] méthode avec . 56समझती हैं दिन में कोई न आये . samajhtī haĩ din mē̃ kōī na āyē . samajhnā[pres.pl.f.12hon3] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . comprendre[pres.pl.f.12hon3] jour dans certains ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
56Certains enfants gardent du temps libre pour eux-mêmes et ressentent que personne ne devrait venir durant la journée.
57व्यापारी लोग अथवा नौकरी करने वाले लोग दिन में सोते नहीं हैं . vyāpārī lōg athavā naukrī karnē vālē lōg din mē̃ sōtē nahī̃ haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] athavā naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . homme d'affaires gens ou travail faire[inf.m.pl.,o.] celui de gens jour dans dormir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
57Les hommes d’affaires et même ceux qui ont un travail ne dorment pas durant la journée.
58यहाँ तो जितना बाबा के यज्ञ की सेवा करेंगे उतना कमाई ही कमाई है . yahā̃ tō jitnā bābā K|kē yagya key|kī sēvā karē̃gē utnā kamāī hī kamāī hai . yahā̃ tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . ici alors plus Baba (K|de) feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.m.pl.12hon3] plus (revenu|gagner[past-part.f.]) seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .
58Ici, plus vous faites le service du yagya de Baba, plus votre revenu augmente.
59बहुत फायदा है . bahut phāydā hai . bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] .
59Il y a beaucoup de bénéfice.
60सारा दिन काम में बिजी रहना चाहिए . sārā din kām mē̃ busy rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . entier jour (tâche|luxure) dans occupé (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
60Restez occupés dans le travail tout au long de la journée.
61प्रदर्शनी में बहुत बिजी रहते हैं . pradarśhanī mē̃ bahut busy rahtē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans beaucoup occupé rester[pres.pl.m.12hon3] .
61Ils restent très occupés dans les expositions.
62कहते हैं बाबा बोलते-बोलते गला घुट जाता है क्योंकि अचानक आकर सर्विस पड़ती है . kahtē haĩ bābā bōltē-bōltē galā ghuṭ jātā hai kyōṅki achānak ākar service paṛtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki achānak ānā[abs.] service[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba parler[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que de façon soudaine venir[abs.] service tomber[pres.sg.f.23] .
62Ils disent Baba, à force de parler nous avons des extinctions de voix! 63C’est parce qu’ils doivent faire beaucoup de service tout d’un coup.
63हमेशा इतनी सर्विस करने वाले होते तो गला खराब नहीं होता . hamēśhā itnī service karnē vālē hōtē tō galā kharāb nahī̃ hōtā . hamēśhā itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x aussi service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.pl.,o.] alors (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mauvais ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
64S’ils devaient faire autant de service tout le temps, ils n’auraient pas mal à la gorge.
64आदत पड़ जाने से फिर थकावट नहीं होती है . ādat paṛ jānē sē phir thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . habitude tomber[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) fatigue ne pas être[pres.sg.f.23] .
65Lorsque l’habitude sera prise, il n’y aura aucune fatigue.
65फिर एक जैसे भी सभी नहीं हैं . phir ēk jaisē bhī sabhī nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) un comme aussi tous ne pas être[pres.pl.12hon3] .
66Tout le monde n’est pas pareil.
66कोई तो बहुत ऑनेस्ट हैं , जितनी सर्विस मिले तो उनको खुशी होती है क्योंकि एवजा भी मिलता है , जो अच्छी रीति सर्विस में लगे रहते हैं . kōī tō bahut honest haĩ , jitnī service milē tō unkō khuśhī hōtī hai kyōṅki ēvajā bhī miltā hai , jō achchhī rīti service mē̃ lagē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut honest hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . certains alors beaucoup x être[pres.pl.12hon3] , plus service (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors vah[.kō] bonheur être[pres.sg.f.23] parce que x aussi se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui bien manière service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
67Certains sont très honnêtes. 68Plus ils reçoivent de service, plus ils sont heureux parce qu’ils reçoivent également un retour. 69Donc, ils continuent à être bien investis dans le service.
67तुम्हें बहुत मीठा बनना है , अवगुण निकल जाने चाहिए . tumhē̃ bahut mīṭhā bannā hai , avguṇ nikal jānē chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kō] beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] , défaut sortir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
70Vous devez devenir très doux. 71Toutes vos faiblesses devraient disparaître.
68श्रीकृष्ण की महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न . . . . यहाँ हैं सबमें आसुरी गुण . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann . . . . yahā̃ haĩ sabmē̃ āsurī guṇ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] sarvguṇ sampann[x] . . . . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sabmē̃ āsurī guṇ[x] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) empli de toutes les vertus . . . . ici être[pres.pl.12hon3] x trait démoniaque .
72On chante la louange de Shri Krishna car il est complet avec toutes les vertus. 73Ici, tout le monde a des traits démoniaques.
69कोई भी खामी न हो , ऐसा मीठा बनना है . kōī bhī khāmī na hō , aisā mīṭhā bannā hai . kōī bhī[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel défaut ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
74Devenez si doux qu’il ne reste aucune faiblesse.
70सो तब बनेंगे जब सर्विस करेंगे . sō tab banē̃gē jab service karē̃gē . sō|sōnā[root] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand service faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Cependant, cela ne peut se produire que lorsque vous êtes engagés dans le service.
