009-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन09-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban09-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]09-11-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 09/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप की गति सद्गति करने की मत वा राय सबसे न्यारी है , इसलिए गाते हैं तेरी गत मत तुम ही जानो , वह स्वयं अपनी मत देते हैं « mīṭhē bachchē - bāp kī|key gati sadgati karnē kī|key mat vā rāy sabsē nyārī hai , isliē gātē haĩ tērī gat mat tum hī jānō , vah svayã apnī mat dētē haĩ « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] vā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] « doux enfants - père (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse salut faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) directives ou (x) le plus unique être[pres.sg.23] , par conséquent chanter[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah lui-même son propre directives donner[pres.pl.m.12hon3]2प्रश्न : ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाने के अधिकारी कौन ? praśhna : brahmākumār kumārī kahlānē kē|K adhikārī kaun ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : brahmākumār kumārī[x] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? question : Brahma Kumar et Kumari appeler[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit qui ? 3उनका स्वभाव कैसा होगा ? unkā svabhāv kaisā hōgā ? vah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? vah[.kā] nature comment être[fut.m.sg.23] ? 4उत्तर : जो बाप समान मीठे और प्यारे हैं , जो कभी मतभेद में नहीं आते , वही ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाने के अधिकारी हैं . uttar : jō bāp samān mīṭhē aur pyārē haĩ , jō kabhī matbhēd mē̃ nahī̃ ātē , vahī brahmākumār kumārī kahlānē kē|K adhikārī haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bāp samān[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī brahmākumār kumārī[x] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . réponse : ceux qui comme le Père doux et aimant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui déjà en conflit dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , ∅ Brahma Kumar et Kumari appeler[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .
1Essence: Doux enfants, les instructions et les conseils que le Père vous donne pour vous emmener dans la libération et le salut sont uniques, et c'est pourquoi on chante: "Toi seul connais Tes méthodes."
5बी . के . का स्वभाव बहुत-बहुत मीठा होना चाहिए . be|B . kē|K . kā svabhāv bahut-bahut mīṭhā hōnā chāhiē . be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (être|x) . (de|K) . de nature beaucoup doux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
2C'est le Père Lui-même qui vous donne Ses directives.
6अन्दर जरा भी कडुवापन अथवा देह-अभिमान न हो . andar jarā bhī kaḍuvāpan athavā dēh-abhimān na hō . andar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] athavā dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intérieurement un peu aussi amertume ou conscience du corps ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
3Question: Quels enfants ont le droit d'être appelés des Brahma Kumars et Kumaris, et quelle est leur nature? 4Réponse: Les enfants qui sont doux et aimants comme le Père et qui n'ont jamais de conflits d'opinions ont le droit d'être appelés des Brahma Kumars et Kumaris.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
5Leur nature est très très douce.
9सब सेन्टर्स के नूरे रत्नों को बेहद का बाप समझा रहे हैं , सेन्टर्स वाले बच्चे समझेंगे और सुन सकेंगे कि बाप क्या समझाते हैं . sab centres kē|K nūrē ratnō̃ kō bēhad kā bāp samjhā rahē haĩ , centres vālē bachchē samajhē̃gē aur sun sakē̃gē ki bāp kyā samjhātē haĩ . sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous centre (de|K) noor joyau à Père illimité expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , centre celui de enfant comprendre[fut.m.pl.12hon3] et entendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que père quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 10देखो , इस दुनिया में हर एक को हर एक के लिए ऩफरत है . dēkhō , is duniyā mē̃ har ēk kō har ēk kē liē naphrat hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] har ēk[x] kē liē[x] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah monde dans chacun à chacun pour aversion être[pres.sg.23] . 11गोरों को कालों के लिए ऩफरत है . gōrō̃ kō kālō̃ kē liē naphrat hai . gōrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beau à (mort|laid) pour aversion être[pres.sg.23] .
6De tels enfants ne devraient avoir ni amertume, ni conscience du corps. 7Chanson: Salutations à Shiva.
12समझते हैं यह हमारे गांव से निकल जायें इतनी ऩफरत आती है . samajhtē haĩ yah hamārē gānv sē nikal jāyē̃ itnī naphrat ātī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] itnā[adj.ā=>ī;f.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] village avec sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] aussi aversion venir[pres.sg.f.23] .
8Om shanti. 9Le Père illimité explique à toutes les lumières de Ses yeux de tous les centres.
13इतने धर्म वाले हैं , सब एक दो से लड़ते झगड़ते रहते हैं . itnē dharm vālē haĩ , sab ēk dō sē laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] , tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
10Les enfants des centres sont capables d'entendre et de comprendre ce que le Père explique.
14यह है ही रावण का राज्य , उनका अब अन्त है . yah hai hī rāvaṇ kā rājya , unkā ab ant hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] seul Ravan de royaume , vah[.kā] maintenant fin être[pres.sg.23] .
11Regardez, dans ce monde, tout le monde déteste tout le monde.
15मनुष्य तो जानते नहीं , पुकारते रहते हैं कि हे पतित-पावन , दुःख हर्ता सुख कर्ता , हे लिबरेटर आओ . manuṣhya tō jāntē nahī̃ , pukārtē rahtē haĩ ki hē patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā , hē liberator āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] , hē liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que x Purificateur , x , x libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Il y a tant de gens de tant de religions qui ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres!
16दुःख तो सबको है ही . duḥkh tō sabkō hai hī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (peine|faire mal[root]) alors tout le monde être[pres.sg.23] seul .
13C'est le royaume de Ravan.
17बुद्धि भी कहती है कि इनको हेविन तो नहीं कहेंगे . buddhi bhī kahtī hai ki inkō heaven tō nahī̃ kahē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] heaven tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] que yah[.kō] paradis alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 18स्वर्ग ही सबको याद आता है , तो जरूर अभी नर्क है . svarg hī sabkō yād ātā hai , tō jarūr abhī nark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , tō zarūr ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis seul tout le monde souvenir venir[pres.sg.m.23] , alors de toute façon maintenant enfer être[pres.sg.23] .
14Ce monde va prendre fin, mais comme les gens l'ignorent, ils continuent d'appeler: "Ô Purificateur, Toi qui enlève la peine et qui donne le bonheur, Ô Libérateur, viens!"
19नई दुनिया थी जरूर , फिर वह शान्ति के बाद सुख की दुनिया आयेगी जरूर . naī duniyā thī jarūr , phir vah śhānti kē bād sukh kī|key duniyā āyēgī jarūr . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] zarūr , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] śhānti kē bād[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] zarūr . neuf monde être[past.f] de toute façon , (ensuite|tourner[root]) vah paix après bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde venir[fut.f.sg.23] de toute façon .
15Chacun ressent de la peine. 16L'intellect dit: "Cet endroit ne peut pas être le paradis."
20वहाँ इस दुःखधाम का नाम निशान नहीं होगा . vahā̃ is duḥkhdhām kā nām niśhān nahī̃ hōgā . vahā̃ yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas yah terre de la peine de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] . 21अभी फिर सुख-शान्ति का नाम निशान नही है . abhī phir sukh-śhānti kā nām niśhān nahī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) bonheur et paix de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
17Tout le monde se souvient du paradis. 18C'est bien la preuve qu'actuellement c'est l'enfer. 19Le nouveau monde a réellement existé.
225 हज़ार वर्ष पहले सुखधाम था . 5 hazār varṣh pahlē sukhdhām thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) terre du bonheur être[past.m.sg] . 23बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में रहती थी . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī thī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . tous les autres âme terre de la paix dans rester[hab-past.f.] .
20Après le monde de la paix, il y aura celui du bonheur où plus aucune trace de peine n'existera.
24यह भी तुम अब समझते हो जबकि तुमको परमपिता परमात्मा ने समझाया है . yah bhī tum ab samajhtē hō jabki tumkō parampitā paramātmā nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] jabki tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] lorsque tu[.kō] Père Suprême Âme Suprême ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
21Actuellement, il n'y a ni paix ni bonheur. 22Il y a 5000 ans c'était le monde du bonheur.
25कहते भी हैं शल तुमको ईश्वर समझ देवे . kahtē bhī haĩ śhal tumkō īśhvar samajh dēvē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhal tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x tu[.kō] Dieu comprendre[opt.sg.23.root+dēnā] .
23Toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.
26ऐसे नहीं कहेंगे कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अच्छी मत दें . aisē nahī̃ kahē̃gē ki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar achchhī mat dē̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Brahma, Vishnou et Shankar bien directives donner[opt.pl.12hon3] .
24Vous savez tout cela, parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous l'a expliqué.
27ईश्वर का ही नाम लेते हैं . īśhvar kā hī nām lētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu de seul nom prendre[pres.pl.m.12hon3] .
25On dit: "Dieu, puisses-Tu guider ma vie!"
28तो जरूर है कोई . tō jarūr hai kōī . tō zarūr hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] . alors de toute façon être[pres.sg.23] certains . 29इस समय ईश्वर ने ही मत दी होगी और साकार में ही आकर दी होगी . is samay īśhvar nē hī mat dī|the hōgī aur sākār mē̃ hī ākar dī|the hōgī . is samay[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] aur sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . en ce moment Dieu ∅ seul directives (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] et sakar dans seul venir[abs.] (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .
26On ne dit pas: "Brahma, Vishnou, Shankar, puissiez-vous guider ma vie!" 27Lorsque l'on dit cela, on ne s'adresse qu'à Dieu.
30लिखा हुआ है श्रीमत भगवानुवाच सिर्फ नाम कृष्ण का डाल दिया है . likhā huā hai śhrīmat bhagvānuvāch sirph nām kr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] shrimat Dieu parle seul nom Krishna de offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
28Cet Être unique existe bel et bien. 29C'est seulement en ce moment que Dieu vous donne Ses instructions.
31वास्तव में है निराकार भगवान की मत . vāstav mē̃ hai nirākār bhagvān kī|key mat . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] incorporel Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) directives .
30Il vous les donne en venant ici sous une forme corporelle.
32तो जरूर नई दुनिया स्थापन हुई होगी . tō jarūr naī duniyā sthāpan huī hōgī . tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon neuf monde établissement être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 33भगवान ने तो सारी दुनिया में फेरा नहीं लगाया होगा ? bhagvān nē tō sārī duniyā mē̃ phērā nahī̃ lagāyā hōgā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Dieu ∅ alors entier monde dans (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.]) ne pas attacher[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
31Ils ont écrit que shrimat contenait les versets de Dieu, mais ils ont remplacé Son nom par celui de Krishna.
34न सारी दुनिया आ सकती है . na sārī duniyā ā saktī hai . na[neg] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ne..pas entier monde venir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 35न भगवान सबके पास जा सकता है . na bhagvān sabkē pās|pass jā saktā hai . na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas Dieu de tout le monde (x|réussir) aller[pres.sg.m.23.root+saknā] .
32Shrimat, ce sont les instructions données par Dieu l'Incorporel.
36न सब परमात्मा के सम्मुख हो सकते हैं . na sab paramātmā kē|K sammukh hō saktē haĩ . na[neg] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas tous Âme Suprême (de|K) devant être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 37कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
33Le nouveau monde doit effectivement être établi, mais Dieu ne peut pas sillonner le monde entier.
38कोई बड़ा आदमी आता है , उनको भी कोई सब थोड़ेही देख सकेंगे . kōī baṛā ādmī ātā hai , unkō bhī kōī sab thōṛēhī dēkh sakē̃gē . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] thōṛēhī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . certains grand personne venir[pres.sg.m.23] , vah[.kō] aussi certains tous ne..pas voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
34Le monde entier ne peut pas venir à Dieu, et Dieu ne peut pas rencontrer tout le monde.
39इतनी सब मनुष्यात्माओं को बाप आकर गति वा सद्गति देते हैं . itnī sab manuṣhyātmāō̃ kō bāp ākar gati vā sadgati dētē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] vā sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi tous x à père venir[abs.] vitesse ou salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
35Tout le monde ne peut pas venir personnellement devant Dieu. 36Il y a tant d'êtres humains!
40शान्तिधाम और सुखधाम अलग-अलग हैं . śhāntidhām aur sukhdhām alag-alag haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre de la paix et terre du bonheur différent être[pres.pl.12hon3] . 41सुखधाम में अशान्ति नहीं होती . sukhdhām mē̃ aśhānti nahī̃ hōtī . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . terre du bonheur dans remous ne pas être[pres-part.f.] .
37Lorsqu'une personnalité arrive quelque part, tout le monde ne peut pas la rencontrer.
42दुःखधाम में फिर शान्ति नहीं होती . duḥkhdhām mē̃ phir śhānti nahī̃ hōtī . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . terre de la peine dans (ensuite|tourner[root]) paix ne pas être[pres-part.f.] . 43यह सब बातें बाप समझाते हैं , जो कोई शास्त्र में नहीं होंगी . yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ , jō kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hōṅgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui certains écriture dans ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .
38Le Père vient accorder la libération et le salut à toutes les âmes humaines. 39Le monde de la paix est distinct de celui du bonheur.
44भगवान को कहा जाता है नॉलेजफुल , वह सब कुछ जानते हैं . bhagvān kō kahā jātā hai knowledgeful , vah sab kuchh jāntē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance , vah tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 45उनकी गति वा सद्गति की मत सबसे न्यारी है . unkī gati vā sadgati kī|key mat sabsē nyārī hai . vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] vā sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] vitesse ou salut (de|faire[past-part.f.]|clé) directives le plus unique être[pres.sg.23] .
40Il n'y a pas la moindre agitation dans le monde du bonheur, et dans le monde de la peine il n'y a pas la moindre paix.
46गाते भी हैं हे प्रभू तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . gātē bhī haĩ hē prabhū tumharī gat mat tum hī jānō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Tous ces points que le Père vous explique ne sont mentionnés dans aucune écriture.
47जब तुम बताओ तब ही हम जानें . jab tum batāō tab hī ham jānē̃ . jab tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[opt.pl.12hon3] . quand tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul nous connaitre[opt.pl.12hon3] .
42On dit de Dieu qu'Il est Empli de Connaissance et qu'Il sait tout.
48तो जरूर उनको आना पड़े , नहीं तो सद्गति कैसे दे . tō jarūr unkō ānā paṛē , nahī̃ tō sadgati kaisē dē . tō zarūr vah[pn.pl.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃ tō[x] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . alors de toute façon vah[.kō] venir[opt.sg.23.oblig2] , sinon salut comment (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
43Ses instructions pour accorder la libération et le salut sont uniques.
49सर्व का सद्गति दाता और सर्व का बाप वह है . sarv kā sadgati dātā aur sarv kā bāp vah hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut et tout de père vah être[pres.sg.23] .
44On chante: "Ô Dieu! 45Toi seul connais Tes méthodes!"
50सब आपस में भाई हैं , न कि बाप ही बाप हैं . sab āpas mē̃ bhāī haĩ , na ki bāp hī bāp haĩ . sab[adj.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , na[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , ne..pas que père seul père être[pres.pl.12hon3] .
46Nous ne pouvons les connaître que lorsque Tu nous les expliques.
51यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
47Le Père doit vraiment venir ici.
52परन्तु आसुरी मत ने जो सुनाया वह मान लिया . parantu āsurī mat nē jō sunāyā vah mān liyā . parantu[conj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais démoniaque directives ∅ ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] vah croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
48Autrement, comment pourrait-Il accorder le salut?
53सब आसुरी मत के अधीन हैं . sab āsurī mat kē|K adhīn haĩ . sab[adj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous démoniaque directives (de|K) dépendant être[pres.pl.12hon3] .
49Il est le Donneur de Salut et le Père de toutes les âmes.
54तुम्हारे पास अब कितनी रोशनी है . tumhārē pās|pass ab kitnī rōśhnī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) maintenant combien lumière être[pres.sg.23] .
50Toutes les âmes sont des frères, et non des pères. 51Comprenez-le bien.
55यह लक्ष्मी-नारायण जो इतनी ऊंच सद्गति को पाये हुए हैं , उन्हों में भी यह नॉलेज नहीं रहती . yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō itnī ūñch sadgati kō pāyē huē haĩ , unhō̃ mē̃ bhī yah knowledge nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah Lakshmi et Narayan ceux qui aussi élevé salut à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah dans aussi yah connaissance ne pas rester[pres-part.f.] .
52Mais les gens acceptent de croire tout ce qu'on leur dit et sont soumis aux instructions diaboliques. 53Vous avez reçu tant d'éclaircissements!
56त्रिकालदर्शी बाप है , उन द्वारा यह राज्य पाया है . trikāldarśhī bāp hai , un dvārā yah rājya pāyā hai . trikāldarśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . trikaldarshi père être[pres.sg.23] , vah à travers yah royaume obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
54Même Lakshmi et Narayan, qui ont atteint un si grand degré de pureté, n'avaient pas cette connaissance.
57बाप किन्हों को आकर त्रिकालदर्शी बनाते हैं ? bāp kinhō̃ kō ākar trikāldarśhī banātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? père qui à venir[abs.] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
55Le Père est Trikaldarshi et c'est de Lui que vous recevez votre royaume.
58जरूर बच्चों को ही बनायेंगे . jarūr bachchō̃ kō hī banāyēṅgē . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon enfant à seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
56Qui le Père vient-il rendre trikaldarshi?
59सगे बच्चों को सिखायेंगे फिर उन द्वारा और सीखेंगे . sagē bachchō̃ kō sikhāyēṅgē phir un dvārā aur sīkhē̃gē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] dvārā aur sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai, vrai enfant enfant à enseigner[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah à travers et apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
57Vous, les enfants! 58Il enseigne aux vrais enfants qui, à leur tour, enseigneront aux autres.
60बाप का बच्चा ब्रह्मा . bāp kā bachchā brahmā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . père de enfant Brahma . 61ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण . brahmā kē|K bachchē tum brāhmaṇ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahma (de|K) enfant tu brahmine .
59Brahma est l'enfant du Père, et vous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.
62विष्णु वा शंकर के बच्चे नहीं कहा जाता . viṣhṇu vā śhaṅkar kē|K bachchē nahī̃ kahā jātā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Vishnou ou Shankar (de|K) enfant ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
60On ne parle pas des enfants de Vishnou ou de Shankar.
63गायन है प्रजापिता ब्रह्मा तो यह ब्रह्मा भी पिता , शिव भी पिता . gāyan hai prajāpitā brahmā tō yah brahmā bhī pitā , śhiv bhī pitā . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] , śhiv bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] Prajapita Brahma alors yah Brahma aussi père , Shiva aussi père . 64दोनों बाप ठहरे . dōnō̃ bāp ṭhaharē . dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . x père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
61On se souvient de Prajapita Brahma. 62Brahma est donc le père, et Shiva est également le Père; tous les deux sont pères.
65जरूर ब्रह्मा द्वारा ही सृष्टि रचेंगे . jarūr brahmā dvārā hī sr̥iṣhṭi rachē̃gē . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Brahma à travers seul monde créer[fut.m.pl.12hon3] .
63Le monde est créé à travers Brahma.
66गायन भी है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की स्थापना . gāyan bhī hai brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kī|key sthāpanā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . x aussi être[pres.sg.23] Brahma à travers brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement .
64On s'est souvenu que les Brahmines avaient été créés à travers Brahma.
67अनेक धर्म मनुष्यों के हैं तो एक धर्म भी मनुष्यों का था . anēk dharm manuṣhyō̃ kē|K haĩ tō ēk dharm bhī manuṣhyō̃ kā thā . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . nombreux religion être humain (de|K) être[pres.pl.12hon3] alors un religion aussi être humain de être[past.m.sg] . 68मनुष्यों की बात है . manuṣhyō̃ kī|key bāt hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
65Actuellement il existe d'innombrables religions, mais il fut un temps où les êtres humains n'avaient qu'une seule religion.
69जानवरों की तो हो न सके . jānvarō̃ kī|key tō hō na sakē . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . animal (de|faire[past-part.f.]|clé) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Il est question des êtres humains, et non des animaux.
70बाबा ने समझाया है पहला प्रश्न पूछो कि पतित-पावन कौन ? bābā nē samjhāyā hai pahlā praśhna pūchhō ki patit-pāvan kaun ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] premier question demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que Purificateur qui ?
67Baba vous explique. 68La première question à leur poser est la suivante: "Qui est le Purificateur?
71परमपिता परमात्मा या गंगा जल ? parampitā paramātmā yā gaṅgā jal ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ? Père Suprême Âme Suprême ou Gange (brûler[root]|x) ? 72एक फैंसला करो . ēk phaĩslā karō . ēk[adj.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême, ou bien est-ce l'eau du Gange?
73फिर इतने मेले आदि पर जो भटकते हैं , उनसे छूट जायेंगे . phir itnē mēlē ādi par jō bhaṭaktē haĩ , unsē chhūṭ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) aussi mela etc. (sur|autre) ceux qui s'égarer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Choisissez!" 71Ainsi ils n'auront plus à errer d'une mela à une autre.
74कहते हैं पतित-पावन , तो बुद्धि ऊपर जाती है . kahtē haĩ patit-pāvan , tō buddhi ūpar jātī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar jānā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur , alors intellect là-haut aller[pres.sg.f.23] . 75पतित-पावनी गंगा कहने से फिर बुद्धि पानी की तरफ चली जाती है . patit-pāvnī gaṅgā kahnē sē phir buddhi pānī kī|key taraph chalī jātī hai . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Purificateur Gange dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) intellect (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
72Lorsqu'ils disent "Ô Purificateur!", leur intellect va vers le haut, alors que quand ils disent que le Gange est le Purificateur, leur intellect va vers l'eau.
76ज्ञान अमृत नाम सुना है तो गंगाजल को अमृत समझते हैं . gyān amr̥it nām sunā hai tō gaṅgājal kō amr̥it samajhtē haĩ . gyān amr̥it[x] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . nectar de la Connaissance nom entendre[pres-perf.sg.m.23] alors x à nectar comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils ont entendu parler du nectar de la connaissance, et ils pensent que l'eau du Gange est ce nectar.
77तो सबसे मुख्य प्रश्न यह है . tō sabsē mukhya praśhna yah hai . tō sabsē mukhya[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors le plus principal question yah être[pres.sg.23] .
74C'est donc une question très importante.
78बाबा युक्तियां बहुत बताते हैं परन्तु किसको याद भी पड़े . bābā yuktiyā̃ bahut batātē haĩ parantu kiskō yād bhī paṛē . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba méthode beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] mais qui[.kō] souvenir aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
75Baba vous montre de nombreuses méthodes; vous devriez au moins en retenir quelques-unes!
79बच्चे लिखते हैं बहुत प्रभावित हुआ परन्तु बुद्धि में बैठा कुछ भी नहीं . bachchē likhtē haĩ bahut prabhāvit huā parantu buddhi mē̃ baiṭhā kuchh bhī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup x être[past-part.m.sg.d.] mais intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
76Les enfants écrivent que beaucoup de gens ont été impressionnés. 77Cependant, rien ne reste dans leur intellect.
80सिर्फ इतना समझते हैं ब्रह्माकुमारियां अच्छा रास्ता बताती हैं . sirph itnā samajhtē haĩ brahmākumāriyā̃ achchhā rāstā batātī haĩ . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] . seul aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari bien chemin dire[pres.pl.f.12hon3] .
78Ils comprennent bien que les Brahma Kumaris montrent un très bon chemin, mais dès qu'ils rentrent chez eux ils oublient tout.
81घर गये खलास इसलिए प्रदर्शनी में जब आते हैं तो एक-एक बात पर अच्छी तरह समझाकर लिखाना चाहिए . ghar gayē khalās isliē pradarśhanī mē̃ jab ātē haĩ tō ēk-ēk bāt par achchhī tarah samjhākar likhānā chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] isliē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[abs.] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] . à la maison aller[past-part.m.pl.,o.] et que tout prenne fin par conséquent exposition dans quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors un question (sur|autre) bien x expliquer[abs.] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
79C'est pourquoi, quand les gens viennent dans les expositions, vous devriez leur expliquer chaque aspect très clairement, et les faire écrire.
82सैकड़ों आते हैं , कोई की बुद्धि में एक बात भी नहीं ठहरती . saikṛō̃ ātē haĩ , kōī kī|key buddhi mē̃ ēk bāt bhī nahī̃ ṭhahartī . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . x venir[pres.pl.m.12hon3] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans un question aussi ne pas rester[pres-part.f.] .
