Murli du jour du lundi 3 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-10-2022 03-10-2022 03-10-2022 03-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrier, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes des guerriers spirituels. 2Vous avez reçu de très grosses bombes de connaissance pour conquérir Maya, l'ennemi.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: En comprenant quel secret êtes-vous devenus des empereurs sans soucis ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] emplir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Réponse: Vous êtes devenus des empereurs sans soucis en comprenant le secret du drama entier. 5Vous savez qu'aujourd'hui vous soldez vos vieux comptes karmiques et remplissez vos poches de connaissance et de yoga pour 21 vies. 6Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma Baba.

5हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … तो tō tō alorsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी करें kī karē̃ karnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] faire[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]. . . .

7Donc, de quoi pourriez-vous vous inquiéter ?

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

8Chanson: Ayant éveillé ma fortune, je suis venu.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Le Père est ici pour expliquer : Mes enfants bien-aimés, vous êtes une armée incognito. 11Les enfants, vous avez reçu les explosifs de la Connaissance et également de très grosses bombes de connaissance.

9तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisodeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवही vahī vahī ∅ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर से phir sē phir sē[x] re-बज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

12Vous savez qu’il s’agit du même épisode de la Gîta; c'est-à-dire le même rôle du drama qui se joue à nouveau.

10एक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)से sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Seule l'écriture de la Gîta a une connexion avec la Guerre du Mahabharat.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14Les enfants, vous êtes une armée incognito.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्रैक्टिस practice practice pratiqueकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleरिफाइन refine refine raffinerहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

15Ces gens essaient d'améliorer les bombes.

13वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

16De la même manière, Shiv Baba dit : Je vous donne aussi de très bonnes bombes de connaissance à travers Brahma.

14तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecशंख-ध्वनि śhaṅkh-dhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर से phir sē phir sē[x] re-बज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहेविनली heavenly heavenly xडीटी deity deity déitéकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

17Par conséquent, soufflez dans la conque et dites clairement aux êtres humains que le rôle de la Gîta est de nouveau joué et que le royaume divin des déités est en train d'être établi.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

18Les enfants, vous établissez votre propre royaume.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

19Cette armée fait des efforts pour son roi et sa reine. 20Vous revendiquez la souveraineté pour 21 vies en conquérant Maya, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Votre intellect sait que vous créez vraiment votre fortune. 22Ces gens reçoivent de gros salaires pour une courte période.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतनखा tankhā tankhvāh[n.f.;sg.] salaireलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ici, chacun d'entre vous crée sa récompense pour 21 vies.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 20तुम tum tum[pn.pl.] tuमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

24Vous pourriez même aller plus haut que Mama et Baba, mais votre conscience sait que personne ne peut aller plus haut que Mama et Baba.

21परन्तु parantu parantu[conj.] maisविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

25Bien que le soleil et la lune s’éclipsent, ils ne peuvent se désintégrer. 26Les étoiles se désintègrent.

22भल bhal bhal même siसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleil, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (se briser[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Baba dit : Mes enfants bien-aimés, pourquoi ne Me souviendrais-Je pas de vous ?

23सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileतो tō tō alorsटूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 24बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करुँगा yād karũgā yād karnā[fut.m.sg.1] se souvenir. . . .

28Pourquoi ne Me souviendrais-Je pas de Mes enfants tant aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés ?

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

29Cependant, l'expérience prouve que les enfants oublient de se souvenir du Père.

26परन्तु parantu parantu[conj.] maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजास्ती jāstī jāstī plusताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)तो tō tō alorsहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

30En vous considérant comme Ses enfants, plutôt que Ses épouses, vous recevrez une plus grande force, parce qu'une épouse est seulement la moitié (demi-partenaire) de l'époux, tandis que vous, les enfants, êtes les héritiers à part entière du Père.

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फुल full full empliवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31C'est pourquoi Baba dit : J'aime les âmes emplies de connaissance. 32Les messagers de transe veulent avoir des visions.

29ध्यानी dhyānī dhyānī[adj.] xको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33On dira de ceux qui ne cessent de dire "Baba, Baba", tout au long de la journée, qu'ils sont emplis de connaissance.

30बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Baba a un très profond intérêt pour la connaissance.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Les bombes de la connaissance sont quelque chose de nouveau.

32ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

36Beaucoup de gens reçoivent des visions etc. lors de transes, mais ils ne reçoivent pas la connaissance. 37Baba ne dit pas que la transe est mal.

33बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Sur le chemin de la dévotion, lorsque les gens ont des visions, ils sont très heureux, mais ils ne peuvent pas pour autant aller dans le monde de la libération. 39Baba dit : Vous allez venir dans Mon monde.

35बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

40Vous savez qu’avec cette connaissance vous deviendrez de futurs princes.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

41Bien qu'il y ait les représentations des déités ici, vous ne pouvez pas les voir avec vos yeux, car elles n’existent pas ici.

38चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42Vous pouvez voir Krishna.

39कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseविलास vilās vilās[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अथवा athavā athavā ouबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Les danses des princes et des princesses ont lieu là-bas, c'est-à-dire, ce sont les activités divines des enfants qui sont représentées.

40परन्तु parantu parantu[conj.] maisमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Cependant, ils ne savent pas quand ils deviendront des impératrices ni quand ils rencontreront leurs princes.

42बाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45Baba vous donne des visions afin de vous convaincre que vous allez devenir de futures impératrices.

43ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Vous pouvez également comprendre grâce à la connaissance que l'âme et le corps sont tous deux purs, là-bas.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui «  «  «  « हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le mantra de "Hum So" fait référence à cette période.

45शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

48En vous souvenant de Shiv Baba, vous recevez de la force.

46हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] Hatamtaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] offrir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउड़ जाती थी uṛ jātī thī uṛnā[hab-past.f..root+jānā] voler[hab-past.f..root+jānā]. . . .

49Ils montrent le jeu consistant à mettre une perle dans votre bouche. 50Lorsque vous mettez une perle dans votre bouche, Maya s'envole.

47बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , भल bhal bhal même siसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकाम काज kām kāj kām kāj[x] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Baba Lui-même dit : Ô Mes enfants bien-aimés, accomplissez toutes vos tâches, mais gardez simplement le Père dans votre intellect.

48तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham. . . .

52Votre seul pèlerinage est celui de la demeure suprême.

49वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफिरते रहते हैं phirtē rahtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53Lorsque ces gens partent en pèlerinage, ils s'égarent beaucoup.

50चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Ils ont les quatre lieux dans leur intellect.

51तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Vous avez seulement la demeure suprême dans votre intellect.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56Demandez à n'importe qui : Que voulez-vous ?

53कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . .

57Il répondra : Mukti (la libération).

54संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Les sannyasis renoncent également à leur maison et leur famille parce qu'ils veulent la paix.

55जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecछूट जायें chhūṭ jāyē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

59Ils partent dans les forêts, pensant qu'ils se libèreront du cycle de la naissance et de la mort et recevront la libération éternelle.

57परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60Cependant, personne ne peut en être libéré pour toujours.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Le drama est éternellement prédestiné.

59इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Personne ne connaît les secrets de ce drama.

60क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , प्रिन्सीपल एक्टर principal actor principal actor[x] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Ils ne connaissent ni le Créateur, le Metteur en scène, ni l'Acteur Principal.

61तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Vous savez que le drama est composé de quatre parts égales.

62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65L’âge d'or n’a pas une durée plus longue.

63जगन्नाथपुरी jagannāthpurī jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाण्डा hāṇḍā hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] récipientचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66Lorsqu'ils cuisent du riz dans une marmite, à Jaganathpuri, il est automatiquement divisé en quatre parts égales.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul4 4 4 4युगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama drama, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Ce monde est un drama de quatre âges. 68Vous en connaissez son début, son milieu et sa fin. 69Il s'agit d'une pièce.

65हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

70Nous, les déités, régnions sur le royaume, et nous l'avons ensuite perdu.

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ही hī hī[p.] seulहराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71Maintenant, nous le reconquérons à nouveau.

675 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Il est question de 5000 ans.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ici, chacun fait des efforts pour lui-même.

69जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनाम inām inām[x] prixभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Dans la mesure où vous rendez les autres égaux à vous, Baba vous donnera un prix en conséquence.

70बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआपेही āpēhī āpēhī automatiquementविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

75Baba dit : Vos péchés seront automatiquement détruits avec le feu du yoga. 76Je ne fais rien.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77Vous obtenez le royaume grâce à vos efforts. 78Il existe l'exemple du Roi Janak.

72इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . .

79On appelle cela une vision.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Vous savez que vous faites des efforts pour aller dans la libération dans la vie, et que cela requiert la connaissance.

74मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Nous n'allons pas rester dans la libération.

75हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Nous avons des rôles all-round.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरेल rail rail xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवाया via via xअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

83Lorsque vous voyagez en train, vous passez par Ahmedabad.

77हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वाया via via xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . .

84Nous devons aller dans le monde de jeewanmukti via mukti.

78घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

85Souvenez-vous fréquemment de la demeure suprême.

79उन un vah[pn.pl.o.] vahस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dans5-6 5-6 5-6 5-6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queएक घड़ी-आधी घड़ी ēk ghaṛī-ādhī ghaṛī ēk ghaṛī-ādhī ghaṛī[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Les étudiants sont dans ces écoles pendant quatre ou cinq heures. 87Vous ne pouvez pas étudier autant ici. 88C'est pourquoi on vous dit d'étudier pendant une demi-heure ou une heure.

80स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainभी bhī bhī[p.] aussiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89L'amrit vela est bien pour cela.

81एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointरिपीट repeat repeat répéterकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 82टेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभरी जाती है bharī jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive] (emplir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|emplir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

90Vous vous baignez aussi à l'amrit vela. 91Écoutez le murli une fois, ensuite, continuez à répéter ces points.

83भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tu15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92Le murli est enregistré sur une cassette. 93Même si vous l'écoutez 15 jours après, vous serez rafraîchis.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्वाइंट्स points point pointध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

94Vous penserez immédiatement aux points que vous n'aviez pas notés auparavant.

85मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नोट्स notes note monnaieअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95C'est bien de garder vos notes de murli avec vous.

86बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनोट्स notes note monnaieरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Ce sont des explosifs.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , सर्जन surgeon surgeon chirurgienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Beaucoup d'enfant gardent des notes comme le font les avocats et les chirurgiens. 98Ceux qui ont étudié beaucoup de livres donnent de bons remèdes.

88कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनोट्स notes note monnaieभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनोट्स notes note monnaieभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Certains prennent très bien les notes. 100D'autres ne peuvent même pas prendre de notes.

89बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Baba dirait : Cela fait partie de vos liens karmiques.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102C'est aussi à cause de vos péchés.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

103Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britanniqueआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

104Au départ, les Britanniques sont venus ici en tant que marchands, mais tout en faisant leur business, ils ont vu que les gens, ici, se battaient entre eux. 105Donc, ils ont décidé d'avoir leur propre armée et de s'emparer de ces royaumes.

93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106C'est très facile pour vous.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Il n'est pas question de tuer qui que ce soit.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

108Vous obtenez votre fortune du royaume avec le pouvoir du yoga.

96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

109D'où Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume à l'âge d'or ?

97कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110La nuit de l'âge de fer doit s'achever et le jour, l'âge d'or, doit venir.

98दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansधमचक्र dhamchakra dhamchakra[n.m.;sg.,d.] chaos, , , , बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousधनके dhankē dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111Durant le jour c'est le royaume et c'est le chaos durant la nuit. 112Lorsque Baba vient, nous appartenons au Seigneur et Maître.

99कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

113L'âge d'or vient après l'âge de fer.

100अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

114Après les innombrables religions, c'est la religion unique.

101जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115Ceux qui ont réclamé le royaume au cycle précédent le revendiquent maintenant.

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हेविनली heavenly heavenly xडीटी deity deity déitéकिंगडम kingdom kingdom x. . . .

116On l'appelle le royaume divin des déités.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेल hell hell enferऔर aur aur etनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuअण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] œufमिसल misal misāl[x] commeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

117Aujourd'hui, c'est l'enfer. 118Le monde du nirvana est le Brahmand, là où vous vivez sous la forme d'un œuf.

104तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Vous avez la connaissance du Brahmand et du monde entier dans votre intellect.

105कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Ce sont des points si faciles !

106मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

121Le point essentiel concerne la Gîta.

107गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

122Ils ont changé le nom de Dieu dans la Gîta.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycle. . . .

123Ce sont les bombes de la connaissance.

109एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Expliquez chaque chose avec tact.

110इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousदुबन duban duban marécage ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125En ce moment, tous sont piégés dans les sables mouvants.

111बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुबन duban duban marécageसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileतोड़ दिये हैं tōṛ diyē haĩ tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Afin de sortir de ces sables mouvants, Baba vient vous donner la possibilité de faire des efforts spirituels.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

127Maya a brisé vos ailes ; vous êtes incapables de voler.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

128Maintenant, tout le monde doit devenir pur pour retourner à la maison.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

129Vous faites des efforts pour réclamer à nouveau votre fortune du royaume à Baba.

116जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 117नम्बरवन number one number one numéro unजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130Le Père explique : Vous devriez rester heureux. 131Ceux qui continueront à très bien assimiler la connaissance et à rendre les autres comme eux, seront très heureux.

118गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

132Ceux qui finissent numéro un seront très heureux.

119तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133Même le Gouvernement donne une bourse.

120108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

134Votre chapelet est également créé.

12116108 16108 16108 16108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 122एक ēk ēk[adj.] unबॉक्स box box xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]डाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

135Il y a le chapelet des 108, ainsi que celui des 16108. Ils le mettent dans une boîte.

123अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124रुद्राक्ष rudrākṣha rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136À présent, vous avez compris de qui ceci est le chapelet et ce qu'est le chapelet de Rudraksh (avec des visages sur les perles).

125पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .

137D'abord, il y a le chapelet de Brahma.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138Le Père crée la création.

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Ceux qui atteignent le cœur de Brahma atteindront le cœur de Shiv Baba.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .

140Voici le chapelet de Brahma.

129सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 130तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोयेंगे pirōyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3] faire parti[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Vous êtes tous des enfants, et donc, il y a tout d’abord son chapelet, puis vient le chapelet de Rudra.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहेविनली heavenly heavenly xकिंगडम kingdom kingdom xअब ab ab[adv.] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

142Ensuite, vous serez enfilés (dans le chapelet) autour du cou de Vishnu.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

143Ce royaume divin est maintenant en train d'être établi.

133स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉड god god xऔर aur aur etगॉडेज goddess goddess déesseरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हेविन heaven heaven paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

144Ce monde humain devient le paradis et l’enfer. 145Les dieux et les déesses résident au paradis.

134हेविन heaven heaven paradisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146On l'appelle le paradis. 147Ceux qui sont au paradis vont ensuite en enfer.

135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousहेल hell hell enferसे sē sē[postp.] avecहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148De l'enfer, nous allons ensuite au paradis.

136माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Nous conquérons Maya et devenons les conquérants du monde.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150Vous pourriez dire que vous avez joué ces rôles de nombreuses fois.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])क्या kyā kyā quoiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Certaines personnes demandent : Êtes-vous les seuls à voir le paradis ? 152Ne verrons-nous pas le paradis ?

139बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

153Dites-leur : Tout le monde ne peut pas aller là-bas.

140इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154C'est impossible.

141हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

155Chacun joue son rôle et passe par l’état sato, rajo et tamo.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Personne ne sait cela.

143तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

157Vous savez que notre royaume est en train d'être établi. 158Nous devenons les maîtres du paradis.

144हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Le drama vous inspirera assurément à faire des efforts.

145ड्रामा drama drama dramaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . .

160En accord avec le drama, Il conduit le murli à travers celui-ci.

146ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलवा रहे हैं chalvā rahē haĩ chalvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161Vous ne pourrez pas rester sans faire d'effort.

147पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Vous ne pourrez pas simplement vous asseoir et rester oisif.

149कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुरली चलाई है murlī chalāī hai murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23] partager la connaissanceवही vahī vahī ∅ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

163En accord avec le drama, Il conduira le murli de la même façon qu’au cycle précédent.

150कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Ce sont des sujets si profonds.

151ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Le drama doit vraiment se répéter.

152हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Vous êtes des empereurs sans soucis.

153परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Vous êtes les petits-enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

154उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

168Qu'est-ce qui pourrait vous préoccuper ?

156बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesखलास करो khalās karō khalās karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहटा दो haṭā dō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

169Il s'agit du Raja Yoga. 170Baba dit : Mettez fin à vos vieux comptes karmiques.

157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulerउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourभरती जायेगी bhartī jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Faites en sorte que votre intellect ne soit plus en yoga avec eux. 172Alors, plus vous accumulerez grâce à la connaissance et au yoga, plus vous remplirez vos poches pour 21 vies.

158बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Il n'est pas question d'avoir peur.

159कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

174Baba est le Donneur. 175Il dit : Dédiez tout ce que vous avez.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

176Vous n'allez pas construire des palais ici.

161इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] argentसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

177Que feriez-vous de cet argent ?

162सिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सेन्टर centre centre centreखोल देते हैं khōl dētē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

178Un mètre carré suffit pour ouvrir un centre.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xयुनिवर्सिटी university university universitéअथवा athavā athavā ouहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C'est un très grand hôpital universitaire.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Il existe beaucoup de ces hôpitaux, mais un seul de ce type.

166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएवर-हेल्दी ever-healthy ever healthy toujours en bonne santéबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Babaहेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Ceux qui sont religieux d'esprit diraient : Pourquoi ne pas ouvrir un tel hôpital pour que les gens soient toujours en bonne santé ? 182Baba donne santé et richesse, donc ils disent : Baba, ceci T'appartient.

167तो tō tō alorsनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफॉलो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

183Tu peux l'utiliser comme Tu le souhaites.

168हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanको kō kō[postp.] àचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

184Ayez la foi et suivez-Le complètement.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutट्रांसफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

185Chacun fait avancer ceux qui font partie de la même caste que lui. 186Vous dites que vous êtes Brahmines donc, pourquoi ne pas tout transférer ?

170बाबा bābā bābā Baba21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Baba vous donne la souveraineté pour 21vies.

171बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188En vous occupant du service de Baba, vous ne mourrez jamais de faim.

172हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . .

189Nous n'avons aucune dépense.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]और aur aur etक्या kyā kyā quoi. . . .

190Vous mangez seulement deux chapattis, pour votre estomac. 191Qu'y a-t-il d'autre ?

174मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Les gens ont tellement de dépenses.

175शादियों-मुरादियों śādiyō̃-murādiyō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Ils dépensent tellement dans les mariages, etc.

176हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Nous ne dépensons rien.

177तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

195Nous sommes fiancés à Shiv Baba.

178खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Vous ne dépensez même pas un sou.

179सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकर kar karnā[root] faire[root]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

197Vous vous engagez puis, vous allez à Baba.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Les enfants, vous devez également servir ici.

181तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

199Vous seriez heureux en voyant vos mémoriaux.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Voici le mémorial de notre Baba et notre Mama. 201Il existe aussi notre mémorial à nous, les déités.

183मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul5-7 5-7 5-7 5-7, , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorial. . . .

202Il y a cinq à sept mémoriaux principaux mais le premier, le plus important, est celui de Shiv Baba.

184उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Celui-ci a de nombreux noms.

185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorial, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

204Ensuite, il y a les mémoriaux de Brahma, Vishnu et Shankar dans la région subtile. 205Puis, dans le monde humain, à l'âge de confluence, il y a Jagadamba et Jagadpita et vous les Shaktis, les enfants.

186बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206Enfin, à l'âge d'or, il y a juste Lakshmi et Narayan.

187उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटकना पड़ता है bhaṭaknā paṛtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.oblig2] s'égarer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

207De nombreux temples ont été bâtis.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हो chhūṭ jātē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

208Il y a tellement d'errance là-bas. 209Vous vous êtes libérés de toutes ces choses, donc vous êtes heureux.

189ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयूनिवर्सिटी university university universitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

210Il n'existe pas d'autre université où les êtres humains changent en déités.

190तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life vie. . . .

211Votre vie est une vie d'étudiants Divins.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ट्रांसफर transfer transfer transférerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212Vous réussirez puis vous serez transférés.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्वाइंट point point pointरिपीट repeat repeat répéterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Écoutez le murli à l'amrit vela, puis répétez les points.

197मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नोट्स notes note monnaieजरूर jarūr zarūr de toute façonलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

218Prenez des notes.

198खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Afin de rester heureux, faites le service de rendre les autres égaux à vous.

1992 2 2 2) ) ) ) ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Afin d’atteindre le cœur du Père Brahma, soyez puissants dans la connaissance et le yoga.

200नम्बरवन number one number one numéro unपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Finissez premier pour prétendre à une bourse.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])एक्यूरेट accurate accurate précisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

222Bénédiction: Puissiez-vous considérer que tout problème, dans le drama, fait partie de la pièce, et jouez votre rôle de façon précise, en tant qu’acteur héros.

202हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएक्ट act act xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक्यूरेट accurate accurate précisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

223 Un acteur héros n’agit pas de façon ordinaire ; il joue chacun de ses rôles avec précision.

203कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपार करें pār karē̃ pār karnā[opt.pl.12hon3] traverser[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखेल-खेल khēl-khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपार कर रहे हैं pār kar rahē haĩ pār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] traverser[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224Peu importe le nombre de problèmes qui se présentent, les circonstances qu’il rencontre, il n’en est pas dépendant. 225Parce qu’il a tous les droits, il surmonte tout comme s’il s’agissait d’un jeu.

204खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Quel que soit le jeu, on éprouve toujours du bonheur à le jouer. 227Même si, extérieurement, il a pour rôle de pleurer, il est conscient, intérieurement, que tout cela n’est qu’un jeu illimité.

205खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeभी bhī bhī[p.] aussiहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

228En considérant qu’il s’agit d’un jeu, même un énorme problème devient léger.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅प्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229Devise: Ceux qui sont constamment heureux sont dignes d’être loués.

230*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées