Murli du jour du vendredi 11 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-11-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 11/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप जो सदा सुख देते हैं , रोज़ पढ़ाते हैं , ज्ञान खजाना देते हैं , ऐसे बाप को तुम भूलो मत , श्रीमत पर सदा चलते रहो ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp jō sadā sukh dētē haĩ , rōz paṛhātē haĩ , gyān khajānā dētē haĩ , aisē bāp kō tum bhūlō mat , śhrīmat par sadā chaltē rahō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rōz paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' ' «  doux enfants - père ceux qui toujours bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , jour enseigner[pres.pl.m.12hon3] , connaissance trésor donner[pres.pl.m.12hon3] , tel père à tu oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , shrimat (sur|autre) toujours continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' '

1Essence: Doux enfants, n'oubliez pas le Père qui vous donne toujours du bonheur, vous enseigne chaque jour et vous donne les trésors de la connaissance. 2Suivez constamment shrimat.

Question

2प्रश्न  : बाप की जादूगरी कौन सी है जो मनुष्य नहीं कर सकते हैं  ? praśhna  : bāp key|kī jādūgarī kaun C|see|sī hai jō manuṣhya nahī̃ kar saktē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jādūgarī[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? question  : père (clé|faire[past-part.f.]|de) magie qui (x|voir) être[pres.sg.23] ceux qui être humain ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

3Question: Quelle magie le Père accomplit-Il, magie qu'aucun être humain ne peut accomplir?

Réponse

3उत्तर  : कांटों के इस जंगल को बदलकर सुन्दर फूलों का बगीचा बना देना , पतित मनुष्यों को पावन देवता बना देना - यह जादूगरी बाप की है . uttar  : kāṇṭō̃ K|kē is jaṅgal kō badalkar sundar phūlō̃ kā bagīchā banā dēnā , patit manuṣhyō̃ kō pāvan dēvtā banā dēnā - yah jādūgarī bāp kī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[abs.] sundar[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . réponse  : épine (K|de) yah forêt à changer[abs.] x fleur de jardin (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] , impur être humain à pur déité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] - yah magie père faire[pres-perf.sg.f.23] . 4किसी मनुष्य की नहीं . kisī manuṣhya key|kī nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . (certains|quoi que ce soit) être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas .

4Réponse: La magie du Père consiste à changer la forêt d'épines en un magnifique jardin de fleurs, et les êtres humains impurs en déités pures. 5Aucun être humain ne peut faire cela. 6Le Père est le plus grand Travailleur social.

5बाप ही सबसे बड़ा सोशल वर्कर है जो पतित शरीर , पतित दुनिया में आकर सारी पतित दुनिया को पावन बनाते हैं . bāp hī sabsē baṛā social worker hai jō patit śharīr , patit duniyā mē̃ ākar sārī patit duniyā kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] social worker[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul le plus grand x être[pres.sg.23] ceux qui impur corps , impur monde dans venir[abs.] entier impur monde à purifier .

7Il entre dans un corps impur et dans un monde impur qu'Il purifie totalement.

Chanson

6गीत  : बचपन के दिन भुला न देना … gīt  : bachpan K|kē din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … chanson  : enfance (K|de) jour faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] …

8Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance!

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

8बच्चों ने अपने लिए गीत सुना . bachchō̃ nē apnē liē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

10Les enfants, vous venez d'entendre la chanson.

9तुम हो मात-पिता के क्षीर ( मीठे ) बच्चे . tum hō māt-pitā K|kē kṣhīr ( mīṭhē ) bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] ( mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Mère et Père (K|de) lait ( doux ) enfant .

11Vous êtes les doux enfants de la Mère et du Père.

10बाप क्षीर बच्चों को कहते हैं कि मम्मा बाबा कहकर कल भूल न जाना . bāp kṣhīr bachchō̃ kō kahtē haĩ ki mama bābā kahkar kal bhūl na jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[abs.] kal bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . père lait enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que x Baba dire[abs.] x (erreur|oublier[root]) ne..pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

12Doux enfants, le Père vous dit: après avoir dit "Mama, Baba", ne les oubliez pas demain.

11अगर भूले तो वर्सा गँवा देंगे . agar bhūlē tō varsā ganvā dēgē . agar bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors héritage perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

13Si vous les oubliez, vous perdrez votre héritage.

12परन्तु बच्चे सुनते हुए भी भूल जाते हैं . parantu bachchē suntē huē bhī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

14Mais bien qu'ils entendent Baba le dire, les enfants oublient.

13तो भी बाप सहज रास्ता बताते हैं . tō bhī bāp sahaj rāstā batātē haĩ . tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ père facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

15Pourtant, le Père vous montre un chemin facile.

14घरबार , गृहस्थ-व्यवहार आदि कुछ भी छुड़ाते नहीं हैं . gharbār , gr̥ihasth-vyavahār ādi kuchh bhī chhuṛātē nahī̃ haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] , gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , x etc. peu importe libérer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

16Il ne vous fait pas quitter votre foyer ou le chemin de la famille.

15कहते हैं गृहस्थी हो , चाहे बैचलर ( कुमार ) हो सिर्फ श्रीमत पर चलने का पुरुषार्थ करो . kahtē haĩ gr̥ihasthī hō , chāhē bachelor ( kumār ) hō sirph śhrīmat par chalnē kā puruṣhārth karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachelor ( kumār[x] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) célibataire ( kumar ) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17Il dit: que vous soyez chefs de famille ou célibataires, faites simplement des efforts pour suivre shrimat.

16ऐसे बाप को कभी भूल न जाओ . aisē bāp kō kabhī bhūl na jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel père à déjà (erreur|oublier[root]) ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

18N'oubliez jamais un tel Père.

17बाप उल्हना देते हैं कि कोई-कोई बच्चे मम्मा बाबा कहकर फिर कभी अपना समाचार भी नहीं देते हैं . bāp ulhanā dētē haĩ ki kōī-kōī bachchē mama bābā kahkar phir kabhī apnā samāchār bhī nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père plainte donner[pres.pl.m.12hon3] que certains enfant x Baba dire[abs.] (ensuite|tourner[root]) déjà (son propre|adopter[root]) nouvelles aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

19Il se plaint en soulignant que certains enfants disent "Mama et Baba", et pourtant, ils ne donnent jamais de leurs nouvelles à Baba.

18बाप से स्वर्ग की बादशाही लेते हैं फिर उनको भूल जाते हैं और नर्क की जायदाद देने वाले बाप को बहुत खुशी से चिट्ठी लिखते हैं , चिट्ठी न आये तो माँ बाप भी मूँझ जाते हैं , सोचते हैं पता नहीं बीमार है क्या  ? bāp sē svarg kī bādśhāhī lētē haĩ phir unkō bhūl jātē haĩ aur nark key|kī jāydād dēnē vālē bāp kō bahut khuśhī sē chiṭṭhī likhtē haĩ , chiṭṭhī na āyē tō mā̃ bāp bhī mūnjh jātē haĩ , sōchtē haĩ patā nahī̃ bīmār hai kyā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? père avec souveraineté du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] et enfer (clé|faire[past-part.f.]|de) x donner[inf.m.pl.,o.] celui de père à beaucoup bonheur avec lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] , lettre ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors mère père aussi être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas malade être[pres.sg.23] quoi  ?

20Vous obtenez du Père la souveraineté du paradis, puis vous L'oubliez, alors que vous écrivez avec beaucoup de bonheur au père qui vous donne la propriété de l'enfer. 21Quand des parents ne reçoivent pas de lettres, ils se font du souci et pensent que leurs enfants sont peut-être malades.

19तो बेहद का बाप भी ऐसे समझते हैं कि पता नहीं बच्चों का क्या हाल है  ? tō bēhad kā bāp bhī aisē samajhtē haĩ ki patā nahī̃ bachchō̃ kā kyā hall|hāl hai  ? tō bēhad kā bāp[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Père illimité aussi tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que savoir ne pas enfant de quoi (hall|x) être[pres.sg.23]  ?

22Le Père illimité pense également: Je ne sais pas comment vont les enfants.

20इन्तज़ार होता है ना . intzār hōtā hai nā . intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . attente être[pres.sg.m.23] ∅ .

23Il attend leurs lettres.

21वो लौकिक बच्चे तो दुःख देने वाले भी निकल पड़ते हैं , तो भी उनसे मोह नहीं जाता . vō laukik bachchē tō duḥkh dēnē vālē bhī nikal paṛtē haĩ , tō bhī unsē mōh nahī̃ jātā . vah[pn.;d.] laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , tō bhī[x] vah[pn.pl.sē] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah lokik enfant alors (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , ∅ vah[.sē] attachement ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .

24Même si les enfants (physiques) procurent de la peine, l'attachement à leur égard ne disparaît pas.

22यहाँ फिर वन्डर देखो जिस बाप को कहते हैं तुम मात-पिता . . . सामने भी बैठे हैं . yahā̃ phir wonder dēkhō jis bāp kō kahtē haĩ tum māt-pitā . . . sāmnē bhī baiṭhē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] wonder dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . sāmnē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici (ensuite|tourner[root]) merveille voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui père à dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . . x aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

25Ici, voyez la merveille de l'Unique, que vous appelez Mère et Père et qui est là devant vous.

23यूँ तो सब बच्चे मुरली द्वारा भी सुनेंगे . yū̃ tō sab bachchē murlī dvārā bhī sunē̃gē . yū̃ tō[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . x tous enfant flûte à travers aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] .

26En fait, tous les enfants L'entendent par l'intermédiaire du murli.

24बाप जानते हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कितने सपूत हैं , कितने कपूत हैं . bāp jāntē haĩ number-vār puruṣhārth anusār kitnē sapūt haĩ , kitnē kapūt haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort selon combien digne être[pres.pl.12hon3] , combien indigne être[pres.pl.12hon3] .

27Le Père sait combien d'enfants sont dignes et combien sont indignes, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.

25बाबा मम्मा कहकर फिर भी छोड़ देते हैं . bābā mama kahkar phir bhī chhōṛ dētē haĩ . bābā mama[n.f.;sg.] kahnā[abs.] phir bhī[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba x dire[abs.] mais lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

28Même après avoir dit "Mama, Baba", ils Le quittent.

26गीत भी कहता है ऐसे बाप को क्यों भूल जाते हो  ? gīt bhī kahtā hai aisē bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō  ? gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? chanson aussi dire[pres.sg.m.23] tel père à pourquoi oublier[pres.pl.m.2]  ?

29La chanson dit aussi: "Pourquoi oubliez-vous un tel Père?"

27ऐसे बाप को रोज़ चिट्ठी लिखनी चाहिए . aisē bāp kō rōz chiṭṭhī likhnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[.oblig3] . tel père à jour lettre écrire[.oblig3] .

30Vous devriez chaque jour Lui écrire une lettre!

28बाप भी रोज़ खज़ाना देते हैं . bāp bhī rōz khazānā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi jour trésor donner[pres.pl.m.12hon3] . 29रोज़ पढ़ाते भी हैं , प्यार भी देते हैं . rōz paṛhātē bhī haĩ , pyār bhī dētē haĩ . rōz paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . jour enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , amour aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

31Le Père vous donne quotidiennement des trésors; Il vous enseigne chaque jour. 32Il vous donne également de l'amour.

30बाप , टीचर , सतगुरू तीनों ही हैं . bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père , professeur , Satgourou les trois seul être[pres.pl.12hon3] .

33Il est le Père, le Professeur et le Satgourou; Il est les trois.

31लौकिक बाप को तो बच्चे चिट्ठी लिखते हैं . laukik bāp kō tō bachchē chiṭṭhī likhtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père à alors enfant lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] .

34Les enfants écrivent à leur père physique.

32गुरू को भी याद करते हैं . gurū kō bhī yād kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou à aussi se souvenir .

35Ils se souviennent même de leur gourou.

33परन्तु जो सदा सुख देने वाला , सचखण्ड का मालिक बनाने वाला बाप है उनको भूल जाते हैं . parantu jō sadā sukh dēnē vālā , sachkhaṇḍ kā mālik banānē vālā bāp hai unkō bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de , terre de la vérité de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .

36Et pourtant vous oubliez le Père qui ne vous donne que du bonheur et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

34चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं . chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē haĩ . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . lettre aussi ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] .

37Vous ne Lui écrivez même pas!

35बाप को फिकर रहता है कि क्या हुआ  ? bāp kō phikar rahtā hai ki kyā huā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? père à souci rester[pres.sg.m.23] que quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 36माया ने मार डाला वा विकार में ढकेल दिया . māyā nē mār ḍālā vā vikār mē̃ ḍhakēl diyā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] vā vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Maya ∅ punir[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] ou vice dans x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

38Le Père s'inquiète en se demandant ce qui s'est passé: Maya vous a-t-elle tués ou poussés dans le vice?

37बाबा तो मुरली में ही बच्चों को सावधान करेंगे ना . bābā tō murlī mē̃ hī bachchō̃ kō sāvdhān karē̃gē nā . bābā tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba alors flûte dans seul enfant à mettre en garde[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

39Les enfants, Baba vous met en garde par le biais du murli.

38बाबा राय देंगे कि ऐसे-ऐसे अपने को बचाते रहो क्योंकि यह है बाप का सबसे बड़ा बच्चा . bābā rāy dēgē ki aisē-aisē apnē kō bachātē rahō kyōṅki yah hai bāp kā sabsē baṛā bachchā . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba (x) donner[fut.m.pl.12hon3] que tel son propre à sauver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que yah être[pres.sg.23] père de le plus grand enfant . 39सबसे आगे चल रहा है . sabsē āgē chal rahā hai . sabsē āgē chalnā[pres.sg.m.prog.23] . le plus auparavant continuer[pres.sg.m.prog.23] . 40इनके पास सब प्रकार के तूफान आदि आते हैं . inkē pās|pass sab prakār K|kē tūphān ādi ātē haĩ . yah[pn.pl.kē] pās|pass sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] (x|réussir) tous façon (K|de) tempête etc. venir[pres.pl.m.12hon3] .

40Il vous conseille: continuez à vous protéger de cette façon. 41Celui-ci est l'enfant aîné de Baba et il marche devant tout le monde; il fait l'expérience de toutes sortes de tempêtes.

41महावीर , हनूमान इनको ही कहेंगे . mahāvīr , hanūmān inkō hī kahē̃gē . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Mahavir , x yah[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

42Il est appelé Mahavir, Hanuman.

42आगे रूसतम होने के कारण माया भी रूसतम हो पहले इनसे ही लड़ेगी . āgē rūstam hōnē K|kē kāraṇ māyā bhī rūstam hō pahlē insē hī laṛēgī . āgē rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.sē] hī[p.] laṛnā[fut.f.sg.23] . auparavant puissant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Maya aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) (premier|d'abord) yah[.sē] seul combattre[fut.f.sg.23] .

43Lorsque quelqu'un de puissant se tient devant elle, Maya aussi devient puissante et se bat d'abord avec lui.

43बाबा कहते हैं तुमको जो तूफान आते हैं वह पहले मुझे आयेंगे . bābā kahtē haĩ tumkō jō tūphān ātē haĩ vah pahlē mujhē āyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] ceux qui tempête venir[pres.pl.m.12hon3] vah (premier|d'abord) je[.kō] venir[fut.m.pl.12hon3] .

44Baba dit: quelles que soient les tempêtes que vous traversez, je les expérimente en premier.

44जो बाबा अनुभव भी बताते हैं . jō bābā anubhav bhī batātē haĩ . jō[pn.;d.] bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Baba expérience aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

45Il partage même son expérience à ce sujet.

45तुम कहेंगे बाबा आपको तूफान कैसे आयेंगे  ? tum kahē̃gē bābā āpkō tūphān kaisē āyēṅgē  ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? tu dire[fut.m.pl.12hon3] Baba vous[.kō] tempête comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 46आप तो बुजुर्ग हो . āp tō bujurg hō . āp[pn.pl.] tō bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors plus âgé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

46Vous dites: "Baba, comment peux-tu faire l'expérience de tempêtes?

47बाबा कहते हैं हमारे पास सब आते हैं . bābā kahtē haĩ hamārē pās|pass sab ātē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (x|réussir) tous venir[pres.pl.m.12hon3] .

47Tu es âgé!" 48Baba dit: toutes ces choses viennent à moi.

48नहीं तो हम तुमको सावधान कैसे करें  ? nahī̃ tō ham tumkō sāvdhān kaisē karē̃  ? nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sāvdhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? sinon nous tu[.kō] attentif comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

49Autrement, comment pourrais-je vous mettre en garde?

49परन्तु बच्चे बाबा को बताते ही नहीं हैं . parantu bachchē bābā kō batātē hī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais enfant Baba à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

50Cependant les enfants n'en parlent pas à Baba.

50तूफान में घुटका खाकर डूब मर जाते हैं . tūphān mē̃ ghuṭkā khākar ḍūb mar jātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] ḍūbnā[root.root+marnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tempête dans x manger[abs.] couler[root.root+marnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

51Ils se noient dans les tempêtes, meurent et détruisent leur statut.

51अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं इसलिए बाप कहते हैं एक दो को याद दिलाते रहो - बाबा को पत्र तो लिखो . apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ ēk dō kō yād dilātē rahō - bābā kō patra tō likhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - bābā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent Le Père dit un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à rappeler - Baba à x alors écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52C'est pourquoi le Père dit: rappelez-vous (le Père) entre vous. 53Écrivez au moins une lettre à Baba!

52हर बात में एक दो को सावधान करो . har|her bāt mē̃ ēk dō kō sāvdhān karō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) question dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54Mettez-vous en garde mutuellement dans chaque aspect.

53माया बड़ी तीखी है . māyā baṛī tīkhī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .

55Maya est très intelligente.

54घूसा मार देती है . ghūsā mār dētī hai . ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

56Elle vous donne des coups de poing.

55तुम बच्चे सारी दुनिया के सच्चे सोशल वर्कर्स हो . tum bachchē sārī duniyā K|kē sachchē social workers hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] social worker hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant entier monde (K|de) vrai x x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

57Les enfants, vous êtes les vrais travailleurs sociaux du monde entier.

56वह हद के सोशल वर्कर हद की सेवा करते हैं , यह बाप तो सारी दुनिया का सोशल वर्कर है . vah had K|kē social worker had key|kī sēvā kartē haĩ , yah bāp tō sārī duniyā kā social worker hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] social worker[x] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] social worker[x] hōnā[pres.sg.23] . vah x (K|de) x x (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] , yah père alors entier monde de x être[pres.sg.23] .

58Ces gens sont des travailleurs sociaux limités, qui font un service limité. 59Le Père est le Travailleur social du monde entier.

57सारी पतित दुनिया को पावन बनाना यह बाप के ऊपर है . sārī patit duniyā kō pāvan banānā yah bāp kē ūpar hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[x] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . entier impur monde à purifier yah père sur être[pres.sg.23] .

60C'est au Père de rendre pur le monde impur.

58बाप को ही बुलाते हैं . bāp kō hī bulātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

61Vous L'appelez.

59ऐसे बाप को बाप कह फिर बच्चे भूल जाते हैं . aisē bāp kō bāp kah phir bachchē bhūl jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel père à père dire[root] (ensuite|tourner[root]) enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .

62Les enfants, vous appelez le Père "Père", puis vous L'oubliez!

60यह गीत भी कोई का टच किया हुआ है . yah gīt bhī kōī kā touch kiyā huā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] touch karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah chanson aussi certains de toucher faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 61जैसे कोई-कोई शास्त्र भी अच्छे बने हुए हैं जो मनुष्य अपने पास रखते हैं . jaisē kōī-kōī śhāstra bhī achchhē banē huē haĩ jō manuṣhya apnē pās|pass rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains écriture aussi bien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui être humain son propre (x|réussir) garder[pres.pl.m.12hon3] .

63Cette chanson a été composée par quelqu'un qui a été particulièrement touché, au même titre que certaines écritures ont été créées afin que les gens puissent les garder avec eux.

62यहाँ तो शास्त्र , चित्र आदि कुछ भी नहीं हैं . yahā̃ tō śhāstra , chitra ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ . yahā̃ tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] , chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors écriture , image etc. peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

64Ici, il n'y a ni écritures, ni images etc.

63यह चित्र भी अपने ही बनाये हुए हैं . yah chitra bhī apnē hī banāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah image aussi son propre seul faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

65C'est nous qui avons réalisé ces posters.

64वह सब चित्र हैं संशयबुद्धि बनाने वाले . vah sab chitra haĩ sanśhaybuddhi banānē vālē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah tous image être[pres.pl.12hon3] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 65यह चित्र हैं निश्चयबुद्धि बनाने वाले . yah chitra haĩ niśhchaybuddhi banānē vālē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah image être[pres.pl.12hon3] foi dans l'intellect faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

66Toutes les autres images font que l'intellect développe des doutes, alors que ces posters renforcent notre foi.

66दुनिया को तो यह मालूम ही नहीं कि भारत स्वर्ग था . duniyā kō tō yah mālūm hī nahī̃ ki bhārat svarg thā . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . monde à alors yah apparent seul ne pas que Bharat paradis être[past.m.sg] .

67Le monde ne sait pas que Bharat était le paradis.

67भारत का कितना मान है . bhārat kā kitnā mān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .

68Ils ont tant de respect pour Bharat.

68यहाँ ही शिवबाबा आते हैं . yahā̃ hī śhivbābā ātē haĩ . yahā̃ hī[p.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .

69C'est ici que vient Shiv Baba.

69शिव को बाबा कहते हैं फिर है ब्रह्मा बाबा . śhiv kō bābā kahtē haĩ phir hai brahmā bābā . śhiv kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] brahmā bābā[x] . Shiva à Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Brahma Baba .

70Vous appelez Shiva "Baba", et ensuite, il y a Brahma Baba.

70विष्णु को बाबा नहीं कहेंगे . viṣhṇu kō bābā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou à Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

71Vous ne diriez pas "Baba" à Vishnou.

71यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

72Les enfants, vous savez toutes ces choses.

72दुनिया के मनुष्य तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ , हम पतित हैं आकर पावन बनाओ . duniyā K|kē manuṣhya tō kahtē haĩ hē patit-pāvan āō , ham patit haĩ ākar pāvan banāō . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde (K|de) être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous impur être[pres.pl.12hon3] venir[abs.] purifier .

73Les gens disent: "Ô Purificateur, viens! 74Nous sommes impurs, viens nous purifier!"

73परन्तु यह नहीं जानते कि वह पतित से पावन कैसे बनायेंगे . parantu yah nahī̃ jāntē ki vah patit sē pāvan kaisē banāyēṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vah impur avec pur comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 74कहाँ ले जायेंगे  ? kahā̃ lē jāyēṅgē  ? kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? où emmener  ?

75Mais ils ne savent pas comment Il rendra purs ceux qui sont impurs, ni où Il les emmènera.

75बस तोते के मुआफिक बोलते हैं . bas tōtē K|kē muāphik bōltē haĩ . basnā[root]|bas tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) perroquet (K|de) x parler[pres.pl.m.12hon3] . 76बिगर अर्थ कुछ भी नहीं जानते . bigar arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sans (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

76Ils continuent simplement à L'invoquer, comme des perroquets, sans comprendre ce qu'ils disent.

77अरे गॉड फादर कहते हो , फादर माना प्रापर्टी और किसको फादर नहीं कहा जाता . arē god father kahtē hō , father mānā property aur kiskō father nahī̃ kahā jātā . arē God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] , father mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] property aur kaun[pn.sg.kō] father nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Oh ! Dieu le Père dire[pres.pl.m.2] , père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x et qui[.kō] père ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

77Ils ne savent rien, et pourtant ils L'appellent Dieu le Père. 78Un Père est synonyme de propriété.

78विष्णु और शंकर को भी फादर नहीं कह सकते , तो और किसी को कैसे कहेंगे . viṣhṇu aur śhaṅkar kō bhī father nahī̃ kah saktē , tō aur kisī kō kaisē kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] father nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou et Shankar à aussi père ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors et (certains|quoi que ce soit) à comment dire[fut.m.pl.12hon3] .

79Personne d'autre ne peut être appelé Père. 80Ni Vishnou, ni Shankar ne peuvent être appelés Père.

79सब समझते हैं कि गॉड फादर निराकार ही है . sab samajhtē haĩ ki god father nirākār hī hai . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] God Father[x] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Dieu le Père incorporel seul être[pres.sg.23] .

81Comment qui que ce soit d'autre pourrait être appelé ainsi?

80आत्मा इस देह में आकर पुकारती है ओ गॉड फादर . ātmā is dēh mē̃ ākar pukārtī hai ō god father . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pukārnā[pres.sg.f.23] O God Father[x] . âme yah corps dans venir[abs.] appeler[pres.sg.f.23] x Dieu le Père .

82Tout le monde comprend que c'est l'Unique incorporel, Dieu le Père.

81बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .

83L'âme entre dans un corps et dit: "Ô Dieu le Père!"

82तुम बाप को कहते हो बाबा हमको पावन बनाओ और पावन दुनिया में ले चलो . tum bāp kō kahtē hō bābā hamkō pāvan banāō aur pāvan duniyā mē̃ lē chalō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu père à dire[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] purifier et pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84Les âmes, le Père vient vous rendre conscientes. 85Vous dites au Père: "Baba, rends-nous pures et emmène-nous dans le monde pur."

83शिवबाबा आते हैं - भारत में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाने . śhivbābā ātē haĩ - bhārat mē̃ pavitra pravr̥itti mārg banānē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] - Bharat dans pur chemin de la famille faire[inf.m.pl.,o.] .

86Shiv Baba vient à Bharat pour créer le chemin de la famille pure.

84बाप कहते हैं तुम प्रवृत्ति मार्ग वाले पावन थे . bāp kahtē haĩ tum pravr̥itti mārg vālē pāvan thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu chemin de la famille celui de pur être[past.pl] .

87Il dit: vous, qui apparteniez au chemin de la famille, étiez purs.

85तुम ही चाहते हो हम पावन बनें . tum hī chāhtē hō ham pāvan banē̃ . tum[pn.pl.] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu seul vouloir[pres.pl.m.2] nous pur devenir[opt.pl.12hon3] .

88Vous avez le désir de devenir purs.

86स्वर्ग को याद करते हो . svarg kō yād kartē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . paradis à se souvenir .

89Vous vous souvenez du paradis.

87वैकुण्ठ कहने से श्रीकृष्ण याद आता है . vaikuṇṭha kahnē sē śhrīkr̥iṣhṇa yād ātā hai . vaikuṇṭh[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . paradis dire[inf.m.pl.,o.] avec Shri Krishna souvenir venir[pres.sg.m.23] . 88यह नहीं समझते कि प्रवृत्ति मार्ग के महाराजा-महारानी , लक्ष्मी-नारायण को याद करें . yah nahī̃ samajhtē ki pravr̥itti mārg K|kē mahārājā-mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ kō yād karē̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pravr̥itti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que chemin de la famille (K|de) x , Lakshmi et Narayan à se souvenir .

90Quand vous parlez du paradis, vous vous souvenez de Krishna; vous ne pensez pas que vous devriez vous souvenir de l'impératrice et de l'empereur, Lakshmi et Narayan du chemin de la famille.

89अब मनुष्य चाहते हैं शान्ति . ab manuṣhya chāhtē haĩ śhānti . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti . maintenant être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] paix .

91Aujourd'hui, les gens veulent la paix.

90यह सारी दुनिया का क्वेश्चन है . yah sārī duniyā kā question hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde de question être[pres.sg.23] .

92Cela touche le monde entier.

91उसकी जवाबदारी बाप के ऊपर है . uskī javābdārī bāp kē ūpar hai . vah[pn.sg.kī] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] x père sur être[pres.sg.23] .

93Cette responsabilité incombe au Père.

92जब भारत नर्क हो जाता है तो उसको स्वर्ग बनाने बाप ही आते हैं . jab bhārat nark hō jātā hai tō uskō svarg banānē bāp hī ātē haĩ . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand Bharat enfer être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kō] paradis faire[inf.m.pl.,o.] père seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

94Quand Bharat devient l'enfer, le Père vient la changer en paradis.

93नर्क फिर कौन बनाते , कब बनाते हैं  ? nark phir kaun banātē , kab banātē haĩ  ? nark[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kab banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? enfer (ensuite|tourner[root]) qui faire[pres-part.m.pl.,o.] , quand faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 94यह कोई नहीं जानते हैं . yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

95Personne ne sait qui la change ensuite en enfer, ni quand.

95बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्गवासी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svargvāsī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] résident du paradis faire[pres.sg.m.1] .

96Le Père dit: Je fais de vous les résidents du paradis.

96स्वीट वर्ल्ड में ले जाए फिर तुमको स्वीट बादशाही में भेज देंगे . sweet world mē̃ lē jāē phir tumkō sweet bādśhāhī mē̃ bhēj dēgē . sweet world mē̃[postp.] lē jānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sweet bādśhāhī[adj.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . doux monde dans emmener (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] doux souveraineté dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

97Je vous emmène dans le doux monde, puis je vous envoie dans la douce souveraineté.

97ऐसे बाप से तो रात दिन पढ़कर पूरा वर्सा लेना चाहिए . aisē bāp sē tō rāt din paṛhkar pūrā varsā lēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . tel père avec alors nuit jour étudier[abs.] complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

98Étudiez avec un tel Père jour et nuit pour obtenir votre héritage complet.

98वास्तव में रात दिन कोई पढ़ाया नहीं जाता है . vāstav mē̃ rāt din kōī paṛhāyā nahī̃ jātā hai . vāstav mē̃[x] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . x nuit jour certains enseigner[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .

99En fait, on n'enseigne à personne jour et nuit.

99बाबा कहते हैं सवेरे और रात को एक घण्टा रेग्युलर पढ़ो . bābā kahtē haĩ savērē aur rāt kō ēk ghaṇṭā regular paṛhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] savērē aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] regular paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] le matin et nuit à un heure régulièrement étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100Le Père dit: étudiez régulièrement, chaque jour, une heure le matin et une heure le soir.

100सवेरे का समय तो सबको मिलता है . savērē kā samay tō sabkō miltā hai . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres.sg.m.23] . le matin de temps alors tout le monde se trouver[pres.sg.m.23] .

101Tout le monde a du temps le matin.

101एक सेकेण्ड की बात है . ēk second key|kī bāt hai . ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

102C'est l'affaire d'une seconde.

102सिर्फ बाबा और वर्से को याद करना है . sirph bābā aur varsē kō yād karnā hai . sirph[adj.] bābā aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul Baba et héritage à se souvenir .

103Souvenez-vous simplement de Baba et de l'héritage.

103फिर भी तुम भूल जाते हो . phir bhī tum bhūl jātē hō . phir bhī[x] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais tu oublier[pres.pl.m.2] . 104फिर कहते हो बाबा हम क्या करें - याद भी बड़ी सहज है . phir kahtē hō bābā ham kyā karē̃ - yād bhī baṛī sahaj hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] - yād[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] Baba nous quoi faire[opt.pl.12hon3] - souvenir aussi grand facile être[pres.sg.23] .

104Pourtant, vous L'oubliez et vous dites ensuite: "Baba, que puis-je faire?" 105Le souvenir est très facile.

105सृष्टि चक्र का ज्ञान भी बड़ा सहज है . sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bhī baṛā sahaj hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde (x|cycle) de connaissance aussi grand facile être[pres.sg.23] .

106La connaissance du cycle du monde est aussi très facile.

106यह है पाप आत्माओं की दुनिया , तुमको पुण्य की दुनिया में जाना है . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā , tumkō puṇya key|kī duniyā mē̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses , tu[.kō] charité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

107Ici, c'est le monde des âmes pécheresses. 108Vous devez aller dans le monde des âmes charitables.

107शिवबाबा को याद करो . śhivbābā kō yād karō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à se souvenir .

109Souvenez-vous de Shiv Baba.

108गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों के लिए भी बहुत सहज है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kē liē bhī bahut sahaj hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de pour aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .

110C'est aussi très facile pour ceux qui vivent chez eux, dans leur famille.

109तो बाप बच्चों को जरूर याद करते हैं . tō bāp bachchō̃ kō jarūr yād kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père enfant à de toute façon se souvenir . 110फलाने की कभी चिट्ठी नहीं आती है , क्या हो गया है  ? phalānē key|kī kabhī chiṭṭhī nahī̃ ātī hai , kyā hō gayā hai  ? phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? x (clé|faire[past-part.f.]|de) déjà lettre ne pas venir[pres.sg.f.23] , quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

111Les enfants, le Père se souvient vraiment de vous: Je n'ai pas reçu de lettre d'untel ou d'untel. 112Que lui est-il arrivé?

111वा जब सामने आते हैं तो पूछता हूँ - क्या बेहोश तो नहीं हो गये थे  ? vā jab sāmnē ātē haĩ tō pūchhtā hū̃ - kyā bēhōśh tō nahī̃ hō gayē thē  ? vā jab sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.sg.m.1] - kyā bēhōśh[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā]  ? ou quand x venir[pres.pl.m.12hon3] alors demander[pres.sg.m.1] - quoi x alors ne pas être[past-perf.pl.m..root+jānā]  ?

113Et quand l'enfant se présente devant Lui, Il lui demande: Tu n'as pas perdu ta conscience, n'est-ce pas?

112बाप के साथ इतना लव नहीं , पाई पैसा कमाने वाले में लव चला जाता है . bāp kē sāth itnā love|lav nahī̃ , pāī paisā kamānē vālē mē̃ love|lav chalā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . père avec aussi (amour|Luv) ne pas , (obtenir[past-part.f.]|x) argent gagner[inf.m.pl.,o.] celui de dans (amour|Luv) (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

114Vous n'avez pas tant d'amour que cela pour le Père. 115Votre amour est attiré par ceux qui ne gagnent que quelques centimes.

113बाबा को समाचार देना चाहिए , बाबा हम जीते हैं , खुश हैं . bābā kō samāchār dēnā chāhiē , bābā ham jītē haĩ , khuśh haĩ . bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , bābā ham[pn.pl.] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba à nouvelles (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , Baba nous (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) , heureux être[pres.pl.12hon3] . 114औरों को भी परिचय देते रहते हैं . aurō̃ kō bhī parichay dētē rahtē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . autres à aussi présenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

116Vous devriez donner de vos nouvelles à Baba, Lui dire que vous êtes toujours vivants et heureux, et que vous présentez le Père aux autres.

115बाबा तो रोज़ मुरली में याद-प्यार भेजते हैं . bābā tō rōz murlī mē̃ yād-pyār bhējtē haĩ . bābā tō rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors jour flûte dans amour, souvenir envoyer[pres.pl.m.12hon3] .

117Baba vous envoie tous les jours Son amour et Son souvenir par le biais du murli.

116बाकी एक-एक का नाम तो नहीं लिख सकते हैं , तो बच्चों को भी अपना समाचार देना चाहिए . bākī ēk-ēk kā nām tō nahī̃ likh saktē haĩ , tō bachchō̃ kō bhī apnā samāchār dēnā chāhiē . bākī|bākī ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (les autres|mais) un de nom alors ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors enfant à aussi (son propre|adopter[root]) nouvelles (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

118Cependant, Il ne peut pas écrire le nom de chacun. 119Les enfants, donnez aussi de vos nouvelles.

117इस समय सारी दुनिया का मुँह काला हो गया है . is samay sārī duniyā kā mũh kālā hō gayā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment entier monde de x laid être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

120En ce moment, le visage de tous, sur terre, est devenu sale.

118उनको बाबा आकर गोरा बनाते हैं . unkō bābā ākar gōrā banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bābā ānā[abs.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Baba venir[abs.] beau faire[pres.pl.m.12hon3] .

121Baba vient les rendre beaux.

119बाबा भारत का मुँह फेर देते हैं . bābā bhārat kā mũh phēr dētē haĩ . bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba Bharat de x errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

122Baba vient changer le visage de Bharat.

120कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं . kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . épine (K|de) forêt à fleur de jardin faire[pres.pl.m.12hon3] .

123Il change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

121कैसा जादूगर है , स्वर्ग के बगीचे में भारत ही होता है . kaisā jādūgar hai , svarg K|kē bagīchē mē̃ bhārat hī hōtā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . comment Magicien être[pres.sg.23] , paradis (K|de) jardin dans Bharat seul être[pres.sg.m.23] .

124C'est un tel Magicien! 125Dans le jardin du paradis, il n'y a que Bharat.

122वहाँ यह पता नहीं रहता कि हमारे पीछे और कौन-कौन आने वाले हैं . vahā̃ yah patā nahī̃ rahtā ki hamārē pīchhē aur kaun-kaun ānē vālē haĩ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pīchhē aur kaun[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas yah savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que nous[.kē] puis et qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

126Là-bas, vous n'avez pas conscience de qui viendra après vous.

123समझते हैं बस हम ही विश्व के मालिक हैं . samajhtē haĩ bas ham hī viśhva K|kē mālik haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) nous seul monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .

127Là-bas, vous sentez que vous seuls êtes les maîtres du monde.

124सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ अल्लाह . satyug kō kahā jātā hai garden of|off allāh . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jardin (de|x) Allah .

128L'âge d'or est appelé le jardin d'Allah.

125फिर जंगल कोई गॉड नहीं बनाते . phir jaṅgal kōī god nahī̃ banātē . phir[adv.]|phirnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] god nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) forêt certains x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

129Ne pensez pas que Dieu crée une jungle.

126वह तो रावण बनाते हैं . vah tō rāvaṇ banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] .

130C'est Ravan qui la crée.

127रावण पुराना दुश्मन है , जिसको कोई नहीं जानते हैं . rāvaṇ purānā duśhman hai , jiskō kōī nahī̃ jāntē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan vieux ennemi être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

131Ravan est le vieil ennemi que personne ne connaît.

128बाबा पूछते हैं तुम किसकी सन्तान हो  ? bābā pūchhtē haĩ tum kiskī santān hō  ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] tu qui[.kī] enfant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

132Baba demande: De qui êtes-vous les enfants?

129बाबा हम ब्रह्मा के बच्चे हैं , शिवबाबा के पोत्रे हैं . bābā ham brahmā K|kē bachchē haĩ , śhivbābā K|kē pōtrē haĩ . bābā ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba nous Brahma (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba (K|de) petit-fils être[pres.pl.12hon3] .

133Baba, nous sommes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

130शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं . śhivbābā brahmā dvārā varsā dētē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 131ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

134Shiv Baba vous donne un héritage par l'intermédiaire de Brahma; Il établit le paradis par son intermédiaire.

132तुम बाबा के बच्चे बने ही हो वर्सा लेने के लिए . tum bābā K|kē bachchē banē hī hō varsā lēnē kē liē . tum[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu Baba (K|de) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

135Vous êtes devenus les enfants de Baba afin d'obtenir votre héritage.

133बाबा कहते हैं याद रखना , भूलना नहीं . bābā kahtē haĩ yād rakhnā , bhūlnā nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād rakhnā[x] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] se souvenir , oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .

136Il dit: souvenez-vous-en! 137Ne l'oubliez pas!

134कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .

138Vous dites: "Baba, je T'oublie encore et encore."

135अरे तुमको जो नर्कवासी बनाते हैं उनको याद करते हो और स्वर्गवासी बनाने वाले बाप को भूल जाते हो  ? arē tumkō jō narkvāsī banātē haĩ unkō yād kartē hō aur svargvāsī banānē vālē bāp kō bhūl jātē hō  ? arē tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] narkvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] aur svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? Oh ! tu[.kō] ceux qui résident de l'enfer faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] se souvenir et résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à oublier[pres.pl.m.2]  ?

139Oh, Tu te souviens de celui qui fait de toi un résident de l'enfer, et tu oublies le Père qui fait de toi un résident du paradis!

136बाप को नहीं भूलेंगे तो वर्से को भी नहीं भूलेंगे . bāp kō nahī̃ bhūlē̃gē tō varsē kō bhī nahī̃ bhūlē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . père à ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] alors héritage à aussi ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] .

140Si vous n'oubliez pas le Père, vous n'oublierez pas non plus votre héritage.

137इस समय तो बाबा हाज़िर नाज़िर है . is samay tō bābā hāzir nāzir hai . is samay[x] tō bābā hāzir nāzir[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors Baba présent ici être[pres.sg.23] .

141En ce moment, Baba est toujours présent devant vous.