80Des centaines de personnes viennent vous voir, mais elles ne retiennent rien.
83बाबा के पास ऐसा समाचार नहीं आता है कि इन-इन मुख्य बातों पर भाषण किया . bābā kē pās aisā samāchār nahī̃ ātā hai ki in-in mukhya bātō̃ par bhāṣhaṇ kiyā . bābā kē pās[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba près de tel nouvelles ne pas venir[pres.sg.m.23] que (en|yah) principal question (sur|autre) conférence faire[past-part.m.sg.d.] .
81Baba ne reçoit aucune nouvelle concernant les conférences que vous donnez sur ces sujets.
84यह स्कूल है , टीचर पूछता है तो स्टूडेन्ट को जवाब देना पड़ता है . yah school hai , teacher pūchhtā hai tō student kō javāb dēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , teacher pūchhnā[pres.sg.m.23] tō student kō[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah école être[pres.sg.23] , professeur demander[pres.sg.m.23] alors étudiant à x donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
82Ici c'est une école, et dans une école, lorsqu'un professeur pose une question, les élèves doivent répondre.
85तुम टीचर होकर पूछेंगे तो जवाब देंगे . tum teacher hōkar pūchhē̃gē tō javāb dēgē . tum[pn.pl.] teacher hōnā[abs.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu professeur être[abs.] demander[fut.m.pl.12hon3] alors x donner[fut.m.pl.12hon3] .
83Si vous vous considérez comme des professeurs, ils vous répondront.
86बच्चे बहुत खुश होते हैं . bachchē bahut khuśh hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 87तुम बच्चे उतरती कला और चढ़ती कला पर भी समझाते हो . tum bachchē utartī kalā aur chaṛhtī kalā par bhī samjhātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur chaṛhtī kalā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu enfant descendre[pres-part.f.] degré et phase d’ascension (sur|autre) aussi expliquer[pres.pl.m.2] .
84Les enfants, vous devriez également leur parler des niveaux d'ascension et de descente.
88कोई मुक्ति में गये , कोई जीवनमुक्ति में गये , सबका भला हो गया . kōī mukti mē̃ gayē , kōī jīvanmukti mē̃ gayē , sabkā bhalā hō gayā . kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains mukti dans aller[past-part.m.pl.,o.] , certains jeewanmukti dans aller[past-part.m.pl.,o.] , de tout le monde (bénéfice) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
85Certains vont dans la libération, d'autres dans la libération dans la vie, et cela apporte du bénéfice à tout le monde.
89सबकी चढ़ती कला हो गई . sabkī chaṛhtī kalā hō gaī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . de tout le monde phase d’ascension être[past-part.f..root+jānā] .
86C'est actuellement la phase d'ascension.
90अब फिर उन सतोप्रधान सतयुग वालों को तमोप्रधान में नीचे जरूर आना है . ab phir un satōpradhān satyug vālō̃ kō tamōpradhān mē̃ nīchē jarūr ānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] satōpradhān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] nīchē zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) vah satopradhan âge d'or celui de à tamopradhan dans en bas de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
87Les âmes satopradhan qui vivent à l'âge d'or doivent obligatoirement devenir tamopradhan. 88Vous devriez leur expliquer que le déclin commence à l'âge de cuivre.
91तो यह भी दिखाना पड़े कि द्वापर से उतरती कला होती है . tō yah bhī dikhānā paṛē ki dvāpar sē utartī kalā hōtī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] dvāpar sē[postp.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors yah aussi montrer[opt.sg.23.oblig2] que âge de cuivre avec descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] . 92चढ़ती कला , उतरती कला का भी स्लाइड है . chaṛhtī kalā , utartī kalā kā bhī slide hai . chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] slide hōnā[pres.sg.23] . phase d’ascension , descendre[pres-part.f.] degré de aussi x être[pres.sg.23] .
89Les enfants, vous avez des diapositives sur les phases d'ascension et de descente, mais certains d'entre vous ne l'expliquent pas correctement.
93परन्तु बच्चे समझाते नहीं . parantu bachchē samjhātē nahī̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais enfant expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
90Vous devriez leur poser toutes ces questions.
94हर एक बात पूछना चाहिए यह पढ़ाई है , टीचर होकर बैठना चाहिए . har ēk bāt pūchhnā chāhiē yah paṛhāī hai , teacher hōkar baiṭhnā chāhiē . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , teacher hōnā[abs.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . chacun question (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , professeur être[abs.] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
91Puisque c'est une étude, vous devriez vous comporter comme des professeurs.
95बाकी भाषण किया , स्टेज पाट्री बना , यह तो कामन है . bākī bhāṣhaṇ kiyā , stage pāṭrī banā , yah tō common hai . bākī|bākī bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , stage pōṭrī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) conférence faire[past-part.m.sg.d.] , niveau x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , yah alors ordinaire être[pres.sg.23] . 96यहाँ तो हर एक बात पूछनी है . yahā̃ tō har ēk bāt pūchhnī hai . yahā̃ tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors chacun question demander[pres.sg.23.oblig1] .
92Si vous donnez une conférence et que vous êtes un simple secrétaire de séance, cela devient ordinaire.
97सर्व का सद्गति दाता , पतित-पावन बाप एक है वा सर्वव्यापी है ? sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bāp ēk hai vā sarvavyāpī hai ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? tout de Donneur de Salut , Purificateur père un être[pres.sg.23] ou omniprésent être[pres.sg.23] ?
93Demandez-leur: "Le Donneur de Salut, le Père Purificateur, est-Il unique ou est-Il omniprésent?"
98अगर सर्वव्यापी है तो फिर बाप कैसे ठहरा ? agar sarvavyāpī hai tō phir bāp kaisē ṭhaharā|ṭhahrā ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] ? si omniprésent être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) père comment (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ?
94S'Il est omniprésent, alors dites-moi comment Il peut être le Père?
99बताओ , पतित-पावन , ज्ञान का सागर गीता का भगवान है या श्रीकृष्ण ? batāō , patit-pāvan , gyān kā sāgar gītā kā bhagvān hai yā śhrīkr̥iṣhṇa ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Purificateur , océan de connaissance Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] ou Shri Krishna ?
95Le Dieu de la Gîta est-Il le Purificateur, l'Océan de Connaissance, ou bien est-ce Shri Krishna?
100भगवान किसको कहेंगे ? bhagvān kiskō kahē̃gē ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Dieu qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ?
96Qui appelez-vous Dieu?
101जरूर निराकार को कहेंगे . jarūr nirākār kō kahē̃gē . zarūr nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon incorporel à dire[fut.m.pl.12hon3] .
97Cela doit certainement être l'Incorporel.
102इस हिसाब से गीता खण्डन हो गई . is hisāb sē gītā khaṇḍan hō gaī . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah compte avec Gîta faux être[past-part.f..root+jānā] .
98C'est à cause de tout cela que la Gîta est devenue fausse.
103गीता माई बाप खण्डन तो सब शास्त्र खण्डन हो गये . gītā my|māī bāp khaṇḍan tō sab śhāstra khaṇḍan hō gayē . gītā[n.f.;sg.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] khaṇḍan[adj.] tō sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Gîta (x|mère) père faux alors tous écriture faux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
99Quand la Gîta, la mère et le père, devient fausse, toutes les écritures deviennent également fausses.
104तुम सिद्धकर बताओ कि सारी दुनिया झूठी है , सब पत्थरबुद्धि हैं . tum siddhkar batāō ki sārī duniyā jhūṭhī hai , sab pattharbuddhi haĩ . tum[pn.pl.] siddh karnā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu justifier[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier monde faux être[pres.sg.23] , tous intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
100Vous pouvez leur prouver que le monde entier est faux. 101Tous ont un intellect pétrifié.
105पारसबुद्धि होते ही हैं सतयुग में . pārasbuddhi hōtē hī haĩ satyug mē̃ . pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . intellect divin être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
102Ceux qui ont un intellect divin n'existent qu'à l'âge d'or.
106पत्थरबुद्धि हैं तब तो बाबा आकर पारसबुद्धि बनाते हैं . pattharbuddhi haĩ tab tō bābā ākar pārasbuddhi banātē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bābā ānā[abs.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] alors alors Baba venir[abs.] intellect divin faire[pres.pl.m.12hon3] .
103C'est parce qu'ils ont un intellect de pierre que Baba vient leur donner un intellect divin.
107जो पारसबुद्धि थे वही आकर पत्थरबुद्धि बने हैं , जबकि सृष्टि का भी अन्त है . jō pārasbuddhi thē vahī ākar pattharbuddhi banē haĩ , jabki sr̥iṣhṭi kā bhī ant hai . jō[pn.;d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī ānā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jabki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui intellect divin être[past.pl] ∅ venir[abs.] intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , lorsque monde de aussi fin être[pres.sg.23] .
104Ceux qui avaient un intellect divin sont devenus ceux qui ont un intellect de pierre parce que c'est la fin du cycle.
108बीच के टाइम में हम कह नहीं सकते कि तुच्छ बुद्धि वा तमोप्रधान हैं . bīch kē|K time mē̃ ham kah nahī̃ saktē ki tuchchh buddhi vā tamōpradhān haĩ . bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vā tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre (de|K) temps dans nous dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que impur intellect ou tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
105Au milieu du cycle, on ne peut pas dire que les intellects soient dégradés et que les âmes soient tamopradhan.
109पिछाड़ी में सब तमोप्रधान बनते हैं . pichhāṛī mē̃ sab tamōpradhān bantē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
106C'est à la fin que tout le monde est tamopradhan.
110क्रिश्चियन धर्म आया तो ऐसे नहीं कहेंगे कि तमोगुणी थे . kriściyan dharm āyā tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki tamōguṇī thē . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tamoguṇī[adj.] hōnā[past.pl] . chrétien religion venir[past-part.m.sg.d.] alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x être[past.pl] . 111नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
107Quand le Christianisme a commencé, on ne peut pas dire qu'ils étaient tamoguni, non.
112उनको भी सतो , रजो , तमो से पास करना है . unkō bhī satō , rajō , tamō sē pās|pass karnā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] aussi sato , x , x avec (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Eux aussi doivent passer par les phases sato, rajo et tamo.
113इस समय सारा झाड जड़जड़ीभूत है . is samay sārā jhāḍ jaṛjaṛībhūt hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier arbre de dégradation totale être[pres.sg.23] . 114इनका विनाश होना है . inkā vināśh hōnā hai . yah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] se dissiper .
109Actuellement, l'arbre entier a atteint un état de totale décomposition, et il doit être détruit.
115इस पर अच्छी रीति भाषण करना है . is par achchhī rīti bhāṣhaṇ karnā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (sur|autre) bien manière conférence faire[pres.sg.23.oblig1] . 116ऐसे नहीं जो आया सो बोल दिया . aisē nahī̃ jō āyā sō bōl diyā . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ne pensez pas ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
110Donnez une très bonne conférence sur ce sujet et ne vous contentez pas de dire tout ce qui vous vient à l'esprit.
117बड़े अक्षरों में यह पहेली लगा दो , जो सब पढ़ें कि गीता का भगवान पुनर्जन्म रहित , ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा या श्रीकृष्ण ? baṛē akṣharō̃ mē̃ yah pahēlī lagā dō , jō sab paṛhē̃ ki gītā kā bhagvān punarjanma rahit , gyān sāgar parampitā paramātmā yā śhrīkr̥iṣhṇa ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō[pn.;d.] sab[adj.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] punarjanma rahit[x] , gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? grand mot dans yah x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui tous étudier[opt.pl.12hon3] que Dieu de la Gîta x , Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême ou Shri Krishna ? 118भगवान ने ही गीता रची और पतितों को पावन बनाया . bhagvān nē hī gītā rachī aur patitō̃ kō pāvan banāyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] aur patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] . Dieu ∅ seul Gîta créer[past-part.f.] et impur à purifier .
111Ecrivez cette énigme en grosses lettres pour que tout le monde puisse la lire: "Le Dieu de la Gîta est-il Celui qui est au-delà de la réincarnation, l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ou bien est-ce Shri Krishna?" 112Dieu a créé la Gîta et a purifié le monde impur.
119याद भी उनको करते हैं . yād bhī unkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
113C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui.
120अब कृष्ण की आत्मा भी पावन बन रही है . ab kr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī pāvan ban rahī hai . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi pur devenir[pres.sg.f.prog.23] .
114L'âme de Krishna est actuellement en train de devenir pure.
121इस बात को उठाते नहीं हैं . is bāt kō uṭhātē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question à élever[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
115Vous n'abordez jamais ce sujet.
1225 विकारों के डायलाग बहुत करते हैं . 5 vikārō̃ kē|K dialogue bahut kartē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dialogue bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice (de|K) dialogue beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
116De nombreuses personnes se posent des questions à propos des cinq vices.
123विहंग मार्ग की सर्विस करनी चाहिए . vihaṅg mārga kī|key service karnī chāhiē . vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . type rapide (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[.oblig3] .
117Vous devriez faire du service à grande vitesse.
124अपने को अक्लमंद बहुत समझते हैं परन्तु ख्याल करना चाहिए कि अक्लमंद कैसे हो सकते हैं ? apnē kō aklmand bahut samajhtē haĩ parantu khyāl karnā chāhiē ki aklmand kaisē hō saktē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aklmand[adj.] bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] aklmand[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? son propre à sage beaucoup comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que sage comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
118Certains se considèrent comme très spirituels, mais vous devriez réfléchir à la façon de devenir spirituel. 119Pour l'heure, vous êtes encore faibles.
125अभी तो कच्चे हैं . abhī tō kachchē haĩ . ab[adv.hī] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors faible être[pres.pl.12hon3] . 126हर एक मर्चेन्ट , हर एक धर्म वालों को तुम्हें अलग-अलग निमंत्रण देना है . har ēk merchant , har ēk dharm vālō̃ kō tumhē̃ alag-alag nimantraṇ dēnā hai . har ēk[x] merchant , har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] alag[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun x , chacun religion celui de à tu[.kō] différent invitation donner[pres.sg.23.oblig1] .
120Vous devriez envoyer des invitations individuelles à tous ceux de la caste des Marchands ainsi qu'à ceux des autres religions.
127रामकृष्ण वालों का बड़ा मठ है . rāmakr̥iṣhṇa vālō̃ kā baṛā maṭh hai . rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ramakrishna celui de de grand secte être[pres.sg.23] .
121La Société Ramakrishna est très importante.
128हरिजन की भी एसोशियेसन है , उनके जो मुख्य हैं सबको निमंत्रण देकर बुलाना चाहिए . harijan kī|key bhī association hai , unkē jō mukhya haĩ sabkō nimantraṇ dēkar bulānā chāhiē . harijan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] association hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x être[pres.sg.23] , vah[.kē] ceux qui principal être[pres.pl.12hon3] tout le monde invitation donner[abs.] (faire appel[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire appel[.oblig3]) .
122Les Harijans (les Intouchables) ont également une association. 123Envoyez une invitation à leurs leaders et invitez-les ici.
129ऐसे काम करने वाले कोई हों जो इसमें लगे रहें . aisē kām karnē vālē kōī hō̃ jō ismē̃ lagē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . tel (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[opt.pl.12hon3] ceux qui yah[.mē̃] sembler[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
124Quelqu'un devrait être affecté à cette tâche.
130आपस में राय करनी चाहिए . āpas mē̃ rāy karnī chāhiē . āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . les uns avec les autres (x) faire[.oblig3] .
125Vous devriez en discuter entre vous.
131बाप श्रीमत देते हैं . bāp śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père vous donne shrimat.
132मुख्य प्रोब की बात उठानी है . mukhya probe kī|key bāt uṭhānī hai . mukhya[adj.] probe kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . principal x (de|faire[past-part.f.]|clé) question élever[pres.sg.23.oblig1] .
127Faites une enquête sur ce sujet capital.
133तुम माताओं को अच्छी तरह ललकार करनी चाहिए . tum mātāō̃ kō achchhī tarah lalkār karnī chāhiē . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tu mère à bien x (défier[root]|défi) faire[.oblig3] . 134कमजोर नहीं बनना चाहिए . kamjōr nahī̃ bannā chāhiē . kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . faible ne pas (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
128Les mères, vous devriez défier les autres et ne jamais vous sentir faibles.
135लेकिन कई ब्राह्मणों की भी आपस में नहीं बनती है . lēkin kaī brāhmaṇō̃ kī|key bhī āpas mē̃ nahī̃ bantī hai . lēkin kaī brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . mais certains brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi les uns avec les autres ne pas devenir[pres.sg.f.23] .
129Cependant, certains Brahmines n'arrivent pas à s'entendre entre eux.
136मतभेद के कारण आपस में बात भी नही करते हैं . matbhēd kē|K kāraṇ āpas mē̃ bāt bhī nahī kartē haĩ . matbhēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . en conflit (de|K) parce que les uns avec les autres question aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Ils en viennent même à ne plus se parler parce qu'ils ne sont pas du même avis.
137देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .
131Ils ont tant de conscience du corps!
138रामराज्य में जाने के लिए तो लायक बनना पड़े ना . rāmrājya mē̃ jānē kē liē tō lāyak bannā paṛē nā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tō lāyak[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā . royaume de Rama dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour alors digne devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
132Vous devez devenir dignes d'aller dans le royaume de Rama.
139यह है ईश्वरीय राज्य , इसमें आसुरी स्वभाव वाले रह न सकें . yah hai īśhvarīy rājya , ismē̃ āsurī svabhāv vālē rah na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] de Dieu royaume , yah[.mē̃] démoniaque nature celui de rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
133C'est le royaume de Dieu. 134Ceux dont la nature est démoniaque ne peuvent pas rester ici.
140उनको बी . के . कहलाने का भी हक नहीं है . unkō be|B . kē|K . kahlānē kā bhī hak nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (être|x) . (de|K) . appeler[inf.m.pl.,o.] de aussi x ne pas être[pres.sg.23] .
135Ils n'ont même pas droit au titre de Brahma Kumars et Kumaris.
141बाप कितना मीठा प्यारा है , तो बाप समान बनना चाहिए . bāp kitnā mīṭhā pyārā hai , tō bāp samān bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp samān[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . père combien doux aimant être[pres.sg.23] , alors comme le Père (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
136Devenez comme le Père qui est si doux et si adorable! 137Mais certains enfants deviennent très amers.
142कोई-कोई बच्चे कितने कड़ुवे बन पड़ते हैं . kōī-kōī bachchē kitnē kaṛuvē ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains enfant combien amer devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
138Le Père dit: De tels enfants sont comme des ronces sauvages.
143बाप कहते हैं यह तो जंगली कांटे हैं . bāp kahtē haĩ yah tō jaṅglī kāṇṭē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō jaṅglī[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah alors fou épine être[pres.pl.12hon3] . 144तो एक-एक बात पर अच्छी तरह पूछकर फिर लिखाना चाहिए . tō ēk-ēk bāt par achchhī tarah pūchhkar phir likhānā chāhiē . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] pūchhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] . alors un question (sur|autre) bien x demander[abs.] (ensuite|tourner[root]) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 145पतित-पावन परमात्मा या गंगा ? patit-pāvan paramātmā yā gaṅgā ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā gaṅgā[n.f.;sg.] ? Purificateur Âme Suprême ou Gange ?
139Vous devriez questionner les gens individuellement sur tous les sujets, et ensuite leur faire écrire: "Le Purificateur est-il l'Âme Suprême ou le Gange?
146सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा या पानी की गंगा ? sarv kā sadgati dātā parampitā paramātmā yā pānī kī|key gaṅgā ? sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] ? tout de Donneur de Salut Père Suprême Âme Suprême ou (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange ?
140Le Donneur de Salut est-Il l'Âme Suprême, ou bien est-ce l'eau du Gange?"
147ऐसे चित्र बनाने चाहिए . aisē chitra banānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . tel image faire[.oblig3] . 148प्रोजेक्टर में भी पहेलियां आ सकती हैं . projector mē̃ bhī pahēliyā̃ ā saktī haĩ . projector mē̃[postp.] bhī[p.] pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . appareil de projection dans aussi x venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 149अब जज़ करो गीता का भगवान कौन ? ab judge karō gītā kā bhagvān kaun ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu de la Gîta qui ?
141Vous devriez créer des posters ainsi que des diapositives sur ce sujet et leur demander ensuite : "Maintenant, jugez par vous-mêmes qui est le Dieu de la Gîta!"
150बाप तो डायरेक्शन देते हैं . bāp tō direction dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
142Le Père vous donne des instructions.
151पहली मूल बात सिद्ध करो . pahlī mūl bāt siddh karō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier principal question justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Commencez par leur prouver ce point principal.
152अल्फ को जाना तो सब कुछ जान जायेंगे . alpha kō jānā tō sab kuchh jān jāyēṅgē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alpha à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Si vous connaissez Alpha, vous en viendrez à tout connaître.
153बीज को जानने से झाड़ को जान जायेंगे . bīj kō jānnē sē jhāṛ kō jān jāyēṅgē . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . graine à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec arbre à connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145En connaissant la Graine, vous finirez par connaître l'arbre tout entier.
154तुम बच्चों को बहुत मेहनत करनी है , सिर्फ कहते हैं बी . के . बहुत अच्छी सर्विस कर रही हैं , मनुष्यों को लाभ लेना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut mēhnat karnī hai , sirph kahtē haĩ be|B . kē|K . bahut achchhī service kar rahī haĩ , manuṣhyō̃ kō lābh lēnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] , seul dire[pres.pl.m.12hon3] (être|x) . (de|K) . beaucoup bien service faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , être humain à bénéfice (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
146Les enfants, vous devriez faire tant d'efforts! 147Les gens se contentent de dire que les Brahma Kumaris font du très bon service. 148Ils devraient donc en retirer du bénéfice.
155आता एक भी नहीं है . ātā ēk bhī nahī̃ hai . ānā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . venir[pres-part.m.sg.d.] un aussi ne pas être[pres.sg.23] .
149Mais aucune personne ne vient.
156अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
150Achcha.
157मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
151Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
152Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
159धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
153Essence pour la dharna:
1601 ) आपस में राय कर विंहग मार्ग की सेवा करनी है . 1 ) āpas mē̃ rāy kar vihaṅg mārg kī|key sēvā karnī hai . 1 ) āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vihaṅg[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) les uns avec les autres (x) faire[root] rapide chemin (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
154 1. Discutez entre vous de la façon de faire du service à grande vitesse.
161कभी मतभेद में नहीं आना है . kabhī matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai . kabhī[adv.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà en conflit dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
155N'ayez jamais aucun conflit d'opinion.
1622 ) टीचर बन सभी को अल्फ की पहचान देनी है . 2 ) teacher ban sabhī kō alpha kī|key pahchān dēnī hai . 2 ) teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) professeur (devenir[root]|x) tous à alpha (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
156 2. Devenez des professeurs et donnez à chacun la reconnaissance d'Alpha.
163चढ़ती कला और उतरती कला का राज़ समझाना है . chaṛhtī kalā aur utartī kalā kā rāz samjhānā hai . chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré de secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
157Expliquez à chacun la signification des phases d'ascension et de descente.
164ज्ञान की पहेलियां पूछकर सत्यता को सिद्ध करना है . gyān kī|key pahēliyā̃ pūchhkar satyatā kō siddh karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūchhnā[abs.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x demander[abs.] vérité à justifier[pres.sg.23.oblig1] .
158Posez-leur des énigmes sur la connaissance et prouvez-leur la vérité.
165वरदान : मास्टर दाता बन खुशियों का खजाना बांटने वाले सर्व की दुआओं के पात्र भवvardān : master dātā ban khuśhiyō̃ kā khajānā bāṇṭnē vālē sarv kī|key duāō̃ kē|K pātr bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : maître donneur (devenir[root]|x) bonheur de trésor distribuer[inf.m.pl.,o.] celui de tout (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|K) digne de recevoir (x|puissiez-vous être)
159Bénédiction: Puissiez-vous devenir dignes de recevoir les bénédictions de tous en partageant les trésors du bonheur en tant que maîtres donneurs.
166वर्तमान समय सभी को अविनाशी खुशी की आवश्यकता है , सब खुशी के भिखारी हैं , आप दाता के बच्चे हो . vartamān samay sabhī kō avināśhī khuśhī kī|key āvaśhyaktā hai , sab khuśhī kē|K bhikhārī haĩ , āp dātā kē|K bachchē hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . présent temps tous à impérissable bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] , tous bonheur (de|K) mendiant être[pres.pl.12hon3] , vous donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 167दाता के बच्चों का काम है देना . dātā kē|K bachchō̃ kā kām hai dēnā . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . donneur (de|K) enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] donner[inf.m.sg.d.] .
160 Actuellement, tout le monde a besoin de bonheur impérissable. 161Eux mendient le bonheur, alors que vous, vous êtes les enfants du Donneur, et le devoir des enfants du Donneur est de donner.
168जो भी संबंध-सम्पर्क में आये उसे खुशी देते जाओ . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē usē khuśhī dētē jāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ceux qui aussi x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
162Continuez à donner du bonheur à toutes les personnes qui entre en contact ou en relation avec vous.
169कोई खाली न जाये , इतना भरपूर रहो . kōī khālī na jāyē , itnā bharpūr rahō . kōī[pn.;d.] khālī[adj.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains vide ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , aussi empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Soyez si emplis de bonheur que personne ne puisse vous quitter les mains vides.
170हर समय देखो कि मास्टर दाता बनकर कुछ दे रहा हूँ या सिर्फ अपने में ही खुश हूँ ! har|her samay dēkhō ki master dātā bankar kuchh dē rahā hū̃ yā sirph apnē mē̃ hī khuśh hū̃ ! harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kuchh dēnā[pres.sg.m.prog.1] yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! (x[root]|x|son) temps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que maître donneur devenir[abs.] quoi que ce soit donner[pres.sg.m.prog.1] ou seul son propre dans seul heureux être[pres.sg.1] !
164Vérifiez à chaque instant que vous donnez en tant que maîtres donneurs et que vous ne vous contentez pas d'être heureux pour vous-mêmes.
171जितना दूसरों को देंगे उतना सबकी दुआओं के पात्र बनेंगे और यह दुआयें सहज पुरूषार्थी बना देंगी . jitnā dūsrō̃ kō dēgē utnā sabkī duāō̃ kē|K pātr banē̃gē aur yah duāyē̃ sahaj purūṣhārthī banā dē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . plus autre à donner[fut.m.pl.12hon3] plus de tout le monde bénédiction (de|K) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] et yah bénédiction facile faiseur d'efforts faire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
165Plus vous donnerez aux autres, plus vous serez dignes de recevoir leurs bénédictions, et celles-ci feront de vous des faiseurs d'efforts faciles.
172स्लोगन : संगम की प्राप्तियों को याद रखो तो दुःख व परेशानी की बातें याद नहीं आयेंगी . slōgan : saṅgam kī|key prāptiyō̃ kō yād rakhō tō duḥkh va parēśhānī kī|key bātē̃ yād nahī̃ āyēṅgī . slogan : saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] va parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . slogan : confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition à se souvenir alors (peine|faire mal[root]) x détresse (de|faire[past-part.f.]|clé) question souvenir ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] . 173मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée1741 - ओम् रटो माना ओम् जपो , जिस समय हम ओम् शब्द कहते हैं तो ओम् कहने का मतलब यह नहीं कि ओम् शब्द का उच्चारण करना है सिर्फ ओम् कहने से कोई जीवन में फायदा नहीं . 1 - ōm raṭō mānā ōm japō , jis samay ham ōm śhabda kahtē haĩ tō ōm kahnē kā matlab yah nahī̃ ki ōm śhabda kā uchchāraṇ karnā hai sirph ōm kahnē sē kōī jīvan mē̃ phāydā nahī̃ . 1 - ōm raṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ōm japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jis samay[x] ham[pn.pl.] ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ōm kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ōm śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] ōm kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . 1 - Om x[opt.pl.2,imp.pl.2] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Om x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nous Om mot dire[pres.pl.m.12hon3] alors Om dire[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas que Om mot de x faire[pres.sg.23.oblig1] seul Om dire[inf.m.pl.,o.] avec certains vie dans bénéfice ne pas . 175परन्तु ओम् के अर्थ स्वरूप में स्थित होना , उस ओम् के अर्थ को जानने से मनुष्य को वो शान्ति प्राप्त होती है . parantu ōm kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hōnā , us ōm kē|K arth|earth kō jānnē sē manuṣhya kō vō śhānti prāpt hōtī hai . parantu[conj.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] ōm kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.;d.] śhānti prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais Om (de|K) (sens|terre) personnification dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] , vah Om (de|K) (sens|terre) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec être humain à vah paix atteint être[pres.sg.f.23] .
166Devise: : Souvenez-vous des acquisitions de l'âge de confluence et vous oublierez tous vos soucis et toute votre peine.
176अब मनुष्य चाहते तो अवश्य हैं कि हमें शान्ति प्राप्त हो . ab manuṣhya chāhtē tō avaśhya haĩ ki hamē̃ śhānti prāpt hō . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō avaśhya hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhānti prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant être humain vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors x être[pres.pl.12hon3] que nous[.kō] paix atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) .
167*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwari 1681) Chanter "Om" signifie psalmodier le mantra de "Om".
177उस शान्ति स्थापन के लिये बहुत सम्मेलन करते हैं परन्तु रिजल्ट ऐसे ही दिखाई दे रही है कि और ही अशान्ति दुःख का कारण बनता रहता है क्योंकि मुख्य कारण है कि मनुष्यात्मा ने जब तक 5 विकारों को नष्ट नहीं किया है तब तक दुनिया पर शान्ति कदाचित हो नहीं सकती . us śhānti sthāpan kē|K liyē bahut sammēlan kartē haĩ parantu result aisē hī dikhāī dē rahī hai ki aur hī aśhānti duḥkh kā kāraṇ bantā rahtā hai kyōṅki mukhya kāraṇ hai ki manuṣhyātmā nē jab tak 5 vikārō̃ kō naṣhṭ nahī̃ kiyā hai tab tak duniyā par śhānti kadāchit hō nahī̃ saktī . vah[pn.sg.o.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] result aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] aur hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] kyōṅki mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jab tak[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhānti kadāchit hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah paix établissement (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] mais résultat tel seul être vu que et seul remous (peine|faire mal[root]) de parce que devenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] parce que principal parce que être[pres.sg.23] que x ∅ tant que 5 vice à détruit ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] x monde (sur|autre) paix x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
169Lorsque nous disons "Om", il n'est pas nécessaire de le prononcer d'une voix forte. 170Dire simplement "Om" n'apporte aucun bénéfice à notre vie. 171En revanche, nous devons vraiment nous stabiliser dans la signification de "Om". 172En connaissant le sens du mot "Om", il est possible d'atteindre la paix.
178तो पहले हरेक मनुष्य को अपने 5 विकारों को वश करना है और अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ जोड़नी है तब ही शान्ति स्थापन होगी . tō pahlē harēk manuṣhya kō apnē 5 vikārō̃ kō vaśh karnā hai aur apnī ātmā kī|key ḍōr paramātmā kē sāth jōṛnī hai tab hī śhānti sthāpan hōgī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors (premier|d'abord) chacun être humain à son propre 5 vice à influence faire[pres.sg.23.oblig1] et son propre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) rênes Âme Suprême avec connecter[pres.sg.23.oblig1] alors seul paix établissement être[fut.f.sg.23] .
173Tout le monde aspire à la paix. 174Les gens organisent des conférences pour la paix, mais le résultat est qu'il y a toujours plus d'agitation et de peine. 175La raison en est que, tant que les âmes humaines n'auront pas détruit les cinq vices, il ne pourra pas y avoir la paix sur terre.
179तो मनुष्य अपने आपसे पूछे मैंने अपने 5 विकारों को नष्ट किया है ? tō manuṣhya apnē āpsē pūchhē mainnē apnē 5 vikārō̃ kō naṣhṭ kiyā hai ? tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors être humain son propre vous[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) je[.nē] son propre 5 vice à détruit faire[pres-perf.sg.m.23] ?
176Donc, les gens doivent d'abord maîtriser leurs cinq vices et s'en remettre à Dieu.
180उन्हों को जीतने का प्रयत्न किया है ? unhō̃ kō jītnē kā prayatna kiyā hai ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? vah à x[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres-perf.sg.m.23] ?
177Seulement alors la paix pourra-t-elle être établie.
181अगर कोई पूछे तो हम अपने 5 विकारों को वश कैसे करें , तो उन्हों को यह तरीका बताया जाता है कि पहले उन्हों को ज्ञान और योग का वासधूप लगाओ और साथ में परमपिता परमात्मा के महावाक्य हैं , मेरे साथ बुद्धियोग लगाए मेरे बल को लेकर मुझ सर्वशक्ति-वान प्रभु को याद करने से विकार हटते रहेंगे . agar kōī pūchhē tō ham apnē 5 vikārō̃ kō vaśh kaisē karē̃ , tō unhō̃ kō yah tarīkā batāyā jātā hai ki pahlē unhō̃ kō gyān aur yōg kā vāsdhūp lagāō aur sāth mē̃ parampitā paramātmā kē|K mahāvākya haĩ , mērē sāth buddhiyōg lagāē mērē bal kō lēkar mujh sarvśhakti-vān prabhu kō yād karnē sē vikār haṭtē rahē̃gē . agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.o.] sarvśhaktivān[adj.] prabhu kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors nous son propre 5 vice à influence comment faire[opt.pl.12hon3] , alors vah à yah méthode (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que (premier|d'abord) vah à connaissance et yoga de encens attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et avec dans Père Suprême Âme Suprême (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] , je[.kē] avec yoga de l'intellect (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) je[.kē] pouvoir à prendre[abs.] je Autorité toute puissante Dieu à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec vice se retirer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Les gens devraient se poser la question: "Ai-je détruit mes cinq vices? 179Ai-je essayé de les conquérir?" 180S'ils vous demandent comment on peut les maîtriser, dites-leur qu'ils doivent tout d'abord recevoir l'encens de la connaissance et du yoga. 181Les paroles élevées de Dieu sont les suivantes: "Connectez le yoga de votre intellect à Moi, prenez du pouvoir de Moi, et souvenez-vous de Moi, Prabhu, l'Autorité qui a tous les pouvoirs."
182अब इतनी चाहिए साधना , जो खुद परमात्मा आकर हमें सिखाते हैं . ab itnī chāhiē sādhnā , jō khud paramātmā ākar hamē̃ sikhātē haĩ . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sādhnā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) efforts spirituels , ceux qui soi-même Âme Suprême venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 1832 ) तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . . . अब यह महिमा किसकी है ? 2 ) tumharī gat mat tum hī jānō . . . ab yah mahimā kiskī hai ? 2 ) tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? 2 ) tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . maintenant yah louange qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
182Alors, peu à peu, vos vices disparaîtront. 183Ayez dès à présent cette qualité d'effort spirituel car c'est Dieu Lui-même qui vient ici et qui nous enseigne.
184क्योंकि परमात्मा की सद्गति करने की जो मत है वो तो परमात्मा ही जानता है . kyōṅki paramātmā kī|key sadgati karnē kī|key jō mat hai vō tō paramātmā hī jāntā hai . kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] . parce que Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui directives être[pres.sg.23] vah alors Âme Suprême seul connaitre[pres.sg.m.23] .
1842) Seul Dieu connaît les méthodes pour être sauvé par Dieu. 185"Toi Seul connais Tes méthodes."
185मनुष्य नहीं जान सकता , मनुष्य की सिर्फ यह इच्छा रहती है कि हमको सदा के लिये सुख चाहिए , मगर वो सुख कैसे मिले ? manuṣhya nahī̃ jān saktā , manuṣhya kī|key sirph yah ichchhā rahtī hai ki hamkō sadā kē|K liyē sukh chāhiē , magar vō sukh kaisē milē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , magar vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? être humain ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) seul yah désir rester[pres.sg.f.23] que nous[.kō] toujours (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x vah bonheur comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?
186En souvenir de qui chantent-ils cette louange? 187Seul Dieu sait ce qu'il faut faire pour accorder le salut. 188Les gens ne le savent pas. 189Ils veulent juste connaître la paix.
186जब तक मनुष्य अपने 5 विकारों को भस्म कर कर्म अकर्म नहीं बनाये तब तक वो सुख मिल नहीं सकता , क्योंकि कर्म अकर्म विकर्म की गति बहुत गहन है जिसको सिवाए परमात्मा के और कोई मनुष्य आत्मा उसकी गति को नहीं जान सकता . jab tak manuṣhya apnē 5 vikārō̃ kō bhasma kar karma akarma nahī̃ banāyē tab tak vō sukh mil nahī̃ saktā , kyōṅki karma akarma vikarma kī|key gati bahut gahan hai jiskō sivāē paramātmā kē|K aur kōī manuṣhya ātmā uskī gati kō nahī̃ jān saktā . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que être humain son propre 5 vice à brûler karma action neutre ne pas faire[past-part.m.pl.,o.] x vah bonheur se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , parce que karma action neutre péché (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse beaucoup x être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x Âme Suprême (de|K) quelqu'un d'autre être humain âme vah[.kī] vitesse à ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
190Mais comment peuvent-ils trouver cette paix? 191A moins de brûler leurs cinq vices et de rendre leurs actions neutres, les gens ne peuvent pas recevoir ce bonheur, parce que la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse est très profonde. 192Aucun être humain ne peut connaître cette méthode.
187अब जब तक परमात्मा ने वो गति नहीं सुनाई है तब तक मनुष्यों को जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं हो सकती , इसलिए मनुष्य कहते हैं तेरी गत मत तुम ही जानो . ab jab tak paramātmā nē vō gati nahī̃ sunāī hai tab tak manuṣhyō̃ kō jīvanmukti prāpt nahī̃ hō saktī , isliē manuṣhya kahtē haĩ tērī gat mat tum hī jānō . ab[adv.] jab tak[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.;d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tant que Âme Suprême ∅ vah vitesse ne pas raconter[pres-perf.sg.f.23] x être humain à jeewanmukti atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] , par conséquent être humain dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Seul Dieu la connaît. 194Tant que Dieu n'est pas venu parler de la libération, les gens ne peuvent pas recevoir la libération dans la vie. 195C'est pourquoi les gens disent: "Toi Seul connais Tes méthodes."
188इनकी सद्गति करने की मत वो परमात्मा के पास है . inkī sadgati karnē kī|key mat vō paramātmā kē pās hai . yah[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] salut faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) directives vah Âme Suprême près de être[pres.sg.23] .
196Seul Dieu sait comment accorder le salut.
189कैसे कर्मों को अकर्म बनाना है , यह शिक्षा देना परमात्मा का काम है . kaisē karmō̃ kō akarma banānā hai , yah śhikṣhā dēnā paramātmā kā kām hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] akarm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment karma à action neutre faire[pres.sg.23.oblig1] , yah enseignement donner[inf.m.sg.d.] Âme Suprême de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
197Comment peut-on rendre les actions neutres? 198C'est le devoir de Dieu de l'enseigner.
190बाकी मनुष्यों को तो यह ज्ञान नहीं , जिस कारण वो उल्टा कार्य करते रहते हैं , अब मनुष्य का पहला फर्ज़ है अपने कर्मों को सुधारना , तब ही मनुष्य जीवन का पूरा लाभ उठा सकेंगे . bākī manuṣhyō̃ kō tō yah gyān nahī̃ , jis kāraṇ vō ulṭā kārya kartē rahtē haĩ , ab manuṣhya kā pahlā pharz hai apnē karmō̃ kō sudhārnā , tab hī manuṣhya jīvan kā pūrā lābh uṭhā sakē̃gē . bākī|bākī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] , tab hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (les autres|mais) être humain à alors yah connaissance ne pas , ceux qui parce que vah à l'envers tâche faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , maintenant être humain de premier devoir être[pres.sg.23] son propre karma à transformer[inf.m.sg.d.] , alors seul être humain vie de complet bénéfice élever[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
199Mais les êtres humains n'ont pas cette connaissance et c'est pourquoi ils continuent d'accomplir de mauvaises actions. 200Le premier devoir des êtres humains est de réformer leurs actions. 201Seulement alors seront-ils capables de tirer le plein bénéfice d'une vie humaine.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
202Achcha.