71कहाँ भी जाकर सर्विस करनी है . kahā̃ bhī jākar service karnī hai . kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . où aussi aller[abs.] service faire[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous pouvez aller partout pour faire du service.
72रावण की जंजीरों से सबको छुड़ाना है . rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē sabkō chhuṛānā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkō chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne avec tout le monde libérer[pres.sg.23.oblig1] .
77Libérez tout le monde des chaînes de Ravan.
73पहले तो अपनी जीवन बनानी है . pahlē tō apnī jīvan banānī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors son propre vie faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Tout d’abord, créez votre vie.
74हम बैठ जायें तो घाटा हमको पड़ेगा . ham baiṭh jāyē̃ tō ghāṭā hamkō paṛēgā . ham[pn.pl.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛnā[fut.m.sg.23] . nous s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors perte nous[.kō] tomber[fut.m.sg.23] .
79Si nous restons simplement oisifs, nous encourons une perte.
75पहले तो यह रूहानी सर्विस है . pahlē tō yah rūhānī service hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors yah spirituel service être[pres.sg.23] .
80Tout d’abord, faites ce service spirituel.
76किसका भला करें , किसको निरोगी , धनवान , आयुश्वान बनायें . kiskā bhalā karē̃ , kiskō nirōgī , dhanvān , āyuśhvān banāyē̃ . kaun[pn.sg.kā] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] nirōgī[adj.] , dhanvān[adj.] , āyuśhvān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . qui[.kā] (bénéfice) faire[opt.pl.12hon3] , qui[.kō] libre de la maladie , x , ayant une longue vie faire[opt.pl.12hon3] .
81Apportez du bénéfice aux autres, rendez les autres libres de la maladie et prospères. 82Donnez-leur une longue vie.
77सारा दिन यह ख्याल चलना चाहिए . sārā din yah khyāl chalnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . entier jour yah pensée (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
83Tout au long de la journée, vous devriez penser à ces choses.
78वह बच्चे ही दिल पर चढ़ सकते हैं और तख्तनशीन भी होते हैं . vah bachchē hī dil par chaṛh saktē haĩ aur takhtnaśhīn bhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah enfant seul cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et assis sur le trône aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
84Seuls de tels enfants peuvent être assis sur le trône du cœur et également sur l’autre trône.
79पहले बाप का परिचय देना है . pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
85Tout d’abord, présentez le Père.
80बाप स्वर्ग का रचयिता है , उसको जानते हो ? bāp svarg kā rachayitā hai , uskō jāntē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ? père paradis de Créateur être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] ?
86Le Père est le Créateur du Paradis. 87Le connaissez-vous?
81परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
88Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?
82पहचान देनी है तो बाप से लव जुटे . pahchān dēnī hai tō bāp sē love|lav juṭē . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] . (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] alors père avec (amour|Luv) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . 83बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आकर नर्क को स्वर्ग बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp K|kē saṅgamyug par ākar nark kō svarg banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] enfer à paradis faire[pres.sg.m.1] . 84कृष्ण तो यह कह न सके . kr̥iṣhṇa tō yah kah na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna alors yah dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
89Faites en sorte qu’ils Le reconnaissent, afin qu’ils soient capables de forger une relation d’amour avec Lui. 90Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle pour transformer l’enfer en paradis.
85वह तो स्वर्ग का प्रिन्स है . vah tō svarg kā prince hai . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors paradis de prince être[pres.sg.23] .
91Krishna ne peut pas le dire. 92Il est un prince du paradis.
86रूप बदलते जाते हैं . rūp badaltē jātē haĩ . rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Rup changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
93Il continue à changer de forme.
87झाड़ पर समझाना है , ऊपर पतित दुनिया में ब्रह्मा खड़ा है . jhāṛ par samjhānā hai , ūpar patit duniyā mē̃ brahmā khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ūpar patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] , là-haut impur monde dans Brahma debout être[pres.sg.23] .
94Expliquez l’image de l’arbre: Baba se tient debout au sommet du monde impur.
88वह है पतित , नीचे फिर तपस्या कर रहे हैं . vah hai patit , nīchē phir tapasyā kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , nīchē phir[adv.]|phirnā[root] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah être[pres.sg.23] impur , en bas (ensuite|tourner[root]) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Celui-ci est impur et il fait de la tapasya en dessous.
89ब्रह्मा की वंशावली भी है . brahmā key|kī vaṅśhāvalī bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création aussi être[pres.sg.23] .
96Il existe également la dynastie de Brahma.
90परमपिता परमात्मा ही आकर पतित से पावन बनाते हैं . parampitā paramātmā hī ākar patit sē pāvan banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] impur avec purifier .
97Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient purifier les impurs.
91पतित सो फिर पावन बनते हैं . patit sō phir pāvan bantē haĩ . patit[adj.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . impur (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
98Les impurs deviennent purs.
92कृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] . 93परन्तु अर्थ नहीं समझते . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
99Krishna est appelé "le laid et le beau" mais ils n’en comprennent pas la signification.
94तुम समझा सकते हो - यह पतित है . tum samjhā saktē hō - yah patit hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah impur être[pres.sg.23] .
100Vous pouvez expliquer que celui-ci est impur.
95असुल नाम ब्रह्मा नहीं है , जैसे तुम सबके नाम बदली हुए हैं . asul nām brahmā nahī̃ hai , jaisē tum sabkē nām badalī|badlī huē haĩ . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vrai nom Brahma ne pas être[pres.sg.23] , comme tu de tout le monde nom (changer[past-part.f.]|changement) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Son véritable nom n’est pas Brahma. 102De même que vos noms ont été changés, Baba a également adopté celui-ci.
96वैसे बाबा ने इनको भी एड़ाप्ट किया है . vaisē bābā nē inkō bhī adopt kiyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . x Baba ∅ yah[.kō] aussi adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
103D’où Shiv Baba aurait-Il pu tirer Brahma? 104Il n’a pas de femme!
97नहीं तो शिवबाबा ने ब्रह्मा को कहाँ से लाया ! nahī̃ tō śhivbābā nē brahmā kō kahā̃ sē lāyā ! nahī̃ tō[x] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] ! sinon Shiv Baba ∅ Brahma à où avec x[past-part.m.sg.d.] !
105Il doit assurément l’avoir adopté. 106Le Père dit: J’entre en celui-ci.
98स्त्री तो है नहीं . strī tō hai nahī̃ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . femme alors être[pres.sg.23] ne pas . 99जरूर एडाप्ट किया . jarūr adopt kiyā . zarūr adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
107Prajapita (le Père de l’humanité) ne peut pas exister là haut.
100बाप कहते हैं मुझे इनमें ही प्रवेश करना है . bāp kahtē haĩ mujhē inmē̃ hī pravēśh karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je[.kō] yah[.mē̃] seul entrer .
108Il est nécessaire ici. 109Il faut tout d’abord qu’il y ait cette foi.
101प्रजापिता ऊपर तो हो न सके , यहाँ चाहिए . prajāpitā ūpar tō hō na sakē , yahā̃ chāhiē . prajāpitā[x] ūpar tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita là-haut alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
110J’entre dans un corps ordinaire.
102पहले तो यह निश्चय चाहिए . pahlē tō yah niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 103मैं साधारण तन में आता हूँ . maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
111À cause du mot "étable", ils ont représenté des taureaux et des vaches.
104गऊशाला नाम होने कारण बैल और गायें भी दिखाते हैं . gaūśhālā nām hōnē kāraṇ bail aur gāyē̃ bhī dikhātē haĩ . gaūśhālā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bail[n.m.;sg.,d.] aur gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x nom être[inf.m.pl.,o.] parce que x et x aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 105अब गऊ को ज्ञान दिया है वा गऊ चराई है , यह नहीं लिखा है . ab gaū kō gyān diyā hai vā gaū charāī hai , yah nahī̃ likhā hai . ab[adv.] gaū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vā gaū[n.m.;sg.,d.] charānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant x à connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] ou x x[pres-perf.sg.f.23] , yah ne pas écrire[pres-perf.sg.m.23] .
112Ils n’ont rien écrit à propos de la façon dont on a donné la connaissance aux vaches ni comment elles ont été volées.
106चित्रों में श्रीकृष्ण को ग्वाला बना दिया है . chitrō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō gvālā banā diyā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . image dans Shri Krishna à vacher (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
113Sur les images, ils représentent shri Krishna s'occupant des vaches.
107ऐसी-ऐसी बातें और धर्मो में नहीं हैं . aisī-aisī bātē̃ aur dharmō mē̃ nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel question et religion dans ne pas être[pres.pl.12hon3] . 108जितनी इस धर्म में हैं . jitnī is dharm mē̃ haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus yah religion dans être[pres.pl.12hon3] .
114De telles choses n’existent pas autant dans les autres religions que dans celle-ci.
109यह सब भक्ति मार्ग की नूँध है . yah sab bhakti mārg key|kī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé être[pres.sg.23] .
115Tout ce chemin de dévotion est fixé.
110अब तुम बच्चे जानते हो - पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना हो रही है . ab tum bachchē jāntē hō - purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - destruction du vieux monde , établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .
116Les enfants, vous savez que le vieux monde doit maintenant être détruit et que le nouveau monde doit être établi.
111बाबा समझाते हैं - इस सृष्टि चक्र को जानने से ही तुम भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे . bābā samjhātē haĩ - is sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē hī tum bhaviṣhya prince princess banē̃gē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah monde (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul tu futur prince princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
117Baba explique: En connaissant ce cycle du monde, vous deviendrez des princes et des princesses dans le futur.
112अमरलोक में ऊंच पद पायेंगे . amarlōk mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . terre de l'immortalité dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
118Vous obtiendrez un statut élevé dans la terre de l’immortalité.
113तुम जो कुछ पढ़ते हो - भविष्य नई दुनिया के लिए . tum jō kuchh paṛhtē hō - bhaviṣhya naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] - bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu tout ce que étudier[pres.pl.m.2] - futur neuf monde pour .
119Tout ce que vous étudiez est pour le futur nouveau monde.
114तुम यह पुराना शरीर छोड़ रॉयल धनवान घर में जन्म लेंगे . tum yah purānā śharīr chhōṛ royal dhanvān ghar mē̃ janma lē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] royal dhanvān[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah vieux corps lâcher[root] royal x à la maison dans s'incarner .
120Vous abandonnerez votre vieux corps et vous naîtrez dans un foyer riche et royal.
115पहले बच्चा होंगे फिर बड़े होंगे तो फर्स्टक्लास महल बनायेंगे . pahlē bachchā hōṅgē phir baṛē hōṅgē tō first class mahal banāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō first class mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) enfant être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) grand être[fut.m.pl.12hon3] alors de première classe palais faire[fut.m.pl.12hon3] . 116ततत्वम् . tattvam . tat-tvam . et la même chose s'applique à vous .
121Tout d’abord, vous serez un enfant et lorsque vous grandirez, vous construirez des palais de première classe.
117शिवबाबा कहते हैं जैसे यह मम्मा बाबा अच्छी तरह पढ़ते हैं , तुम भी पढ़ो तो ऊंच पद पायेंगे . śhivbābā kahtē haĩ jaisē yah mama bābā achchhī tarah paṛhtē haĩ , tum bhī paṛhō tō ūñch pad pāyēṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] comme yah x Baba bien x étudier[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Cela s’applique à vous. 123Shiv Baba dit: Tout comme Mama et Baba étudient très bien, vous étudiez également pour réclamer un statut élevé.
118रात को जागो , विचार सागर मंथन करो तो खुशी में आ जायेंगे . rāt kō jāgō , vichār sāgar manthan karō tō khuśhī mē̃ ā jāyēṅgē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nuit à s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124Restez éveillés la nuit, barattez l’Océan de Connaissance et vous serez heureux.
119उस समय ही खुशी का पारा चढ़ता है . us samay hī khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . vah temps seul x monter[pres.sg.m.23] .
125C’est seulement à ce moment là que le mercure du bonheur s’élève.
120दिन में धन्धे आदि का बन्धन है . din mē̃ dhandhē ādi kā bandhan hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jour dans travail etc. de lien être[pres.sg.23] .
126Durant le jour, vous avez le lien de votre travail etc.
121रात को तो कोई बंधन नहीं . rāt kō tō kōī bandhan nahī̃ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . nuit à alors certains lien ne pas .
127La nuit, il n’y a pas de liens.
122रात को बाबा की याद में सोयेंगे तो सुबह को बाबा आकर खटिया हिलायेंगे . rāt kō bābā key|kī yād mē̃ sōyēṅgē tō subah kō bābā ākar khaṭiyā hilāyēṅgē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] tō subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā ānā[abs.] khaṭiyā[n.f.;sg.] x . nuit à Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans dormir[fut.m.pl.12hon3] alors matin à Baba venir[abs.] x x .
128La nuit, si vous allez dormir dans le souvenir de Baba, alors le matin, Baba secouera votre lit.
123ऐसा भी बहुत अनुभव लिखते हैं . aisā bhī bahut anubhav likhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi beaucoup expérience écrire[pres.pl.m.12hon3] .
129Beaucoup racontent dans des lettres les expériences qu’ils ont eues.
124हिम्मते बच्चे मददे बाप तो है ही . himmatē bachchē madadē bāp tō hai hī . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . courage enfant x père alors être[pres.sg.23] seul .
130Lorsque les enfants ont du courage, le Père aide assurément.
125अपने ऊपर बहुत अटेन्शन रखो . apnē ūpar bahut attention rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre là-haut beaucoup attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Gardez une grande attention sur vous-même.
126संन्यासियों का धर्म अलग है . sannyāsiyō̃ kā dharm alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de religion différent être[pres.sg.23] .
132La religion des sannyasis est différente.
127जिस धर्म का जितना सिजरा होगा उतना ही बनेगा . jis dharm kā jitnā sijarā hōgā utnā hī banēgā . jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui religion de plus arbre généalogique être[fut.m.sg.23] plus seul devenir[fut.m.sg.23] . 128जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये होंगे वह फिर अपने धर्म में आयेंगे . jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē hōṅgē vah phir apnē dharm mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui et religion dans convertir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) son propre religion dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
133Cependant, peu importe la grandeur de l’arbre généalogique d’une religion particulière, seul ce grand arbre sera créé. 134Ceux qui ont été convertis à d'autres religions retourneront dans leurs propres religions.
129समझो संन्यास धर्म के एक या दो करोड़ एक्टर्स हैं , उतने ही फिर होंगे . samjhō sannyās dharm K|kē ēk yā dō krōṛ actors haĩ , utnē hī phir hōṅgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] krōṛ[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] renonciation religion (K|de) un ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 10 millions acteur être[pres.pl.12hon3] , plus seul (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .
135Par exemple, il peut y avoir un ou deux millions d’acteurs dans la religion des sannyas.
130यह ड्रामा बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है . yah drama baṛā accurate banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama grand précis (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
136Ensuite, il y en aura le même nombre. 137Ce drama est créé très précisément.
131कोई किस धर्म में , कोई किस धर्म में कनवर्ट हो गये हैं . kōī kis dharm mē̃ , kōī kis dharm mē̃ convert hō gayē haĩ . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (qui|quoi) religion dans , certains (qui|quoi) religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Certains se convertissent à une religion et d’autres à une autre.
132वह सब अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे . vah sab apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vah tous son propre religion dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
139Ensuite, ils vont tous retourner dans leur propre religion.
133यह नॉलेज बुद्धि में बैठनी चाहिए . yah knowledge buddhi mē̃ baiṭhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[.oblig3] . yah connaissance intellect dans s'asseoir[.oblig3] .
140Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
134अब हम कहते हैं हम आत्मा हैं , शिवबाबा की सन्तान हैं . ab ham kahtē haĩ ham ātmā haĩ , śhivbābā key|kī santān haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous dire[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
141Nous disons: Je suis une âme, je suis un enfant de Shiv Baba.
135यह सारी विश्व मेरी है . yah sārī viśhva mērī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde je[.kī] être[pres.sg.23] .
142Ce monde entier m’appartient.
136हम रचयिता शिवबाबा के बच्चे बने हैं . ham rachayitā śhivbābā K|kē bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] rachayitā[x] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous Créateur Shiv Baba (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143Je suis devenu un enfant de Shiv Baba, le Créateur.
137हम विश्व के मालिक हैं . ham viśhva K|kē mālik haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .
144Je suis un maître du monde.
138यह बुद्धि में आना चाहिए तब अथाह खुशी रहेगी . yah buddhi mē̃ ānā chāhiē tab athāh khuśhī rahēgī . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] tab athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) alors x bonheur rester[fut.f.sg.23] . 139दूसरों को भी खुशी देनी है , रास्ता बताना है . dūsrō̃ kō bhī khuśhī dēnī hai , rāstā batānā hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . autre à aussi bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] , chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
145Cela devrait entrer dans votre intellect car c’est seulement alors que vous ressentirez beaucoup de bonheur.
140रहमदिल बनना है . merciful bannā hai . merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] . 141जिस गांव में रहते हो वहाँ भी सर्विस करनी चाहिए . jis gānv mē̃ rahtē hō vahā̃ bhī service karnī chāhiē . jō[pn.sg.o.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . ceux qui village dans rester[pres.pl.m.2] là-bas aussi service faire[.oblig3] .
146Donnez également du bonheur aux autres et montrez-leur le chemin. 147Soyez miséricordieux.
142सबको निमन्त्रण देना है , बाप की पहचान देनी है . sabkō nimantraṇ dēnā hai , bāp key|kī pahchān dēnī hai . sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde invitation donner[pres.sg.23.oblig1] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
148Servez également le village dans lequel vous vivez. 149Invitez tout le monde.
143अगर ज्यादा समझने चाहते हो तो बोलो यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , यह भी तुमको समझाते हैं . agar jyādā samajhnē chāhtē hō tō bōlō yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , yah bhī tumkō samjhātē haĩ . agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . si davantage de comprendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah aussi tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
150Présentez-leur le Père. 151S'ils veulent en comprendre davantage, dites-leur: Nous vous expliquerons également comment le cycle du monde tourne.
144सर्विस तो बहुत है . service tō bahut hai . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . service alors beaucoup être[pres.sg.23] . 145परन्तु अच्छे-अच्छे बच्चों पर भी कभी-कभी ग्रहचारी आ जाती है , समझाने का शौक नहीं रहता . parantu achchhē-achchhē bachchō̃ par bhī kabhī-kabhī grahachārī ā jātī hai , samjhānē kā śhauk nahī̃ rahtā . parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . mais bien enfant (sur|autre) aussi déjà mauvais augures venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , expliquer[inf.m.pl.,o.] de intérêt ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
152Beaucoup de service reste à faire mais parfois il y a de mauvais augures sur certains bons enfants et ils n’ont aucun intérêt pour expliquer aux autres.
146नहीं तो बाबा को लिखना चाहिए - बाबा सर्विस की , उसकी रिजल्ट यह निकली , ऐसे ऐसे समझाया . nahī̃ tō bābā kō likhnā chāhiē - bābā service key|kī , uskī result yah nikalī , aisē aisē samjhāyā . nahī̃ tō[x] bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - bābā service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.kī] result yah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . sinon Baba à (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - Baba service (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah[.kī] résultat yah sortir[past-part.f.] , tel tel expliquer[past-part.m.sg.d.] .
153Sinon, vous devriez écrire à Baba: Baba, j’ai fait tel service et voilà le résultat. 154Voilà de quelle façon j’ai expliqué.
147तो बाबा भी खुश हो जाए . tō bābā bhī khuśh hō jāē . tō bābā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors Baba aussi heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
155Alors Baba sera très heureux.
148समझे तो इनको सर्विस का शौक है . samajhē tō inkō service kā śhauk hai . samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tō yah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) alors yah[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] .
156Il comprendra que vous êtes intéressés à servir.
149कभी मन्दिर में , कभी शमशान में , कभी चर्च में घुस जाना चाहिए . kabhī mandir mē̃ , kabhī śhmaśhān mē̃ , kabhī church mē̃ ghus jānā chāhiē . kabhī[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] church mē̃[postp.] ghusnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . déjà temple dans , déjà crémation dans , déjà église dans x[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
157Vous devriez parfois aller dans un temple, de temps à autre dans un crématorium ou une église.
150पूछना चाहिए गॉड फादर से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pūchhnā chāhiē god father sē tumhārā kyā sambandh hai ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] God Father[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Dieu le Père avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
158Vous devriez leur demander: quelle est votre relation avec Dieu le Père?
151जब फादर है तो मुख से कहना चाहिए - हम बच्चे हैं . jab father hai tō mukh sē kahnā chāhiē - ham bachchē haĩ . jab father hōnā[pres.sg.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand père être[pres.sg.23] alors bouche avec (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
159Puisqu'Il est le Père, vous devriez dire que vous êtes Son enfant.
152हेविनली गॉड फादर कहते हैं तो जरूर हेविन रचेगा . heavenly god father kahtē haĩ tō jarūr heaven rachēgā . heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr heaven rachnā[fut.m.sg.23] . Dieu le Père Céleste dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon paradis créer[fut.m.sg.23] .
160Il est Dieu le Père céleste, et Il créera assurément le paradis.
153कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
161C’est si facile!
154आगे चलकर बहुत आफतें आने वाली हैं . āgē chalkar bahut āphatē̃ ānē vālī haĩ . āgē chalnā[abs.] bahut āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] beaucoup x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
162Au fur et à mesure de vos progrès, beaucoup de calamités surviendront.
155मनुष्यों को वैराग्य आयेगा . manuṣhyō̃ kō vairāgya āyēgā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . être humain à désintérêt venir[fut.m.sg.23] .
163Les gens auront du désintérêt.
156शमशान में मनुष्यों को वैराग्य आता है . śhmaśhān mē̃ manuṣhyō̃ kō vairāgya ātā hai . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . crémation dans être humain à désintérêt venir[pres.sg.m.23] .
164Les gens ont du désintérêt lorsqu’ils vont dans un crématorium.
157बस दुनिया की यह हालत हो जायेगी ! bas duniyā key|kī yah hālat hō jāyēgī ! basnā[root]|bas duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ! (rester[root]|simplement) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) yah situation être[fut.f.sg.23.root+jānā] !
165Cela deviendra la condition du monde.
158इससे तो क्यों नहीं भगवान को पाने का रास्ता पकड़ें . issē tō kyō̃ nahī̃ bhagvān kō pānē kā rāstā pakaṛē̃ . yah[pn.sg.sē] tō kyō̃ nahī̃[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakaṛnā[opt.pl.12hon3] . yah[.sē] alors pourquoi ne pas Dieu à obtenir[inf.m.pl.,o.] de chemin x[opt.pl.12hon3] .
166Au lieu de cela, pourquoi ne suivrais-je pas le chemin pour retrouver Dieu?
159फिर गुरू आदि से जाकर पूछते हैं तो इन बंधनों से छूटने का रास्ता बताओ . phir gurū ādi sē jākar pūchhtē haĩ tō in bandhanō̃ sē chhūṭnē kā rāstā batāō . phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō in|yah[pn.pl.o.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) gourou etc. avec aller[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] alors (en|yah) lien avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Ils partent ensuite demander à leur guru des méthodes pour être libérés de ces liens.
160तुम्हें अपने बच्चों आदि की पालना भी करनी है और सर्विस भी करनी है . tumhē̃ apnē bachchō̃ ādi key|kī pālnā bhī karnī hai aur service bhī karnī hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre enfant etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] et service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
168Vous devez soutenir vos enfants et également faire du service.
161मम्मा बाबा को देखो कितने बच्चे हैं . mama bābā kō dēkhō kitnē bachchē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Baba à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien enfant être[pres.pl.12hon3] .
169Regardez combien d’enfants ont Mama et Baba!
162वह है हद का गृहस्थ व्यवहार , यह बाबा तो बेहद का मालिक है . vah hai had kā gr̥ihastha vyavahār , yah bābā tō bēhad kā mālik hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bābā tō bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] x de famille comportement , yah Baba alors illimité maître être[pres.sg.23] .
170Il s’agit d’un foyer limité tandis que ce Baba est un maître de l’illimité.
163बेहद के भाई-बहिनों को समझाते हैं . bēhad K|kē bhāī-bahinō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) frère et sœur à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
171Il explique aux frères et sœurs illimités.
164यह सबका अन्तिम जन्म है . yah sabkā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de tout le monde dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
172Il s’agit de la dernière naissance pour tout le monde.
165बाप हीरे जैसा बनाने आये हैं . bāp hīrē jaisā banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
173Le Père est venu vous changer en diamants.
166फिर तुम कौड़ियों के पिछाड़ी क्यों पड़ते हो ! phir tum kauṛiyō̃ K|kē pichhāṛī kyō̃ paṛtē hō ! phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī kyō̃ paṛnā[pres.pl.m.2] ! (ensuite|tourner[root]) tu coquillage (K|de) fin pourquoi tomber[pres.pl.m.2] !
174Alors pourquoi courez-vous après des coquillages?
167सुबह और शाम हीरे जैसा बनने की सर्विस करो . subah aur śhām hīrē jaisā bannē key|kī service karō . subah[n.f.;sg.] aur śhām[n.f.;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matin et soir diamant comme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Le matin et le soir, servez pour devenir un diamant.
168दिन में कौड़ियों का धन्धा करो . din mē̃ kauṛiyō̃ kā dhandhā karō . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour dans coquillage de travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Durant la journée, faites le business qui vaut des coquillages.
169जो सर्विस पर हिर जायेंगे उनको घड़ी-घड़ी बाबा बुद्धि में याद आता रहेगा , प्रैक्टिस पड़ जायेगी . jō service par hir jāyēṅgē unkō ghaṛī-ghaṛī bābā buddhi mē̃ yād ātā rahēgā , practice paṛ jāyēgī . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bābā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , practice paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui service (sur|autre) s'habituer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[.kō] encore et encore Baba intellect dans souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , pratique tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
177Ceux qui ont l’habitude de faire du service se souviendront constamment de Baba avec leur intellect et ils développeront cette pratique.
170जिनके पास काम करेंगे , उनको भी लक्ष्य देते रहेंगे . jinkē pās|pass kām karē̃gē , unkō bhī lakṣhya dētē rahē̃gē . jō[pn.pl.kē] pās|pass kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] lakṣhya[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kē] (x|réussir) (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi but donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Ils continueront à donner un but à tous ceux pour lesquels ils travaillent.
171परन्तु निकलेंगे तो कोटों में कोई . parantu nikalē̃gē tō kōṭō̃ mē̃ kōī . parantu[conj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . mais sortir[fut.m.pl.12hon3] alors x dans certains .
179Cependant, seule une poignée sur des multi millions émergera.
172आज नहीं तो कल याद करेंगे तो फलाने दोस्त ने हमको यह बात कही थी . āj nahī̃ tō kal yād karē̃gē tō phalānē dost nē hamkō yah bāt kahī thī . āj nahī̃ tō[x] kal yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōst[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[past-perf.f.] . aujourd'hui sinon x se souvenir alors x x ∅ nous[.kō] yah question dire[past-perf.f.] .
180Si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain. 181Ils se souviendront qu’untel ou untel leur a dit cela.
173अगर पद पाना है तो हिम्मत चाहिए . agar pad pānā hai tō himmat chāhiē . agar pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
182Si vous voulez réclamer un statut, vous devez avoir du courage.
174भारत का सहज योग और ज्ञान तो मशहूर है . bhārat kā sahaj yōg aur gyān tō maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de facile yoga et connaissance alors x être[pres.sg.23] . 175परन्तु क्या था , कैसा था वह नहीं जानते . parantu kyā thā , kaisā thā vah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kyā hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais quoi être[past.m.sg] , comment être[past.m.sg] vah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
183Le yoga et la connaissance de Bharat sont très connus mais personne ne sait ce que c’était exactement ni comment cela s’est fait.
176यह त्योहार आदि सब संगमयुग के हैं . yah tyōhār ādi sab saṅgamyug K|kē haĩ . yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x etc. tous âge de confluence (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
184Toutes ces fêtes etc. sont de l’âge de confluence.
177सतयुग में तो है ही राजाई . satyug mē̃ tō hai hī rājāī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or dans alors être[pres.sg.23] seul royaume .
185A l’Age d’Or, vous avez le royaume.
178हिस्ट्री सारी है संगम की . history sārī hai saṅgam key|kī . history sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x entier être[pres.sg.23] confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) .
186Toute l’histoire est celle de l’âge de confluence.
179सतयुगी देवताओं को राजाई कहाँ से मिली , यह भी अभी ही मालूम पड़ा है . satyugī dēvtāō̃ kō rājāī kahā̃ sē milī , yah bhī abhī hī mālūm paṛā hai . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . de l'âge d'or déité à royaume où avec se trouver[past-part.f.] , yah aussi maintenant seul apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
187C’est seulement maintenant que vous savez d’où les déités de l’Age d’or ont reçu leur royaume.
180तुम जानते हो हम ही राजाई लेते हैं और हम ही गँवाते हैं , जो जितनी सर्विस करेंगे . tum jāntē hō ham hī rājāī lētē haĩ aur ham hī ganvātē haĩ , jō jitnī service karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous seul royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] et nous seul perdre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui plus service faire[fut.m.pl.12hon3] .
188Vous savez que vous réclamez le royaume et qu’ensuite vous le perdez en fonction de votre service.
181अब तो प्रदर्शनी की सर्विस बढ़ती जाती है . ab tō pradarśhanī key|kī service baṛhtī jātī hai . ab[adv.] tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant alors exposition (clé|faire[past-part.f.]|de) service augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
189A présent, le service des expositions ne cesse d'augmenter.
182प्रोजेक्टर भी गांव-गांव में जायेगा . projector bhī gānv-gānv mē̃ jāyēgā . projector bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] . appareil de projection aussi village dans aller[fut.m.sg.23] .
190Il y aura des projecteurs dans tous les villages.
183यह सर्विस बहुत विस्तार को पायेगी . yah service bahut vistār kō pāyēgī . yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . yah service beaucoup expansion à obtenir[fut.f.sg.23] .
191Ce type de service grandira beaucoup.
184बच्चे भी वृद्धि को पाते रहेंगे . bachchē bhī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant aussi croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
192Le nombre d’enfants continuera à grandir.
185फिर इन भक्ति मार्ग की वैल्यु नहीं रहेगी . phir in bhakti mārg key|kī value nahī̃ rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (en|yah) chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) Values ne pas rester[fut.f.sg.23] .
193Ensuite le chemin de dévotion n’aura plus de valeur.
186यह ड्रामा में था . yah drama mē̃ thā . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . yah drama dans être[past.m.sg] .
194C'est fixé dans le drama.
187ऐसे नहीं कि यह क्यों हुआ ! aisē nahī̃ ki yah kyō̃ huā ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ! ne pensez pas que yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.] !
195Vous ne pouvez pas demander: pourquoi cela s’est-il produit?
188ऐसे न करते तो ऐसे होता था ! aisē na kartē tō aisē hōtā thā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.m.sg.] ! tel ne..pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tel être[hab-past.m.sg.] !
196Si je n’avais pas fait ceci, cela ne se serait pas produit.
189यह भी नहीं कह सकते . yah bhī nahī̃ kah saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
197Vous ne pouvez pas parler ainsi.
190पास्ट जो हुआ सो ठीक , आगे के लिए खबरदार . past jō huā sō ṭhīk , āgē kē liē khabardār . past jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] ṭhīk[adj.] , āgē kē liē[x] khabardār[adj.] . passé ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) ça va , auparavant pour prudent .
198Tout ce qui s’est produit dans le passé est bien mais restez prudents à l’avenir.
191माया कोई विकर्म न कराये . māyā kōī vikarma na karāyē . māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karānā[past-part.m.pl.,o.] . Maya certains péché ne..pas faire faire[past-part.m.pl.,o.] .
199Assurez-vous que Maya ne vous fait pas commettre de péchés.
192मन्सा तूफान तो आयेंगे , परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना . mansā tūphān tō āyēṅgē , parantu karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā . mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . par l'esprit tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] , mais organe physique avec certains péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
200Des tempêtes viendront dans votre esprit mais n’accomplissez pas d’actions à travers vos sens physiques.
193फालतू संकल्प तो बहुत आयेंगे , फिर भी पुरुषार्थ कर शिवबाबा को याद करते रहो . phāltū saṅkalp tō bahut āyēṅgē , phir bhī puruṣhārth kar śhivbābā kō yād kartē rahō . phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . inutile pensée alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , mais effort faire[root] Shiv Baba à se souvenir .
201Beaucoup de pensées inutiles viendront. 202Malgré cela, continuez à faire des efforts pour vous souvenir de Baba.
194हार्टफेल नहीं होना है . heartfail nahī̃ hōnā hai . heartfail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
203Ne succombez pas à une crise cardiaque!
195कई बच्चे लिखते हैं - बाबा 15-20 वर्ष से बीमारी के कारण पवित्र रहते हैं फिर भी मन्सा बहुत खराब रहती है . kaī bachchē likhtē haĩ - bābā 15-20 varṣh sē bīmārī K|kē kāraṇ pavitra rahtē haĩ phir bhī mansā bahut kharāb rahtī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] mansā bahut kharāb[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . certains enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba 15-20 an avec maladie (K|de) parce que pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais par l'esprit beaucoup mauvais rester[pres.sg.f.23] .
204Certains enfants écrivent: Baba, pendant 15 ou 20 ans, je suis resté pur à cause d’une maladie et néanmoins je n’ai pas de pensées très pures.
196बाबा लिखते हैं तूफान तो बहुत आयेंगे , माया हैरान करेगी , पर विकार में नहीं जाना . bābā likhtē haĩ tūphān tō bahut āyēṅgē , māyā hairān karēgī , par vikār mē̃ nahī̃ jānā . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] , par[postp.]|par[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , Maya x faire[fut.f.sg.23] , (sur|autre) vice dans ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
205Baba écrit: De nombreuses tempêtes viendront et Maya vous perturbera. 206Cependant, ne vous adonnez pas aux vices.
197यह तुम्हारे ही विकर्मो का हिसाब-किताब है . yah tumhārē hī vikarmō kā hisāb-kitāb hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kē] seul péché de comptes être[pres.sg.23] . 198योगबल से ही खत्म होगा , डरना नहीं है . yōgbal sē hī khatm hōgā , ḍarnā nahī̃ hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga avec seul fini être[fut.m.sg.23] , avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
207Il s’agit des comptes karmiques de vos péchés. 208C’est seulement avec le pouvoir du yoga qu’ils disparaîtront mais n’ayez pas peur.
199माया बड़ी बलवान है . māyā baṛī balvān hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand fort être[pres.sg.23] .
209Maya est très puissante.
200कोई को भी छोड़ती नहीं है . kōī kō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
210Elle ne laissera personne tranquille.
201सर्विस तो अथाह है , जितना भी कोई करे . service tō athāh hai , jitnā bhī kōī karē . service[n.f.;sg.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] . service alors x être[pres.sg.23] , plus aussi certains faire[opt.sg.23] .
211Il y a beaucoup de service à faire et vous pouvez en faire autant que vous le souhaitez.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
203मीठे-मीठे सर्विसएबुल सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुड-मार्निंग . mīṭhē-mīṭhē serviceable sikīladhē bachchō̃ prati number-vār purūṣhārth anusār māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur guḍ-mārniṅg . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth anusār māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur x . doux serviable sikhiladé enfant pour numberwise effort selon Mère et Père BapDada de amour, souvenir et x .
213Aux plus doux enfants serviables bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.