138कहते भी हैं हाज़िराहज़ूर . . . वह भी गुप्त है . kahtē bhī haĩ hāzirāhazūr . . . vah bhī gupta hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hāzir[adj.] . . . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] présent . . . vah aussi incognito être[pres.sg.23] .

142On dit: "Le Seigneur est présent partout." 143Il est incognito.

139ऐसे नहीं कहेंगे कि हम उनको देखते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham unkō dēkhtē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous vah[.kō] voir[pres.pl.m.12hon3] .

144Vous ne pouvez pas dire que vous pouvez Le voir.

140आत्मा गुप्त तो बाप भी गुप्त . ātmā gupta tō bāp bhī gupta . ātmā[n.f.;sg.] gupt[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] . âme incognito alors père aussi incognito .

145Les âmes sont incognito et le Père est également incognito.

141आत्मा शरीर में आकर बोलती है , मुझे भी शरीर चाहिए . ātmā śharīr mē̃ ākar bōltī hai , mujhē bhī śharīr chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme corps dans venir[abs.] parler[pres.sg.f.23] , je[.kō] aussi corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

146L'âme entre dans un corps et parle. 147J'ai aussi besoin d'un corps.

142नहीं तो आऊं कैसे  ? nahī̃ tō āū̃ kaisē  ? nahī̃ tō[x] ānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? sinon venir[opt.sg.1] comment  ?

148Comment pourrais-Je venir autrement?

143गर्भ में आऊं तो गर्भ जेल में आना पड़े . garbh mē̃ āū̃ tō garbh jēl mē̃ ānā paṛē . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . ventre dans venir[opt.sg.1] alors prison du ventre maternel dans venir[opt.sg.23.oblig2] .

149Si J'entrais dans un ventre maternel, J'entrerais dans une prison.

144मैं गर्भ जेल में क्यों आऊं , मैंने कौन सा गुनाह किया है  ? maĩ garbh jēl mē̃ kyō̃ āū̃ , mainnē kaun sā gunāh kiyā hai  ? maĩ[pn.sg.d.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.nē] kaun sā[x] gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? je prison du ventre maternel dans pourquoi venir[opt.sg.1] , je[.nē] quel x faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

150Pourquoi devrais-Je entrer dans la prison d'un ventre maternel? 151Quel crime ai-Je commis?

145गर्भ महल तो होता है स्वर्ग में . garbh mahal tō hōtā hai svarg mē̃ . garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ventre palais alors être[pres.sg.m.23] paradis dans .

152Le palais du ventre maternel existe au paradis.

146हम स्वर्ग में आकर क्या करेंगे  ? ham svarg mē̃ ākar kyā karē̃gē  ? ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? nous paradis dans venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

153Que ferais-Je si J'allais au paradis?

147स्वर्ग का मालिक तो तुम बच्चों को ही बनाता हूँ . svarg kā mālik tō tum bachchō̃ kō hī banātā hū̃ . svarg kā mālik[x] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . maître du paradis alors tu enfant à seul faire[pres.sg.m.1] .

154Les enfants, c'est vous que Je change en maîtres du paradis.

148यहाँ सम्मुख बैठ-कर सुनने से सबको मजा आता है . yahā̃ sammukh baiṭh-kar sunnē sē sabkō majā ātā hai . yahā̃ sammukh baiṭhnā[abs.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sabkō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . ici devant s'asseoir[abs.] entendre[inf.m.pl.,o.] avec tout le monde plaisir venir[pres.sg.m.23] .

155En venant ici personnellement et en écoutant Baba, vous prenez beaucoup de plaisir.

149यहाँ से बाहर जाने से सब कुछ भूल जाते हैं . yahā̃ sē bāhar jānē sē sab kuchh bhūl jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici avec à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec tout oublier[pres.pl.m.12hon3] .

156Mais dès que vous partez d'ici, vous oubliez tout.

15021 जन्मों की राजाई लेना और साधारण प्रजा में पद पाना फ़र्क तो बहुत है ना . 21 janmō̃ key|kī rājāī lēnā aur sādhāraṇ prajā mē̃ pad pānā fark tō bahut hai nā . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume prendre[inf.m.sg.d.] et simple sujets dans statut obtenir[inf.m.sg.d.] différence alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .

157Il y a une grande différence entre obtenir un royaume pour 21 vies et obtenir un statut parmi les sujets ordinaires.

151भील लोग रोटला खाते हैं . bhīl lōg rōṭlā khātē haĩ . bhīl[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rōṭlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x gens x manger[pres.pl.m.12hon3] . 152साहूकार माल खाते हैं . sāhūkār māl khātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . riche nourriture riche manger[pres.pl.m.12hon3] . 153फ़र्क है मर्तबे का . fark hai martabē kā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . différence être[pres.sg.23] statut de .

158Les villageois ne mangent que des chappattis, alors que les riches mangent une nourriture riche.

154परन्तु दुःखी तो दोनों ही होते हैं . parantu duḥkhī tō dōnō̃ hī hōtē haĩ . parantu[conj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] tō dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (malheureux|faire mal[past-part.f.]) alors x seul être[pres.pl.m.12hon3] .

159Les statuts sont différents, et pourtant les deux sont malheureux.

155स्वर्ग में फिर सब सुखी होते हैं , परन्तु मर्तबा नम्बरवार है . svarg mē̃ phir sab sukhī hōtē haĩ , parantu martabā number-vār hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . paradis dans (ensuite|tourner[root]) tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] , mais statut numberwise être[pres.sg.23] .

160Au paradis, tous sont heureux mais leurs statuts sont numberwise.

156हमको पुरुषार्थ करके ऊंच पद पाना है . hamkō puruṣhārth karkē ūñch pad pānā hai . ham[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] effort faire[abs.] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

161Vous devez fournir des efforts pour obtenir un statut élevé.

157मम्मा-बाबा को फालो करना है . mammā-bābā kō follow karnā hai . mammā-bābā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . Mama et Baba à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

162Suivez Mama et Baba.

158इस समय श्रीमत मिलती है . is samay śhrīmat miltī hai . is samay[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . en ce moment shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .

163Vous êtes en train de recevoir shrimat.

159तो मात-पिता को फालो करना पड़े . tō māt-pitā kō follow karnā paṛē . tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors Mère et Père à suivre faire[opt.sg.23.oblig2] . 160मात-पिता तो साकार में चाहिए . māt-pitā tō sākār mē̃ chāhiē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Mère et Père alors sakar dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

164Suivez donc la mère et le père; ils doivent exister sous une forme corporelle.

161शिवबाबा को तो पुरुषार्थ करना नहीं है . śhivbābā kō tō puruṣhārth karnā nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à alors effort faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

165Shiv Baba n'a pas à faire d'effort.

162मम्मा बाबा पुरुषार्थ कर 21 जन्मों का राज्य भाग्य लेते हैं . mama bābā puruṣhārth kar 21 janmō̃ kā rājya bhāgya lētē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba effort faire[root] 21 vie de royaume fortune prendre[pres.pl.m.12hon3] .

166Mama et Baba fournissent des efforts et obtiennent leur fortune du royaume pour 21 vies.

163फिर जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं , वह गद्दी पर बैठते हैं . phir jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ , vah gaddī par baiṭhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

167Ensuite, ceux qui font de bons efforts s'assiéront sur le trône.

1648 पास विद आनर होते हैं . 8 pass with honour hōtē haĩ . 8 pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 8 réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] .

168Huit réussissent avec les honneurs.

165उनमें आना चाहिए . unmē̃ ānā chāhiē . vah[pn.pl.mē̃] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . vah[.mē̃] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

169Vous devriez être l'un d'eux.

166उनमें नहीं तो 108 में आओ . unmē̃ nahī̃ tō 108 mē̃ āō . vah[pn.pl.mē̃] nahī̃ tō[x] 108 mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.mē̃] sinon 108 dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 167मार्जिन तो 16108 की भी है . margin tō 16108 key|kī bhī hai . margin tō 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors 16108 (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.23] . 16816108 की बहुत बड़ी माला होती है . 16108 key|kī bahut baṛī mālā hōtī hai . 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 16108 (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup grand mala être[pres.sg.f.23] .

170Si ce n'est pas le cas, faites au moins partie des 108. Il y a aussi de la place dans les 16108. Le chapelet des 16108 est très long.

169उनको बैठ खींचते हैं . unkō baiṭh khīñchtē haĩ . vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] s'asseoir[root] attirer[pres.pl.m.12hon3] . 170यहाँ माला जपने की बात नहीं है . yahā̃ mālā japnē key|kī bāt nahī̃ hai . yahā̃ mālā[n.f.;sg.] japnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici mala x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .

171Ils s'assoient pour égrainer les perles d'un chapelet.

171बाप तो कहते हैं फालो करो . bāp tō kahtē haĩ follow karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172Ici, il n'est pas question d'égrainer des perles.

172यह ब्रह्मा बूढ़ा पढ़कर पास हो नम्बरवन में जाता है . yah brahmā būṛhā paṛhkar pās|pass hō number one mē̃ jātā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[abs.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] number one mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] . yah Brahma vieux étudier[abs.] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) numéro un dans aller[pres.sg.m.23] .

173Le Père dit: suivez-Moi! 174Ce vieux Brahma étudie et obtient le numéro un.

173मम्मा जवान भी नम्बरवन में जाती है . mama javān bhī number one mē̃ jātī hai . mama[n.f.;sg.] javān[adj.] bhī[p.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . x jeune aussi numéro un dans aller[pres.sg.f.23] .

175Mama, qui était jeune, obtient aussi le numéro un.

174तो तुम पुरुषार्थ क्यों नहीं करते हो . tō tum puruṣhārth kyō̃ nahī̃ kartē hō . tō tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . alors tu effort pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2] .

176Alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts?

175ग़फलत क्यों करते हो  ? ġaphlat kyō̃ kartē hō  ? ġaphlat[x] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? x pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

177Pourquoi faites-vous des erreurs?

176बाप को पत्र भी नहीं लिखते , याद भी नहीं करते हैं . bāp kō patra bhī nahī̃ likhtē , yād bhī nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à x aussi ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] , souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

178Vous n'écrivez pas de lettre au Père et vous ne vous souvenez même pas de Lui!

177प्रण भी कर जाते हैं परन्तु बाहर गये खलास . praṇ bhī kar jātē haĩ parantu bāhar gayē khalās . praṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] et que tout prenne fin .

179Vous faites une promesse, et dès que vous partez d'ici, tout se termine.

178हम कह भी देते हैं - तुम बाहर जाने से भूल जायेंगे . ham kah bhī dētē haĩ - tum bāhar jānē sē bhūl jāyēṅgē . ham[pn.pl.] kahnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous dire[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] - tu à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec oublier[fut.m.pl.12hon3] .

180Je vous préviens même que quand vous allez partir, vous oublierez tout.

179कहते हैं बाबा हम नहीं भूलेंगे . kahtē haĩ bābā ham nahī̃ bhūlē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] . 180फिर भूल जाते हैं . phir bhūl jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .

181Vous dites: "Baba, nous ne T'oublierons pas" et ensuite vous oubliez.

181वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .

182C'est incroyable!

182यह है बिल्कुल नई पढ़ाई जो कोई शास्त्र में नहीं है . yah hai bilkul naī paṛhāī jō kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] complètement neuf (étude|enseigner[past-part.f.]) ceux qui certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

183Cette étude est complètement nouvelle et elle ne figure dans aucune écriture.

183कोई समझ नहीं सकते . kōī samajh nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

184Personne ne peut comprendre cela.

184अब बाबा ने दृष्टि दी है - इस अन्तिम जन्म में . ab bābā nē dr̥iṣhṭi dī hai - is antim janm mē̃ . ab[adv.] bābā nē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant Baba ∅ drishti donner[pres-perf.sg.f.23] - yah dernier (naître[root]|vie) dans .

185Baba vous a donné le drishti durant cette dernière vie.

185बाबा सुनाते हैं - हम गीता भी पढ़ते थे . bābā sunātē haĩ - ham gītā bhī paṛhtē thē . bābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] - nous Gîta aussi étudier[hab-past.pl.m.] . 186नारायण का भी पूजन करते थे . nārāyaṇ kā bhī pūjan kartē thē . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Narayan de aussi adoration faire[hab-past.pl.m.] .

186Brahma Baba vous dit qu'il étudiait la Gîta: Je vénérais aussi Narayan.

187गद्दी पर भी नारायण का चित्र रखते थे ( हिस्ट्री सुनाना ) लक्ष्मी को कैसे मुक्त कर दिया . gaddī par bhī nārāyaṇ kā chitra rakhtē thē ( history sunānā ) lakṣhmī kō kaisē mukt kar diyā . gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[hab-past.pl.m.] ( history sunānā[inf.m.sg.d.] ) lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukt[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . trône (sur|autre) aussi Narayan de image garder[hab-past.pl.m.] ( x raconter[inf.m.sg.d.] ) Lakshmi à comment libéré faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

187Je plaçais son image sur le gaddi, puis j'ai libéré Lakshmi (du fait de masser les pieds de Narayan)."

188दुनिया वालों से बड़ा युक्ति से चलना पड़ता है . duniyā vālō̃ sē baṛā yukti sē chalnā paṛtā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . monde celui de avec grand méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig2] .

188Interagissez avec les gens du monde avec beaucoup de tact.

189तुम भी गुप्त रीति बाबा का परिचय देते रहो कि बाप और वर्से को याद करो . tum bhī gupta rīti bābā kā parichay dētē rahō ki bāp aur varsē kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi incognito manière Baba de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que père et héritage à se souvenir .

189Continuez à présenter Baba d'une façon incognito: souvenez-vous du Père et de l'héritage.

190स्वर्ग के हैं देवी-देवता , इसलिए लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाया है . svarg K|kē haĩ dēvī-dēvtā , isliē lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banāyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , isliē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . paradis (K|de) être[pres.pl.12hon3] déités , par conséquent Lakshmi et Narayan de image faire[pres-perf.sg.m.23] .

190Les déités sont au paradis, c'est pourquoi l'image de Lakshmi et Narayan a été créée.

191पहले त्रिमूर्ति नहीं डाला था क्योंकि ब्रह्मा को देख बिगड़ जाते हैं . pahlē trimūrti nahī̃ ḍālā thā kyōṅki brahmā kō dēkh bigaṛ jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[past-perf.m.sg.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) Trimurti ne pas offrir[past-perf.m.sg.] parce que Brahma à voir[root] être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

191Au début on n'utilisait pas l'image de la Trimurti parce que les gens étaient contrariés quand ils voyaient le portrait de Brahma.

192परन्तु ब्रह्मा बिगर काम कैसे हो . parantu brahmā bigar kām kaisē hō . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais Brahma sans (tâche|luxure) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .

192Et pourtant, comment pourrait-on faire quoi que ce soit sans Brahma?

193बी . के . बाप को नहीं देखेंगे तो काम कैसे होगा  ? be|B . K|kē . bāp kō nahī̃ dēkhē̃gē tō kām kaisē hōgā  ? be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? (être|x) . (K|de) . père à ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] alors (tâche|luxure) comment être[fut.m.sg.23]  ?

193Si les BK ne voyaient pas leur père, comment pourraient-ils faire quoi que ce soit?

194बाप कहते हैं गीता में लिखा हुआ है - मनमनाभव , मध्याजी भव . bāp kahtē haĩ gītā mē̃ likhā huā hai - manmanābhav , madhyājī bhav . bāp kahtē haĩ[x] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit Gîta dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) .

194Le Père dit: il est écrit dans la Gîta: "Manmanabhav, Madhyajibhav."

195चाहे मुक्ति का वा जीवन मुक्ति का दोनों वर्सा मैं दे सकता हूँ और कोई नहीं . chāhē mukti kā vā jīvan mukti kā dōnō̃ varsā maĩ dē saktā hū̃ aur kōī nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] aur kōī[x] nahī̃[neg] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mukti de ou vie mukti de x héritage je donner[pres.sg.m.1.root+saknā] quelqu'un d'autre ne pas .

195Que ce soit la libération ou la libération dans la vie, Moi seul, et personne d'autre, ne peut vous donner l'héritage des deux à la fois.

196बहुत समझने की बातें हैं . bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

196Comprenez bien tout cela.

197अमृतवेले उठकर विचार सागर मंथन करना है जरूर . amr̥itvēlē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā hai jarūr . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . amrit vela se réveiller[abs.] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

197Éveillez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

198दिन में भल काम करो परन्तु अमृतवेले 4 बजे से 5 बजे तक बैठकर याद करो तो बहुत सुख फील होगा . din mē̃ bhal kām karō parantu amr̥itvēlē 4 bajē sē 5 bajē tak baiṭhkar yād karō tō bahut sukh feel hōgā . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] 5 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak baiṭhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[fut.m.sg.23] . jour dans même si (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais amrit vela 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) avec 5 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à s'asseoir[abs.] se souvenir alors beaucoup bonheur ressentir être[fut.m.sg.23] .

198Durant la journée, vous pouvez travailler, mais à l'amrit vela, de 4h à 5h, asseyez-vous dans le souvenir et vous ressentirez un grand bonheur.

199बाबा स्वीट होम से हम बच्चों को पढ़ाने आते हैं , फिर चले जाते हैं . bābā sweet home sē ham bachchō̃ kō paṛhānē ātē haĩ , phir chalē jātē haĩ . bābā sweet home[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba douce demeure avec nous enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

199Les enfants, Baba vient de la douce demeure afin de vous enseigner, puis Il repart.

200कहते हैं मुझे याद करो तो खाद निकलेगी . kahtē haĩ mujhē yād karō tō khād nikalēgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23] .

200Il dit: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

201जब सच्चा सोना बन जायेंगे तब पास विद आनर होंगे . jab sachchā sōnā ban jāyēṅgē tab pass with honour hōṅgē . jab sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3] .

201Quand vous serez de l'or vrai, vous réussirez avec les honneurs.

202अगर ऊंच पद पाना है तो पुरुषार्थ से क्या नहीं हो सकता है  ? agar ūñch pad pānā hai tō puruṣhārth sē kyā nahī̃ hō saktā hai  ? agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? si élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort avec quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

202Si vous voulez obtenir un statut élevé, tout est possible en fournissant des efforts?

203बाप फिर भी कहते हैं - इस ईश्वरीय बचपन को नहीं भूलना . bāp phir bhī kahtē haĩ - is īśhvarīy bachpan kō nahī̃ bhūlnā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . père mais dire[pres.pl.m.12hon3] - yah de Dieu enfance à ne pas oublier[inf.m.sg.d.] .

203Néanmoins le Père dit: n'oubliez pas votre enfance divine.

204ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी याद करना चाहिए . aisē bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel père à encore et encore (se souvenir) .

204Souvenez-vous d'un tel Père encore et encore.

205याद से तुम कंचन बनते हो . yād sē tum kañchan bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir avec tu pur devenir[pres.pl.m.2] .

205Grâce au souvenir, vous vous purifiez.

206अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

206Achcha.

207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

209Essence pour la dharna:

2101 ) किसी भी प्रकार की ग़फलत नहीं करनी है . 1 ) kisī bhī prakār key|kī ġaphlat nahī̃ karnī hai . 1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

210 1. Ne commettez aucune erreur.

211एक दो को सावधान कर , बाप की याद दिलाए उन्नति को पाना है . ēk dō kō sāvdhān kar , bāp kī yād dilāē unnati kō pānā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhān karnā[root] , bāp kī yād[x] dilānā[opt.sg.23]|dilānā[past-part.m.pl.,o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à mettre en garde[root] , souvenir du Père (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) progrès de soi à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

211Mettez-vous en garde mutuellement, rappelez-vous le Père et continuez à progresser.

212अपने ईश्वरीय बचपन को भूलना नहीं है . apnē īśhvarīy bachpan kō bhūlnā nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre de Dieu enfance à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

212N'oubliez pas votre enfance divine.

2132 ) मात-पिता को फालो करते रहना है . 2 ) māt-pitā kō follow kartē rahnā hai . 2 ) māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Mère et Père à suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

213 2. Suivez la mère et le père.

214माया के तूफानों से डरना नहीं है . māyā K|kē tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (K|de) tempête avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

214Ne craignez pas les tempêtes de Maya.

215अमृतवेले बाप की याद में बैठकर सुख का अनुभव करना है . amr̥itvēlē bāp kī yād mē̃ baiṭhkar sukh kā anubhav karnā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela souvenir du Père dans s'asseoir[abs.] bonheur de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

215À l'amrit vela, asseyez-vous dans le souvenir du Père et ressentez du bonheur.

Bénédiction

216वरदान  : दृढ़ता की शक्ति से सफलता प्राप्त करने वाले , प्रयोगशाली , त्रिकालदर्शी भवvardān  : dr̥iṛhtā kī śhakti sē saphaltā prāpt karnē vālē , prayōgśhālī , trikāldarśhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dr̥iṛhtā kī śhakti[x] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prayōgśhālī[adj.] , trikāldarśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : pouvoir de détermination avec succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x , trikaldarshi (puissiez-vous être|x)

216Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes trikaldarshis qui font des expériences et qui atteignent le succès grâce au pouvoir de détermination.

217बापदादा का वरदान है-जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है . bāpdādā kā vardān hai-jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] x dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de bénédiction x détermination être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] .

217 La bénédiction de BapDada est: Lorsqu'il y a de la détermination, le succès est au rendez-vous.

218तो दृढ़ता से कोई भी गुण वा शक्ति के प्रयोग का प्रोग्राम बनाओ और पहले स्वयं में सन्तुष्टता का अनुभव करो . tō dr̥iṛhtā sē kōī bhī guṇ vā śhakti K|kē prayōg kā programme banāō aur pahlē svayã mē̃ santuṣhṭatā kā anubhav karō . tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors détermination avec n'importe quel vertu ou Shakti (K|de) expérience de programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (premier|d'abord) lui-même dans contentement de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

218Alors faites tous les programmes que vous voulez en étant déterminés à faire des expériences avec n'importe quelle vertu ou pouvoir. 219En tout premier, ressentez du contentement.

219दृढ़ संकल्प हो कि «  मुझे करना ही है ' ' . dr̥iṛh saṅkalp hō ki «  mujhē karnā hī hai ' ' . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] «  maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' ' . déterminé pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) que «  je[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ' ' .

220Ayez la pensée déterminée: "Je dois faire cela!"

220दूसरों के अलबेलेपन का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए . dūsrō̃ K|kē albēlēpan kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . autre (K|de) négligence de x ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .

221Ne soyez pas influencés par la négligence des autres.

221त्रिकालदर्शी पन की स्थिति के आसन पर बैठ-कर जैसा समय वैसी विधि से पहले स्वयं सिद्धि स्वरूप बनो , तब प्रयोगशाली आत्माओं का पावरफुल संगठन तैयार होगा और उस संगठन की किरणें बहुत कार्य करके दिखायेंगी . trikāldarśhī pan key|kī sthiti K|kē āsan par baiṭh-kar jaisā samay vaisī vidhi sē pahlē svayã siddhi svarūp banō , tab prayōgśhālī ātmāō̃ kā powerful saṅgaṭhan taiyār hōgā aur us saṅgaṭhan key|kī kiraṇē̃ bahut kārya karkē dikhāyēṅgī . trikāldarśhī[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] svayã siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] powerful saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] . trikaldarshi x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (K|de) siège (sur|autre) s'asseoir[abs.] comme temps x méthode x lui-même succès personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors x âme de puissant assemblée x être[fut.m.sg.23] et vah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon beaucoup tâche faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3] .

222Asseyez-vous sur le siège Trikaldarshi. 223Pour commencez, soyez des incarnations du succès en utilisant cette méthode en accord avec le temps, et ainsi une puissante assemblée d'âmes qui font des expériences sera prête, et grâce aux rayons de cette assemblée, vous pourrez accomplir de nombreuses tâches.

Slogan

222स्लोगन  : सर्व की दुआयें प्राप्त करने वाले ही सन्तुष्टमणि हैं . slōgan  : sarv key|kī duāyē̃ prāpt karnē vālē hī santuṣhṭamaṇi haĩ . slogan  : sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul joyau de contentement être[pres.pl.12hon3] .

224Devise: : Ceux qui reçoivent les bénédictions de tous sont des joyaux de contentement.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées