Murli du jour du lundi 3 octobre 2022

होना hōnā (124)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (65)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (53)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तुम tum (53)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

में mē̃ (39)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (39)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (34)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

से sē (33)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

हम ham (32)

Nous.
(forme rustique) Je.

नहीं nahī̃ (32)

Non.
ne..pas.

कहना kahnā (30)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

भी bhī (29)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

वह vah (29)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बाबा bābā (24)

Père.

K (24)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

को kō (24)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (23)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बच्चा bachchā (18)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

लेना lēnā (18)

Prendre.

जो jō (17)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

बनना bannā (16)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

ही hī (16)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

फिरना phirnā (15)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

अपना apnā (14)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

ज्ञान gyān (14)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

कि ki (14)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कोई kōī (14)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

फिर phir (14)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

और aur (13)

Et.
Plus.
Autre.

जाना jānā (13)

Aller, partir, perdre, couler.

रहना rahnā (13)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

बहुत bahut (11)

Beaucoup.
Très.

drama (11)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

के लिए kē liē (11)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

आना ānā (10)

Venir.

बात bāt (10)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

देना dēnā (10)

Donner.

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अब ab (9)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनाना banānā (9)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

एक ēk (9)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जानना jānnā (9)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मिलना milnā (9)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

समझना samajhnā (9)

Comprendre.

अच्छा achchhā (8)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

खेल khēl (8)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (8)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

माला mālā (8)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

पर par (8)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (8)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

परन्तु parantu (8)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

सकना saknā (8)

Pouvoir, être capable de.

देखना dēkhnā (7)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

खुशी khuśhī (7)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्या kyā (7)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

पहला pahlā (7)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (7)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

part (7)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

बाप bāp (6)

Père.

ब्रह्मा brahmā (6)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

गोला gōlā (6)

Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जन्म janm (6)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कितना kitnā (6)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मुरली murlī (6)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

पुरुषार्थ puruṣhārth (6)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजाई rājāī (6)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

शिवबाबा śhivbābā (6)

Le Père Śiv.

वही vahī (6)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

यादगार yādgār (6)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यहाँ yahā̃ (6)

Ici, à cet endroit.

ऐसा aisā (5)

Tel, de ce genre.

अनेक anēk (5)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बुद्धि buddhi (5)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

गीता gītā (5)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (5)

Dépense(s), coût.

क्यों kyō̃ (5)

Pourquoi.

लिए liē (5)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

मैं maĩ (5)

Je.

माया māyā (5)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

note (5)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

पास pās (5)

pass (5)

Passer, réussir.

सब sab (5)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

साक्षात्कार sākṣhātkār (5)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

सतयुग satyug (5)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सिर्फ sirph (5)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (5)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्वर्ग svarg (5)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

तुम जानते हो tum jāntē hō (5)

Vous savez.

बड़ा baṛā (4)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भरना bharnā (4)

Emplir, remplir.

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

hospital (4)

Hôpital.
Hospitalier.

जीतना jītnā (4)

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मनुष्य manuṣhya (4)

Un homme, un être humain.

पाना pānā (4)

Obtenir.

पढ़ना paṛhnā (4)

Lire, étudier, réciter.

पूरा pūrā (4)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रखना rakhnā (4)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

समस्या samasyā (4)

Problème.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वाला vālā (4)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

योग yōg (4)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अमृतवेला amr̥itvēlā (3)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

आप āp (3)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बादशाह bādśhāh (3)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बेफिक्र bēphikr (3)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

भल bhal (3)

Même si, quand bien même.

चलना chalnā (3)

Continuer.

चढ़ना chaṛhnā (3)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

छूटना chhūṭnā (3)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

ध्यान dhyān (3)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिल dil (3)

Cœur, courage, esprit, volonté.

heaven (3)

Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.

heavenly (3)

Céleste, divin.

hell (3)

Enfer.
(Bābā) Enfer sur Terre à l'âge de fer (et dans une moindre mesure à l'âge de cuivre).

जीत jīt (3)

कराना karānā (3)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के बाद kē bād (3)

Après.

kingdom (3)

लाडला lāḍlā (3)

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

mama (3)

मुख्य mukhya (3)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुक्ति mukti (3)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

परमधाम paramdhām (3)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फिर से phir sē (3)

à nouveau, de nouveau, encore.

point (3)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

राज़ rāz (3)

Secret.

repeat (3)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सेना sēnā (3)

Armée.

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

accurate (2)

Précis.

आदि ādi (2)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

आत्मा ātmā (2)

L'âme, l'esprit, le soi.

बादशाही bādśhāhī (2)

Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.

बैठना baiṭhnā (2)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजाना bajānā (2)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बजना bajnā (2)

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (2)

Penser au père.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बारूद bārūd (2)

Poudre à canon.

भाग bhāg (2)

Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.

भागना bhāgnā (2)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ (2)

चढ़ाना chaṛhānā (2)

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

deity (2)

Divinité, déité.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Déesse et dieu.

धाम dhām (2)

Résidence, demeure.
Siège d'une divinité.
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).

धर्म dharm (2)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

दुबन duban (2)

Marais, marécage, bourbier.

गलना galnā (2)

गुप्त gupt (2)

Caché, secret, latent, confidentiel.

ज्ञानी gyānī (2)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (2)

Qui a un rôle de héros.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Comptes.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जगत jagat (2)

Le monde, l'univers.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

झोली jhōlī (2)

Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कलियुग kaliyug (2)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खोलना khōlnā (2)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

किताब kitāb (2)

Livre.

लगना lagnā (2)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

महारानी mahārānī (2)

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (2)

Création des êtres humains.
Monde humain.

मिसल misāl (2)

Comme.
Exemple.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (2)

Nom.

number one (2)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पार करना pār karnā (2)

Traverser.

पवित्र pavitr (2)

Saint, sacré; pur.

पोत्रा pōtrā (2)

Fils d'un fils, petit-fils.

prince (2)

Prince.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

रचना rachnā (2)

Créer, composer, faire, former, construire.

राज्य rājya (2)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रात rāt (2)

Nuit.

सब कुछ sab kuchh (2)

Tout.

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सगाई sagāī (2)

Fiançailles.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सजना sajnā (2)

सजनी sajnī (2)

scholarship (2)

Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.

service (2)

Service, office religieux.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

ताकत tākat (2)

Pouvoir, force, puissance.

तकदीर takdīr (2)

Destin, destinée.

तरह tarah (2)

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

transfer (2)

Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.

टूटना ṭūṭnā (2)

Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

university (2)

Université.

उड़ना uṛnā (2)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वर्ष varṣh (2)

An, année.

via (2)

विष्णु viṣhṇu (2)

Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.

व्यापार vyāpār (2)

Profession, métier, fonction, emploi.
Occupation, activité, acte, action.
Entreprise ; transaction.
Commerce, affaires.

याद yād (2)

Souvenir.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

act (1)

Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अधीन adhīn (1)

Dépendant. 
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

अग्नि agni (1)

Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.

अहमदाबाद ahamadābād (1)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

all-round (1)

Complet : bon dans toutes les aspects d'un sujet, etc. Général : incluant ou s'appliquant à chaque partie, personne, chose, etc. Complet. Tout autour (de).
(Bābā) Qui fait tout le tour du cycle, qui a les 84 vies.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अम्बा ambā (1)

Mère.
La déesse Durgā (= Devī).

आना ānā (1)

अनादि anādi (1)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

अण्डा aṇḍā (1)

Œuf.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अंग्रेज aṅgrēj (1)

Un anglais.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अन्त ant (1)

Fin.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

अवश्य avaśhya (1)

आयु āyu (1)

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाल bāl (1)

बन ban (1)

बना बनाया banā banāyā (1)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

बरोबर barōbar (1)

barrister (1)

Avocat.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भव bhav (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भूख bhūkh (1)

Désir de manger, appétit, faim.
Désir de profiter de quoi que ce soit, envie.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

box (1)

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. Le souvenir de l'esprit. Le yoga de l'intellect. Baba dit que le yoga est le souvenir du Suprême, et se souvenir est une tâche de l'intellect.

चाहे chāhē (1)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चलवाना chalvānā (1)

चांद chānd (1)

La Lune.

चारों chārō̃ (1)

Les quatre, tous les quatre.

चावल chāval (1)

Riz.

centre (1)

Centre.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

creator (1)

Créateur.

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

दलदल daldal (1)

दरकार darkār (1)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दवाई davāī (1)

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

धमचक्र dhamchakra (1)

Littéralement 'cycle de bruits sourds ou de détonations', Chaos, désordre, tumulte.

धणका dhaṇkā (1)

Ayant un maître ou un propriétaire.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

ध्यानी dhyānī (1)

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

director (1)

Directeur, administrateur.
Metteur en scène (théâtre), réalisateur (film).
(Bābā) Le Metteur en scène de la grande pièce de théâtre ou le Réalisateur du grand film qu'est le monde (comme il se répète à l'identique il s'agit plus d'un film que d'une pièce de théâtre).

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दुश्मन duśhman (1)

Ennemi.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एक घड़ी-आधी घड़ी ēk ghaṛī-ādhī ghaṛī (1)

episode (1)

Épisode.

ever healthy (1)

Toujours en bonne santé.

follow (1)

Suivre.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Cloche, gong, horloge, heure.

घरबार gharbār (1)

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

god (1)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

goddess (1)

Déesse.

godly student (1)

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

ग्रहण grahaṇ (1)

Éclipse.
Prise, capture, saisie.

गुह्य guhya (1)

Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.

half partner (1)

Partenaire, coéquipier, compagne, compagnon.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हमेशा hamēśhā (1)

हाण्डा hāṇḍā (1)

Un grand pot ou marmite en terre, un chaudron.

हर har (1)

हराना harānā (1)

हरना harnā (1)

हातमताई hātamtāī (1)

हटाना haṭānā (1)

Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.

हे hē (1)

health wealth (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इच्छा ichchhā (1)

Souhait, désir, volonté.

impossible (1)

Impossible.
Insupportable.

इनाम inām (1)

Prix, récompense, prime.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जबरदस्त jabardast (1)

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जगन्नाथपुरी jagannāthpurī (1)

जगत जीत jagat jīt (1)

Conquérant du monde, conquérant de l'univers.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जनक janak (1)

Utilisé comme suffixe pour signifier causant ou produisant.
n.m. Père; progéniteur, procréateur, initiateur.
Nom d'un roi de Mithila qui était le père de Sītā, l'épouse de Rām. Il est connu pour avoir su assumer son rôle de roi et en même temps rester détaché du monde. Il est le symbole de la libération dans la vie.

जंगल jaṅgal (1)

Forêt, bois, nature sauvage.

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

जाति, जात jāti, jāt (1)

Caste, communauté, race, secte, genre, type, espèce.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

झट jhaṭ (1)

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम काज kām kāj (1)

Travail, occupation, affaires.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्मबन्धन karmbandhan (1)

Lien du karma, entrave du karma ; attachement au monde (ce qui se produit quand on se considère comme le corps).

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खलास करना khalās karnā (1)

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुर्बान kurbān (1)

« Ce par quoi on s'approche de Dieu » : un sacrifice, une victime, une offrande, une oblation.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लड़ना laṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

लश्कर laśhkar (1)

Une armée, un ost, une force militaire.
Un camp.
Un campement (le mot, en Inde, est parfois utilisé avec une référence particulière à l'armée du Sind).

लेकिन lēkin (1)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

life (1)

Vie.

लीला līlā (1)

Jeu, divertissement, amusement.
Les actes d'une divinité accomplis à son gré (en particulier ceux des avatār Rām et Kr̥iṣhṇa) ; les voies de Dieu dans le monde.
Une merveille, un exploit.
Une représentation dramatique, en particulier des actes d'une divinité.
Poésie. Gestes ou actions symboliques de la part d'une héroïne.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मध्य madhya (1)

Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.

महाभारत mahābhārat (1)

La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).

महल mahal (1)

Un palais, un manoir somptueux.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मरण maraṇ (1)

मरना marnā (1)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मोक्ष mōkṣh (1)

Libération de la renaissance dans le monde.
Délivrance, émancipation, libération.
(Bābā) Libération définitive du cycle des naissances et des morts (qui est en réalité impossible à obtenir).

मुआफिक muāphik (1)

मुहलरा muhalarā (1)

Un coquillage, un cauri; un caillou; une petite boule ou une pilule.
Une perle (de verre ou de corail).
Une pierre trouvée dans la tête d'un serpent; pierre de bézoard (antidote).
Un contre (pour jouer à n'importe quel jeu).

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.

मुरली चलाना murlī chalānā (1)

'Faire marcher la flûte', jouer de la flûte, transmettre la murlī (mot féminin en hindi), transmettre les paroles de Dieu.

नर्क nark (1)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निकालना nikālnā (1)

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Demeure de l'émancipation finale, demeure du silence : le monde incorporel des âmes (sans son et sans mouvement).

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

पहनना pahannā (1)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पाई pāī (1)

पैर pair (1)

Un pied, une jambe.
Empreinte de pied, empreinte de pas.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पंख paṅkh (1)

Plume.
Aile.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Père suprême.

परिस्थिति paristhiti (1)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

परवाह parvāh (1)

Préoccupation, intérêt, souci, inquiétude.
Soin, attention, garde.

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

पेट pēṭ (1)

lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.

फँसना phansnā (1)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

फिक्र phikr (1)

Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

पिरोना pirōnā (1)

Enfiler, percer.
(Bābā) Enfiler, être enfilé.

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

practice (1)

Pratique.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रसन्न prasann (1)

Satisfait, heureux, gai, joyeux, ravi, content.

प्रशंसा praśhansā (1)

Louange, admiration, éloge.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

prince-princess (1)

Prince et princesse.

principal actor (1)

पृथ्वी pr̥ithvī (1)

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

rail (1)

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राजा रानी rājā rānī (1)

Roi et reine.
Prince et princesse.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (1)

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

रास rās (1)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

refine (1)

Raffiner, affiner, perfectionner.

refresh (1)

Rafraîchir.

religious minded (1)

(Le) religieux d'esprit, pieux d'esprit.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रोना rōnā (1)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

रोटी rōṭī (1)

Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.

रूद्र rūdra (1)

« Le Rugisseur, ou Hurleur », le dieu des tempêtes, (dans la mythologie ultérieure) une épithète de Śiv ; une épithète des manifestations inférieures de Śiv (comme le rugissement personnifié des tempêtes).
(Bābā) Un autre nom pour Dieu Śiv.

रूद्राक्ष rūdrākṣha (1)

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

साधना sādhnā (1)

Dévotion.
Pratique, entraînement mental.
Effort spirituel ou performance (en particulier aspirant à une fin).
(Bābā) Efforts spirituels.

साजन sājan (1)

Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

शंकर śhaṅkar (1)

(hindouisme) 'faisant le bonheur', Une épithète de Śiv ou Mahādev.
(hindouisme) L'annihilateur de l'univers.
Nom d'un célèbre professeur de la philosophie Vedānta (c'était un homme d'un savoir et d'une sainteté remarquables ; et est censé avoir vécu entre 650 et 740 après J.-C. ; mais selon la tradition, il a prospéré en 200 avant J.-C. : il aurait éradiqué la secte Jain. )
(Bābā) La divinité subtile représentant la destruction, faisant partie de la trimurti avec Brahma et Vishnou.

शंख-ध्वनि śhaṅkh-dhvani (1)

संन्यासी sannyāsī (1)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

शास्त्र śhāstra (1)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.

शौक śhauk (1)

Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.

school (1)

Une école.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्नान snān (1)

Bain, ablution.
Purification, lustration.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création. 
Le monde.

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī (1)

Habitant de la patrie subtile.

surgeon (1)

Chirurgien, médecin militaire.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1)

Soleil.

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1)

तनख्वाह tankhvāh (1)

Paie, paye, salaire.

tape (1)

Bande, cassette.
Enregistrer (sur une bande ou cassette)

ठहरना ṭhaharnā (1)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

तीखा tīkhā (1)

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

तोड़ना tōṛnā (1)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

तू tū (1)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

टूट ṭūṭ (1)

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वैसा vaisā (1)

वापिस जाना vāpis jānā (1)

Revenir en arrière, retourner, se retirer, reculer.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वारिस vāris (1)

Héritier, successeur, légataire.

विकर्म vikarm (1)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

विलास vilās (1)

विनाश होना vināśh hōnā (1)

Disparaître, être détruit.

विवेक vivēk (1)

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यात्रा yātrā (1)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

योद्धा yōddhā (1)

Guerrier, combattant.

योगबल yōgbal (1)

Pouvoir de Yōg.

युग yug (1)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

युक्ति yukti (1)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.